- vor 4 Tagen
Ein Zirkus, der in San Francisco gastiert, wird Schauplatz eines Vebrechens. Drei seiner Mitglieder werden von einem als Clown maskierter Killer ermordet. Der Verdacht richtet sich sofort gegen einen der Artisten. Als sich der jedoch als unhaltbar erweist, schlüpft Mike Stone selbst in die Maske eines Clowns. Er will dem Mörder eine Falle stellen. (Text: Premiere)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:30Applaus
01:00Applaus
01:04Applaus
01:06Applaus
01:19Applaus
01:21Applaus
01:25Applaus
01:30Musik
02:00Intensivstation, Zimmer 351
02:29Nach dem Feststand, dass nichts mehr zu machen war, haben wir die Leiche dann hier runtergebracht, Lieutenant
02:32Ich schicke Ihnen eine Kopie unseres vorläufigen Befundes
02:35Hier raus geht davor, dass Mr. Reiner todkrank war?
02:37Ja, ja, er war ohne die Apparaturen nicht lebensfähig
02:41Es war nur eine Frage der Zeit, er hatte noch ein paar Wochen
02:44Sind Sie sicher, dass es kein Unfall gewesen sein kann?
02:46Ja, das ergab auch die Überprüfung der Apparaturen
02:48Albert Reiner, 67, im Ruhestand
02:51Seit mehreren Jahren ziemlich schwer leidend
02:53Der nächste Verwandte ist dein Bruder, gleiche Adresse
02:55Gentlemen, ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn ich die Ergebnisse Ihrer Nachforschung so schnell wie möglich bekomme
02:59Wir fangen damit an, dass wir uns erstmal rein das Zimmer ansehen
03:01Ist das denn unbedingt nötig, Lieutenant?
03:04So eine Geschichte ist nicht gerade vorteilhaft für unser Krankenhaus
03:07Doktor, ich kann auch nicht sagen, dass wir glücklich darüber sind
03:10Wie ich schon sagte, es funktioniert einwandfrei
03:13Und es bestand keine Möglichkeit, dass ich das Kabel lockern konnte?
03:16Absolut nicht, ist alles abgesichert
03:17Es ist noch eine zweite Sicherung angebracht
03:19Dieses Kabel hier habe ich entfernt
03:21Und das ist eine Sicherheitsverbindung, die wird hier reingesteckt und festgedreht
03:24Und hier wurde das Kabel rausgerissen
03:25Und glauben Sie mir, da muss man schon ganz schön kräftig dran ziehen
03:28Ist der Raum sterilisiert worden?
03:31Auf der Intensivstation ist das Vorschrift, Lieutenant
03:33Wir müssen hier jederzeit mit allem rechnen, aber natürlich nicht mit Mord
03:36Wir tun zur Überwachung unser Möglichstes
03:39Miss Martins, Sie waren doch als Erste hier im Zimmer
03:41Ja, ich bin sofort hierher gelaufen, als die Signale sich verendeten
03:44Haben Sie jemanden im Flur gesehen?
03:46Niemanden, nein
03:46Vielleicht einen von den Ärzten oder eine Krankenschwester?
03:48Die meisten Krankenschwestern und ein paar Ärzte waren draußen mit Patienten im Park
03:51Ein Zirkus hat eine kostenlose Vorstellung gegeben
03:54Beweis Stück A
03:55Ist Rhiners Bruder benachrichtigt worden?
04:00Nein, noch nicht
04:00Wir haben keine Telefonnummer von ihm
04:02Aber so viel ich weiß, hat er seinen Bruder ziemlich oft besucht
04:04War er heute zufällig auch bei ihm?
04:07Mr. Rhiner hatte heute überhaupt keinen Besuch
04:09Doch, einen
04:11Wir werden darauf keine Abdrücke außer denen von McLeod finden
04:17Und wir haben keinen einzigen Zeugen
04:19Warum sollte jemand einen alten Mann umbringen, der sowieso nicht mehr lange zu leben hatte?
04:22Wie war doch gleich der Name des Bruders?
04:24Jack
04:24Jack, ja richtig
04:26Der erste Tag in diesem Monat, an dem er ihn nicht besucht hat
04:31Das könnte doch etwas bedeuten
04:33Zum Beispiel?
04:35Er war vielleicht heimlich hier
04:36Um seinen Bruder von diesem Apparat zu befreien
04:39Um es ihm leichter zu machen?
04:42Ja, fällt dir im Moment was besser sein?
04:52Hallo Joe
04:53Na, das mag ich bei diesen Wohltätigkeitsvorstellungen am meisten
04:56Kaffee und einen Pfannkuchen zum Frühstück und Knäckebrot und eine Essensmache zum Mittag
05:00Erzähl das nicht mir, erzähl Sterling, der hat's bestellt
05:02Solltest vor sein, Rett
05:03Du wichst ja sowieso schon mehr als ein Renault zu was
05:05Das war ein Ding
05:08Vier Fuß über dem Boden, gigantisch
05:09Und dann kommt eine alte Dame aus dem Rollstuhl und hilft mir dabei
05:12Heute Abend haben wir frei, wie wir es mit Essen gehen
05:16Ach, heute Abend lieber nicht
05:18Ich bin hundemüde, aber ein andermal, okay?
05:20Da hörst du's wieder
05:21Was ist das für eine Tour?
05:22Ich meine letzte Woche jeden Abend und diese Woche gar nicht
05:24Sag ihr, dass ich's ernst mit ihr meine?
05:26Ja, er meint's ernst
05:27Da hast du's
05:28Mit den Damen vom Ballett und mit Susan von der Haupttiergruppe
05:30Ich frag mich wirklich, woher du die Kraft nimmst, auf dem Seil zu stehen
05:35Die Frage ist allerdings berechtigt, mein Schatz
05:38Ich meine, wenn ich da oben stehe, weißt du, dann bin ich nervlich so am Boden
05:41Überleg mal, nur ein Fehltritt und wir beide würden uns nie wiedersehen
05:44Oh, ich glaub, ich hab doch Zeit
05:47Ausgezeichnet
05:48Gut, ich hol dich so ungefähr um sieben ab, ja?
05:52Ich weiß gar nicht, wie du den ertragen kannst
05:54Die Klasse dieses Kerls steckt in den Füßen
05:56Ja, mag stimmen, ist nur die Frage, wo er die hat
06:00Er ist nicht da
06:14Wissen Sie zufällig, wo Mr. Reiner ist?
06:18Was könnte die Polizei denn von ihm wollen?
06:20Wir möchten uns mit ihm über seinen Bruder unterhalten
06:23Albert?
06:23Mhm
06:23Oh nein, ist er...
06:25Er ist heute Vormittag gestorben
06:26Großer Gott
06:27Das wird hart sein für den armen Jack
06:29Seit man Albert ins Krankenhaus gebracht hat, war er völlig verzweifelt
06:33Haben Sie eine Ahnung, wo er jetzt sein könnte?
06:35Nun ja, er hat ihn morgens meistens im Krankenhaus besucht
06:38Und ansonsten war er eigentlich immer zu Haus
06:40Der Zirkus
06:42Er hat mir gesagt, dass er in den Zirkus im Co-Palace wollte
06:44Jack und Albert gingen sehr gern in den Zirkus
06:47Das war ihr Beruf, wissen Sie, bevor sie auf Rente gingen
06:50Ah ja
06:51Dann dürfte ich Sie bitten, mich anzurufen, wenn Sie ihn sehen
06:53Selbstverständlich
06:56Ist das...
06:58Haben Sie was dagegen, wenn ich ihm sage, was passiert ist?
07:01Ich glaube, es ist sogar das Beste, wenn Sie es tun
07:03Ach ja
07:04Ich werde es tun
07:06Danke
07:06Die beiden Brüder waren also beim Zirkus
07:14Und als der Mord geschah, gab ein Zirkus gerade eine Vorstellung
07:17Könnte doch eine Verbindung bestehen
07:19Ich habe den Verdacht, dass du nur mal wieder in den Zirkus willst
07:21Da sparen wir den Dollar für einen Eintritt
07:23Okay
07:29Ihr stellt die Bande auf und bemalt sie
07:31Ich hole die Verspannung
07:32Joe ist unser Manischenmeister, seit dem ersten Jahr
07:35Sie dürfen mir glauben, dass es nur einen Mann gibt, der die Sache am Laufen hält
07:37Und das ist er
07:38Ich komme mir immer vor wie eine überflüssige Figur
07:40Oh Joe
07:41Hör zu
07:42Weißt du, ob ein Albert oder Jack Rainer jemals für uns gearbeitet hat?
07:46Nein, das glaube ich nicht, Mr. Sterling
07:48Was sollen denn die gewesen sein?
07:49Das wissen wir leider nicht
07:50Oh, das sind Lieutenant Stone und Inspektor Heller
07:52Die Herren kommen von der Polizei
07:53Ja, zu Leopold
07:54Nun, vielleicht haben die beiden bei einer anderen Truppe gearbeitet
07:56Wie viele Leute hatten Sie heute Morgen bei der Vorstellung im Krankenhaus?
07:5924, Sir
08:00Clowns, Akrobaten, Jongleure, Seiltänzer, Ponyreiter
08:05Stimmt irgendwas nicht?
08:07Da war ein Todesfall, von dem wir annehmen, dass es Mord war
08:09Das wären zwei
08:10Wie meinen Sie das?
08:14Ein alter Mann wurde in der Nähe des Zirkus erstochen, als wir in Denver aufgetreten sind
08:17Die Polizei sagt, es war ein Raubüberfall
08:19Egal, er starb jedenfalls während der Vorstellung
08:21Der Tod kommt immer dreimal
08:23Die Leute beim Zirkus leben mit ihrem Aberglauben
08:26Glück und Unglück, das Wetter, Launen und Unfälle
08:29Soll ich Ihnen mal sagen, was ich ja am meisten brauchte?
08:31Einen Exorzisten
08:32Nun, wenn ich Ihnen irgendwie behilflich sein kann, lassen Sie es mich wissen, Sir
08:35Das werden wir, danke
08:36Vielen Dank, Mr. Sterling
08:37Bitte sehr
08:38Bitte sagen Sie, dürfte ich mir das wohl mal ausleihen?
08:41Ja, natürlich
08:41Danke
08:42Würden Sie mir...
08:43Wonach suchen Sie eigentlich?
08:44Antworten
08:45Zuerst einmal nur Antworten
08:46Ich kann mir nicht vorstellen, dass Sie hier welche finden
08:48Wissen Sie, die meisten Menschen haben merkwürdige Vorstellungen vom Zirkus
08:51Es ist auch nicht mehr als ein Geschäft
08:53Wie ein Warenhaus oder eine Autofirma
08:55Was soll...
08:56Entschuldigen Sie bitte
08:57Hey, was wird denn das für ein Geschmierer?
08:59Ich habe euch gesagt, goldene Blätter
09:01Nicht Senffarben
09:02Nein, sowas
09:03Muss man dann hier alles selber machen in diesem Saustall
09:06Wir machen doch hier keine Lumpensammler-Show
09:08Wie in jenem anderen Geschäft auch
09:11Also, wo willst du anfangen?
09:13Ich übernehme die Clowns und die, äh, die Jongleure
09:16Gut, dann bleiben für mich die Pony-Mädchen
09:18Kann ich mir vorstellen
09:20Entschuldigen Sie bitte, ich suche die Ponys
09:33Oh, meinen Sie, dass die wie Ponys aussehen?
09:37Nein, die sehen eher wie Elefanten aus
09:39Oh, entzündend
09:39Unser junger Freund kennt also den Unterschied zwischen Ponys und Elefanten
09:42Erstaunlich, nicht wahr?
09:44Sie sind da drüben in dem Stall
09:45Eine Frage, sind Sie an irgendwas Speziellem interessiert?
09:48Äh, ja
09:49Hallo
09:50Hallo Tag
09:51Ich möchte gern die Leute sprechen, die heute früh bei der Vorstellung im Krankenhaus waren
09:54Wir beide waren nicht da
09:56Was sind Sie für einer von der Versicherung?
09:58Nein, Lady Polizei
09:59Oh, Polizei
10:00Na, hätte ich mir denken können
10:02Hat irgendeiner was gelingt?
10:04Ob jemand was hat?
10:05Na, was geklaut, meine ich
10:06Ja, ja, sowas ähnliches, ja
10:08Sie haben gesagt, der Pony-Stall ist da drüben, ja?
10:10Ja, äh, Barbara, willst du ihm nicht zeigen, wo es ist?
10:12Ich hab noch nie einen Polizisten getroffen, der von selbst was gefunden hat
10:15Ja, das ist wirklich ganz reizend, ja
10:16Oh, gern geschehen, Mister
10:17Ja, meine Verehrung
10:18Ist die Dame immer so?
10:21Oh ja, immer
10:22Mit Polizisten ganz besonders
10:23Sie war aber mit einem verheiratet
10:25Oh
10:25Sagen Sie, der sieht ja aus wie, äh, wie der Wagen in der Clown Jacobs immer fährt
10:32Nur ein bisschen größer
10:33Aha
10:34Sie kennen Jacobs?
10:36Nein, äh, leider hatte ich dieses Vergnügen nie
10:38Äh, wissen Sie, ich hab mich nur ein bisschen mit der Arbeit von Clowns beschäftigt
10:41Ich hab auch mal einen Clown gespielt
10:43Ich meine, ich hab's versucht in der Polizeishow
10:45Muss scheußlich gewesen sein
10:47Ähm
10:47Hören Sie
10:49Sie hatten doch heute Vormittag eine Vorstellung im Krankenhaus, nicht wahr?
10:53Ja, und ich rieche immer noch danach, Mister
10:55Ja
10:56Während Ihrer Vorstellung ist ein alter Mann gestorben, der früher auch beim Zirkus war
11:01Rainer war sein Name
11:02Kennt ihn einer von Ihnen?
11:04Na klar kenn ich den
11:05Herr Aswan, klasse Bursche
11:06Ja, und Jack
11:07Wir haben alle bei Scaloni in London gearbeitet, kann mich gut erinnern
11:11Äh, äh, waren Sie alle Clowns?
11:13Nein, nein, Orbert war am Anfang mal Seilartist
11:16Und danach Montagevorarbeiter
11:18Jack war Ausstattungsmann
11:19Warten Sie mal, das ist, äh, zehn oder elf Jahre her
11:23Ach, übrigens, ich glaube, soweit ich mich erinnere, hat Neil mir mal erzählt, dass er mit denen verwandt ist
11:29Neil?
11:30Ja, der Hochseilartist
11:31Ich hab nur Nieten gezogen
11:44Die Truppe hat das Krankenhaus gegen elf vor dreißig verlassen
11:46Vorsicht, schief!
11:56Es ist runtergerutscht, tut mir leid, ist Ihnen was passiert?
11:58Nein, nein, ist nichts passiert
12:00Tut mir leid
12:02Sie sind Mr. Ruggers
12:04Ja
12:04Stone von der Mordkommission
12:07Wir möchten Ihnen ein paar Fragen stellen
12:10Ach, da habe ich ja meinen Attentat auf die richtigen Leute verübt, nicht wahr?
12:14Ich hörte, dass Sie mit Orbert und Jack Reiner verwandt sind
12:16Ja, Sie, Sie sind meine Onkel
12:20Wann haben Sie beide zuletzt gesehen?
12:22Oh, ich weiß nicht mehr, muss eine Ewigkeit her sein
12:26Warum?
12:26Waren Sie heute Morgen im Bayview Hospital?
12:28Ja
12:28Und Sie haben Ihren Onkel Albert nicht besucht?
12:32Nein, ich...
12:33Ich wusste nicht mal, dass er in San Francisco ist
12:36Warum... warum fragen Sie überhaupt?
12:38Ihr Onkel ist heute Morgen gestorben
12:40Er war sein...
12:46Sein unheimlich zäher Bursche
12:48Ich dachte irgendwie, dass er ewig leben würde
12:49Wie kam er denn mit seinem Bruder aus?
12:51Jack?
12:52Die waren wie siamesische Zwillinge
12:54Was können Sie uns über Ihre Gewohnheiten sagen?
12:56Freunde, Feinde oder sowas?
12:58Tut mir leid, ich...
12:59Ich kann Ihnen gar nichts sagen
13:00Verstehen Sie?
13:01Ich bin schon so lange weg von Ihnen
13:03Sie...
13:03Sie haben mich aufgezogen, nachdem meine Mutter gestorben war
13:06Ich habe viel von Ihnen gelernt
13:08Sie waren Perfektionisten, wissen Sie
13:10Noch von der alten Schule
13:10Die haben mich verrückt gemacht
13:12Schließlich bin ich getürmt
13:13Tja, jetzt ist es wohl zu spät, das zu bedauern
13:16Woran... woran ist er denn gestorben?
13:18Wir nehmen an, dass er ermordet wurde
13:19Und ich war nur ein paar Meter von ihm entfernt
13:24Es passieren merkwürdige Dinge
13:25Wenn Jack sich hier besucht, Mr. Ruggers
13:27Dann bitten Sie ihn, uns anzurufen
13:29Wiedersehen
13:30Wiedersehen
13:31Intensivstation, bitte
13:43Miss Martens, wenn sie Dienst hat
13:45Ja, ich bleib dran
13:47Denver hat den Raubüberfall noch nicht aufgeklärt
13:49Es handelt sich um eine Kaukasier, 60 Jahre alt, 1,70 groß
13:52Das Bild haben Sie in der Kartei
13:54Aber Sie haben seine Fingerabdrücke nirgends vergleichen können
13:56Was ist mit dem Bild?
13:57Ist unterwegs
13:58Miss Martens?
14:00Hier Lieutenant Stone
14:01War Jack Reiner im Krankenhaus
14:03In Ordnung
14:06Danke
14:08Keine Spur von Ihnen
14:10Mrs. Clemens sagt, dass er sich in seiner Wohnung auch nicht hat blicken lassen
14:13Er könnte abgehauen sein
14:15Hm, vielleicht aus Trauer
14:17Oder Schuldgefühl
14:19Holen wir uns ein Durchsuchungsbefehl
14:21Okay
14:21Jack wird sehr viel leichter zu finden sein, wenn wir wissen, wie er aussieht
14:25So lange ist er noch niemals fortgeblieben
14:28Ich hab dem jungen Mann, der vor Ihnen hier war, gesagt, dass ich nicht die geringste Ahnung habe, wo Mr. Reiner sein könnte
14:33Was für ein junger Mann war das?
14:35Er hat seinen Namen nicht genannt und er wollte auch nichts hinterlassen
14:37Ich gehe ab und zu in die Wohnung, um etwas sauber zu machen
14:54Obwohl die Herren wir niemals etwas dafür bezahlt haben
14:58Es wurde immer unordentlicher, besonders seit Albert krank geworden ist
15:02Er ist Jack auf einem dieser Fotos
15:13Ich... Mike?
15:14Der Doktor sagt, dass er etwa vier bis sechs Stunden tot ist
15:43Was sagst du denn?
15:45Sie haben unter seinen Fingernägeln etwas von diesem weißen Zeug hier gefunden
15:48Okay, muss gleich ins Labor
15:51Sieh dir diese Fotoalbmann, überall in der Wohnung
15:53Und immer nur Neil, Neil Ruggers
15:56Sie haben seine Karriere genau verfolgt, von der Lehrzeit bis nach oben
16:00Auf das Hochsaal
16:01Gray and Boston Circus, 1968
16:04Fasten 1971, USA National 1973
16:08Ruggers sagte, er hätte keinen Kontakt gehabt, aber Sie haben seine Karriere verfolgt
16:13Lieutenant, der Beamte sagte, Sie wollten mich sprechen
16:17Ja, ich möchte, dass Sie sich das mal ansehen
16:21Ist das der junge Mann, der heute Nachmittag hier war?
16:27Ja
16:28Wer ist das?
16:30Ein Neffe
16:31Sein Name ist Neil Ruggers
16:33Sagt Ihnen der Name was?
16:35Nein
16:35Sie haben ihn jedenfalls nie erwähnt
16:38Kommen Sie, Mrs. Clements
16:44Gehen Sie jetzt erstmal in Ihre Wohnung zurück
16:47Danke
16:48Wir rufen Sie dann, wenn wir Sie brauchen
16:51Schließfachschlüssel für eine Bank, hier ganz in der Nähe
16:55Ich besorge einen Gerichtsbeschluss, damit wir uns das mal ansehen können
16:59Hier sind wir fertig, du solltest dich nochmal im Zirkus umsehen
17:01Wegen Neil?
17:03Ja
17:03Er war heute Morgen im Krankenhaus und heute Nachmittag hier
17:07Ich finde, das sind ein bisschen zu viel Zufälle
17:09Also nimm ihn dir vor
17:10Okay
17:11Ich war bei seinem Wohnwagen, er ist dunkel
17:15Er könnte im blauen Salon sein
17:17Was ist das, blauer Salon?
17:19Der ist überall da, wo uns spielt, die steht
17:21Das Spiel fängt im März in Florida an und endet dort wieder im November
17:24Mein Vater hat mir immer gesagt, ich soll nicht mitmachen
17:27Er muss gewusst haben, warum
17:28Er hat das Spiel 30 Jahre lang gespielt
17:30Aber wie das so ist, auf die Dauer kann man sich dem nicht entziehen
17:32Das wird dich alles kosten, mein Lieber
17:35Alles, bis auf deine fette, rote Nase
17:37Quatschen wir oder spielen wir?
17:4075 Cent
17:41Hat jemand von euch Ragers gesehen?
17:43Nein
17:43Sehen
17:44Wir haben ihm einen Platz freigehalten, aber nichts zu sehen
17:48Wissen Sie, wo ich ihn finden kann?
17:49Naja, auf jeden Fall bei Barbara, würde ich sagen
17:51Da ist er fast jeden Abend und nicht zum Reitunterricht
17:54Gentlemen, Jungs und Dreien
17:59Meine fette, rote Nase bringt mir Glück
18:01Barbara
18:05Tut mir leid, wenn ich dich stören muss, aber wir suchen nie
18:08Hast du schon im blauen Salon versucht?
18:10Zuerst hat er mich großartig zum Essen eingeladen und dann wollte er wieder pokern
18:13Nein, da war ein ganzer Abend
18:15Hallo Süßer
18:16Sie sind ein Hartnäck, ja was? Was gibt's denn?
18:19Tja, was? Haben Sie jemals etwas von einem Jack oder Albert Reiner gehört?
18:24Nein
18:24Das sind Nils Onkel, sie sind beide heute gestorben und...
18:28Und?
18:29Crystal, halt du dich da bitte raus, ja?
18:33Sagen Sie, wann haben Sie Neil zum letzten Mal gesehen?
18:37So um halb sieben etwa
18:38Wissen Sie, wo er jetzt sein könnte? Bei Freunden in der Stadt oder...
18:41Nicht, dass ich wüsste, ich hab keine Ahnung, wo er ist
18:43Könnte ich mich mal in seiner Garderobe umsehen?
18:44Ich hab keinen Schlüssel, aber ich kann ihn vom Manager besorgen
18:47Äh, ich hab einen Schlüssel
18:49Ein bisschen Popcorn, hm?
18:54Danke
18:55Würden Sie, würden Sie mir bitte sagen, was los ist? War das ein Unfall oder was?
19:00Wir nehmen an, dass es Mord war
19:02Aber ich hab einen Schlüssel
19:03Und dann können Sie dich erscheinbar
19:05네, endlich mal viel
19:24Manchester 1964, L. Jack Boylin, Murdoch, Red.
19:46Ja, Stone, ich habe hier einen Schnappschuss, den müsst ihr mir mal vergrößern.
19:50Schick ihn runter zu euch.
19:55Kolophoniumbeutel.
19:56Ich habe ihn in Nils Wagen gefunden.
19:58Er ist von seinen Leuten das letzte Mal um halb sieben gesehen worden.
20:00Hat er die Vorstellung verpasst?
20:01Nein, montags ist geschlossen, aber er hat sein Mädchen versetzt, hat sie angelogen.
20:04Aber wir können ihm nichts nachweisen, Steve.
20:06Ich weiß, aber es scheint noch offen schwache Seiten zu haben.
20:08Naja, ich meine, vielleicht gab es auch einen Grund für ihn, seinen Onkel umzubringen.
20:12Naja, ich bring das runter ins Labor, bevor wir fahren.
20:14Dann nimm doch gleich das Bild zur Vergrößerung mit.
20:16Und sag Ihnen, ich brauche Sie bis morgen früh in neun Uhr, hier auf meinem Schreibtisch.
20:24Hast du den Laborbericht?
20:33Ja, Fehlanzeige.
20:34Unter Onkel Jacks Fingernägeln befand sich kein Kolophonium, sondern Talkumpulver.
20:38Was jeder benutzt haben konnte.
20:39Ich glaube, Sie brauchen das für ein Make-up.
20:40Da haben wir über 20 Verdächtige mehr.
20:42Glaube ich nicht.
20:43Ich habe nämlich das hier in dem Schließfach gefunden.
20:47Lebensversicherungspolizen.
20:49Zehntausend Dollar auf jeder.
20:50Einer auf Allbart ausgestellt, einer auf Jack.
20:52Nutzen diese ist in beiden Fällen unser Freund Neil.
20:55Ein Motiv, das ich sehen lassen kann.
20:57Ich hoffe, unser Künstler hat ein perfektes Alibi.
21:04Ich habe Neil heute überhaupt noch nicht gesehen.
21:06Aber er muss ja irgendwo sein.
21:08Hat noch nie einen Auftritt verpasst.
21:09Sagen Sie mir doch bitte mal was zu diesem Foto.
21:11Ja, ich bin mit drauf.
21:12Und ich war damals in Europa bei einem Dutzend kleiner Zirkusse.
21:15Es gibt einen Haufen mehr bei denen da drüben.
21:17Aber warten Sie mal, bei Scaloni war ich nur in der Saison 1963-64.
21:22Wer waren Murdoch und Boylan?
21:23Was haben die gemacht?
21:24Waren die Artisten oder was?
21:25Ja, ich nehme an, die waren in Al Reiners Truppe.
21:27Aber nach so vielen Jahren, Inspektor, kann ich mich an die Namen nicht mehr erinnern.
21:30Er ist nicht in seinem Wagen.
21:31Niemand hat ihn gesehen.
21:32Hast du was rausbekommen?
21:33Warten Sie mal, ich glaube, es gab mit den Reiners bei Scaloni mal Ärger.
21:37Als das passierte, war ich aber nicht mehr da.
21:38Ja, das war irgendein Streit.
21:40Was? Und worum ging's?
21:42Erinnern Sie sich, wer daran beteiligt war?
21:44Denken Sie nach, Rein. Fällt dir nirgendwas ein?
21:46Ich werde drüber nachdenken.
21:48Oh, wir müssen raus.
21:51Okay, und haben Sie vielen Dank.
21:53Tja, tut mir leid.
21:54Neil, Neil, die Polizei hat dich gesucht.
22:06Wo warst du denn?
22:07Ich habe letzte Nacht zu viel getrunken.
22:10Tja, nachher, ja?
22:12Sie sagten, dein Onkel sei umgebracht worden.
22:16Jack?
22:16Jack?
22:16Sie wissen, dass du unsere Verabredung nicht eingehalten hast.
22:23Was haben Sie dir über Jack gesagt?
22:24Sie glauben, dass irgendwer ihn umgebracht hat.
22:28Ah, die haben ja auch einen ganzen Haufen Fragen gestellt, weißt du?
22:31Ja.
22:32Nun komm, nicht nervös werden, Junge.
22:34Weißt du, mir ist da wohin was eingefallen.
22:36Und zwar hatten sie bei Scaloni mal ziemlichen Ärger.
22:38Vielleicht hat das irgendwas mit den Morden zu tun.
22:40Was soll das?
22:41Was meinst du?
22:43Hey, Männer, raus!
22:45Das Publikum tobt!
22:47Wir reden nochmal, gleich nach der Vorstellung.
23:10Die Stimmung hier gefällt dir, weißt du?
23:17Früher war ich verrückt, dann ja.
23:19Ja.
23:19Ja.
23:19Ja.
23:19Ja.
23:19Ja.
23:20Ja.
23:20Ja.
23:20Ja.
23:21Ja.
23:22Ja.
23:23Ja.
23:24Ja.
23:25Ja.
23:26Ja.
23:27Ja.
23:28Ja.
23:29Ja.
23:30Ja.
23:31Ja.
23:32Ja.
23:33Ja.
23:34Ja.
23:35Ja.
23:36Ja.
23:37Ja.
23:38Ja.
23:39Ja.
23:40Ja.
23:40Ja.
23:40Ja.
24:11Ja.
24:11Ja.
24:11Ja.
24:11Ja.
24:12Ja.
24:13Hey, Red, bist du okay, Red?
24:15Red!
24:16Ja.
24:16Jemand hat ihn erschossen.
24:17Los, hol eine Trage!
24:20Ist aber komisch!
24:22Hey!
24:23Ja!
24:23Hey!
24:23Ja, jemand soll einen Krankenwagen holen!
24:25Das gehört, glaube ich, nicht zur Vorstellung.
24:26Komm!
24:27Untertitelung des ZDF, 2020
24:57Wo haben Sie die Waffe versteckt?
25:06Was? Wovon reden Sie, Inspektor?
25:07Sie wissen, wovon ich rede. Sie hatten reichlich Zeit, das Kostüm zu wechseln. Wo haben Sie sie versteckt?
25:11Ich habe jetzt wirklich keine Zeit für so ein Quatsch.
25:12Sie haben gestern Abend Ihren Onkel Jack besucht, nicht wahr?
25:14Was soll das? Mit welchem Recht belästigen Sie mich?
25:16Neil, was sagen Ihnen zwei 10.000 Dollar Versicherungspolizen?
25:21Neil!
25:22Neil!
25:23Neil, hör mal. Leopold wird gleich verdammt sauer werden, wenn du nicht kommst.
25:27Entschuldigen Sie, ich muss jetzt gehen.
25:28Nein, nein, Sie gehen nicht. Sie kommen mit mir. Sie ziehen sich um und kommen mit.
25:32Entschuldigen Sie, tut mir leid, Lady. Entschuldigung.
25:37Leopold!
25:38Wenn Sie ihn nach der Operation in sein Zimmer zurückgebracht haben, muss immer ein Mann davor stehen. 24 Stunden, Tag und Nacht.
25:46Es darf niemand hinein, verstanden? Niemand ohne Erlaubnis des Arztes.
25:52Na?
25:54Ziemlich schwerer Schock, aber es könnte schlimmer sein.
25:56Hören Sie, er hat eine volle Ladung in die Brust bekommen, einen Volltreffer.
25:59Sicher, Lieutenant. Es ist aber trotzdem nicht so schlimm, wie es aussah.
26:0625 Pfund Polstermasse. Die meisten Schrotkugeln wurden dadurch aufgehalten.
26:11Der Effekt war allerdings so, als würde man von einem Pferd getreten.
26:14Also kommt er durch.
26:15Wenn es keine Komplikationen gibt. Ich halte Sie auf dem Laufenden.
26:18Danke.
26:19Okay, ja, ich habe Uncle Jack besucht, aber er war nicht zu Hause.
26:27Und dann sind Sie rumgezogen und haben getrunken.
26:29Nein, Neil, so einfach läuft das nicht.
26:31Sie hatten die Möglichkeit dazu, kein Alibi und 20.000 Dollar als Motiv.
26:35Also, wo waren Sie?
26:38Ich war in der Nacht mit einem Mädchen in einem Motel, Neil Fisherman's Wharf.
26:43Wie heißt das Mädchen?
26:44Gut, Neil, Sie haben zwei Möglichkeiten. Einen Pflichtverteidiger oder einen privaten Anwalt.
27:02Sie gehört zum Zirkus und sie ist verheiratet und ich will nicht, dass Barbara es herauskriegt.
27:09Und natürlich will ich auch nicht, dass der Mann es erfährt.
27:11Sehen Sie, ich mag Barbara wirklich gerne.
27:13Ich komme nur manchmal nicht mit ihr klar. Sie ist ein bisschen schwierig.
27:16Ich meine, in einem Augenblick ist sie furchtbar nett und eine Stunde später ist sie in Eisblock.
27:20Und letzte Nacht, da war ich...
27:22Naja, ich habe einfach die Schnauze voll gehabt, wissen Sie.
27:27Tja, und so kam das dann.
27:29Hören Sie, es wäre furchtbar, wenn der Mann das erfahren würde.
27:31Bitte nicht.
27:33Geben Sie mir den Namen der Frau und die Zimmernummer.
27:37Gina Marshall.
27:39Im Twilight 224 oder auch 226.
27:41Wenn Sie etwas vom Make-up eines Clowns verstehen würden, dann wüssten Sie, dass ich mich in der Geschwindigkeit niemals hätte abschminken können.
27:46Ah, das hätte ja wohl auch eine Maske sein können.
27:49Ein Paraffintest würde auch keine Pulverspuren an Ihren Händen beweisen, nicht wahr?
27:54Der Mörder trug ja Handschuhe.
27:55Hey Mike, das Bild aus dem Präsidium Denver kommt gerade.
28:13Aha, das ist das Baby, das ich sehnlichst erwartet habe.
28:16Zehn Jahre älter zwar, aber es ist Boylin mit Sicherheit.
28:24Was immer es war, Red hat es herausbekommen.
28:26Er wollte es mir erzählen.
28:27Im Augenblick ist er jedenfalls nicht sehr redselig.
28:29Nur weiter, lasst euch durch mich nicht stören.
28:32Es ist mir egal, was Sie von mir denken, Inspektor.
28:34Ich habe niemanden umgebracht.
28:35Tja, Mike, unserem Künstler ist nichts Originelleres eingefallen, als dass er die Nacht mit einem Mädchen verbracht hat.
28:39Prüfen Sie es nach, ganz einfach, prüfen Sie es.
28:41Wer ist Mr. Boylin?
28:42Was für ein Mr. Boylin?
28:43Sie haben das Bild hier.
28:46Er wurde letzten Monat in Denver umgebracht, als Sie mit dem Zirkus dort waren.
28:56Das muss eins von den alten Bildern meines Onkels sein.
28:59Ist es.
29:00Jack Orbert Red.
29:04Tut mir leid, die anderen kenne ich nicht.
29:06Das ist von 1964.
29:08Ich war 1964 noch auf dem Internat.
29:10Das können Sie von mir aus nachprüfen.
29:11Oh, das werden wir schon tun, wenn es uns nötig erscheint.
29:13Wann wollte der Zirkus die Stadt verlassen?
29:15Wir haben die erste Vorstellung in Vancouver am Montag.
29:17Ah, ich glaube, aber Sie bleiben uns etwas länger erhalten.
29:20Okay, Sie können auch nach Vancouver.
29:30Was soll denn das nun wieder?
29:32Er ist der einzige Verdächtige, den wir haben.
29:34Der will nicht nur aus der Stadt, sondern auch aus dem Land.
29:36Kannst du beweisen, dass er morgen im Krankenhaus in dem Zimmer war?
29:38Oder nachmittags in Reiners Wohnung?
29:40Du kannst es nicht.
29:41Ich sag dir was, auf diesen Bildern fehlt einer.
29:43Ein Clown, der Killer-Clown, den Sparky gesehen hat.
29:48Komm mit.
29:50Schnappen wir uns einen unserer Zeichenkünstler.
29:52Ja, machen Sie die Träne noch etwas größer.
30:00Ja, das Lachen ist mir runtergezogen.
30:06Scheint mir, dass Sie einen guten Blick für sowas haben, was?
30:08Ja, Sie verstehen was von Verdächtigungen, ich verstehe was von Make-up.
30:12Na, und das hier.
30:13Ich vergesse niemals das Gesicht von diesem Kerl.
30:15Sehen Sie sich's genau an, Sparky.
30:17Sie sind unser einziger Zeuge.
30:20Geben Sie mal her.
30:22Na, was sagt ihr dazu, Freunde?
30:28Ich hab mal gehört, dass es ein ungeschriebenes Gesetz gibt,
30:31dass jede Clowns-Maske des Clowns persönliches Markenzeichen ist.
30:34Ihr klaut euch vielleicht die Gags, aber niemals das Gesicht.
30:37Wenn Sie's wüssten, würden Sie's sagen.
30:42Wer kann sowas wissen?
30:44Es gibt da so'n Burschen hier in der Stadt.
30:47Freddy Allburn.
30:49Der war Schlangenmensch.
30:50Er hat ein Clown-Museum oben in North Beach.
30:56Es ist alles da, Freunde.
30:58Alles, was eure kleinen Herzen begehren.
31:00Wenn es euch nicht erfreut, seid ihr krankt.
31:03Ja, Sparky hat recht.
31:05Ich hab das Museum in meiner Wohnung nach hinten raus, privat.
31:11Na siehst du, geht doch, Junge.
31:12Wenn du so weitermachst, dann bringst du noch den Hausrekord.
31:17Wollen Sie, wollen Sie mal Ihr Glück versuchen?
31:19Nein.
31:20Wir haben das leider zu oft in Natura.
31:22Ich würd gern das Museum sehen.
31:24Ich wäre Ihnen sehr dankbar.
31:25Unglaublich, Freddy.
31:48Das ist wundervoll.
31:49Wundervoll.
31:49Ah ja, Freddy, haben Sie, haben Sie schon mal ne Maske wie die hier gesehen?
31:59Caesar Wollneck.
32:01Arbeitete früher als Clown, später dann als Artist-Hochseil-Artist.
32:05Er war nie besonders groß, aber ein verlässlicher Partner.
32:08Doch hier den Staaten ist er niemals aufgetreten.
32:10Wo ist er jetzt?
32:11Ich glaube, so viel Glück können wir gar nicht haben, dass wir auf Anhieb den richtigen erwischen.
32:18Was, Mann?
32:19So, er fing an in der O'Reilly Consolidated Show 38.
32:26Haydens London, Circus 46, Long Brothers and McDonald's, Edinburgh.
32:30Scaloni, 60 bis 64, danach war erst mal nichts.
32:34Wollneck, starb in Breiten im November 71.
32:37Die Namen Boylan und Murdoch, sagen Ihnen die vielleicht etwas?
32:40Die arbeiteten als Monteure bei Scaloni, 64.
32:42Ich habe nicht die Arbeiter registriert, nur die Darsteller.
32:45Das würde ja auch sonst ausufern.
32:46Boylan, Boylan, Boylan.
32:49Nein, aber Murdoch.
32:52Ja, hier ist ein Sin Murdoch.
32:55Mein Neschenmeister hat sich aus dem Job rausgesoffen.
32:58So viel ich weiß, lebt er jetzt in Vancouver.
33:01Vancouver?
33:04Da ist der Zirkus ab nächste Woche.
33:16Mike?
33:20Sergeant Hollins aus Vancouver.
33:23Ja, Sergeant?
33:24Wir haben Sam Murdoch für Sie aufgetrieben, Lieutenant.
33:26Er sagt, es stimmt, dass er 64 bei Scaloni gearbeitet hat.
33:29Sie können jetzt mal selbst mit ihm sprechen.
33:31Mr. Murdoch, vier Männer, die Sie von Scaloni her kennen, wurden die Opfer eines Mörders.
33:40Albert und Jack Reiner und Sam Boylan sind tot.
33:43Red Ashburn liegt noch bewusstlos im Krankenhaus.
33:46Wir haben Grund zu der Annahme, dass das mit Caesar Wollneck zusammenhängt.
33:50Wollneck.
33:51Mr. Murdoch, wenn Sie mir helfen könnten, wäre ich Ihnen sehr dankbar.
33:53Denken Sie bitte gut nach.
33:54Wissen Sie etwas darüber?
33:55Na ja, das ist verdammt lange her.
33:57Ich würde sagen, zehn Jahre.
34:00Ich weiß gar nicht, ob Red damals noch dabei war.
34:03Wissen Sie, ich habe mein Gedächtnis nicht mehr so gut beieinander.
34:07Wir, äh, Al, Jack, Boylan und ich, wir waren Monteure, wissen Sie?
34:13Ein Seil ist mal gerissen.
34:15Bei Caesars Auftritt.
34:16Er ist ziemlich hart gestürzt.
34:18War furchtbar.
34:19Hat ihn schlimm erwischt.
34:21Wie schlimm?
34:21Es war fürchterlich.
34:23Seine Beine.
34:23Wir haben ihn aufgehoben.
34:25Es war alles gebrochen.
34:27Hat uns die Schulterfee gegeben, was der alles für verrücktes Zeug geredet hat.
34:30Er behauptete, wir wären betrunken gewesen.
34:32Ha, töten wollte er uns.
34:39Es ist Dr. Mehl für Mike.
34:41Aber sprich du doch mal mit ihm.
34:45Hier ist Inspektor Heller, Doktor.
34:46Kann ich Ihnen helfen?
34:47Inspektor, Red Ashburn ist vor zehn Minuten gestorben.
34:51Wie?
34:51Ich will mal von medizinischen Erläuterungen absehen.
34:54Sein Herz hat versagt.
34:55Der Schock war zu schwer.
34:57Er hatte ein hartes Leben.
34:59Zu hart.
34:59Keiner der Reserven.
35:01Tja, das kommt vor.
35:02Okay, ähm, können Sie eine Sekunde dranbleiben?
35:05Danke.
35:12Red ist gestorben.
35:13Das Herz.
35:15Hm.
35:15Mr. Murdoch, äh, würden Sie mir noch mal Sergeant Hollins geben, bitte?
35:22Ja?
35:23Sergeant, Murdoch schwebt in Gefahr, umgebracht zu werden.
35:26Also braucht er Schutz.
35:28Gut, wir kümmern uns drum.
35:30Danke.
35:30Und die Unterlagen?
35:32Bekommen Sie natürlich.
35:32Wir schicken Ihnen alles, was wir haben.
35:35Dr. Mehl, Aufleitung vier.
35:37Dr. Mehl, ich würde Sie bitten, dass Sie alles, was mit dem Tod von Red zusammenhängt,
35:44zurückhalten.
35:45Ja, hören Sie, Lieutenant, das ist doch...
35:47Nur für ein paar Stunden.
35:48Na gut, Sie übernehmen die Verantwortung.
35:49Tue ich.
35:50Eins ist doch ganz klar.
35:55Es gibt nur ein stichhaltiges Motiv.
35:57Und zwar Rache.
36:00Der Mörder kann aber nicht Wollnick sein.
36:02Also?
36:04Also muss es jemand sein, dem Sie nahestehen.
36:05Okay, deshalb sage ich ja, wir sollten Interpol einschalten.
36:08Die werden sein Leben aufrollen und schon haben wir die Verbindung.
36:10Ach, komm, hör auf.
36:11Steve, was redest du für ein Blödsinn?
36:12Wir haben nur irgendwelche Ahnungen.
36:14Die würden uns doch auslachen, wenn wir damit ankommen.
36:17Zuerst müssen wir mal wissen, wer es war.
36:18Wie oft hast du mir gesagt, dass ein Polizist sich niemals zum Köder oder zur Zielscheibe
36:22machen lassen soll?
36:23Ich habe diesmal keine andere Wahl.
36:26Diese Morde waren alle sorgfältig geplant.
36:28Alle, bis auf Red.
36:30Also eins ist doch klar.
36:33Der Täter hat doch jetzt eine furchtbare Angst vor dem, was Red weiß.
36:39Und jetzt können wir ihn ein bisschen in die Zwickmühle bringen.
36:42Und er muss irgendwie reagieren oder weglaufen.
36:47Und was, wenn er nicht wegläuft?
36:49Steve, das ist überhaupt nicht gefährlich, glaub mir.
36:52Vorausgesetzt, dass jeder seine Arbeit macht.
36:55Ich habe allen erzählt, ich habe im Krankenhaus angerufen und das Red sich so gut fühlt,
36:59dass er heute Abend vielleicht schon wieder auftreten will.
37:00Okay, alle Posten bitte melden.
37:11Hier ist Gary, hinter der Bühne.
37:13Ich denke, niemand ist er.
37:14Hier Larry an der Arena.
37:15Wir haben einen guten Überblick über alles, Steve.
37:17Von uns aus alles klar.
37:19Neil ist noch in seiner Garderobe.
37:20Also Leute, es geht wieder mal los.
37:24Na kommst, Kinder, lach, lach.
37:26Ich will hier keine mürschige Gesichter sehen.
37:28Die Vorstellung fängt an.
37:29Also dann, alles bereit?
37:30Ja.
37:30Guten Abend, guten Abend, meine hochverehrten Freunde, Jungen und Mädchen.
37:39Willkommen im USA National Zirn.
37:42Wir freuen uns sehr, Sie heute Abend hier begrüßen zu dürfen.
37:46Und wir hoffen, dass wir Sie mit unserem Programm so glücklich machen können, wie wir es uns wünschen.
37:51Wir alle, die wir an diesem Programm mitgearbeitet haben,
37:54hoffen, dass Sie sich von uns für heute Abend in eine Zauberwesen führen lassen.
38:00Wir freuen uns, Sie sehen uns, Sie sehen uns.
38:30Wir freuen uns, Sie sehen uns.
39:00Wir freuen uns, Sie sehen uns.
39:30Wir freuen uns, Sie sehen uns.
40:00Applaus
40:30Ja, jetzt kommt er
40:40Meine Damen und Herren, ich darf jetzt im Namen des USA National Circus in der Manege einen der größten und berühmtesten Hochsalatisten der Welt willkommen heißen
41:00Er wird in schwindelerregender Höhe zu ihren Häuptern dahinschreiten
41:03Nur dieser Mann arbeitet ohne Netz
41:05Ich bitte um Applaus für den König der Lüfte, den Meister des Hochseils, Mr. Neil Wergers
41:11Ja, jetzt kommt er
41:12Ja, jetzt kommt er
41:14Ja, jetzt kommt er
41:16Ja, jetzt kommt er
41:19Ja, jetzt kommt er
41:31Vielen Dank.
42:01Applaus
42:30Ich darf mich nun von Ihnen, verehrte Zuschauer, verabschieden und mich sehr herzlich für Ihren Besuch im USA-National-Zirkus bedanken.
42:37Ich dachte, das wäre eine gute Idee.
42:46Hat nicht funktioniert.
42:47Nein.
42:50Na, wie war mein Auftritt?
42:52Ich glaube nicht, dass Charlie Riffel darüber schlaflosen Nächterhafen wird.
42:55Tja, wir hatten eben kein Glück, was?
42:57Das finde ich aber doch.
42:59Sie hätte auch unangenehm werden können.
43:03Das war's dann.
43:04Sag den Jungs, Sie sollen gehen.
43:05Okay.
43:06Das war's dann.
43:36Er war da.
43:37Los, komm!
43:38Ja.
43:39Ja.
43:39Untertitelung. BR 2018
44:09Er war mein Vater. Ich konnte nie vergessen, wie er gestorben ist.
44:29Die haben ihn getötet.
44:32Sechs Jahre lang habe ich mit angesehen, wie er gestorben ist. Sechs Jahre lang.
44:36Er war ein wundervoller Vater. Und diese Kerle haben ihn umgebracht.
44:41Sie haben ihn umgebracht.
44:44Versteht ihr denn nicht, dass ich...
44:46Ich... Ich musste es gewunden.
44:51Ich musste es gewunden.
44:53Ich musste es gewunden.
44:54Ich habe mir gedacht, Freddy, dass Sie das gern für Ihre Sammlung hätten.
45:12Red Ashburns.
45:13Wenn ihr so weitermacht, schmeiß ich euch raus, Kinder.
45:22Gehen wir nach hinten.
45:32Sagen Sie, was wird denn nun aus der Tochter von Wolneck werden?
45:35Sie wartet auf Ihren Prozess.
45:37Der Zirkus war das beste Versteck für Sie.
45:39Sie benutzte Neil, um die Rhiners ausfindig zu machen.
45:41Und Boylan kam zufällig dazu.
45:43Er konnte an keinem guten Zirkus vorbeigehen.
45:45Aber warum Red? Er hat Wolneck nichts getan.
45:48Aber sie dachte, dass Red irgendwann einfallen würde, dass Wolneck eine Tochter hatte.
45:51Und damit war er ein Problem für Sie geworden.
45:53Also hat sie ihn erschossen.
45:54Wissen Sie, Freddy, wie furchtbar gern ich eine davon hätte?
45:58Oh nein, Sie verlangen doch nicht, dass ich die Sammlung auseinanderreiße.
46:02Nein, nein, das will ich nicht.
46:04Oh, hören Sie, ich kann vielleicht etwas für Sie tun.
46:08Ich werde Ihnen was Persönliches schenken.
46:10Wie würde Ihnen Ihr eigenes spezielles Clown-Make-up gefallen?
46:13Es kommt gleich morgen in die Kartei.
46:16War es eine eigene Maske für mich?
46:18Mhm.
46:21Ja, das hätte ich gern.
46:24Weißt du, Steve, wenn ich kein Polizist geworden wäre...
46:31Ja, ich weiß.
46:32Ja, Mike, dann wirst du Clown geworden.
46:34Super.
46:40Untertitelung des ZDF, 2020
47:10Untertitelung des ZDF, 2020