00:02C'est bizarre, j'ai eu l'impression d'être seule au monde alors que je marchais parmi une foule
00:07de gens dans la rue.
00:08Et ici je suis quasiment au milieu de nulle part, mais pour je ne sais quelle obscure raison, je ne
00:14me sens pas seule du tout.
00:16Jean-Reth Bouchbé, il est sauvage, n'arrive même pas à l'approcher, regarde-le, il se comporte comme un
00:21gentil toutou.
00:23C'est la première fois que je vois ça.
00:25Et le plus surprenant c'est que pour Kathleen c'est la chose la plus normale au monde.
00:30Tu ferais n'importe quoi pour une poignée de foie, n'est-ce pas ?
00:34Tu ne me laisses pas t'approcher uniquement parce que tu as faim, t'adore que je te gratte les
00:38oreilles.
00:41Dépêche-toi Kathleen, sinon tu vas rater ton bus.
00:44Désolée bandit, il faut que j'aille au collège.
00:48Il faut que j'aille affronter le monde des barbares.
01:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:54Ma soeur l'a entendu parler dans les toilettes des filles.
01:56Taylor pense que je suis un grand.
01:58Tu parles...
01:59Taylor allait dire que t'étais un gland.
02:01Est-ce que vous vous rendez compte que vous formez une belle brochette d'andouille ?
02:04Tu accuses ma soeur de raconter des histoires ?
02:06Non, c'est toi qui raconte des histoires.
02:09Fais gaffe, on ne m'a jamais traité de menteur.
02:11Eh oui, c'est promis, j'irai le répéter à personne.
02:14Elle arrive.
02:31Ça va ?
02:33Arrêtez de baver comme ça.
02:34Il va falloir passer la serpillière.
02:36T'es toute seule, t'as pas d'amis ?
02:39Mes chers petits Einstein en herbe, je vais vous montrer l'objet à protéger des chocs au cours du crash
02:44test que nous allons réaliser.
02:49On attrape.
02:55Un oeuf en mousse, je n'ai pas résisté aux gags.
03:00Votre mission, si vous l'acceptez, et vous y serez bien obligé, puisque la note obtenue comptera pour moitié dans
03:06la note totale du trimestre,
03:07c'est d'utiliser un véritable oeuf et de le jeter du toit du collège sans qu'il se casse
03:11au sol.
03:12C'est impossible.
03:14Ce n'est pas impossible.
03:15Il suffit de concevoir par exemple un conteneur qui serait capable d'absorber l'impact.
03:22C'est un projet d'équipe.
03:25Donc, choisissez-vous un équipier.
03:28Ouais, le parachute, ce serait peut-être pas mal.
03:32Ou alors des blocs de mousse pour absorber l'impact.
03:45Taylor, est-ce que tu... tu... non ?
03:50Ça te dirait de faire équipe avec moi ?
03:54Moi ?
03:55Moi ?
03:57Tu crois ?
03:57Je pourrais passer chez toi demain matin. Est-ce que 10 heures, c'est trop tôt ?
04:0210 heures ? Oui, oui, 10 heures, c'est parfait.
04:04D'accord. Je sais que c'est toi la super bête en physique, mais que ce soit clair.
04:09Je ne suis pas ton esclave. Je ne veux pas être préposée au nettoyage des oeufs.
04:13Kathleen, j'ai déjà choisi mon équipière, c'est Taylor.
04:16Pardon ?
04:17À quoi elle rêve, celle-là ?
04:19Oh non, non, non, c'est rien, c'est ma cousine.
04:25Bon. D'accord.
04:32T'imagines pas à quel point c'est important pour moi. Ma vie a radicalement changé à 14h37, les 28
04:39secondes, uniquement parce que...
04:41Tu as fait un truc génial.
04:44Quoi ?
04:45Tu as tout de suite compris que j'aurais envie de faire équipe avec elle. Ça, c'est fait grâce
04:48à toi. Tu as réagi exactement comme une personne responsable. Chapeau.
04:52Ouais, c'est rien.
04:54Non, non, non, non, je te revaudrai ça. Si tu as besoin d'un coup de main pour ton projet,
04:58je suis prêt à t'aider. Mais seulement quand Taylor ne sera pas là.
05:02Non, c'est pas la peine. Je me débrouillerai. J'ai l'habitude de m'en sortir toute seule.
05:10Chut, chut. Tout doux, ça va aller, tu verras. Chut. On reste sage. C'est ça.
05:22C'est ça, tout doux. Oui, je ne te fais rien.
05:26Bandy ! Salut, Bandy. Je suis là.
05:32Kathleen, ne t'approche pas.
05:34Ça va, il ne me fera rien.
05:36Kathleen !
05:44Mais pourquoi est-ce qu'il s'est cabré ?
05:46On ne peut pas prévoir ses réactions, il a peut-être eu peur.
05:49Il n'a jamais eu peur de moi.
05:52Oui, mais il n'est pas encore dompté.
05:55Mais enfin, je ne vois pas pourquoi vous ne le laissez pas tranquille.
05:57Parce que c'est un animal sauvage et qu'il est dangereux.
06:00S'il doit rester orange, il faut qu'on soit capable de le monter.
06:07Quand tu as rencontré maman, quand est-ce que tu as compris qu'elle t'aimait bien ?
06:10Pas seulement qu'elle t'aimait bien, enfin, tu comprends ?
06:14Dis-donc, pourquoi est-ce que tu veux savoir ça, toi ?
06:17Je veux savoir, c'est tout.
06:19Eh bien, je crois que ce qui m'a mis la puce à l'oreille, c'est qu'elle riait
06:23à mes blagues.
06:24Fallait vraiment que je me force.
06:26Ces blagues étaient si mauvaises, mais vraiment mauvaises.
06:29Et c'est peu de le dire.
06:29Ça va, je crois qu'il a compris, chérie.
06:33Je vais répondre.
06:40Allô ?
06:40Ah, salut.
06:43Oh, non, non, non, non, tu ne me déranges pas, tu appelles juste quand il faut.
06:46Chez nous, on dîne plutôt assez tard.
06:49Mais non, c'est pour lui.
06:51Oh, et pour...
06:53Oh.
06:54Oh, non, non, non, c'est pas grave, ça me convient tout à fait.
06:59Alors ?
07:00Qu'est-ce qu'elle raconte, Taylor ?
07:02Taylor ?
07:03Ça a l'air d'aller pour toi.
07:05Oh, arrête.
07:07Elle fait équipe avec lui en physique.
07:11Quand est-ce qu'elle doit venir ?
07:13En midi.
07:14Je croyais qu'elle t'avait dit dix heures.
07:17Elle a un empêchement, elle a pensé que je travaillerais mieux en commençant sans elle.
07:23C'est super bon, maman.
07:30Bon, Taylor, nous allons devoir oeuf-tanasier quelques poussins dans l'oeuf.
07:37Oh, c'est nul, débile.
07:38Si elle rit, ça veut dire que je lui plais.
07:42Nous allons commencer par montrer à Bandit qu'il n'a aucune raison d'avoir peur de nous.
07:47Il peut nous faire confiance.
07:57Tout doux.
07:59Salut, Bandit.
08:01Je t'ai manqué ?
08:02Continue à lui parler, rassure-le.
08:03T'es un bon cheval.
08:07Non.
08:36Sous-titrage Société Radio-Canada
08:45Bonjour, madame Lowe.
08:48Salut, Katelyn.
08:49Est-ce que Griffin est là ?
08:52Oui.
08:53Moi non plus, je n'aime pas.
09:00Hé, ça s'annonce plutôt bien.
09:04Oui, mais j'ai bien peur qu'il nous faille oeuf-tanasier quelques poussins dans l'oeuf.
09:10Je t'ai fait rire ?
09:11C'était très drôle.
09:13Tu as le sens de l'humour ?
09:19Je ne comprends pas.
09:20Ça marchait en simulation sur l'ordinateur.
09:25Oh, tu t'es fait mal ?
09:28Au contraire, je suis oeuf au rique.
09:31C'est la première fois que tu portes une selle, mon grand.
09:36Christen ?
09:37Christen ?
09:38Salut.
09:39Oh, ça marche comme sur des roulettes.
09:41Non, je me contente de sourire tout le temps et de rire à ces blagues stupides.
09:46Oui, je te dis, c'est ce crétin qui fait tout le boulot.
09:49Il me faut ce A, sinon je vais redoubler.
09:52Oui ?
09:53Je t'ai démasquée.
09:54Tu n'es qu'une craneuse et je sais toutes tes intentions.
09:58Tu ferais mieux de bosser sur ton propre projet au lieu de lui voler le sien.
10:02Ça te va bien de me dire ça ?
10:03Moi, je ne suis pas une délinquante.
10:09Taylor, où est-ce que tu vas ? On n'a pas terminé.
10:12Ce sera tout pour aujourd'hui.
10:16Qu'est-ce que tu lui as dit ?
10:18Elle se sert de toi pour avoir un A.
10:20Elle vient de le dire à Christen sur ce portable.
10:21Tu as du mal comprendre.
10:22Taylor !
10:25Tu ferais mieux de t'occuper de tes affaires.
10:27Je comprends que personne ne veuille de toi.
10:30J'étais plus tranquille avant ton arrivée.
10:35Le taurillon avait foncé dans la corde à linge.
10:37Il était sorti de l'enclos et il courait dans la rue.
10:39On l'a entendu, Emma crier, au secours, au secours !
10:42On pensait qu'elle était blessée, mais non, pas du tout.
10:44Le taurillon était parti avec sa robe du soir rouge accrochée entre ses cornes.
10:49Mais oui, je la connais, cette robe.
10:51Elle devait certainement aller mieux au taurillon.
11:01Et vous, votre journée ?
11:03Sa journée était excellente.
11:05Tu me dois une fière chandelle.
11:07Toi, je ne t'ai rien demandé.
11:08Elle se sert uniquement de toi.
11:10Elle me trouve drôle.
11:11Qui est ça ?
11:11T'es aveugle.
11:12Franchement, elle est méchante et calculatrice.
11:14Qui ça ?
11:14C'est faux.
11:15C'est elle qui a la meilleure cote au collège.
11:17Tes cheveux sont magnifiques.
11:18Tu es jalouse, c'est tout.
11:19Qu'est-ce que vous avez dit ?
11:20Elle se fiche de toi.
11:21Je suis bien avec elle et ça, tu ne le supportes pas.
11:23Tu gâches ta vie, alors tu veux gâcher celle des autres.
11:25Griffin !
11:26Oh, Kathleen !
11:34En fait, c'est très bien qu'ils se disputent.
11:36C'est une étape vers la communication.
11:38Si ça continue, c'est à la Troisième Guerre mondiale qu'on aura droit.
11:43Ils te font croire qu'ils sont sympas, mais c'est du bidon.
11:47Ce sont tous des hypocrites et ils se moquent de toi.
11:50Même si toi, t'es pleine de bonnes intentions.
11:52Tu es le seul en qui j'ai vraiment confiance.
11:59Et si toi, tu as confiance en moi,
12:02tu me laisseras te menter.
12:08Tu as confiance en moi, n'est-ce pas ?
12:17C'est bien.
12:36Non, non, non !
12:38Non, non, non !
12:54Ça va, tu n'as rien ?
12:57Non, ne te lève pas.
12:58Tu as mal quelque part ?
13:00Non, non, ça va.
13:01Et si je te touche ici ?
13:03Tes genoux, tes jambes ?
13:06Non, je vous assure, j'ai rien.
13:08J'ai pas besoin d'être dorlottée.
13:11Ce que tu as fait là était très dangereux.
13:14Tu lui as fait peur.
13:18Pourtant, il m'aime bien.
13:19Ça, je le sais.
13:20Il n'est tout simplement pas prêt à être monté.
13:22Tu as agi contre son gré.
13:24Tu ne peux pas faire ça à un animal.
13:26C'est comme pour un humain.
13:27Tu ne peux pas le forcer.
13:55Ton lacet est défaite.
14:01Tu m'as entendu ?
14:05Bon, moi, je t'aurais prévenu.
14:07Mais ne viens pas te plaindre si jamais tu te casses le nez.
14:10Je ne vais pas me casser le nez, rassure-toi,
14:12à moins que tu n'aies tout fait pour que ça m'arrive.
14:18Où est ta cousine ?
14:20Je croyais qu'elle servait d'intermédiaire.
14:21Non, je me débrouille tout seul.
14:23Parfois, j'en fais peut-être un peu trop.
14:24Mon père dit que c'est nerveux.
14:26Est-ce que je te rends nerveux ?
14:28Non, quelle idée, voyons.
14:31Tu sais, ce n'est pas vraiment sûr qu'elle soit ma cousine.
14:33Et si elle l'était, ça ne voudrait rien dire.
14:35Il ne faut pas que tu m'en veuilles.
14:36Il y a toujours des gènes d'efficiant.
14:37Pourquoi est-ce que je t'en voudrais ?
14:38Tu ne m'en veux pas ?
14:39Non, on forme une bonne équipe.
14:42Tiens, c'est pour toi.
14:44C'est pour attacher l'œuf au harnais.
14:47Mes collants de danse sont plus solides qu'une bande élastique.
14:50Merci, c'est une excellente idée.
14:54Je te vois bien en fac de droit.
14:55Tu y serais à l'aise.
14:57Tu veux du blush ?
14:58Non, merci.
15:00Je pourrais aider à sauver la planète en créant des lois pour l'environnement.
15:03Mais moi, je me vois plus dans la culture.
15:06C'est comme ça.
15:07J'ai le physique qui va avec.
15:11Tiens donc, ce ne serait pas Annie, la petite orpheline.
15:16À plus tard.
15:19Tu ne l'as pas encore gagné, ton A.
15:22C'est une menace.
15:28Tu ne sais pas à qui tu as affaire.
15:34Toi non plus.
15:38Viens voir, mon grand.
15:40Regarde ce que j'ai pour toi.
15:45Je ne vais pas te monter.
15:47Tu n'as pas à avoir peur de moi.
15:59Dis donc, tu es drôlement rancunier, toi.
16:04Tu n'as pas à avoir peur.
16:14Tu es drôlement rancunier, toi.
16:18Tu es drôlement rancunier.
16:21Tu es drôlement rancunier, toi.
16:23Tu es drôlement rancunier.
16:24Tu m'as pas à être drôlement.
16:25Je ne sais pas.
16:26Tu es drôlement rancunier.
16:33Il faut que ça tienne.
16:35Vous êtes prêts, messieurs ?
16:37Une, deux !
16:39Il faut que ça marche.
16:44Oui ! Oui !
16:47C'est un œuf dur.
16:50Vous avez triché.
16:52Pour Eric et Brett, un double zéro.
16:57T'es content, maintenant ?
16:59Je t'avais dit que c'était de la triche.
17:04Oh, c'est très bien !
17:06Un amortisseur ?
17:08Qui en a eu l'idée ?
17:09Moi.
17:10Enfin, nous voulions associer les matières et le côté fonctionnel.
17:13Oh, c'est très bien, Taylor, très bien.
17:20Fais-nous voir de quoi tu es capable.
17:29Il faut que ça marche.
17:41Oh, ça a marché.
17:48Encore faut-il que l'œuf soit entier.
17:51Mais c'était un bon système.
18:00D'érection du vent, environ 15 degrés nord-ouest.
18:04Température 22 degrés.
18:10Dépêche-toi, Griffin.
18:11Lance l'engin.
18:13C'est super.
18:14Griffin !
18:19Attention en dessous.
18:25Ça va ? Tu n'as rien ?
18:29De quel droit tu as fait ça ?
18:31Ne t'en fais pas.
18:32Elle ne va pas en mourir.
18:34Elle n'aura même pas un petit œuf d'aime.
18:38Oh, elle en a plein mes cheveux.
18:48Ça ne me fait pas rire.
18:51Je ne savais pas qu'elle allait te faire ça.
18:53Ça va ? T'es content maintenant ?
18:55Tu l'as branchée, ta blondasse ?
18:57Oh, je t'ai dit que j'en savais rien.
18:59Tu ne savais pas quoi ?
19:00Que c'est une profiteuse, qu'elle se sert des gens et...
19:04Mais alors ?
19:05Elle voulait de moi, c'est tout ce que je voyais.
19:08C'est la fille la plus envie de tout le collège.
19:10Et pendant deux jours et demi, tout le monde m'a enviée.
19:12Tu ne peux pas comprendre parce que tu n'as pas envie qu'on t'aime.
19:15Mais moi, j'ai envie.
19:18Maintenant, tu me prends pour un crétin.
19:21Non.
19:23Non, seulement, je ne voulais pas qu'elle te fasse souffrir.
19:26Moi, ça m'était égal.
19:28En tout cas, ça ne me gênait pas tant que ça pouvait rendre les autres jaloux.
19:33Il fallait que je me rende compte par moi-même qu'elle n'était qu'une petite crâneuse profiteuse.
19:38Ouais.
20:24Sous-titrage Société Radio-Canada
20:26Tu me pardonnes ?
20:29Eh bien, maintenant, sois très douce avec lui.
20:33Alors, Bandy ?
20:35Tu es prête ?
20:38Tu n'as pas trop peur ?
20:40Non.
20:42D'accord.
20:50Donne-moi ton livre.
20:52Enfile ça.
20:59Bien.
21:01Maintenant, chausse les étriers comme je te l'ai montré.
21:05C'est parti.
21:16C'est parti.
21:29C'est parti.
21:33C'est parti.
21:43C'est parti.
21:45C'est parti.
21:46C'est parti.
21:59C'est parti.
22:13C'est parti.
22:14C'est parti.
22:42C'est parti.
22:44C'est parti.
22:45C'est parti.
22:55C'est parti.
23:09C'est parti.
23:11C'est parti.
23:13C'est parti.
23:21C'est parti.
23:22C'est parti.
23:25C'est parti.
23:31C'est parti.
23:51C'est parti.
24:09C'est parti.
24:11C'est parti.
24:17C'est parti.
24:19C'est parti.
24:22C'est parti.
Commentaires