00:01Einen schönen guten Nachmittag, meine Damen und Herren, und willkommen im Brotherhood Raceway Park.
00:06Heute ist der erste Qualifikationstag der Gas Eliminator.
00:23Und der Sieger und erste Qualifikant mit einer Zeit von 9,86 Sekunden und einer Höchstgeschwindigkeit von 140,23 Meilen
00:31pro Stunde ist Tony Bridger auf Camaro 12 Gap Eliminator.
00:40Hey, Zange.
00:45Hey, Jerry, ich schätze, die kriegen einen Strafzettel wegen Dauerparken.
00:49Ja, mit Erschneuder kriegt jedenfalls kein für zu schnelles Fahren.
00:52Hey, haltet doch den Schnabel. Ihr solltet lieber üben, ihr habt's nötig.
00:56Und jetzt geht es für die Starks um die Qualifikation. Pete Stock auf Bahn 3 und Ed Stock auf Bahn
01:012.
01:03Wer sind denn diese Kerle?
01:04Das ist eines der Progress Teams, das wir schlagen müssen.
01:07Ist das der alte Vergaser, an dem du da noch rumschraubst?
01:11Harlen, wieso ist da der alte Vergaser noch drauf?
01:13Der neue ist noch nicht geliefert worden.
01:15Wir haben doch schon vor Wochen dafür zusammengelegt. Der da ist kaputt.
01:19Durch den verliere ich jedes Mal, wenn ich fahre, 20 Prozent Abzug, Harlen.
01:22Mit dem können wir nicht gewinnen, egal was du machst.
01:25Ich will das nicht.
01:26Ah, damit kannst du nämlich nicht fahren, stimmt's?
01:28Ich versuche aber auch nicht, dir zu erklären, wie du damit fahren sollst.
01:31Harlen, Harlen, er entschuldigt sich. Er wollte dein mechanisches Genie nicht beleidigen.
01:35Darf ich Sie jetzt wieder auf den Frühwerb bitten, wo Sie gebraucht werden?
01:38Er ist noch 15 Minuten lang bei der Rennleitung.
01:40Letzter Aufruf für neue Teilnehmer.
01:51Und vergesst nicht, wenn mich jemand sieht, mache ich einen Abgang.
01:54Pass gut auf und holt mich ab.
01:59Pass gut auf und holt mich ab.
02:28Pass gut auf und holt mich ab.
02:59Wo fahren Sie mit meinem Schafellader hin?
03:01Na.
03:08Hey!
03:38Untertitelung. BR 2018
04:07Untertitelung. BR 2018
04:26L.A. 15 Mary 5 an umliegende Einheiten.
04:30Fahrer auf der Fährpost Richtung Hewitt Avenue.
04:33Hinter mir fährt ein Schaufellader ohne Fahrer. Bitte um Unterstützung.
04:36Auf geht's!
05:35Untertitelung. BR 2018
05:36Keine Bremsen! Er bleibt nicht stehen!
06:03Alles okay?
06:04Sind Sie noch ganz?
06:04Klar, klar. Ich hab ihn ja angehalten, oder?
06:06Das kannst du laut sagen.
06:09Mann, John, sehen Sie mal, was Sie gemacht haben.
06:11Ja, das ist etwas, was ich mein ganzes Leben schon machen wollte. Ja!
06:14Du bist hart drauf, Partner.
06:15Ach so, wirklich.
06:18Na, Partner.
06:20Kann ich ihn zurückfahren? Das ist mein einziger Lader.
06:23Nicht fahren. Lassen Sie ihn transportieren.
06:25Na toll.
06:26Ich komm ein andermal und nehm alles auf.
06:28Ich könnte es gleich erledigen, wenn du hier noch aufräumen willst.
06:31Pornsch, ich brauch deine Hilfe.
06:39James Coddy Jones heizt gerade die Riesenslicks von seinem Pro Gas Eliminator Bonanza ein.
06:45Er startet zu seinem ersten Qualifikationslauf.
06:56Pornsch, James Coddy Jones scheint Probleme zu bekommen.
06:59Da kommt er auch aus dem Motor.
07:16Sie wissen, diese Fahrzeuge sind hochempfindlich und fahren mit exotischen Treibstofffixturen.
07:21Da kann jederzeit etwas schief gehen.
07:24Und der Servicewagen ist unterwegs zu ihm.
07:27Was ist mit James Coddy Jones?
07:29Da ist er.
07:30Er steigt auf das Ort.
07:31Es geht ihm gut.
07:37Oh Mann, die Kolben.
07:39Jetzt ist es aus.
07:40Es ist kein Problem, Mann.
07:40Wir besorgen uns neue.
07:42Sondern gefertigte Rennkolben.
07:44Weißt du, was wir dafür bezahlt haben?
07:46Woher sollen wir das Geld nehmen?
07:47Wer hat hier was von Geld gesagt?
08:03Rechts hinten im Lagerraum, die Regale links.
08:07Bist du sicher?
08:08Ja.
08:09Ich habe sie gesehen, als ich die Ventile gekauft habe.
08:12Auf der Kiste steht Super Duty Pistons.
08:14Die Ringe liegen auf dem Regal darüber.
08:18Aber nehmt noch ein paar andere Sachen mit, damit es nicht so auffällt.
08:58Ich informiere mich gerade über Trackster.
09:03Na, wie läuft's?
09:04Alles okay?
09:05Am liebsten würde ich mich schnell zu Hause umziehen und zurückkommen und dir helfen.
09:08Nein, danke.
09:09Die Hilfe, die da ist, ist mir schon zu viel.
09:15Ich habe da was gefunden.
09:17Hier verkauft einer seine 69er Hemi Super B.
09:21Vier Trichter, Dana 60er, Crager Super Sport Walzen.
09:28Nur 6600 Dollar.
09:31Das könnte es mir wert sein.
09:35Ein Wagen wie dieser könnte fette Preisgelder bringen.
09:38Grossi, wir haben alle zusammengelegt, um diese Corvette zu kaufen.
09:41Du wolltest damals nichts davon hören.
09:43Du hast gesagt, Dragster interessieren dich nicht.
09:46Ich dachte, das bringt nichts, aber es scheint als ziemlich viel Kohle dran zu verdienen.
09:51Hey Grossi, es ist nicht wegen dem Geld.
09:53Es ist ein Hobby, das wir uns alle teilen können.
09:55Ah, verstehe.
09:57Ihr wollt versuchen, mich rumzukriegen, ja?
10:00Ich soll das mit meiner 69er Hemi Super B vergessen und eurer Corvette Gruppe als zahlendes Mitglied beitreten.
10:06Richtig?
10:09Nein.
10:14Wirklich nicht?
10:17Ich glaube nicht, Grossi.
10:22Na ja.
10:25Haltet die Zeitschriften wieder weit.
10:31Er weiß doch, dass nicht zu holen ist im Pro-Gas-Rennsport.
10:34Grossi fühlt sich ausgelassen.
10:36Er will den Spaß doch nur mit uns teilen.
10:38Er ist spät dran und er weiß es.
10:40Spät dran?
10:41Ich bin froh, dass du das gesagt hast.
10:43Ich gehe jetzt dann.
10:44Ich habe eine wichtige Verabredung.
11:00Officer Poncherello, kommen Sie rein.
11:03Miss Cole, sagen Sie Ponch.
11:05Ponch, sagen Sie Paula.
11:07Also gut, sehr gern.
11:09Wie ich am Telefon gesagt habe, brauche ich Informationen für meinen Bericht.
11:13Oh, ich bin so froh, dass Sie angerufen haben. Ich wollte Ihnen nochmal danken für heute.
11:16Oh, vielen Dank.
11:18Wow, nicht schlecht hier. Tolle Hütte. Echt nett.
11:22Danke.
11:29Ich hätte es wissen müssen.
11:33Ich weiß, du hast eine Verabredung.
11:36Aber ich dachte, du trinkst erst noch einen mit uns.
11:48Hast du schiefgelaufen?
11:57Keine Ausrede.
12:00Bei der Armee habe ich gelernt, dass es keine Ausrede gibt.
12:03Ich habe es verbockt.
12:05Und was erzählen wir dem Käufer?
12:07Er wartet auf seinen Lader.
12:09Sagt nichts, bevor ich nicht weiß, ob ich einen anderen finde.
12:12Er will auch zwei Schaufellader.
12:15Lade den hier erstmal auf und bring den zum Hafen, ja?
12:18Jetzt?
12:18Was ist, wenn die Bullen uns erwischen?
12:20Besser als das Ding hier zu finden.
12:24Auf dem Highway seid ihr zwei unschuldige Trucker.
12:26Wir müssen nicht mal nachweisen, dass er euch gehört.
12:28Ihr braucht nur eine Ausfuhrerklärung.
12:29Die mache ich euch gleich.
12:30Ich weiß nicht, vielleicht...
12:32Vielleicht sollten wir abhauen.
12:34Ich meine, das war ziemlich knapp heute.
12:36Noch dazu stinkt mir die Scheißgegend hier sowieso.
12:38Hört zu, der Kerl zahlt uns 5000 Mäuse für einen Tieflader
12:41und nochmal 10 für einen Schaufellader.
12:43Wenn ich sie finde, bevor er das Land verlässt.
12:47Gib ihr eine Chance.
12:48Sind nur ein paar Tage, hä?
12:50Gut.
12:53Gut.
12:55Ja, Sir.
12:56Danke!
13:04Ich wünschte, ich könnte Ihnen mehr helfen.
13:07Der Kerl ist, glaube ich, in einen bräunlichen Van gestiegen.
13:09Ich weiß, es war keiner von meinen Männern.
13:11Ich kenne sie.
13:12Ich musste sie ja überzeugen, für eine Frau zu arbeiten.
13:15Sagen Sie, das hier ist Ihr erster Job.
13:17Haben Sie in dem Beruf Feinde?
13:19Nein.
13:19Niemand hat geglaubt, dass ich so weit komme.
13:21Nicht mal meine Eltern.
13:22Ich habe viel kämpfen müssen, um dahin zu kommen, wo ich bin.
13:25Aber nein, keiner hat versucht, mich aufzuhalten.
13:28Würde der Verlust des Laders reichen?
13:30Was? Mich aufzuhalten?
13:33Nein, aber es würde wehtun.
13:35Es gibt bessere Wege, um mich aufzuhalten.
13:36Ich hätte jedenfalls viel mehr Schwierigkeiten,
13:38wenn sie nicht vorbeigekommen wären.
13:40Hey, wir haben nur das getan,
13:41was jeder hingebungsvolle, starke, freundliche, gut aussehende Polizist getan hätte.
13:47Danke, Paula, für das Essen.
13:48Ich habe das wirklich nicht erwartet.
13:49Ja, ich auch nicht.
13:50Ich wollte Sie eigentlich einladen.
13:52Ich habe sogar meinen Wagen gewaschen.
13:53Der wird Ihnen gefallen.
13:54Tja, ich habe noch sehr viel zu tun.
13:56Ja, verstehe schon.
13:56Wenn Sie irgendwelche Hilfe brauchen...
13:58Äh, Entschuldigung.
13:59Rufen Sie mich an.
14:00Wenn Sie mich nicht finden können, natürlich nur.
14:02Versprochen.
14:04Gute Nacht.
14:04Gute Nacht.
14:05Nacht.
14:15Passt alles?
14:17Perfekt, Mann.
14:18Dieses Baby wird fliegen.
14:20Und den anderen Mist, den wir geklaut haben,
14:22sieht echt gut aus.
14:23Wirklich gut.
14:24Nichts Nützliches, aber wir können es gut verkaufen.
14:27Reifen fehlen uns.
14:28Das Zeug bringt uns genug für ein paar neue Reifen.
14:30Die Schaltung und eine Ansaugpumpe.
14:32Das ist ein Falschstromvergaser
14:34mit vier offenen Ansaugtrichtern.
14:35Eine Spezialanfertigung.
14:36Mann, das bringt uns eine Menge Kohle.
14:38Wirklich.
14:39Das hier hast du nicht gelesen, oder?
14:4356er-Wett-Halen-Alles, CHP, wird anrufen.
14:47Highway Patrol.
14:48Das ist für diese Wett, die die Bullen fahren.
14:51Wir verkaufen nichts von dem Zeug.
14:54Und kein Wort darüber.
14:55Zu keinem.
15:05Ich verstehe schon.
15:07Naja, schließlich arbeitet ihr schon seit Wochen an dem Wagen.
15:10Seit Monaten.
15:11Ja, ich verstehe.
15:12Ihr und der Sarch habt ihn durch sieben geteilt
15:14und sieben ist eine Glückszahl.
15:16Ich verstehe schon.
15:17Wir haben dich gefragt, ob du einsteigen willst.
15:19Weißt du noch?
15:19Und jetzt ist es zu spät.
15:20Ich verstehe.
15:22Ihr habt euch die ganze Arbeit geteilt
15:24und die Kosten.
15:25Es wäre ungerecht, den Gewinn mit mir zu teilen.
15:27Darf ich bitten?
15:28Oder die Freude zu teilen.
15:29Die Freundschaft, das Zusammensein.
15:32Ich mach's kurz heute Morgen.
15:33Die Freude des Sieges.
15:35Grossman.
15:36Ich verstehe.
15:40Ähm, ich hab heute Morgen eine Besprechung mit dem Käpt'n
15:43über einen Verbrecherring,
15:44der in unserer Stadt seit drei Monaten Baumaschinen stiehlt.
15:48Manche von uns waren dabei,
15:49als die versuchten, einen Lader zu stehlen.
15:51Baker, haben Sie noch was zu berichten?
15:53Wir haben eine neue Idee, Sarge.
15:54Wir wollen das nachher mit Ihnen besprechen.
15:56Okay.
15:57Fahrzeuge wie diese stehen normalerweise draußen am Bau.
16:00Sie sehen sich alle sehr ähnlich.
16:02Sie haben keine Nummernschilder.
16:03Sie sind nicht zugelassen.
16:04Und meistens passt keiner sonderlich auf Sie auf.
16:07Die Schaufelladersache ist am helllichten Tag passiert.
16:09Ja, und Sie wären fast damit durchgekommen.
16:12Der normale Betrieb verdeckt gewöhnlich die Aktivitäten der Diebe.
16:15Also aufpassen.
16:16Alle Dienststellen arbeiten zusammen.
16:18Achten Sie auf alles Verdächtige.
16:20Das war's.
16:21Nein!
16:26Ich habe eine Aufgabe für jeden Officer hier.
16:29Wenn Sie mal kurz erlauben würden, Sarge.
16:31Ja, bitte, aber sicher.
16:32Meine lieben Mitbetroffenen, und ihr seid alle betroffen.
16:35Denn welchem von uns liegt nicht die Ehre der CHP-Zentrale am Herzen?
16:39Und wer hat nicht große Hoffnungen in unser Rennwagenprojekt gesteckt, den Chip?
16:44Worauf wollten Sie ihn aus, Harlin?
16:47Irgendeine niedere, miese Ratte ist bei unserem Lieferanten eingebrochen
16:50und hat unseren neuen Fallstromvergaser, die offenen Ansaugtrichter und damit unsere Hoffnung gestohlen.
16:56Okay, Lieutenant, danke.
16:57Wir melden uns bei Ihnen.
17:00L.A. Police Department hat derzeit 17 offene Fälle von Einbrüchen in Autoteillagern.
17:05Unsere ist der 18.
17:05Tja, wir könnten ja alle noch mal zusammenlegen für einen neuen Vergaser.
17:10Der würde niemals rechtzeitig kommen.
17:12Das ist eine Sonderanfertigung.
17:14Die werden in New York hergestellt.
17:16Ja, was wollen wir denn machen? Auf das Rennen verzichten?
17:20Ach, jeder Pfad hat seine Pfützen.
17:23Ich werde einfach das Beste aus den alten Teilen machen.
17:28Sind Sie sicher, dass Ihre Bauunternehmerin da mitspielt?
17:31Oh, ja, ja. Sie ist Geschäftsfrau. Ich begegne ihr mit Logik.
17:34Hm. Wie viel Geld werden Sie brauchen?
17:37Naja, wenn Sie den Käpt'n fragen, wissen Sie, es ist der ideale Weg, die Diebe zu erwischen.
17:42Wenn wir eine gebrauchte Maschine kaufen, kriegen wir unser Geld zurück.
17:45Baker, Sie machen mir so langsam Angst. Sie klingen fast schon wie Ponchorello.
17:49Wie viel Geld?
17:5025.000 Dollar.
17:52Oh, Sie sind verrückt. Sie haben sie nicht mehr alle.
17:58Das ist genau das, was der Käpt'n zu mir sagen wird.
18:01Sie sind verrückt. Sie haben sie nicht mehr alle.
18:04Sie wollen, dass ich die Reparaturen am Lader einstelle?
18:07Ja, und machen Sie bekannt, dass Sie einen Gebrauchten kaufen wollen, klar?
18:11Ach, Sie glauben, wenn die meinen gestohlen hätten, würden Sie versuchen, ihn mir wieder zu verkaufen?
18:14Naja, nein. Ihren würden Sie wahrscheinlich irgendwo sehr weit weg verkaufen.
18:18Aber wenn Sie im Exportgeschäft sind, sind Sie wahrscheinlich auch im Importgeschäft.
18:22Daher würden Sie Ihnen wahrscheinlich einen verkaufen, den Sie woanders geklaut haben.
18:25Wir gehen dem nach, schließen die Beweiskette und dann haben wir sie. Verstehen Sie?
18:29Nun, ich verstehe Ihre Logik. Sie verstehen meine aber nicht.
18:31Was ich hier baue, ist meine Zukunft, mein guter Ruf.
18:34Ich muss diesen Auftrag erfüllen. Mein ganzes Leben hängt davon ab.
18:37Paula, Sie verstehen nicht. Es ist kein Risiko drin.
18:41Wenn mein Sergeant die Erlaubnis erteilt, stellen wir Ihnen das Geld zur Verfügung.
18:44Schon, aber ich kann es mir zeitlich nicht leisten.
18:45Hören Sie, ich brauche einen Lader und zwar den da. Er muss so schnell wie möglich repariert werden.
18:49Ich kann ihn nicht einfach stehen lassen, während ich Spielchen spiele mit einem unbekannten Dieb und einem Cop.
18:55Ich schätze, ich dachte, wir sind...
18:56Naja, ich meine, Sie sind ein netter Cop. Verstehen Sie mich nicht falsch.
18:59Tue ich nicht.
19:01Naja, hab ich, aber...
19:03Hören Sie, ich muss auf mich selbst aufpassen.
19:09Okay, das war klar und deutlich.
19:14Danke.
19:28Nicht vergessen, nächste Woche ist die letzte Chance, sich für unsere Winterläufe zu qualifizieren.
19:33Hi, Harlan. Ich wollte nach meiner Schicht mal vorbeischauen. Ich habe nichts Besseres zu tun.
19:40Ich bin ein Außenseiter. Ich bin kein Mitglied der Gruppe, aber mir liegen unsere gemeinsamen Interessen am Herzen.
19:46Ja, ich verstehe schon.
19:47Und an den Start geht jetzt Jim Scottie Jones. Letzte Woche schied er aus wegen Motorscharten.
19:52Jetzt geht er wieder in Stellung.
19:57Und da fährt der Jim Scottie Jones auf seine Motorenzahl.
20:03Er scheint viele Probleme zu haben.
20:06Scottie hat die Kontrolle verloren.
20:08Nein, er kann den Wagen halten.
20:11Und da kommt wieder der Servicewagen, um sich um Scottie zu kümmern.
20:21Jim Scottie Jones, ein Veteran des Brotherhood Raceways, begegnet derzeit einer irrsinnigen Pechsträhne.
20:26Die schlimmste Woche seiner Karriere.
20:29Sie begann mit dem Motorscharten gestern und jetzt sieht es nach einem geplatzten Vorderreifen aus.
20:33Kann er jetzt überhaupt noch den Verschluss an seine Kontrolle?
20:35Wow, Mann, hast du gesehen, wie die abzieht? Wie habt ihr das gemacht?
20:37Alles okay, Mann? Du hättest sie fast geschrottet.
20:39Scottie, das war unser letzter Satz Reifen.
20:41Hey Mann, ich hab schon gedacht, ich heb ab. Ein irrer Abzug.
20:44Sie wird überhaupt nicht abziehen, wenn wir keine Reifen haben.
20:47Ganz ruhig ist ja gut.
20:49Ich weiß was. Ich weiß, wo wir Reifen herkriegen.
20:59Hier ist es.
21:00Du hast doch gesagt, ein Reifenladen.
21:01Ich hab nur gesagt, Embex-Reifen.
21:05Sie haben den Laden woanders hin verlegt. Hier werden sie nur noch gelagert.
21:10Es gibt eine Reifenladen.
21:58Ich habe alles, was ich weiß, der Los Angeles-Polizei gesagt.
22:01Ich wusste gar nicht, dass die Highway Patrol Detectives hat.
22:04Nur für Autodiebstähle.
22:06Und hier wurden Autoteile gestohlen, also?
22:08Naja, Sie sehen, wie logisch das ist.
22:10Ja.
22:12Okay, das ist die gestohlene Ware. Sie haben eine neue Schaltung, Serie Nummer 305.
22:17Was ist mit dem Fallstromvergasser und den vier Ansaugtrichtern?
22:20Einen Moment. Fallstrom.
22:26Okay, 76312UX.
22:28Union Extra.
22:34Okay, 91065 Quicksilver.
22:38Quecksilver?
22:39Kuh.
22:40Queen.
22:42Was auch immer.
22:43Okay, weiter.
22:45459. Stille Alarm im Ambex-Reifenlager.
22:471531 Monarch.
22:49Umliegende Einheiten bitte melden.
22:5515-7 Adam.
22:57Fahre in die Monarch von der 81.
23:00Baus Ademáslager.
23:18Spannende Einheiten 있다는 Bus.
23:25Wir nehmen einen Blick zu Yvonne.
23:27Erst am 40.
23:28whichever Mal ist
23:35Ist jemand verletzt?
23:43Sie wollten uns sehen, Sarge?
23:45Ach, Sie sind es.
23:47Ich frage mich, ob Sie wissen, wie viel Ärger Sie mir machen.
23:5125.000 Dollar für einen gestohlenen Lader.
23:53Und ich habe Ihnen gesagt, wenn ich den Käpt'n danach frage, wird er sagen, ich sei...
23:57Verrückt, Sie hätten sie nicht mehr alle.
24:00Ja, nur er ist verrückt. Er hat sie nicht mehr alle.
24:03Ihr genehmigt die 25.000.
24:07Na, haben Sie es nicht begriffen?
24:10Sie können loslegen.
24:12Ja, eigentlich, Sarge, Sie...
24:17Paula Cole hat abgelehnt.
24:21Das fragt Sie nicht.
24:23Entschuldigen Sie, Sarge.
24:25Ponsch, Jai, Herr Grossin.
24:26Wissen Sie, was das ist?
24:28Eine Liste von gestohlenen Autoteilen.
24:30Vier dieser Einbrüche fanden in den letzten zwei Wochen statt.
24:33Und jedes Mal waren ein oder zwei Teile, die, die ich unterstrichen habe,
24:37Spezialanfertigungen, wie sie für Rennwagen gebraucht werden.
24:40So wie Traxter.
24:42Darunter Ansaugtrichter, Fallstromvergaser,
24:46unser Fallstromvergaser.
24:48Ne, ich meine, ihr wisst schon, euer Fallstromvergaser.
24:50Er wurde gestohlen.
24:51Ich gebe noch nicht auf.
24:53Jeder von uns sollte einen Laden überwachen, der noch nicht überfallen wurde, okay?
24:57Und dann...
24:57Wollen Sie den Paula Cole-Plan fallen lassen?
25:00Ähm, reden wir später nochmal darüber, ja?
25:05Okay, dann werde ich die Überwachung alleine überwachen.
25:07Nein, Sie rufen das Police Department an und geben das weiter.
25:10Das ist deren Job.
25:12Aber es ist unser Dragster...
25:13Grossman.
25:14Okay, ihr Dragster.
25:17Wenn Paula nicht Räuber und Gendarm spielen will und ich Gendarm bin,
25:22dann habe ich bei ihr wohl keine Chance.
25:24Naja, jetzt wo wir das Geld haben, sieht die Sache ganz anders aus.
25:28Ja, für uns, aber ich meine, was soll ich ihr noch sagen?
25:30Ich war fair, ehrlich, logisch, wie man es mit jedem Geschäftsmann sein würde.
25:37Aha, Geschäftsfrau, John.
25:38Da hast du nämlich deinen Fehler gemacht.
25:40Geschäfte, ja, aber eine Frau schätzt ein wenig...
25:44Na, du weißt schon.
25:48Romantik?
25:50Charme.
25:52Verwöhnt werden.
25:54Genau.
25:55Viel Glück.
26:15Der Wagen sieht toll aus.
26:17Hat sein noch nie gefahren worden.
26:18Ja, das ist die Kutsche für die Prinzessin.
26:24Eigentlich habe ich ihn gerade lackieren und wachsen lassen und die Bezüge sind neu.
26:28Dem Wagen ist schon einiges passiert.
26:30Ich habe ihn schon zwei, drei Mal völlig neu aufbauen lassen.
26:33Sie meinen Unfälle?
26:34Nicht Verkehrsunfälle.
26:35Ich bin ein vorsichtiger Fahrer.
26:37Liegt in meiner Natur.
26:38Ich will noch nicht nach Hause. Fahren Sie hier rechts.
26:44Wo wollen Sie denn noch hin?
26:46Zur Baustelle.
26:48Heute Nacht?
26:49Ja, das Essen war wundervoll. Ich habe mich sehr wohl gefühlt. Aber jetzt muss ich mich kurz hinlegen.
26:55Wissen Sie, ich bezahle jemanden als Wache bis Mitternacht. Dann übernehme ich selbst.
26:59Ich habe meine Sachen auf der Baustelle. Nicht sehr romantisch, was?
27:05Dafür war es die Gesellschaft.
27:18Sie könnten eine feste Wache anstellen, Paula.
27:20Zu teuer.
27:25Wissen Sie, in diesem Staat allein werden in Ihrer Branche über 1000 Fahrzeuge jährlich gestohlen.
27:3080 Millionen Dollar Schaden.
27:31Die meisten sind unbewacht. Aber Sie wollen sicher nicht vom Geschäft sprechen.
27:37Nein, aber ich vermute, Sie wollen es.
27:39Ich? Nein.
27:40Ich will nur den Typen erwischen, der versucht hat, ihren Lader zu stehlen.
27:42Ich hasse Leute, die hübsche Frauen beklauen wollen.
27:45Ich bin Unternehmerin, Pornsch.
27:47Tja, aber Sie sind nicht eine dieser Riesenfirmen. Die Kleinen sind mir viel wichtiger.
27:52Die, die schließen müssen, weil irgendwelche Verbrecher ihre Ausrüstung stehlen. Die sind Ihnen doch auch wichtig, oder?
28:00Wir müssen nicht darüber sprechen.
28:06Ich dachte, wir könnten vielleicht mal...
28:08John Baker hat Sie darauf angesetzt, nicht wahr? Der herrliche Abend, der Charme, die Aufmerksamkeit...
28:13Ach so, nein, das war...
28:14Hören Sie, Pornsch, auftreten kann täuschen. Ich bin noch ganz klein. Ich mache den Job für so wenig, dass ich
28:18keinen Nagel verschwenden kann.
28:20Ich habe mein Haus und alles verkauft, um das zu finanzieren. Ab nächste Woche ist der Wohnwagen mein Zuhause.
28:25Also entweder ich schaffe diesen Auftrag pünktlich und im Budget, oder ich bin erledigt.
28:29Und sehr viel Essen tue ich in letzter Zeit auch nicht, also danke ich Ihnen für das Essen.
28:33Und Sie können John Baker sagen, dass sein Plan baden gegangen ist.
28:37Hey, warten Sie. Ich dachte, ich könnte Sie überreden, mir zu helfen, aber ich hätte überall mit Ihnen darüber sprechen
28:42können.
28:42Ich führe eine Frau nicht zum Essen aus, wenn ich nicht will.
28:46Gut, Sie hatten Ihre Verabredung und jetzt haben Sie Ihre Antwort.
28:49Wir wussten nicht, dass Sie finanzielle Probleme haben. Aber wir können den Kauf finanzieren, das Geld ist genehmigt.
28:55Sie sind fast bestohlen worden. Die meisten in Ihrer Position würden gerne kooperieren.
29:00Ja, aber was, wenn ich's tue und Sie versagen? Dann sind Sie hinter mir her. Ein wenig Vandalismus, ein kleines
29:04Feuer, ein bisschen Sabotage und ich bin erledigt.
29:06Genauso wie der Nächste und der Nächste und der Nächste.
29:09Ja, okay. Soll der Nächste seinen Kampf führen und Sie führen ihren? Lassen Sie mich da raus. Entschuldigung.
29:18Würden Sie mir mit der Kette helfen?
29:46War was?
29:47Keine Probleme.
29:48Nichts Außergewöhnliches?
29:50Nein, gar nichts.
30:09Gute Nacht.
30:10Also Nacht.
30:11Vielen Dank. Wir sehen uns morgen Nacht.
30:22Gute Nacht.
31:02Ich habe die Fahrzeuge nicht näher untersucht.
31:05Wenn sie verkauft werden, werden sie sowieso nahe hergerichtet.
31:07Und wenn die Typen was merken, werden sie am nächsten Morgen verschwunden.
31:11Wir machen die Sache doch nur noch schlimmer, wenn wir Paula Cole gegen ihren Willen da mit reinziehen.
31:15Wir nicht. Die ja, wenn sie nochmal bei ihr zuschlagen wollen.
31:17Wenn, wenn, wenn der Wagen den Ponsch verfolgt hat, der ist, den sie gesehen hat.
31:21Und laut ihrem Bericht über den versuchten Diebstahl ist sie gar nicht mal so sicher, dass er beteiligt war.
31:25Aber über gestern Nacht bin ich mir sicher.
31:30Naja, wenn die Wahl zwischen zwei Tage Streifendienst erlassen und 25.000 Dollar zum Spielen liegt, fällt sie mir nicht
31:38schwer.
31:39Halten Sie alle Dienststellen auf dem Laufenden und versuchen Sie nicht, die Helden zu spielen.
31:45Sarge, versuchen tun wir das nie.
31:47Okay.
31:57Okay.
32:00Okay.
32:02Okay.
32:2015.7 David, hier Sondereinheit 1, Südwärts fahren, Stuart Höhe Stockton.
32:52Hey, und du willst das Ding hier wirklich durchziehen, Sarge?
32:54Hör zu, Mann, der Schaufenlader ist 10.000 wert.
32:57Wenn es Stress gibt, hupst du, ja?
33:02Schl� in der Sch Karen.melder
33:30Polizei, halten Sie still und tun Sie die Hände auf den Wecker.
33:40Polizei, stehen bleiben!
34:27Untertitelung des ZDF, 2020
34:31Bleiben Sie liegen, Sie könnten eine Gehirnerschätzung haben.
34:33Hilfen Sie mir aus, ich bin okay.
34:35Ja gut.
34:35Ich bin okay.
34:36Sicher?
34:37Ja, sicher.
34:39Ist gut.
35:02Ich bin okay.
35:31Ich bin okay.
36:02Hey, das ist mein persönlicher Wagen.
36:07Ich bin okay.
36:10Ich bin okay.
36:16Ich bin okay.
36:25Ich bin okay.
36:27Ich bin okay.
36:44Ich bin okay.
36:46Ich bin okay.
36:47Raus!
37:15Ich bin okay.
37:18Ich bin okay.
37:56Ich bin okay.
38:04Ich bin okay.
38:05Ich bin okay.
38:35Ich bin okay.
38:45Ich bin okay.
39:15Ich bin okay.
39:45Ich bin okay.
40:06Ich bin okay.
40:22Ich bin okay.
40:31Ich bin okay.
40:58Ich bin okay.
41:01Ich bin okay.
41:32Ich bin okay.
41:51Ich bin okay.
42:01Ich bin okay.
42:05Ich bin okay.
42:10Ich bin okay.
42:43Ich bin okay.
42:46Ich bin okay.
43:09Ich bin okay.
43:17Ich bin okay.
43:21Ich bin okay.
43:26Ich bin okay.
43:31Ich bin okay.
43:39Ich bin okay.
43:50Ich bin okay.
43:56Ich bin okay.
43:57Ich bin okay.
44:13Ich bin okay.
44:14Ich bin okay.
44:16Ich bin okay.
44:16Ich bin okay.
44:17Ich bin okay.
44:22Tja, das war einstimmig. Grossi, Sie sind dabei.
44:27Sobald Sie diese Kleinigkeit hier erledigt haben.
44:29Ja klar. Was ist das?
44:31Das ist die Rechnung aus New York.
44:33Die schicken den Trichter und den Vergaser erst, wenn sie bezahlen.
44:361.200 Dollar und 57 Cent.
