- vor 4 Monaten
Ein Teenager ist auf der Suche nach seiner indianischen Vergangenheit und gerät dabei in Gefahr. Als er gemeinsam mit seinem Großvater versucht, die illegale Jagd auf Hirsche zu verhindern, wird er plötzlich selbst zum Gejagten der Wilddiebe. Jon und Ponch sind den Wilderern mit den modernsten Methoden der Spurensuche auf den Fersen. Dabei entdecken sie, daß der alte Stammeshäuptling den Jungen dazu erzogen hat, wie ein Krieger in den Bergen rund um Los Angeles zu leben. (Text: VOX)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Wenn du Lust hast, rumzurasen, kannst du dich hier austoben.
00:24Ich würde das gern mal ausprobieren.
00:26Ach, das ist doch Kinderkram.
00:29Es ist albern, immer nur in Kreisen zu fahren.
00:31Das bringt dich nicht weiter.
00:32Das ist doch Zeitverschwendung.
00:34Wie wär's nächste Woche?
00:35Wie wär's morgen?
00:56Cliff!
01:20Cliff!
01:22Cliff!
01:28Juhu!
01:29Ich glaub, ich hab ihn!
01:30Ich glaub, ich hab ihn!
01:32Na, wunderbar.
01:33Jetzt weißt du, warum ich auf Armbrust stehe.
01:3560 Meter und kein Laut.
01:37Komm, gehen wir.
01:37Lass ihn ein, bevor uns jemand erwischt.
01:39Ach, wer könnte das schon?
01:40Aber hallo!
01:41Was soll das? Der muss verrückt sein.
01:47Weg hier.
02:11So, Davy. Ich glaube, die beiden stören uns nicht mehr.
02:27Was macht er da auf der Feuerwehrzufahrt?
02:30Er bricht das Gesetz. Wenn er die nächste Auswahl nimmt, kommt er auf den Mulholland.
02:41Ja, Arnie, wir haben die Bullen am Hals.
03:01Oh nein. Die haben uns auf der Feuerwehrzufahrt gesehen.
03:05Komm, schneller los, Cliff. Fahr.
03:11Die hängen mir nicht ab. Ich sag's dir, die können mir nicht abhängen.
03:20Gebt Gas, bis ich diese Armbrust los bin.
03:22Gebt Gas, bis ich diese Armbrust los bin.
03:52Okay, die Armbrust ist weg. Wir holen sie später. Fahr jetzt ran.
04:15Cliff! Cliff!
04:16Wir machen keinen Ärger. Ich schwör's Ihnen.
04:36Alles in Ordnung?
04:37Geht schon in Ordnung.
04:39Wir sind auch nur Menschen. Und wir haben Angst gehabt. Irgendein Verrückter hat da hinten angefangen, auf uns zu schießen.
04:44Glauben Sie mir. Sehen Sie die Tür an.
04:46John?
04:49Da steckt ein Pfeil.
04:53Sie waren auf einer nicht-öffentlichen Zubringerstraße. Nur für Feuerwehr. Was hatten Sie da zu suchen?
04:58Wir wollten wandern. Das tue ich oft.
05:01Meinem Freund hier ein bisschen die Natur zeigen.
05:04Sie bekommen eine Anzeige wegen rücksichtslosen Fahrens.
05:07Sie haben Glück, dass keiner umgekommen ist. Ich ruf einen Schlepper.
05:08Und was ist mit diesem Irren? Wir sind doch nur friedlich spazieren gefahren. Und der fängt an, auf uns zu schießen.
05:15Da gerät man einfach in Panik.
05:18Wir gehen der Sache nach.
05:20Gut.
05:22Großvater, hat unser Volk nicht auch Rehe gejagt?
05:24Doch. Und sie waren gute Jäger.
05:28Ich weiß, dass diese Männer das nicht tun dürften. Aber wieso?
05:32Erstmal ist es, wie sie es tun. Mit einer Armbrust. Und zweitens haben sie keine Genehmigung.
05:37Woher weißt du denn, dass sie keine haben?
05:40Also.
05:40Wenn es nicht mehr genügend Weideland gibt, dann muss die Herde verringert werden.
05:47Weil sonst viele Rehe verhungern würden.
05:49Das geschieht immer zur selben Jahreszeit. Wir nennen das die Jagdsaison.
05:54Dann bekommt man eine Jagdgenehmigung. Aber wir haben nicht diese Jahreszeit.
05:59Was für ein Vogel ist das?
06:01Ein Buchfink?
06:02Nein. Ein Eichelheer.
06:05Es gibt davon sehr viele verschiedene Arten, Davy.
06:07Hatte unser Volk auch eine Jagdsaison?
06:09Das war ganz anders.
06:12Sie wussten, wann zu jagen und wann nicht.
06:17Damals gab es tausende von Rehen.
06:20Sie mussten sie töten, denn es gab keine Geschäfte, um Essen zu kaufen.
06:24Sie brauchten das Fleisch zum Leben, das Geweih als Werkzeug, die Knochen als Nadeln, die Sehnen als Bogenschnur und die Häute für Kleidung.
06:34Sie haben alles an den Tieren verwendet. Nichts in der Natur sollte verschwendet werden.
06:39Da ist wieder einer.
06:41Ein Eichelheer.
06:42Genau.
06:44Die mögen Mais.
06:44Wo ist es? Bringt es rein.
07:09Schlechte Nachrichten, Daddy-O.
07:12Keine Lieferung.
07:16Kein Reh.
07:17Was soll das?
07:19Du wirst jetzt sagen, Arnie, das glaub ich dir nicht, aber irgendjemand hat mit Pfeilen auf uns geschossen.
07:24Pfeile?
07:26Das glaub ich dir nicht, Arnie.
07:29Hey, soll ich den Wagen vorfahren, damit Sie es sich ansehen können?
07:32Nein, ich will nicht, dass du den Wagen vorfährst, damit ich es mir ansehen kann. Ich will frisches Reh.
07:36Ich habe Kunden, die darauf warten. Ich muss es ausbluten, anrichten und verkaufen.
07:40Hören Sie, wir wären fast draufgegangen, okay?
07:43Halt dich da raus. Ich spreche mit Arnold, meinem lieben Patenkind, der mir drei frische Böcke versprochen hat.
07:48Ich kriege Bärenfleisch aus Alaska. Ich kriege Tigerfleisch aus Nepal. Und von dir kriege ich nicht mal einen Reh aus seinem eigenen Garten.
07:57Eins habe ich dir schon gebracht, Daddy-O.
07:59Und du schuldest mir noch zwei.
08:01Und hör auf. Mit dem Daddy-O.
08:05Morgen, Arnie.
08:08Morgen!
08:09Nicht vergessen.
08:11Ist gut.
08:13Schönen Tag noch.
08:14Schönen Tag noch.
08:18Ja, dann scheint jemand gewendet.
08:48Das werden die zwei gewesen sein.
08:53John, hier sind Fußabdrücke.
08:56Die waren doch spazieren.
09:18An der Böschung auf der anderen Seite ist jemand runtergelaufen, aber spazieren gegangen ist hier keiner. Was ist das?
09:24Das ist ein Bolzen. Wahrscheinlich von der Armbrust.
09:28Wir haben die Anschrift von den beiden. Wir sollten uns vielleicht ein wenig unterhalten.
09:31Ist gut. Ich melde es der Forstverwaltung.
09:34Ich vermute, wir haben es mit Wilderern zu tun.
09:36Dieser Topf gehörte der Schwester deines Urgroßvaters.
09:55Warum erzählen wir den Polizisten nicht, was wir über die Jäger wissen?
10:00Wir wissen doch nur, dass sie ein Reh getötet haben.
10:03Und es jetzt wieder versucht haben.
10:06Davy, wenn etwas umsonst stirbt, ist ein Schrei im ganzen Wald zu hören.
10:13Jeder Baum, jedes Tier, jedes Gras.
10:15Sie alle haben eine Seele, wie jeder Mensch.
10:19Die Seele hört diesen Schrei.
10:22Du sollst ihn auch hören. Horche und höre.
10:25Das ist wichtig. Darum sind wir hier.
10:29Seele? Haben Polizisten auch eine?
10:31Ich sagte, alle Menschen. Nicht wahr?
10:34Sie könnten sicher die Jäger aufhalten, wenn wir ihnen helfen würden.
10:37Die brauchen unsere Hilfe nicht.
10:38Und sie sollen sich nicht bei uns einmischen.
10:41Wohl weißt du, dass sie das tun würden.
10:42Ich weiß es.
10:43Ich habe mein ganzes Leben da draußen gelebt.
10:46Und dir will ich etwas beibringen über eine andere Art von Leben.
10:50Eines, das die Menschen da draußen nicht verstehen.
10:53Tun wir was Verbotenes?
10:54Nein.
10:57Während ich das Essen mache, nimmst du ein Bad.
11:01Ach, Großvater.
11:02Unser Volk war immer schon sehr sauber, Davy.
11:05Ich bring dir ein Handtuch. Hier ist die Seife.
11:08Du hast gesagt, sie haben Bärenfett benutzt.
11:11Und du benutzt jetzt Seife. Los, Lauf!
11:13Meine Frau lässt mich nicht im Haus arbeiten, also mache ich alles hier draußen.
11:36Aber sobald ich was davon verkaufe, wird sie anders denken.
11:40Die Pistole sieht echt aus.
11:42Oh ja, das habe ich aus einem einzigen Stück Holz geschnitzt.
11:45Haben Sie schon andere Hölzerne Waffen geschnitzt, wie eine Armbrust oder sowas?
11:50Nein, nur was Sie da sehen.
11:52Wissen Sie, Armbrüste sind gefährliche Waffen.
11:55Auf kurze Distanz, wie eine schallgedämpfte Magnum.
11:59Nur schießen Sie Pfeile, Bolzen.
12:01Sie sind tödlich und als Jagdwaffen verboten.
12:03Ja, aber es war doch ein ganz gewöhnlicher Pfeil, den dieser Wahnsinnige in mein Auto geschossen hat.
12:09Das ist richtig, ja.
12:11Ich danke Ihnen vielmals.
12:13Oh, äh, nebenbei.
12:15Sie haben mit Ihrem Wagen gewendet.
12:19Auf der Feuerwehrzufahrt.
12:20Gleich in der Nähe steckt er ein Bolzen in einem Baum.
12:23Wahrscheinlich von einer Armbrust.
12:25Deswegen wollte er uns vertreiben.
12:29Mit einem normalen Pfeil.
12:31Aus der anderen Richtung.
12:33Irgendwie eigenartig.
12:37Ach, äh, Officer, hören Sie.
12:39Die hat Ihnen anscheinend gut gefallen.
12:40Und, äh, sowas verkauft sich schlecht.
12:42Ich möchte Sie Ihnen schenken.
12:43Sie können sie färben, lackieren, wie Sie wollen.
12:47Vielen Dank.
12:49Aber nein, danke.
12:50Es mag von einem Polizisten seltsam klingen.
12:52Aber ich hasse tödliche Waffen.
13:05Der Sheriff von Nottingham lebt und ist wohl auf und, äh, reitet jetzt dein Motorrad.
13:13Nach Aussagen der Forstverwaltung ist dieser Bolzen für die Rehjagd.
13:16Während der Saison darf man mit Pfeil und Bogen jagen, aber nicht damit.
13:20Und der Pfeil ist selbst gemacht?
13:21So eine Art Indianerpfeil?
13:23Wenn man die Spitze betrachtet, den Schaft, die Federn, ihre Anordnung, kann man erkennen, von welchem Stamm er ist.
13:29Wo haben Sie das alles gelernt? Zu Hause in Wyoming?
13:32In einem John-Dreven-Film.
13:34Den muss ich verpasst haben.
13:35Was haben Sie rausgekriegt?
13:37Tja, nichts Handfestes und ich wollte nicht zu viel rumstöbern.
13:40Aber diesen, äh, Arnold Keith sollten wir beobachten.
13:44Der hier ist garantiert von der Armbrust.
13:47Ist der Jäger Bogenschütze?
13:49Er sagt nein, aber ich sag dir eins, Partner.
13:52Wenn er eine Armbrust wollte, könnte er sich eine machen.
13:55Okay, die Forstverwaltung ist für das Wild zuständig.
13:58Aber die Gegend gehört zu unserem Revier und ich will keine Wilderer bei uns haben.
14:02Also kümmern Sie sich morgen drum.
14:04Hey, wir haben morgen frei.
14:06Gut, wenn Sie also morgen hinfahren, geben Sie es nicht als Überstunden an.
14:09Möglicherweise wohnen da echte Indianer.
14:20Klar, die entdecken immer wieder verlorene Stämme in Santa Monica.
14:23Jedes Mal, wenn sie ein neues Wohnbauprojekt starten.
14:26Natürlich haben hauptsächlich die Chumash in dieser Gegend gewohnt.
14:30Und das waren nicht die typischen Pfeil- und Bogenjäger.
14:33Rossi, das ist direkt neben zwei Freeways passiert, dem San Diego und dem Ventura.
14:38Vielleicht ein schwerhöriger Indianerstatt.
14:42Hallo.
14:43Hi.
14:43Hallo, Ola.
14:44Es dauert noch eine Stunde, bis wir auf die Bahn können.
14:46Ja, das Ding ist echt beliebt.
14:48Hör zu, Ponch.
14:49Wenn du es ernst meinst mit der Verfolgung von diesem Verrückten,
14:51sollten wir vielleicht besser ohne Uniform dahin gehen.
14:54John, Pfeile und Bögen, da wird mit tödlichen Waffen gespielt.
14:57Hör zu, Bruder.
14:58Wenn ich bis Sonnenuntergang nicht zurück bin, schick die Kavalerie.
15:03Oh mein Gott.
15:04Täterette!
15:07Okay, mein Freund. Such mir ein schönes, fettes Reh.
15:23Wart einen Moment, Lani.
15:24Was ist mit diesem verrückten Indianer? Ich will nicht mit irgendwelchen Pfeilen im Bauch enden.
15:26Hey, hey, hey. Wir haben die besseren Waffen, klar?
15:29Wenn er versucht, uns zu ärgern, hat er keine Chance.
15:31Wart einen Moment, Lani.
16:01Der Großvater?
16:02Nein, die Polizisten.
16:04Geh zum Lager zurück und warte auf mich.
16:06Wir sind doch nicht gegen die Bullen, oder?
16:08Ich will nicht, dass sie dich sehen.
16:10Tu, was ich sage. Ich erklär's später.
16:16Hey, Ponch.
16:18Fahren wir ein Stück weiter und sehen, was los ist.
16:20Fahren wir ein Stück weiter und sehen, was wir sehen, was wir sehen.
16:50Fahren wir ein Stück weiter und sehen, was wir sehen.
17:20Fahren wir ein Stück weiter und sehen, was wir sehen.
17:50Hey, bleib stehen, Junge! Warte doch! Wir wollen nur mit dir reden!
17:57Wir sind deine Freunde!
18:18Bist du okay?
18:18Bist du okay?
18:28Wie heißt du?
18:29David McAllister.
18:31Ich bin Ponch, das ist John.
18:32Ich weiß, ich meine, ich weiß, wer sie sind. Also ich hab sie schon mal gesehen.
18:37Was ist passiert? Wieso bist du hingefallen?
18:39Äh, einfach so. Ich hab ein Reh verfolgt.
18:44Das ist ein netter Aufzug. Hilft ihr das beim Reh verfolgen?
18:48Ja, ähm, ich spiele, ähm, ich soll ein Indianer sein.
18:53Wohnst du in der Gegend, Davy?
18:55Ja, gleich in der Nähe, ganz nah.
18:57Na gut, komm, wir fahren dich heim.
18:59Es ist nicht weit. Ich kann gehen, ehrlich.
19:01Nein, nein, komm, steig ein. Na komm.
19:03David, Davy, McAllister, okay, das hab ich.
19:12Wenn er es zwölf ist, kommt er als Bogenschütze kaum in Frage.
19:16Vielleicht versucht er genau, den zu decken.
19:18Er gibt keine ehrliche Antwort über seine Familie oder wo er wohnt.
19:20Und eigentlich müsste er in der Schule sein.
19:22Okay, ich werde bei der Jugendbehörde fragen, ob er vermisst wird. Bleiben Sie in Verbindung.
19:31Und da ist unser Freund Crossman. Und da ist Jed Turner.
19:35Kann ich auch mal so ein fahren?
19:37Noch nicht. Wir müssen erst mal den Führerschein machen.
19:39Mann, die sind echt stark, diese Rennwagen.
19:41Ich wünschte, mein Großvater könnte sie sehen.
19:43Baby, du wohnst bei deinem Großvater, ja?
19:45Was ist mit deinem Vater und deiner Mutter?
19:47Mein Tät ist auf dem Tanker. Öltanker.
19:49Er ist Ingenieur.
20:03Was ist mit deiner Mutter?
20:06Ich hab keine.
20:08Davy, ich frag dich jetzt zum letzten Mal.
20:10Wo gehst du zur Schule, wo wohnst du?
20:12Okay, mein Junge, wenn du uns nicht sagen wirst, wo du wohnst.
20:18Dann bring ich dich ins Jugendheim, bis wir es wissen.
20:21Du hast die Wahl, entscheide dich.
20:23Okay, ich wohne in Mall Halland, wo wir waren.
20:27Na also, komm mit.
20:41Siehst du, er geht zu diesen Häusern. Ich glaube, die Leute stellen Futter raus.
20:44Komm, ganz leise.
20:48Gebsi, komm rein.
20:51Ach komm, Gebsi.
20:52Feiger Hund.
20:53Okay, schieß bloß nicht daneben.
20:54Sehr witzig.
20:55Keine Chance.
20:56Gebsi!
20:57Was ist passiert?
20:58Oh Mann.
20:59Gebsi!
21:00Was ist passiert?
21:01Oh Mann.
21:02Gebsi!
21:03Gebsi!
21:04Gebsi!
21:05Gebsi!
21:06Gebsi!
21:07Gebsi!
21:08Gebsi!
21:09Gebsi!
21:10Gebsi!
21:11Gebsi!
21:13Gebsi!
21:14Gebsi!
21:15Gebsi!
21:16Gebsi!
21:17Gebsi!
21:18Gebsi!
21:19Oh Mann.
21:20Oh Mann.
21:21Der... der hat sie getroffen!
21:22Ja, hier ist es …
21:24Ja, hier ist es!
21:33Untertitelung des ZDF, 2020
22:03Das ist ja gut, mein Kleiner.
22:07Oh, los, schnell.
22:18War das in dem Auto?
22:33Achtung, Achtung an alle Einheiten. Hier spricht CHP-Officer Poncherello.
22:44Ich verfolge in einem blauen Pick-up einen Verdächtigen auf dem Mulholland an der Sturges Richtung 405.
22:50Umliegende Einheiten bitte melden.
22:51Verstanden, Ponch. Sieben, Charles. Ich treffe dich an der 405.
22:57Untertitelung des ZDF, 2020
23:27Untertitelung des ZDF, 2020
23:57Untertitelung des ZDF, 2020
23:59Das wurde angeschaut. Er hat vorgebrochenes Bein. Sie müssen nicht unbedingt helfen.
24:01Ruhe!
24:03Ihre Panik hat schon genug Schaden verursacht. Da oben sind Menschen verletzt.
24:08Sie stehen unter Arrest. Bleiben Sie da stehen.
24:09Braucht ihr einen Krankenwagen?
24:15Ja, zwei. Ist da ein Junge in dem Wagen?
24:17Nein.
24:19157 Charles. Melde Auffahrunfall auf der 405. In nördlicher Richtung an der Körsen-Ausfahrt. Die Ausfahrt ist blockiert. Schicken Sie Schlepper und zwei Krankenwagen.
24:28S4 7 Charles. Stehen Sie noch in Kontakt zu Mary 3 und 4?
24:33Ja, das tue ich. S4 bitte warten.
24:36Er muss ins Taumeln gekommen sein, als er durch den Zaun flog. Genau denselben haben wir in dem Baum gefunden.
24:40Der Sarge will einen von euch.
24:42Wie sagen wir ihm, dass wir den Jungen verloren haben?
24:51Warum sagst du nicht einfach Sarge? Wir haben den Jungen verloren.
24:57S4, Mary 3 und 4.
24:59Wegen diesem Jungen. Er ist in Ventura County als in Fürth gemeldet. Sie versuchen seinen Vater zu erreichen. Bringen Sie ihn her.
25:07Ähm, Sarge?
25:11Großvater!
25:12Großvater!
25:22Davy! Davy! Davy!
25:24Großvater! Davy!
25:39Hey, Ponch, du hättest gestern zu der Rennbahn zurückkommen müssen.
25:41Es wurde noch ziemlich aufregend.
25:43Tja, ihr seid mir einfach zu aktiv.
25:46Wir sehen uns, Bär.
25:47Das ist der Plan, Ponch. Wir wollen den Grand Prix Rundenrekord brechen. Ein weiterer Zacken in der Krone der CHP Zentrale.
25:54Was sagst du?
25:55Das klingt gut. Was kostet mich der Spaß?
25:57Ich bin der designierte Fahrer. Du unterstützt mich wie ein Team. Ich brauche natürlich Erfahrung. Ich muss trainieren vor dem großen Augenblick.
26:06Was kostet's mich?
26:07Also, vier Runden kosten fünf Dollar.
26:10Vier Runden kosten fünf Dollar. Jeder Beteiligte gibt uns fünf Dollar. Plan B. Gib mir fünf Dollar, ich breche den Rekord und gebe euch noch was raus.
26:20Ich will deine Fähigkeit nicht in Frage stellen, Poncharello, aber der Vorteil meines geringeren Gewichts und meiner Größe bewirken eine verringerte Trägheit bei der Kraftübertragung.
26:32Ich bin schneller.
26:33Ja, und es bleibt mehr Geld übrig für die Siegesfeier.
26:35Ja, ich bin dabei. Es sind schließlich nur fünf Dollar.
26:42Er ist dabei, Harlin, hat er doch gesagt.
26:44Ja, richtig, das hat er. Ist er krank?
26:49Diese beiden Bolzen wurden an zwei aufeinanderfolgenden Tagen abgeschossen. Das sieht nach Wilderei für Profit aus. Ihr Geschäft ist der Verkauf von Rehen.
26:56Das Fleisch ist meistens tiefgefroren. Frisches bringt einen höheren Preis. Ich gehe die Fleischmärkte durch.
27:01Poncharello, Carathas von der Forstverwaltung.
27:03Heben Sie ihm die Adresse, bitte.
27:05Ja, sicher.
27:06Das hier sind die Hauptverdächtigen. Arnold Keith ist Holzschnitzer. Der Wagen gehört Cleveland Artel. Gleiche Adresse, er wohnt zur Untermiete.
27:13Vielen Dank, Sie haben uns sehr geholfen. Ich sehe mir das an.
27:15Gut. Frank Poncharello, Ed McAllister. Davies Vater ist gerade angekommen.
27:22Tag.
27:22Tag. Ich höre, Sie und Ihr Partner haben die halbe Nacht gesucht.
27:25Ja, haben wir. John ist unterwegs. Er wollte sich noch umziehen. Also erzählen Sie.
27:29Ich fürchte, mein Vater ist übergeschnappt, wenn Sie es genau wissen wollen.
27:31Das ist Davies Großvater. Davy wohnt bei ihm, wenn Mr. McAllister auf See ist. Er wird den Pfeil auf den Wagen abgeschossen haben.
27:38Hat er den Jungen entführt?
27:40Er hat ihn letzte Woche einfach von der Schule geholt. Manche Kinder dachten, er sei entführt worden.
27:45Wissen Sie, wo wir ihn finden können?
27:46Nein. Mein Schiff lief vor drei Tagen ein. Ich fand diesen Zettel zu Hause. Es ist Zeit für Davies, seine Stammesgeschichte zu lernen. Wir sind zu den alten Jagdgründen gegangen.
27:57Alte Jagdgründe? Ich weiß nicht, wo das ist.
28:00Sie wissen es nicht?
28:01Nein. Ich bin halb Kumasch, halb Kauwila. Mein Volk war über ganz Kalifornien verstreut.
28:07Sie sind ziemlich sicher in der Santa Monica Gegend.
28:09Dann ist Davy ja sicher, wenn er mit einem zusammen ist, der sich in der Wildnis auskennt.
28:12Sie scherzen wohl. Mein Vater kommt aus Burbank. Das Wildeste, was er je gesehen hat, ist der San Diego Zoo. Er ist Geschäftsmann. Er hat drei Autowaschanlagen. Bei Autos weiß er Bescheid. Er war noch nicht mal beim Camping.
28:27Okay, okay, Moment. Davy wusste, wir sind Polizisten. Und es gibt nur einen Ort, wo er uns in Uniform gesehen haben kann. Vielleicht können wir ihn von dort aus finden.
28:38John, zieh dich nicht um. Du hast schon? Dann zieh dich nicht wieder um.
28:41Nein, ich habe Davys Vater hier bei mir. Nimm deinen Truck. Wir treffen uns da, wo der Ambrus Bolzen war. Okay. Haben Sie einen Wagen?
28:49Ja.
28:49Gut, folgen Sie mir. Nur, wenn es Ihnen recht ist.
28:52Wer?
28:52Ich?
28:53Gut.
28:54Kommen Sie.
28:57Ich bin nur ein Sergeant.
29:01Als wir das erste Mal hier waren, kamen wir in Uniform auf unseren Motorrädern. Wir haben da geparkt, wo wir jetzt stehen.
29:06Er muss uns also von hier irgendwo gesehen haben. Wenn wir jetzt nur noch...
29:09John?
29:13Hey! John!
29:15Punch! Hier drüben!
29:20Äh, Punch, pass auf, wo du hintrittst.
29:22Okay, okay.
29:23Haben Sie eine Spur gefunden?
29:25Nein, ich habe meine Kontaktlinse verloren.
29:30Ich glaube, ich habe hier drüben eine Spur.
29:31Hey, okay. Ich werde Ihnen folgen. Ich kenne mich hier nämlich nicht so gut aus.
29:39John, ich sehe überhaupt nichts.
29:41Das ist Gefühlssache. Spuren suchen ist reiner Instinkt.
29:47Mein Vater hat gesagt, ich soll die kleinsten Hinweise suchen und das Unerwartete erwarten.
29:52Hier, Fußabdrücke.
29:56Ed! Mr. McAllister!
30:00Hier ist vor kurzem jemand durchgekommen.
30:02Das sieht nach zwei Männern aus. Vielleicht sogar drei.
30:05Punch?
30:07Ich glaube, das waren wir.
30:09Ed, wo sind Sie?
30:12Lassen wir ihn eine Weile führen. Indianer können sowas gut.
30:14Warum schreist du nicht?
30:15Sie könnten mich hören und weglaufen.
30:16Okay, ich gehe hier lang. Warte, John.
30:23Oh, wir sind Freunde.
30:25Ich nehme an, Sie suchen mich.
30:27Davy McAllisters Großvater?
30:29Nathan Littlecrow.
30:31Dad!
30:31Eddie!
30:32Eddie, was machst du denn hier, Junge?
30:34Dad!
30:35Was ist passiert?
30:36Ich habe mich verirrt.
30:38Ich sagte ja, ich bin nicht so ein Indianer.
30:41Mein Vater übrigens auch nicht.
30:46Dad, du kannst den Jungen nicht einfach so von der Schule nehmen.
30:50Du hättest mit der Schulleitung sprechen müssen.
30:52Er braucht seine Erziehung.
30:53Ich will ihn ja nicht ewig hier behalten, nur eine Zeit lang.
30:56Nennst du das hier etwa keine Erziehung?
30:58Die Kultur unseres Volkes lernen, die Natur kennenlernen,
31:02nachts die Sterne sehen, frische Luft atmen.
31:05Warum warten Sie nicht auf die Sommerferien?
31:07Weil ich da noch Heuschnupfen habe.
31:10Und irgendjemand musste es ihm beibringen.
31:12Du wolltest es nie lernen.
31:13Du hast nie gefragt, was ich wollte.
31:15Ich musste aufs College.
31:16Oh, und das ist wohl falsch gewesen.
31:18Dad, ich sage nur, das hier ist falsch.
31:19Das hier!
31:22Ich möchte, dass ihr beide wieder nach Hause kommt.
31:25Hier gibt es so viele Gefahren für euch.
31:26Gefahren hier?
31:28Was ist mit dem Auto, das deine Frau getötet hat?
31:30Und dieser stupide Krieg, bei dem du fast gestorben wirst.
31:33Die Kinder auf der Straße mit Waffen.
31:35Die Händler, die Drogen verkaufen.
31:36Hey, hören Sie, hier ist das Paradies.
31:38Dort ist es die Hölle.
31:39Aber dort muss er lernen, zu überleben.
31:40Und das wird er, weil ich ihm zeigen werde, wer er ist und wieso.
31:43Wie mein Vater es für mich tat.
31:45Dein Vater hat aus dir einen Automechaniker gemacht.
31:53Das ist ein Trocknen von Hasenfern.
31:55Aber wir lieben Hasen.
31:56Darum schießt die Großvater nicht.
31:58Wer hat das Lager gebaut, dein Großvater?
32:00Das meiste.
32:01Ich habe aber geholfen.
32:03Geht ihr oft auf der Grand Prix Rennbahn fahren?
32:05Manchmal kann ich die Autos nachts bis hier raufhören.
32:08Mann, die sind so stark.
32:09Weißt du, wir werden dort ein Rennen austragen.
32:12Vielleicht hast du Lust, uns zuzusehen.
32:15Es ist nicht sehr weit.
32:15Mein Dad ist auch mal Rennwagen gefahren.
32:21Nicht wahr, Dad?
32:22Sportwagen.
32:23Vor langer Zeit.
32:26Davy.
32:28Wir müssen abbrechen.
32:30Muss das sein?
32:32Großvaters Entscheidung.
32:34Davy, ich habe dich aus all den Gründen hergebracht, die ich dir gesagt habe.
32:38Aber es gab noch einen anderen.
32:41Ich war auf der Suche nach mir selbst.
32:43Ich wollte mich selbst finden durch dich.
32:46Aber ich bin es falsch angegangen.
32:50Wenn unser Volk einen Fehler machte, gab es das zu.
32:54Ich gebe es auch zu, Davy.
32:56Wir werden wieder ganz von vorne anfangen.
32:59Und wir machen es richtig.
33:01Wir drei.
33:02Zusammen.
33:08Wiedersehen.
33:29Davy, dann geh doch vorne rum und hol ein Seil, um das hier festzumachen.
33:32Ich gehe zurück und hol den Rest.
33:34Ist gut.
33:38Hey.
33:38Sieh dir das an.
33:43Das wird eine neue Siedlung für Körnerfresser.
33:46Was soll das?
33:48Hallo?
33:49Hey, hey, hey, Arnie.
33:52Sieh dir das an.
33:54Die kenne ich.
33:56Das muss der Typ sein, der auf meinen Wagen geschossen hat.
33:58Ein Loch in meinen schönen neuen Wagen.
34:00Hä?
34:01Ja.
34:06Warte einen Moment, Arnie.
34:07Ich werde schnaufen, ich werde pusten, ich werde diese Pennerbaracke umhauen.
34:11Dad.
34:12Dad.
34:22Dad.
34:23Großvater.
34:24Los, komm.
34:31Dad.
34:34Die wildere, Dad.
34:35Die, die mich verfolgt haben.
34:36Ich bin in Ordnung, ich bin nicht verletzt.
34:37Ich hole die Polizei.
34:39Davy, komm zurück!
34:46Wir sind ihren Spuren 40 oder 50 Meter nachgefahren, dann haben wir sie verloren.
34:50Jetzt sagt der eine, der hat eine Armbrust.
34:52Wir müssen sie trotzdem auf frischer Tat ertappen.
34:54In alten Zeiten...
34:55Großvater!
34:57Großvater ist in Ordnung, Davy.
35:00Zwei gegen einen, Davy. Es war nicht fair.
35:02Der von der Forstverwaltung kommt.
35:04Tja, wir haben nichts Konkretes, aber...
35:05Wartet.
35:06Er wollte gerade was sagen von den alten Zeiten.
35:09Ja, wir haben die Wilderer nicht gejagt, wir ließen sie zu uns kommen.
35:12.
35:42Untertitelung des ZDF, 2020
36:12Das Reh wird bleiben.
36:19Verstecken Sie sich hier.
36:42Stehen bleiben, Polizei!
36:52Verstecken Sie sich hier.
37:22Okay, wir umzingeln Sie. Hol deinen Wagen.
37:27Ich muss die Ambrust loswerden.
37:43Ich muss die Ambrust loswerden.
37:46Ich muss die Ambrust loswerden.
37:50Ich muss die Ambrust loswerden.
37:57Ich muss die Ambrust loswerden.
38:04Ich muss die Ambrust loswerden.
38:11Ich muss die Ambrust loswerden.
38:18Ich muss die Ambrust loswerden.
38:25Hey!
38:27Hey!
38:28Hey!
38:29Hey!
38:30Hey!
38:31Hey!
38:32Dann wieder kurz abgel hab.
38:39Da!
38:40Da, da, da, da, da!
38:41Da, da!
38:42Untertitelung. BR 2018
39:12This time.
39:42Hey, Marco!
39:54Clee?
39:55Ich glaube, wir haben ein ganz großes Problem.
40:01Oh, Officer.
40:03Wir ergeben uns.
40:04Es ist vorbei.
40:05Wir geben auf.
40:06Hey, Grossi, gib mir ein Ticket.
40:19Ja, gib ihm ein Ticket.
40:20Nein!
40:20Komm schon, Mann, gib ihm ein Ticket.
40:22Jetzt gib ihm schon ein Ticket.
40:24Du bist eigentlich so geistig.
40:25Nein, Grossi.
40:26Okay, okay, hey.
40:29Aber Harlan ist unser Fahrer.
40:31Haben Sie gesehen?
40:35Ich hätte nicht erwartet, dass John so drauf abfährt.
40:38Das ist Kinderkram.
40:40Kinderkram.
40:41Ich weiß gar nicht, warum ich mich daran beteiligt habe.
40:43Ich meine, selbst wenn man den Bahnrekord bricht.
40:45Na und?
40:45Man bekommt nicht mal eine Trophäe.
40:47Was?
40:47Keine Trophäe?
40:48Ich weiß gar nicht, warum ich mich daran beteiligt habe.
41:06Ich weiß gar nicht, warum ich mich daran beteiligt habe.
41:11Und Harlan ist unser Fahrer.
41:13Ich muss mir noch Tickets holen.
41:24Ich komme gleich wieder.
41:29Bis gleich.
41:43Ich weiß gar nicht, warum ich mich daran beteiligt habe.
42:13Das wird eine gute Runde, wenn du auf der Bahn fähnst.
42:15Wer macht das gut?
42:16Das wird eine W 맛있.
42:18Oh.
42:34War is dabei!
42:35War ist dabei!
42:39Das ist eine gute Runde, 不 Sherber!
42:44Ich war nicht sehr gut. Was ist mit dir?
42:57Oh, ich war fantastisch. Als Zuschauer leider nicht auf der Bahn.
43:14Eine wahnsinze Zeit, Mann.
43:39Los!
43:39Los, los!
43:44Los, los!
43:49Wir haben es geschafft!
43:51Ja!
44:05Ah, ja!
44:06Los!
44:07Los!
44:07Wir haben es geschafft.
44:09Wir haben es geschafft.
44:10Kinderkrab.