- vor 2 Tagen
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:30Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:00Und wenn die See...
01:07Ich weiß nicht, ob Sie auf dem Bildschirm charmanter sind oder in Natura
01:12Wir haben ja genug Zeit, um es herauszufinden, ich würde mich freuen
01:14Hey, das klingt verlockend
01:16Hi Phil
01:18Hi Colt
01:19Verschwinde Colt
01:20Ich bin gespannt auf den Stump
01:22Es ist wirklich gut zu wissen, dass meine Fans Philipp morgen in Säbelrasseln der Bestform erleben
01:27Keine Sorge, niemand wird uns auseinanderhalten können
01:29Von den blauen Flecken mal abgesehen, wenn Colt fertig ist
01:31Genau
01:32Daddy
01:34Linda, meine Güte, hi
01:37Linda
01:38Colt
01:39Bist du aber groß geworden
01:42Das letzte Mal warst du nicht höher als eine Schildkröte
01:44Und du siehst viel besser aus, als ich in Erinnerung habe, Colt
01:49Linda, das ist mein Cousin Harry Manson
01:53Und das ist Jodie Banks
01:55Colt hat mir viel von dir erzählt, aber ich dachte immer, du wärst 13
01:58Na ja, kleine Mädchen bleiben nun mal nicht 13
02:01Ein Hoch auf den Wachstumsprozess, hm?
02:04Ich sollte meine Sekretärin umbringen, sie hat mir nicht gesagt, dass du kommst
02:08Ich wollte einfach nur mal vorbeikommen
02:09Sie geht ungefähr 1000 Meilen von hier zur Schule, das kann man wohl kaum ein Vorbeikommen nennen
02:13Ich frage dich, wie kann man der Versuchung widerstehen, mit zwei der charismatischsten Männer der Welt zusammen zu sein, hm?
02:20Entschuldigt mich
02:21Na, mein Kind, du warst schon immer sehr impulsiv, da hast du eine gewisse Ähnlichkeit mit deiner Mutter
02:27Hast du Hunger?
02:28Ja, ich verhungere fast
02:30Okay, ich werde dir was Nettes bestellen, dauert nur eine Sekunde
02:35Dann amüsierst du dich den Rest des Tages und dann schnappst du dir die Mitternachtsmaschine zurück nach Denver
02:39Heute Nacht?
02:42Ach, Colt
02:43Ja?
02:45Ich würde gerne
02:46Ich hatte den Eindruck, dass Linda ein paar Tage mit ihrem Dad verbringen wollte
02:54Ein Jammer, dass sie heute Nacht schon zurück muss
02:56Du solltest niemals die Macht von kleinen Mädchen unterschätzen, das ist nämlich die Zeit, in der sie üben, Frauen zu sein
03:01Okay
03:02Colt, Sie sind fertig für den Schuss
03:04Hi
03:10So, und jetzt erzähl mir mal, was du Colt zugeflüstert hast
03:13Oh, ich hab ihm nur gesagt, was ich mir dieses Jahr zu Weihnachten wünsche
03:16Aha
03:17Oh nein, Colt!
03:22Colt ist in Ordnung, mein Schatz
03:24Colt, pass auf!
03:41Oh mein Gott, sie haben ihn umgebracht!
03:43Colt, ist alles in Ordnung?
03:45Ich hätte so tun, als hätte ich nicht gehört, was du mir ins Ohr geflüstert hast
03:48Oh, da kommt Terry
03:52Aha
03:53Du wirst mir dieses Mal nicht entkommen
03:56Ich versuche, seit einer geschlagenen Woche dich in die Finger zu kriegen
03:58Ich habe auf jeden deiner Anrufe geantwortet oder eine Nachricht hinterlassen
04:01Ich weiß, ich glaube, unsere Anrufbeantworter haben was miteinander
04:03Donnerwetter, wenn Terry extra von L.A. angeflogen kommt, dann muss das schon was Wichtiges sein
04:08Ist es auch
04:09Will denn keiner von euch es erfahren?
04:12Habe ich die Wahl?
04:16Hast du nicht
04:16Dann erzähl weiter
04:18Vor zwei Monaten wurde in San Francisco bei einem Geschäftsmann namens Gerald Westfall
04:21ein Kessereinbruch verübt
04:22Ein Diamant im Wert von einer Million Dollar war das einzige, was gestohlen wurde
04:25Es spricht für den guten Geschmack des Diebes, oder?
04:27Der Dieb hat außerdem für Westfalls Firma gearbeitet
04:30Bis Westfall rausfand, dass er vorbestraft ist und ihn feuerte
04:32Sein Name ist Russell Talley
04:34Talley hat sich bei Westfall revanchiert, indem er ihm den Diamanten geklaut hat
04:38Überall auf dem Safe hat man seine Fingerabdrücke gefunden
04:40Ein paar Tage später haben sie ihn in L.A. erwischt und verhaftet
04:42Und haben sie auch den Diamanten?
04:44Nein, haben sie nicht, aber Talley hatte 50.000 Dollar bei sich
04:46Man kann annehmen, dass er ihn verkauft hat
04:48Und wo ist Talley jetzt?
04:49Ein Vögelchen hat gesungen, dass er in San Francisco in einem Hotel namens Green Lantern ist
04:52Colt, es ist wichtig, dass ich den Mann zurückkriege, sonst geht viel Geld verloren
04:55Ich bin nicht interessiert
04:56Lass mich es machen, Colt, ich habe das Gefühl, sie ist verzweifelt
05:01Glaubst du, du schaffst es?
05:02Hast du schon mal einen Hai gesehen, wenn Blut im Wasser ist?
05:05Ich sage 5.000
05:07Was sollst du kriegen?
05:08Moment, Moment, Augenblick mal
05:09Ich schätze, ich habe sie jetzt in der Defensive
05:1112.000
05:1212.000? Das ist lächerlich
05:1410.000
05:1511.000
05:16Du bist knochenhart, Partner
05:17Ja, ich komme mir vor wie dein Agent
05:21Das war eine Irrsinnsverhandlung, Keiner
05:22Sie weiß noch gar nicht, was sie getroffen hat
05:24Ja
05:24Terry, das macht dann 20.000
05:2710.000 im Voraus plus Zerauslagen plus Autoreparaturen, falls sie nötig werden
05:31Das ist der übelste Wegelagerei
05:33Geht zur Polizei
05:34Also gut, also gut
05:37Abgemacht
05:37Abgemacht
05:3920.000 Dollar
05:41Ich hatte mich auf 30 eingerichtet
05:43Tally
06:00Wie sind Sie hier reingekommen?
06:03Sie selbst haben mir gezeigt, wie man die Alarmanlage umgeht, Mr. Westfall
06:06Was wollen Sie von mir?
06:0950.000
06:10Ich habe Ihnen schon 50.000 gezahlt
06:12Hören Sie, Westfall
06:13Ich hatte in L.A. Probleme
06:14Ich wurde verhaftet
06:16Sie sollten verhaftet werden, damit es für die Versicherung überzeugend wirkt
06:19Das war Teil des Plans
06:21Die Polizei hat mich aber schnell erwischt, als ich es wollte
06:23Ich hatte keine Zeit, das Geld zu verstecken
06:25Sie haben alles konfisziert
06:27Das ist Ihr Problem, nicht meins
06:28Bedauerlicherweise Westfall ist es doch Ihr Problem
06:31Ich könnte immer noch zur Polizei gehen
06:32Und sagen, wie es wirklich gelaufen ist
06:35Sowas nennt man Erpressung
06:38Gehört alles zum Plan
06:40Da wäre Raub, Versicherungsbetrug
06:42Ich würde natürlich alles bei der Polizei leugnen
06:44Man würde einem respektablen Geschäftsmann eher glauben, als einem Ex-Sträfling
06:48Mr. Westfall, Sie geben mir die 50.000 Dollar
06:50Oder Sie verlieren etwas Wertvolleres als das bisschen Geld
06:53Was haben Sie denn vor?
06:55Wollen Sie mich erschießen?
06:56Ich kenne Sie zu gut, Tally
06:57Sie sind ein armseliger Eierdieb
06:59Und kein Killer
07:00Aber ich
07:01Wer zum Teufel sind Sie?
07:05Ein Freund von mir
07:06Eddie Decatur
07:07Eddie und ich haben zusammengesessen
07:09Bei ihm war es Totschlag, wie man sagt
07:11Hat jemanden aufgeschlitzt?
07:17Ich habe keine andere Wahl gehabt
07:18Er wollte nicht vernünftig sein
07:20Ich kann jetzt unmöglich so viel Geld aufbringen
07:26Ich brauche Zeit
07:28Wir wollen vernünftig sein
07:29Ich gebe Ihnen Zeit bis morgen
07:31Hallo, Colt
07:54Hi Linda
07:55Wolltest du nicht bei den Dreharbeiten zusehen?
07:59Weißt du, ich bin nicht nur hergekommen, weil ich meinen Vater sehen wollte
08:02So
08:03Du hast mir mal, als ich noch kleiner war, gesagt, dass ich mir das, was ich möchte, nehmen muss
08:07Ich habe das nie vergessen
08:08Dass ich direkt darauf zugehen soll
08:10Ich liebe dich, Colt
08:13Ich habe dich immer geliebt
08:14Und nichts darf uns beide trennen
08:17Niemals
08:17Ja
08:19Linda
08:26Lass das blöde Grinsen, Howie
08:27Das war lediglich kindlicher Enthusiasmus
08:30Wieso? Du bist doch gar kein Kind mehr
08:32Und ich genauso wenig
08:33Oder ist das noch niemandem aufgefallen?
08:35Also wenn du wissen willst, wie ich darüber
08:36Ich will es nicht wissen
08:36Wenn du es wissen willst, in weniger als einem Monat werde ich 18
08:40Lauren Bacol war auch ein Teenager, als sie Boogie getroffen hat
08:42Und ich finde dich noch viel toller als Boogie
08:45Und außerdem
08:46Linda, ich glaube, wir beide müssen uns unterhalten, wenn ich zurückkomme
08:48Wo willst du denn hin?
08:50Nach San Francisco
08:51Wir müssen da nur kurz jemanden aufsammeln
08:53Oh, Colt, bitte nimm mich mit
08:55Ich kann mir gar nichts Romantischeres vorstellen
08:57Linda, das ist eine ziemlich harte Sache
08:59Du solltest ein bisschen mehr Zeit mit deinem Vater verbringen
09:01Mein Vater will mich überhaupt nicht sehen
09:03Er hat sich in seinem Wohnwagen eingeschlossen und lernt seinen Text
09:05Bitte, Colt
09:10Ich verspreche dir, dass ich dir keinen Ärger machen werde
09:12Linda, das ist wohl kaum möglich
09:14Colt, weißt du, ich habe gerade ein wenig über Lindas Zuneigung zu dir nachgedacht
09:38Also für Freud wäre das ein weites Feld gewesen
09:42Ach ja? Und wieso?
09:43Nun, in Wirklichkeit bist nicht du es, den sie will
09:46Du bist nichts weiter als ein Ersatz für die Liebe ihres Vaters
09:49Von der sie wahrscheinlich als Kind nicht genug bekommen hat
09:51Das Resultat ist, dass sie einen Hang zu älteren Herren entwickelt hat
09:55Ich würde sagen, dass das Entzücken an dir wird vergehen, sobald sie sich gefühlsmäßig bei jemandem verstrickt, der ihr altersmäßig näher steht
10:02Jemand, der etwa so alt ist wie du
10:04Wie ich?
10:05Oh, hör aber auf, wirklich
10:07Ja, sicher
10:09Linda ist sehr süß
10:10Und sicher ein eigenwilliges Persönchen
10:13Und körpermäßig gewiss eine römische Göttin
10:15Und dann wäre da noch diese entwaffnende Unschuld gewiss
10:19Und dann dieses wunderbare Tarn, wie ihre Stimme, wenn sie wütend ist
10:23Na du, du glaubst doch wohl nicht im Ernst, dass ich in sie verliebt sein könnte
10:27Das hältst du doch nicht für möglich
10:28Ich wüsste nicht woraufhin
10:30Hm, genau
10:31Der Typ kommt mir bekannt vor
11:01Das ist Tally
11:04Sind Sie Russell Tally?
11:15Wer will das wissen?
11:16Cole Severs
11:17Kommen Sie, wir fahren nach L.A.
11:18Ganz ruhig, Partner
11:19Niemand fährt nach L.A.
11:21Marsch zurück
11:22Los, steig ein, Russell
11:24Und wir ab
11:32Wer war denn dieser Waldmensch bei Tally?
11:48Ich weiß nicht, aber es war nicht Mr. Oberfreundlich
11:50Was war das?
12:13Was?
12:13Wo?
12:13Ich hab nichts gehört
12:14Na auf!
12:21Ah!
12:21Ah!
12:23Ah!
12:53Und hier ist Ende der Fahnenstange.
13:03Ah!
13:07Ah!
13:09Ah!
13:11Ah!
13:13Ah!
13:14Du, das ist Linda.
13:15Was?
13:17Immer auf dem Gas bleiben, Russell.
13:23Linda, ist alles okay?
13:30Ja, ich glaub schon.
13:31Was zum Geier machst du da drin? Deinetwegen haben wir unseren Kortionsflüchtling verloren.
13:35Es tut mir ja so leid, Colt. Ich wollte dir ganz bestimmt keine Probleme machen. Wirklich nicht.
13:41Bitte verzeih mir.
13:50Hallo, hier bei Westfall?
13:52Ja, hier ist Colt Severs. Ich würde gerne Mr. Westfall sprechen. Ist das möglich?
13:56Ich wollte doch nur mit Colt zusammen sein. Ich wusste doch gar nichts von diesem Mann. Ist doch klar, oder?
14:02Mit wem telefoniert Colt denn da?
14:04Mit unserer einzigen Spur.
14:07Also heute können wir uns nicht mehr mit Westfall unterhalten. Seine Sekretärin sagt, dass er eben erst aus Europa zurückgekommen ist und vormorgen niemanden sehen will.
14:13Tja, dann sollten wir uns erstmal ein Hotel suchen, wo wir übernachten können, oder?
14:16Ist echt eine gute Idee, würde ich sagen.
14:18Haui, du rufst erstmal Phil an.
14:20Oh Colt, bitte schick mich nicht zurück.
14:22Hör zu, du wirst jetzt mit deinem Vater telefonieren.
14:24Du wirst ihm sagen, dass es dir gut geht und dann setzen Haui und ich dich in den Bus nach Denver.
14:28Da hat mein Vetter vollkommen recht.
14:30Er kann sagen, was passiert, wenn wir hinter einem Flüchtigen her sind.
14:32Jedenfalls ist das nichts für ein Mädchen wie dich.
14:34So attraktiv.
14:36Unschuldig.
14:37Zart fühlend.
14:40Hallo, ist Phil morgen zu sprechen, bitte?
14:43Ach so.
14:45Könnten Sie wohl dem Regisseur sagen, dass Colt Sievers ab heute im Green Lantern Hotel in San Francisco wohnt?
14:50Ja?
14:51Gut, gut. Danke sehr.
14:52Danke sehr.
14:55Er hat zwei Tage drehfrei. Ist irgendwo hingefahren.
14:58Was? Ohne Linda?
15:00Mhm.
15:22Kann ich ihm hilflich sein?
15:23Ja, ich möchte gern zwei Zimmer, bitte.
15:25Möchten Sie das purpurne Romantikzimmer?
15:27Mit Wasserbett, Spiegel, Filmen, herzförmige Betten.
15:32Ein Einzelzimmer wäre hervorragend und ein Einzelzimmer mit zwei Betten für mich und Kollegen.
15:38Sagten Sie Kolleginnen?
15:40Das...
15:41Nein, nein, Kollege. Ich bin nur die Nichte.
15:43Ach so.
15:44Alles in Ordnung. Mein Dad weiß Bescheid.
15:46Frag ja gar nicht. Es geht doch nichts über einen kleinen Urlaub mit der Familie.
15:50Oh, Sie haben heute einen Glückstag. Ich habe zwei nebeneinander liegende Zimmer.
15:54Das ist ja ganz hervorragend.
15:55Sehr gut. Und falls das Zimmer daneben auch noch frei werden sollte, reserviere ich es.
15:59Falls noch eine Nichte kommt.
16:01Danke sehr.
16:02Du kommst ja früh nach Hause, Jodie. Hast du schon was von Colt gehört?
16:08Nichts, was dir gefallen würde.
16:10Ach, Tally ist abgehauen.
16:12Zum zweiten Mal.
16:14Ich muss Colt morgen früh anrufen.
16:16Zu allem Überfluss ist da noch eine junge Schlange, die sich um seine Füße rumschlängelt.
16:19Was für eine Schlange?
16:20Für morgens Tochter. Du müsstest sie eigentlich gestern am Drehort gesehen haben.
16:23Ach so, die hübsche kleine Blonde.
16:24Mein liebes Tagebuch. Es ist als wäre ein Traum wahr geworden.
16:28Ich bin zusammen mit meinem geliebten Colt in San Francisco.
16:31Hübsch, ja. Klein, also da bin ich mir nicht so ganz sicher.
16:34Sie, ähm, sie hat sich in Colts Wagen versteckt und sie ist jetzt mit ihm zusammen in San Francisco.
16:39Colt soll einen Kultionsflüchtling jagen und nicht wach und spielen für einen verliebten Haufen Babyspeck.
16:43Nur bei dem Gedanken daran, dass er so wenige Meter entfernt von mir in seinem Bett liegt, fängt mein Herz wie wild an zu rasen.
16:49Mein Puls klopft heiß vor Verlangen.
16:52Meine Lippen spüren noch immer den Kuss, den ich ihm gestohlen habe.
16:56Nie, niemals wird es einen anderen Mann für mich geben.
16:59Da wir gerade von Schwärmereien reden, als wir damals den Anbau in das Haus haben machen lassen,
17:03war da so ein Arbeiter. Er hatte das Gehirn einer Raupe, aber er war ein Riese.
17:07Und, äh, und ich hab so getan, als ob ich lernen wollte, wie man Teppichboden verlegt,
17:11damit ich in seiner Nähe sein konnte.
17:13Weißt du, zumindest können wir Frauen sowas immer unter Kontrolle halten.
17:17Du hast recht. Colt steckt mächtig in der Klemme.
17:25Ich weiß genau, früher oder später wird er weich werden.
17:30Und ich könnte wetten, dass er jetzt gerade an mich denkt.
17:34Colt.
17:37Colt!
17:38Hast du, äh, hast du gesehen, wie, wie sie mir zugezwinkert hat?
17:46Als wir sie auf ihr Zimmer gebracht haben?
17:48Nein, ist mir leider nicht aufgefallen.
17:50Na jedenfalls kann ich nur sagen, ich schätze sie ist dabei, von ihrer Schwärmerei für dich geheilt zu werden.
17:55Das wollen wir hoffen, Kleiner.
17:57Das einzige Problem ist nur, dass sie sich jetzt nicht in mich verliebt.
18:01Verrücktes kleines Ding.
18:04Naja, ich muss versuchen, einen Weg zu finden, um mir einen sanften Korb zu geben.
18:12Hallo Leute!
18:13Alle Schlafmützen nehmen dieselbe jetzt ab, denn jetzt kommt Rock'n'Roll zum Wachwerden.
18:17Und wenn ihr auf eure vier Räder klettert, dann bitte ich doch um ein wenig Vorsicht und Rücksichtnahme, denn die anderen sind doch auch nur Menschen, oder?
18:23Dann turn my fingers in you.
18:26I always catch my breath.
18:30And I'm still standing here.
18:32Dein Hemd sieht toll aus, Colt!
18:35T-t-t, äh, gut.
18:39Wo ist Howie?
18:41Er versucht, Kaffee für uns zu finden.
18:43Hm, ich könnte auch welchen vertragen.
18:46Wie hast du letzte Nacht geschlafen?
18:49Allein.
18:50Das habe ich nicht gemeint.
18:52Genau genommen nicht mal eine Sekunde.
18:54Ich habe die ganze Nacht über nur an dich gedacht, Colt.
18:59Warum willst du es nicht einsehen?
19:01Wir kommen nicht aneinander vorbei.
19:03Wie Romeo und Julia.
19:05Wie Tristan und Isolde.
19:06Marc Anton und Cleopatra.
19:08Wie...
19:09John und Poderek.
19:12Linda, hör zu.
19:14Nur weil du ohne Zweifel wie eine Frau aussiehst, bist du noch lange nicht eine erwachsene Frau.
19:21Ich weiß, wer mich dazu machen könnte.
19:24Wenn dein Vater das hören würde, dann würde er...
19:26Ach, mein Vater, der ist genau das richtige Vorbild.
19:28Seit dem Tod meiner Mutter hat er ein Mähmädchen auf dem Schoß gehabt als der Weihnachtsmann, und das weißt du.
19:32Er hat deine Mutter sehr geliebt, Linda.
19:34Und dich liebt er genauso wie sie.
19:35Selbstverständlich.
19:36Deshalb achtet er auch so sehr darauf, mich so selten zu sehen, wie es geht.
19:39Unsinn.
19:40Es ist seine Arbeit.
19:41Die Schauspielerei ist sehr wichtig für ihn.
19:42Würdest du damit aufhören?
19:43Ja, ich weiß schon, wie wichtig ich für ihn bin.
19:45Deshalb hat er mich ja sitzen lassen.
19:49Kleiner.
19:50Komm rein.
19:52Mach nicht so ein dämliches Gesicht.
19:55Hier, für dich, Linda.
19:57Danke.
20:00Dein Hemd fasst dich toll an, Colt.
20:02Ja.
20:05Ich schätze dich ziemlich jetzt an.
20:16Es ist sicher kein Zufall, dass Tally zu dem Zeitpunkt zurückgekommen ist, zu dem auch bestvoll wieder aus Europa da ist.
20:20Glaubst du, er ist hier, um sich zu rächen?
20:22Das wäre schon möglich.
20:23Passt du ein bisschen auf Kleopatra auf?
20:26Ich will nicht, dass sie noch mehr Schwierigkeiten macht.
20:28Ja, ist klar.
20:29Ja, ist klar.
20:42Beheilen Sie sich.
20:43Dieser Kopfgeldjäger ist hinter mir her.
20:45Wir müssen so schnell wie möglich aus der Stadt verschwinden.
20:51Das sieht aber nicht nach 50 Großen aus.
20:53Das sind beinahe 25.000.
20:54Mehr habe ich nicht flüssig machen können.
20:55Wir haben eine Million von der Versicherung bekommen.
20:57Wollen Sie uns erzählen, dass Sie pleite sind?
20:59Ich habe das Versicherungsgeld benutzt, um mein Unternehmen zu retten.
21:01Ich habe nicht mehr Bargeld.
21:02Mein Geld liegt in diesem Haus fest.
21:04Dann müssen Sie einen Weg finden, es locker zu machen.
21:07Das ist vollkommen unmöglich.
21:08Was ist mit dem Diamanten?
21:09Den kann ich doch nicht verkaufen.
21:11Der gilt als gestohlen.
21:12Wenn man die richtigen Leute kennt, kann man alles verkaufen.
21:14Wenn wir einen Heller finden, kriegen wir wahrscheinlich 200.000 dafür.
21:17Der Stein ist eine Million Dollar wert.
21:20Jetzt nicht mehr Rest vor.
21:21Wir nehmen uns unseren Anteil.
21:23Die Hälfte für unsere Probleme.
21:24Den Rest können Sie behalten.
21:26Ah, wir teilen durch drei.
21:36Ja?
21:37Das ist ein Colt Severs.
21:38Er sagt, er möchte Sie sprechen.
21:39Sagen Sie, ich bin sofort da.
21:40Ja, gut, sehr. Mach ich.
21:45Da ist ein... ein Colt Severs und er...
21:48Er wird mir wohl ein paar Fragen über Sie stellen, Tally.
21:52Das ist der Kaufgeldjäger.
21:55Wir nehmen besser die Hintertür.
21:57Wenn wir uns den Knarm nicht vom Hals schaffen, werden wir es irgendwann bereuen.
22:01Ich werde auf ihn warten, bis er rauskommt.
22:07Was hast du denn da geschrieben?
22:11Och...
22:13Nichts weiter.
22:14Manche würden es ein Gedicht nennen.
22:15War es ein Gedicht?
22:16Nein, also das ist wirklich...
22:17Ihre Liebe war zerbrechlich wie eine Rose, die frischer blüht im Morgenlicht.
22:22Das Band der Zärtlichkeit schwang lose, in dem mit Herzblut geschriebenen Gedicht.
22:28Haui!
22:30Das ist wundervoll!
22:34Darf ich dir etwas anvertrauen?
22:36Natürlich.
22:37Hast du irgendwas Besonderes auf dem Herzen?
22:39Was Besonderes ist gut.
22:40Ich glaube, ich werde langsam vernünftig.
22:42Oh, du meinst in Bezug auf deine Beziehung zu Colt?
22:44Ja, genau.
22:46Das habe ich gleich gewusst.
22:47Und ich habe es ihm auch gesagt.
22:48Ich sagte Colt.
22:49Das ist alles nur eine Frage der Zeit, habe ich gesagt.
22:51Ich kann gar nicht glauben, dass ich so dumm war.
22:53Hey, hey, hey.
22:54Wir alle machen nochmal einen Fehler.
22:55Und weißt du, wer mir die Augen geöffnet hat?
22:58Wer denn?
22:59Du, Haui.
23:02Ja, ja, ich weiß.
23:04Ich sehe die Dinge kommen und gehen.
23:06Ich habe die Freundschaft gesehen, die du Colt in den letzten 24 Stunden entgegengebracht hast.
23:10Und das ist der Weg, um das Herz des Mannes zu gewinnen, den ich liebe.
23:13Du bist ein wunderbarer Mensch, Haui.
23:15Och, was soll ich jetzt sagen?
23:17Ich fühle mich geschmeichelt.
23:19Das war auch meine Absicht.
23:20Ich meine, du warst es schließlich, der mich hat erkennen lassen, dass ich Colt meine Liebe erst beweisen muss,
23:24bevor er mich als seine Frau akzeptieren kann.
23:28Danke, Haui.
23:31Sie haben keine Ahnung, warum Tully in San Francisco aufgetaucht ist?
23:34Ich will ihn eine Möglichkeit nennen, die mir Hayden Angst einjagt.
23:37So eine Art Rache fällt zu gegen mich.
23:39Er hat es vielleicht gar nicht auf den Diamanten abgesehen.
23:42Vielleicht ist er nur hinter mir her.
23:44Oder es geht um etwas Wertvolles, was er beim ersten Mal übersehen hat.
23:47Wertvoller als der Diamant?
23:48Er war die Hälfte meines Besitzes.
23:51Ich wünschte, ich hätte etwas mehr Zeit für Sie, Mr. Sievers.
23:54Aber ich bin gerade aus Europa zurückgekommen.
23:56Und ich habe hier eine ganze Menge aufzuarbeiten.
23:58Nur eine Frage noch.
23:59Dieser Tully, halten Sie ihn für clever?
24:02Sehen Sie sich seine Akte an.
24:04Nicht gerade ein intellektuelles Kraftwerk.
24:06Wie war es ihm dann möglich, das beste Sicherheitssystem, das es auf dem Markt gibt, zu umgehen?
24:19Leider muss ich mich jetzt wirklich entschuldigen.
24:21Guten Tag, Mr. Sievers.
24:23Danke sehr.
24:36Da ist er.
24:41Da ist er.
25:06Da ist er.
25:07Das ist er.
25:25Das ist er.
25:25Untertitelung. BR 2018
25:55Seit wann ist ein Autos auf Heufer?
26:25Los weg hier, es knallt gleich.
26:55Es war mit Sicherheit Tally.
27:02Was meine Theorie bestätigt, dass eine Rückkehr nach San Francisco nur etwas mit Westfall zu tun haben kann.
27:07Naja, wahrscheinlich haben er und sein Komplize das Haus von Westfall beobachtet.
27:10Mich beunruhigt nur die Frage, worauf sie gewartet haben.
27:13Wenn sie was von Westfall wollten oder irgendwas in seinem Haus suchten, dann hätten sie es haben können, bevor ich da war.
27:17Also eins ist sicher, wir sollten Tally finden, bevor er uns wiederfindet.
27:20Oh Colt, wenn dir irgendwas passieren würde, dann würde mein Leben mit einem Schlag aufhören.
27:25Warum willst du mir mit aller Gewalt beweisen, dass du noch ein Schulmädchen bist, Linda?
27:28Was weißt du, was in der Seele einer Frau vorgeht? Die Liebe ist nicht zu erklären.
27:32Linda, ich bin alt genug, um dein großer Bruder zu sein.
27:37Ja, ich liebe dich, aber nicht so, wie du es von mir erwartest.
27:39Wohl willst du das denn wissen, wenn du es nicht mal versucht hast.
27:42Also noch so in Spruch und ich lege dich übers Knie und versohle dir den Hintern, verstehst du?
27:46Ich finde es wahnsinnig aufregend, wenn du so herrisch bist.
27:48Du wirst dich jetzt hinsetzen und hierbleiben, und zwar so lange, bis Howie und ich wieder da sind, verstanden?
27:53Ja, mein Prinz.
28:16Und du bist sicher, dass das das Haus ist, nach dem wir suchen?
28:18Ja.
28:19Wie soll uns eine Wahrsagerin dabei helfen, Tally zu finden?
28:22Sei nicht immer so pessimistisch, gar nicht.
28:36Sagen Sie es mir nicht.
28:38Sie suchen jemanden.
28:39Bin wirklich beeindruckt.
28:41Sucht nicht jeder, der hierher kommt, irgendjemanden oder irgendwas?
28:44Sie suchen einen Mann.
28:45Hm, ganz ordentlich geraten.
28:47Das war eine 50-Prozent-Chance.
28:48Lass ihn mal weiter hell sehen, ja?
28:50Danke, Colt.
28:51Woher weiß sie denn deinen Namen?
28:52Ich verfüge über mystische Informationsquellen.
28:55Das Telefon.
28:56Unsere gemeinsame Freundin Terry hat angerufen und ihr gesagt, dass wir vorbeikommen.
29:00Wir suchen einen kleinen Eierdieb namens Russell Tally.
29:03Der Diamantendieb.
29:04Schon wieder, Terry?
29:05Nein, ich pflege fernzusehen.
29:07Und außerdem lese ich auch noch Zeitungen.
29:10Was wollen Sie über Tally wissen?
29:11Wo er jetzt steckt.
29:13Das wird dir einiges kosten.
29:14Wir müssen es bis heute Abend wissen.
29:17Ich sehe vor meinem inneren Auge große Zahlen tanzen.
29:23100, 200, 300.
29:27300.
29:28Okay, hier wohnen wir im Greenlandern Hotel, Zimmer 427.
29:31Wenn Sie irgendwas hell sehen, sagen Sie Bescheid.
29:33Gerade, dass die Karten nicht wirklich die Zukunft voraussagen können, was, Bart?
29:36Selbstverständlich können Sie.
29:36Ich sehe ein schönes weibliches Wesen, welches heute Abend noch in Colts Zimmer erscheinen wird.
29:45Ja, das muss Linda sein.
29:46Wer ist Linda?
29:48Ich meinte mich.
29:49Na gut.
29:55Hallo?
29:56Ist Colt schon wieder zurück?
29:57Nein, ist er nicht.
29:59Wer ist denn da?
29:59Bob's.
30:00Könnten Sie ihm etwas Wichtiges von mir ausrichten?
30:02Natürlich.
30:03Sagen Sie ihm, Tally ist in der City Blues-Bau, um einen Heeler zu treffen.
30:06Er soll sich lieber beeilen, wenn er ihn erwischen will.
30:09Ich sag's ihm.
30:10Danke.
30:10Russ Tally.
30:34Liebster Colt, ich hoffe, dass du, wenn du das hier gelesen hast, erkennst, dass ich dich wirklich liebe.
30:39Zufällig habe ich vor wenigen Augenblicken vor der wahrscheinlich wichtigsten Entscheidung meines Lebens gestanden.
30:43Toll, sie schreibt völlig fehlerfrei.
30:44Was ist weiter? Was für eine Entscheidung?
30:46Ja, ja.
30:47Und ich habe beide Seiten der Frage erwogen und...
30:50Na, los, weiter.
30:51Ja, ja, die Zeile verloren.
30:53Oh, mein Tiger, Tiger, Tiger, ich würde alles für dich tun, schaue die Wirbelsäule rauf, runter, Leidenschaft, endlos und so weiter.
30:58Oh ja, hier ist es.
30:59Babs rief an und sagte...
31:00Babs rief an und sagte, dass Tally in der City Blues-Bar ist, um sich da mit einem Heeler zu treffen.
31:06Und jetzt tönt ihr das an.
31:06Ich werde Tally, solange ich kann, festhalten. In Liebe und auf ewig deine dich liebende Linda.
31:11Du bleibst hier für den Fall, dass sie anruft, alles klar?
31:13Ja.
31:14Ich nehme lieber den Schlüssel.
31:15Ich nehme lieber den Schlüssel.
31:16Ich nehme lieber den Schlüssel.
31:16Ich nehme lieber den Schlüssel.
31:18Musik
31:48Und?
31:50Ich habe noch nie einen schöneren Stein gesehen.
31:53Absolut makellos.
31:55Wie viel?
31:57Circa eine Million.
32:00Gut.
32:02Aber ich bin nicht interessiert.
32:05Das verstehe ich nicht.
32:07Keine Chance, aus dem wieder wegzukriegen.
32:10Zu heiß, keine Chance.
32:12Geben Sie uns 20 Cent auf den Dollar.
32:14Keiner, der seinen Verstand beieinander hat, gibt 10 Cent auf den Dollar.
32:17Jedenfalls nicht in diesem Zustand.
32:19Bedauere.
32:27Und was machen wir jetzt?
32:29Sie haben gehört, was der Mann gesagt hat.
32:31Der Diamant ist nichts wert in seinem jetzigen Zustand.
32:34Also, verändern wir einfach seinen Zustand.
32:37Zerschneiden? Sind Sie verrückt?
32:38Sie haben keine Wahl.
32:39Wir nehmen den besten Schleifer, den wir kriegen.
32:41Ich werde mich um alles kümmern.
32:44Wenn Sie wollen, behalte ich den Stein bis dahin.
32:45Rufen Sie mich an.
33:03Einen Moment mal.
33:04Warum sitzen Sie denn so alleine hier?
33:13Ich warte nur auf jemanden.
33:15Oh, wer so hübsch ist wie Sie, sollte aber nicht allein an einer Bar sitzen.
33:19Wollen Sie mir nicht Gesellschaft leisten, bis Ihr Freund kommt?
33:23Okay.
33:24Ihr müsst ja für Unterhaltung für heute Abend gesorgt.
33:31Colt!
33:32Der Kopfgeldjäger!
33:33Lassen Sie mich los!
33:35Los, verschwindet, Harry!
33:38Colt!
33:48Colt!
33:49Colt!
33:50Colt!
33:59Colt!
33:59Hilf mir!
34:01Hilf mir!
34:03Colt, bitte!
34:06Sieh auf!
34:08Lassen Sie mich!
34:11Auf!
34:12Halt dich fest!
34:28Schön festhalten!
34:33Ganz ruhig, kein Problem.
34:34Alles okay?
34:41Oh, Colt, es tut mir leid.
34:43Ich habe schon wieder alles vermasselt.
34:52Harry, was sollte ich machen?
34:53Howie beobachtet jetzt Westfols Haus.
34:55Ich fahre zurück zum Hotel.
34:56Das Mädchen wartet dort.
34:57Ich fahre zurück zum Hotel.
35:27Äh, Linda, was machst du in meinem Bett?
35:31Jetzt ist keine Zeit für Worte.
35:33Lass es einfach geschehen.
35:35Linda, verschwinde aus meinem Bett.
35:36Also gut.
35:37Nein, ich habe gemeint, denk dich wieder zu.
35:40Du musst dich jetzt aber mal entscheiden, Colt.
35:42Ich bitte dich, mit dem Quatsch aufzuhören.
35:44Was erwartest du denn?
35:46Ich habe so etwas noch nie gemacht.
35:47Jetzt ist auch nicht die Zeit, es zu lernen.
35:49Ich bin nicht der Richtige dafür.
35:50Als ich noch ein kleines Mädchen war, wusste ich nicht, wie man ein Baseball wirft.
35:53Du hast es mir gezeigt.
35:54Du hast mir auch gezeigt, wie man Fahrrad fährt.
35:56Warum kannst du mir nicht auch die Liebe beibringen?
35:59Nein, Linda, das kann ich nicht.
36:01Colt, ich liebe dich.
36:03Linda, das, was du für mich empfindest, ist nicht Liebe, das ist Schwärmerei.
36:07Nein, es ist echt.
36:08Noch nie in meinem ganzen Leben habe ich so etwas gefühlt.
36:12Weißt du, was du fühlst, Linda?
36:14Du bist verliebt in das Verliebtsein.
36:16Und das ist ja auch gar nicht weiter schlimm.
36:17Du darfst es nur nicht mit der wirklichen Liebe verwechseln.
36:19Was ist wirkliche Liebe?
36:23Tja, das ist etwas, was jeder für sich selbst rausfinden muss.
36:26Aber es ist etwas völlig anderes, als sich in jemanden zu verknallen, nur weil du denkst, er könnte dir etwas geben, was in deinem Leben fehlt.
36:32Ich verstehe nicht, was du meinst, Colt.
36:34Doch, du verstehst es.
36:35Ich glaube, dass du eigentlich mehr mit deinem Vater zusammen sein möchtest.
36:40Nein, den kümmert es doch ein Dreck, wie es mir geht.
36:42Warum sollte er mir all sowas bedeuten?
36:43Na, hör mal, nur weil er ein paar Tage weggefahren ist?
36:46Er ist nicht nur einfach weggefahren.
36:48Ich habe ihm eine Nachricht hinterlassen, dass ich zur Schule zurückfliegen würde.
36:52Hast du mich jetzt dafür, Colt?
36:54Nein, ich hasse dich nicht. Ich liebe dich.
36:56Und er liebt dich auch.
36:57Er hat dich immer geliebt.
36:58Seit du auf der Welt bist, liebt dich dein Vater.
37:01Glaubst du, er tut das wirklich?
37:02Was ist denn hier los?
37:06Daddy!
37:08Alles in Ordnung, Colt. Ich mache mir keine Gedanken. Ich kenne dich viel zu lange und viel zu gut.
37:12Außerdem habe ich ein bisschen an der Tür gelauscht und ich möchte dir danken.
37:16Auch für die Nachricht. Ich bin sofort hergekommen, als ich sie erhalten habe.
37:19Und was dich angeht, meine Kleine, so sollten wir mal ein ausführliches Gespräch miteinander führen.
37:23Und wann? In ein paar Tagen fliegst du nach Europa für deinen neuen Film, nicht wahr?
37:26Was würdest du sagen, wenn ich mich entschieden hätte, den Film nicht zu machen?
37:29In den letzten Jahren bin ich so sehr mit meiner Karriere und meinen Filmen beschäftigt gewesen,
37:33dass mir völlig entgangen ist, dass mein kleines Mädchen zu einer Frau herangewachsen ist.
37:38Es mag dir zwar spät vorkommen, aber ich möchte versuchen, dir ein Vater zu sein.
37:48Das klingt irgendwie ganz schön.
37:55Würdet ihr so freundlich sein, euch mal kurz umzudrehen?
37:57Ein wohl erzogenes Mädchen.
38:05Ich sehe einen Mann. Er verschwindet.
38:09Er ist verschwunden.
38:17Ah, da kommt er schon wieder.
38:21Sein Name ist Noah Warfield. Einer der besten Diamantenschleifer der Welt.
38:24Für wen arbeitet er?
38:25Tally hat ausgestreut, dass er für einen solchen Mann Arbeit hat.
38:28Aber es wird sie auch sehr interessieren, zu erfahren, wer für den Flug bezahlt hat, um ihn in die Stadt einzufliegen.
38:33Gerald Westfall.
38:39Wie bist du darauf gekommen, dass Westfall damit zu tun hat?
38:41Terry sagte, dass Tally 50.000 Dollar in Bar bei sich hatte, als er verhaftet wurde.
38:45Geld, das er angeblich für den Diamanten bekommen hat.
38:47Aber durch das, was Linda gehört hat, wissen wir, dass er nie verkauft wurde.
38:49Woher hatte er denn aber das Geld?
38:51Von Westfall.
38:52Was sind 50 Riesen für einen Mann, der eine Million von der Versicherung zu erwarten hat?
38:55Also hat er die 50 Riesen, die man bei seiner Verhaftung gefunden hat, gar nicht für den Verkauf bekommen, sondern für den Diebstahl.
39:00Damit es wie ein Diebstahl ausgesehen hat.
39:02Nach meiner Meinung ist Tally bezahlt worden, die Schuld dafür auf sich zu nehmen und abzuhauen, nachdem er auf Kaution frei war.
39:08Er wurde unvorsichtig verhaftet und das Geld konfisziert.
39:11Und der Diamant?
39:12Westfall muss ihn noch haben.
39:13Darum ist Tally nach San Francisco zurückgekommen.
39:16Jetzt wissen wir auch, woher Tally wusste, wo du zu finden hast und so unfreundlich wurde.
39:19Genau.
39:20Mit etwas Glück sollten wir es schaffen, Tally festzunageln und den Diamanten zu kriegen.
39:23Sollten wir uns den Diamanten schnappen, müsste die Versicherung uns doch eine Belohnung zahlen.
39:27Das wären 10% von einer Million.
39:28Hey, das sind 100.000 Dollar!
39:30Was glaubst du denn, warum ich die Sache durchziehe? Wegen der guten Luft hier?
39:33Ja.
39:43Er ist perfekt.
39:57Es ist Wahnsinn, ein solches Kleino zerteilen zu wollen.
40:00Die Erde hat Millionen von Jahren gebraucht, um dieses Meisterwerk hervorzubringen.
40:04Hören Sie, Sie sind nicht hier, um fromme Sprüche zu klopfen, klar?
40:07Tun Sie das, wofür Sie bezahlt werden.
40:10Wie Sie wünschen.
40:13Wer will ihn zerschneiden?
40:41Sind Sie absolut sicher?
40:43Tun Sie es.
41:03Aufhören!
41:07Der Diamant!
41:07Er ist ruiniert.
41:09Sie haben mich gezwungen, diesen herrlichen Stein zu zerstören.
41:11Geben Sie das her!
41:13Irgendwas wird das schon wert sein.
41:14Billige Ohrring und Krawattennadel, mehr aber auch nicht.
41:17Das werde ich ja feststellen.
41:19Mein Diamant!
41:25Ruf die Polizei!
41:31Sieh, das ist schon wieder hinter uns.
41:32Tu doch was!
41:55Das ist schon wieder hinter uns.
42:25Wo gehobelt wird, fallen Späne.
42:38Oh, Champagner, meine Lieblingsmarke.
42:40Was ist los?
42:40Wir schmeißen eine Abschiedsparty für Linda und Phil, sie fahren nach Europa.
42:43Wir haben noch eine Menge mehr zu feiern als das.
42:45Westfall hat die ganze Geschichte gestanden.
42:47Er und Tally werden Hand in Hand in der Zelle sitzen.
42:49Ach ja, und Tallys Kumpel, die Cater, wird wegen Mordversuches angeklagt.
42:53Hallo?
42:54Hey, ihr kommt gerade richtig zum Anstoß.
42:56Ja, genau.
42:57Hier für dich.
42:58Danke.
42:59Und eins für dich.
43:00Danke, danke.
43:02Hast du nicht jemanden vergessen?
43:04Oh, warum nehmen Sie nicht Lindas Glas?
43:05Sie soll sowieso nichts reden.
43:07Sie ist noch minderjährig.
43:08Nein, dein Vater hat gesprochen.
43:10Wurde auch Zeit.
43:10Ich glaube, es war wirklich blöd von mir, sowas mit dir zu veranstalten.
43:19Aber wie der Ed gerade sagte, ich bin noch minderjährig.
43:21War nicht weiter schlimm.
43:23Ich komme drüber weg.
43:24Und wenn ich aus Europa zurückkomme, bin ich schon 18.
43:28Das sind nur zwei Wochen.
43:29Liebling.
43:30Ich komme drüber weg.
Empfohlen
44:06
|
Als nächstes auf Sendung
52:52
43:43
48:59
44:30
44:30
44:43
53:43
47:14
43:10
47:02
44:39
42:03
44:18
53:39
44:20
47:06
43:48
48:42
44:31
42:06
44:43
48:10
44:23