- vor 2 Tagen
Hollywoods schickes Malibu-Beach wird fast zum Katastrophengebiet, als ein Erdrutsch droht, die teuren Häuser zu zerstören und den Highway unpassierbar zu machen. Jon und Ponch müssen nicht nur bei der Evakuierung und der Sicherung des bedrohten Gebietes helfen, sondern gleichzeitig auch die berühmten Anwohner dazu bringen, an der jährlichen Wohltätigkeits-veranstaltung der California Highway Patrol teilzunehmen.Beides, die Vorbereitungen zur Party und der drohende Erdrutsch, wird von zwei waghalsigen Kriminellen ausgenutzt, die mit Hilfe eines speziellen Motorrades mit Beiwagen am hellichten Tage eine Reihe von Diebstählen begehen. (Text: VOX)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Musik
00:00Schau du lieber auf die Straße
00:28Was war das?
00:30Musik
00:30Musik
00:31Musik
00:32Musik
00:33Musik
00:34Musik
00:35Musik
00:36Musik
00:38Musik
00:39Musik
00:41Musik
00:42Musik
00:43Musik
00:44Musik
00:45Musik
00:47Musik
00:48Musik
00:50Musik
00:51Musik
00:52Musik
00:53Musik
00:56Musik
00:57Musik
00:58Musik
01:00Musik
01:01Musik
01:02Du gehörst zu den Zwergen.
01:06Wissen Sie, Dane hatte auch schon früher mit den Behörden Probleme.
01:09Im vergangenen Jahr hat er versucht, nach Catalina zu segeln auf einem Fluss.
01:14Nein, nur der Strandverkehr, Mutter. An heißen Tagen wie heute ist der Highway immer voll.
01:19Ich wusste zu gern, ob der Richter den Verkehr berücksichtigt hat, als er die Vormundschaft aufteilte.
01:23Oh, Mutter.
01:24Ein berechtigter Einwand. Es ist gefährlich, dich hin und her zu fahren bei dem Verkehr.
01:28Und der Strand ist auch nicht sicher.
01:30Flutwellen, Bodybuilder.
01:34Es ist wieder CHP Wohltätigkeitszeit. Hat jemand irgendwelche neuen Ideen?
01:39Es sollte aktuell sein, etwas, das jeder gerne sieht und für das er bereit ist zu zahlen.
01:43Wie wär's mit dem Fahrradrennen?
01:45Das klingt nach einer guten Idee.
01:46Porn, ich warst ja noch letztes Jahr. Filmstars, Schweißausbrüche.
01:50Stars! Mit ein paar guten Moderatoren und Stars als Teilnehmern ist die Sache gebombt.
01:57CHP Wohltätigkeits 5 Kilometer Starrennen.
02:00Chine auf der Coast Highway. Das ist ganz alltäglich, Crossy.
02:30Wer beschwert sich?
02:31Alles, was wir haben, ist die Anschrift. Fährst du mal hin?
02:34Ja, wieso nicht?
02:35Genau. Von da oben. Und wissen Sie, wo die hin sind? An meinem Haus vorbei.
02:40Wir werden nachsehen, Sir.
02:42Tun Sie das. Und haben Sie vielen Dank.
02:44Oh, äh, Mr. Burr?
02:45Ja?
02:46Ich plane da so eine Wohlfahrtsveranstaltung.
02:48Und Sie möchten, dass ich auftrete?
02:49Würden Sie das?
02:50Das mache ich gern. Sie haben mich.
03:00Hey! Hey! Hilfe!
03:02Wir sind gelangt worden!
03:03Das machen Sie ja nicht.
03:04Ja?
03:04Ich bin gelangt worden!
03:05Wir sind gelangt worden!
03:06Wir sind gelangt worden!
03:07Untertitelung. BR 2018
03:37Untertitelung. BR 2018
04:07Untertitelung. BR 2018
04:37Untertitelung. BR 2018
05:07Untertitelung. BR 2018
05:09Untertitelung. BR 2018
05:11Untertitelung. BR 2018
05:13Kommen Sie, weiter zurück. Los!
05:15Treten Sie zurück! Runter, Herr Highway!
05:17Los! Kommen Sie!
05:19Ich hab ihn.
05:25Alles klar?
05:29Zurück!
05:29Weißt du, wem dieses Haus gehört?
05:36Einem Fernsehproduzenten.
05:37Einem der größten Hollywoods.
05:39Ich kenn seinen Namen vom Nachspann.
05:40Er ist gut.
05:43Nicht toll, aber gut.
05:44Kelly, sieh dir das an.
05:47Der Zettel ist an die Haushälterin.
05:49Der Kerl ist in Europa und macht einen Film.
05:50Oh.
05:51Warum bleiben wir nicht einfach hier und warten, bis die Straße frei ist?
06:02Wir sperren den Highway entlang dem Steinschlag ganz.
06:05Malibu CHP kümmert sich um das Ende wie um dieses hier.
06:08Wir werden einen Schichtdienst einteilen für die Verkehrssicherung und die Bewachung.
06:13Einige Anlieger wollen die Gegend verlassen, bis sie aufgeräumt ist.
06:16Wie lange wird das dauern?
06:17Höchstens ein paar Tage.
06:19Sie wissen noch nicht, wegen dem Felsen.
06:25Erstmal kriegen sie leichte Uniformen, Turnschuhe und weniger zu tragen.
06:30Wie die Strandwacht?
06:31Ja, und ein Zehngang bekommen sie auch.
06:33Zehn bitte was? Etwa Fahrräder?
06:35Die Straßen werden voll sein mit Räumungsgerät und Arbeitern.
06:38Sie können natürlich auch zu Fuß gehen.
06:41Sie werden das schon durchstehen.
06:42Ganz sicher.
06:59Highway der Stars.
07:01Meine Verbindung nach oben geschlossen.
07:03Wir haben sämtliche Karten verkauft und überall in der Stadt sind Poster.
07:07Das dürfte ein ziemlicher Erfolg werden.
07:09Da, siehst du?
07:10Die Leute werden entweder mit dem Fahrrad kommen oder zu Fuß.
07:19Na Leute, wie geht's Ihren Beinen?
07:22Es geht schon.
07:23Wir haben hier Sicherheitsprobleme.
07:25Gestern Nacht wurde eine der Villen geknackt.
07:28Sie haben Silber gestohlen und zwar recht viel davon.
07:30Wir lassen die Fußgänger durch das gesperrte Gebiet.
07:33Es gibt eine Mitfahrtzentrale.
07:35Da kann man an einem Ende parken und am anderen weiterfahren.
07:38Wissen Sie schon mehr über das Seitenwagen gespannt?
07:40Die scheinen einfach verschwunden zu sein.
07:43Was ist mit dem Felsen?
07:44Heute Morgen haben sie versucht, ihn mit Wasserdruck zu lockern.
07:46Jetzt wollen sie es mit dem Hubschrauber und dem Kabel versuchen.
07:49Der Ingenieur sagt Ihnen dann Bescheid.
07:50Ich gehe ans andere Ende zu einer Besprechung mit Malibu CHP.
07:54Oh, Frank, wird durch diese Sache das Wohltätigkeitsrennen beeinflusst?
07:58Gut.
08:07Hey, steht Ihnen gut, Sarge?
08:13Sterling-Silber und zwar viel davon.
08:15Komm raus!
08:41Herli!
08:50Setz dich doch zu uns.
08:53Hör mir zu.
08:54Das hier ist kein Tummelplatz für Strandhasen.
08:56Wir dürfen auf keinen Fall auffallen.
08:58Das wäre hier verdächtig.
08:59Whirlpool-Partys sind der Rigueur.
09:02Oh, die Alarmanlageleute waren da, während du geschlafen hast.
09:05Ich habe gesagt, wir sind Produzenten, Freunde des Besitzers.
09:08Sie haben es geglaubt.
09:08Und du fängst auch an, es zu glauben. Das ist das Problem.
09:12Du scheißt.
09:13Ich scheue nicht, aber du hast anscheinend eine Identitätskrise.
09:16Du bist irgendwie so unausgeglichen.
09:19Schmeiß was anderes an und komm zu uns.
09:24In meiner Garderobe, oberste Schublade.
09:26Hey, John.
09:38Das ist doch der Hammer. Ich glaube, das ist Linda Ronstadt.
09:41Hey, ich arbeite an so einer...
10:08War das nicht Robert Redford?
10:16Ich hoffe, das macht Angst.
10:20Untertitelung. BR 2018
10:50Okay, der Helikopter ist am Wald soweit. Halten Sie die Leute zurück.
10:57Alles klar. Glauben Sie, der Hubschrauber kann den Felsen bewegen?
11:04Geologen haben ein Sprichwort. Die Zeit wird's zeigen.
11:11Okay, Ladies and Gentlemen. Leider müssen wir Sie bitten, das gesperrte Gebiet ab jetzt nicht mehr zu betreten.
11:15Das ist eine Sicherheitsmaßnahme. Es wird nicht lange dauern.
11:17Was ist los?
11:18Eine Sicherheitsvorkehrung, deren die Crew am Felsen arbeitet.
11:21Ich wollte meine Tochter abholen. Sie kommt von der anderen Seite.
11:24Oh, keine Sorge. Die fangen nicht an, bevor die Straße nicht frei ist.
11:27Fantastisch. Geradezu wunderbar.
11:29Das ist vielleicht nicht der richtige Augenblick, aber ich bin großer Fan von Ihnen.
11:33Es beruht auf Gegenseitigkeit.
11:34Es tut mir leid. Sie haben einen harten Job. Wenn ich Ihnen irgendwie helfen kann, da wäre so eine Wohltätigkeitsverhandlung.
11:46Ah, also gut. Wenn ich frei bin, können Sie mit mir rechnen.
11:50Fahren Sie Fahrrad?
11:51Nein. Ich spiele Fußball.
11:53Ah, da ist der Hubschrauber.
12:16Okay, Jungs. Kommt jetzt runter.
12:18Dave, wir sind über dir und kommen jetzt runter.
12:21Alles klar, Art. Ich sehe euch zu. Ihr scheint genau drauf zu liegen.
12:26Wie sieht's von unten aus?
12:27Ihr seid genau drauf.
12:40Ihr seid genau drauf. Okay, ein wenig tiefer.
12:43Dann wollen wir es mal angehen. Alles klar, Art.
12:48Dann gehen wir ein Stück weiter vor.
12:51Alles klar. Die Jungs haben meine Kabel vielleicht.
13:03Okay, dann kann es ja gleich losgehen.
13:06Die Jungs hier oben haben jetzt das Netz.
13:13Ich bin bei der CHP und ich veranstalte eine Wohltätigkeitsverhandlung.
13:24Ich bin bei der CHP und ich veranstalte eine Wohltätigkeitsverhandlung.
13:26Ja, ich weiß.
13:26Wieso fragen Sie nicht meinen Manager? Wenn ich sonst nichts vorhabe, komme ich.
13:30Oh, das wäre toll. Kann ich Ihre Nummer haben, bitte?
13:45Sicher. 84 33 591.
13:50Fahren Sie Fahrrad?
13:51Ja, ich habe es mal versucht, als ich zehn war. Die Narbe habe ich immer noch.
13:55Aber man sieht sie nur zu besonderen Anlässen.
14:00Vielen Dank.
14:01Gern geschehen.
14:10Ja, sieht gut aus. Sieht gut aus.
14:14Okay, seid ihr fertig?
14:17Achtung!
14:18Und langsam raufziehen.
14:19Wir sehen uns dann.
14:43Wohnst du hier?
14:44Hier.
14:46Und Beverly Hills.
14:47Je nachdem.
14:50Konflikt im Elternhaus?
14:52Die Hauptursache für Jugendkriminalität.
14:55Und eine Ursache für Elterenkriminalität.
14:57Ich heiß den.
14:58Cheryl.
15:00Willst du den Kaugummi?
15:01Okay, zieh ihn rauf.
15:22Fester.
15:23Na los.
15:23Zeig, was in dir steckt, Alter.
15:36Wie sieht's aus, Dave?
15:38Es sieht gut aus.
15:40Aber es passiert nichts.
15:42Na komm, warum denn nicht?
15:44Sind alle Kabel gespannt?
15:47Na los.
15:47Alles, was du hast.
15:53Hey, ich geb gerade volle Kraft.
15:55Alles bis zum Anschlag.
15:56Aber das Steinchen bewegt sich nicht.
16:07Rührt sich nichts, was?
16:09Wie bitte?
16:10Rührt sich nicht, he?
16:12Nicht einen Millimeter.
16:13Ich versteh das nicht.
16:14Okay, die Kabel los.
16:23Abbrechen, abbrechen.
16:29Hört zu.
16:31Wir kriegen das Baby da schon raus.
16:32Wir haben noch einen Plan.
16:34Ich hoffe, dass der wenigstens funktioniert.
16:37Ich hau ab.
16:37Okay, Ladies and Gentlemen, das ist wohl nichts.
16:46Wir lassen Sie also jetzt alle durch.
16:48Bitte bewegen Sie sich langsam und vorsichtig.
16:51Danke.
16:52Bitte.
16:53Okay, schön gleichmäßig.
17:00Daddy!
17:04Sind wir uns schon mal irgendwo begegnet?
17:06Mein Anwalt legt Berufung ein, Steve.
17:16Das wird nicht mehr sehr lange so weitergehen.
17:18Ich weiß.
17:19Mein Anwalt hat's mir gesagt.
17:21Sieh zu, dass Cheryl morgen am anderen Ende ist und komm nicht zu spät.
17:24Spät?
17:24Ich spät?
17:25Du kommst doch immer eine Stunde zu spät.
17:29Oder besser anderthalb.
17:34Wir sehen uns morgen.
17:35Okay, bye.
17:36Es hat mich gefreut.
17:52Alles Gute.
17:53Danke.
17:54Wir sehen uns.
17:54Wer ist deine Freundin?
18:08Sie heißt Cheryl.
18:13Sie hat auch so eine Art Problem.
18:15Ist der Sitz nicht ein bisschen hoch?
18:21Du kannst ihn einstellen.
18:24Machst du das Essen für das Rennen?
18:25Ein bedrückendes Buffet aus kleinen Sandwiches und Chips aus einer Tüte mit einer Soße.
18:31Es muss was Edleres sein.
18:32Die Sache findet nämlich in der Halle statt.
18:34In der Halle?
18:35Nicht am Strand?
18:36Das ist endgültig.
18:37Ich bringe euch zurück.
18:48Äh, hey, herzu.
18:49Vor uns sind die Malibu Sportarena.
18:51Wie du willst.
18:52Wisst ihr schon was über den Einbruch?
18:53Gar nichts, Bea.
18:54Wie kommst du darauf, dass du die Malibu Arena kriegst?
18:57Man muss dran glauben.
18:58Mach das Ding leiser.
19:22Hm?
19:23Oh.
19:26Du willst ausgehen?
19:27Was glaubst du, warum ich mich so anziehe?
19:31Hey, das ist wirklich gut.
19:33Ich gehe aus.
19:34Jede Nacht, um für uns eine Zukunft aufzubauen.
19:37Entschuldige.
19:42Was machst du da?
19:44Ich glaube, ich kann diesen Pilotfilm verbessern.
19:46Er hat sich wegen des Themas nicht verkauft.
19:49Er verunglimpft den amerikanischen Ureinwohner.
19:52Verunglimpft den amerikanischen...
19:53Da hast du dein Thema.
20:00Amerikanische Indianer.
20:02Nicht verkauft, den Pilot verbessern.
20:06Thema.
20:10Thema.
20:11Thema.
20:12Thema.
20:13Was ist in dich gefahren?
20:14Was weißt du vom Fernsehen?
20:21Du glaubst deinen eigenen Quatsch.
20:22Du bist kein Produzent.
20:24Du bist ein Ex-Rennfahrer wie ich.
20:25Ein kleines, mieses Nichts.
20:27Jetzt hör mir zu.
20:33Ich hab den Seitenwagen voller Silber.
20:35Wir werden es einschmelzen und verkaufen, genauso wie unser Gold.
20:40Die Straße ist schon fast frei.
20:42Ich steig heute Nacht noch in ein Haus ein und dann werden wir abhauen.
20:45Okay, Kelly?
20:48Äh, Einska?
20:49Die weißen Socken passen nicht zu dem Anzug.
20:54Tut mir leid.
21:15Ja, das ist toll.
21:16Und vergiss nicht danach die Wickelparty.
21:18Okay, bye.
21:18Okay.
21:24Hi, Leif.
21:25Frank Poncherello.
21:27Hör zu, ich hab dich in der A-Mannschaft als Kapitän aufgestellt.
21:29Passt dir das?
21:31Sehr gut.
21:33Vergiss nicht die Wickelparty, okay?
21:34Ciao.
21:37Es ist wunderschön.
21:39Weißt du, wie viele Leute kommen?
21:41Wir sind ausverkauft.
21:42Na toll.
21:44Rechne mit ein paar hundert Leuten.
21:45Es gibt Fußball, Tauchtonne, Schiebeball.
21:50Das wird ein voller Nachmittagpartner.
21:53Oh, hör mal, ich brauche ein paar Mädels zum Angeben, Blocken und Passen.
21:56Weißt du wen?
21:56Wie viele Mädels?
21:58Ähm, ich brauche sechs.
22:00Sie sollen die Fußballmannschaft ergänzen.
22:02Und was ist mit dem Radrennen?
22:03Wer fährt da?
22:04Was für ein Radrennen?
22:06Ich zitiere das große 5km Starrennen und die Felsenwickelparty.
22:09Die Stars machen das, was ich für sie ausgearbeitet habe.
22:13Oh.
22:15Mit anderen Worten, wollte niemand ein Radrennen fahren.
22:18Äh, ganz genau.
22:20Und zwar weder drin noch draußen.
22:23Werbebetrug, wenn ich je einen gesehen habe.
22:25Hey, keine Angstpartner.
22:26Ich weiß, das klingt mehr nach gestelltem Schaukampf für irgendeine billige Vorabendproduktion, aber...
22:30Die Wettkämpfe sind nicht gestellt und die Stars sind echt.
22:34Und glaub mir, jeder muss mehr als 5km laufen.
22:37Verstehe.
22:38Hey, hier geht's um Unterhaltung, John.
22:41Das wird schon.
22:42Vertrau mir.
22:45Meine Damen und Herren, wir kommen zur alljährlichen CHP Star Gala.
22:51Es gibt genug zu essen, genug zu trinken und genug zu tun.
22:53Zögern Sie nicht und stürzen Sie sich ins Vergnügen.
22:55Greifen Sie zu, essen Sie was und begrüßen Sie unsere Stars.
22:58George Pepard in charmanter Begleitung,
23:00Earl Holliman, Joyce Beaulafont, Eleonore Donahue,
23:03Rosemary und Jackie Joseph,
23:05Marcia Wallace, Lee Merriweather,
23:06Das ist richtig vergnügen.
23:07Sogar Boomer ist hier.
23:10Joanne Flug, Chuck Willoughby, Paul Amesley, David Groh.
23:15Und da ist Gil Gerrard mit George Pepard und Bonnie Clark.
23:19Sogar die Affenkosten von Grossys Kochkünsten.
23:22Unglaublich.
23:23Hey, Brad Summers ist da.
23:25Und jetzt zurück zur Tagesordnung.
23:27Gleich beginnt unser Star-Fußballspiel.
23:30Ja, und da sind sie, unsere Spieler.
23:33Angeführt von Mannschaftskapitän Newton Burl.
23:36Und unterstützt von Footballstar Merlin Olsen.
23:41Hallo, Merlin.
23:42Ich möchte, dass du dich hier drüben.
23:43Und unser Cheerleader, Susan Richardson.
23:46Das ist Pech, Merlin.
23:48Ich glaube, Merlin ist mir zuvor gekommen.
23:50Am hell und den ersten Platz schlagen sich auf der anderen Seite der Arena
23:53Conrad Bain und Daniel Traventi im Kellnerrennen.
23:56Einige andere große Namen bei diesem Spiel sind
23:58Mike Roshan, Jan Oatley, Palmer Todd Bridges,
24:02Tony Goodman, Dick Van Petten und Dean Butler.
24:05Beifall spenden Ihnen Linda McCuller, Barbara Prong, Sandy und Randy Broome und Judy Landers,
24:10unsere TV-Ansagerinnen.
24:12Hey, hey, hey, Betsy Palmer macht das sehr gut.
24:15Eine perfekte Übergabe von Mike Warren an Todd Bridges.
24:20Hey, dafür haben sie Beifall verdient.
24:23Diesmal haben wir den Ball.
24:25Und Mike, wenn du den Ball packst, also wenn du den Ball hast,
24:27dann läufst du hier rüber und dann gehst du auf die Seite
24:29und dann gibst du ab zum Ende.
24:31Und er geht dann hier rüber und jazert Fächern raus.
24:33Ihr verteilt euch und dann stürmt ihr ab.
24:34Wenn ich auf ihn hören, gebt ihm eine Chance.
24:37Erster Kapitän.
24:38Verwehr, merkt euch das, Jungs, haltet euch genau an meine taktischen Anweisungen.
24:43Und dann war es jetzt Wesley Muir.
24:45Wissen Sie, die amtwissenden Schauspieler sind alle engagierte Tierschützer.
24:48Wir wollen ihnen allen danken für ihre Unterstützung dieser Feier.
24:51Lenny Börkauf zeigt gerade, was sie drauf hat.
24:53Viele Schauspieler sind erfüllt.
24:55Ideale Teilnehmer an diesem Rennen.
24:57Weil sie selber mal kennen.
24:59Da ist bloß Möli.
25:00Sie führte mal.
25:01Au, jetzt hätte sie fast was fallen lassen.
25:04Drüben mal Fußball oder eher Football oder einfach nur Getümmel.
25:08Ach, wer weiß, was die da spielen.
25:10Oho, was für ein Chaos.
25:12Wie soll da einer gewinnen?
25:15Müllchen?
25:17Müllchen, nur die Fahnen müllchen.
25:20Bleiben wir beim Kellnerrennen.
25:21Es geht jetzt in die letzte Runde und die bestreiten die Nachrichtensprecher.
25:24Die Quenpeten und die in Watter.
25:26Und das wird ein Kopf-an-Kopf-Rennen, der absolute Wahnsinn.
25:30Sieht aber aus, als würde Dean in Führung gehen.
25:32Junge, Junge, Junge ist der schnell.
25:34Der rast förmlich.
25:35Gut.
25:35Der Sieger ist Dean's Mannschaft.
25:37Sie jubelt.
25:38Auch Barry Börkauf ein strahlender Sieger.
25:40Nicht vergessen, auf der anderen Seite der Arena ist das Siebrennen im Fall im Gang.
25:47Da werden einige noch ziemlich nass werden.
25:49Brian und Clark.
25:50Der gibt dann Jill Stephens ab.
25:52Mann, die werden alle kudelnass.
25:54Brian Kerwood, Jan Stern, Heather und Bonnie Clark.
25:57Bonnie, ja gut macht sie das.
25:59Eigentlich muss man bei dem Spiel nur die Kübel am Ende der Reihe mit Wasser füllen.
26:03Hinbringen muss man es allerdings mit einem Sieb.
26:05Also werden alle nass.
26:07Nicht vergessen, Leute, es gibt reichlich kostenloses Essen.
26:11Also bedient euch an.
26:12Immer jawohl.
26:13Greift zu.
26:16Hey, es sieht so aus, als könnte Bonnie's Team gewinnen.
26:19Na?
26:20Oh, ho, ho, ho, Jack.
26:22Der Mann hält auf.
26:23Aber der Sieger ist trotzdem die Mannschaft von Bonnie Clark.
26:28Platz für Bonnie's Mannschaft.
26:31Hey, Jack, was mit dem Mann?
26:33Wasser drauf hin.
26:34Okay.
26:37Okay, alle mal herhören.
26:41Treten Sie bitte aus der Gefahrenzone heraus.
26:44Treten Sie zurück, bitte.
26:46Danke, vielen Dank.
26:47Kommen Sie bitte hierher, meine Damen.
26:49Kommen Sie hierher.
26:51Vorsicht.
26:54Okay, fahren Sie durch.
26:56Stellen Sie sich hinter den Wagen.
26:59Sie können hier parken.
27:00Was ist, wenn es explodiert?
27:05Gibt es so eine Art Steinschauer?
27:06Nein, höchstwahrscheinlich nicht.
27:08Eigentlich nur eine Art von dumpfen Knall.
27:10Wir legen die Sprengsätze nämlich in die natürlichen Ritzen.
27:13Er bricht und dann rollen die Stücke hier herunter.
27:16Es könnte aber auch sein, dass er, wie Sie sagen, in tausend Kleinteile zerbirst und uns auf den Kopf regnet.
27:21Das ist so eine Art Steinschauer.
27:51Das ist so eine Art Steinschauer.
28:21Komm schon, ich fülle los, solange die nur den Felsen im Kopf haben.
28:44Der Seitenwagen ist zu klein.
28:45Wo soll denn das ganze Zeug hin?
28:47Oh, mir fehlt schon was ein.
28:48Er ist nicht für so viel Gewicht konstruiert worden.
28:50Das ist so eine Art Steinschauer.
28:52Das ist so eine Art Steinschauer.
28:54Das ist so eine Art Steinschauer.
28:55Das ist so eine Art Steinschauer.
28:57Das ist so eine Art Steinschauer.
28:59Das ist so eine Art Steinschauer.
29:03Das ist so eine Art Steinschauer.
29:05Untertitelung. BR 2018
29:35Untertitelung. BR 2018
30:05Untertitelung. BR 2018
30:35Untertitelung. BR 2018
30:42Schiff!
30:44Schiff!
30:45Schiff!
30:47Schiff!
30:50Schiff!
30:52Hilfe!
31:05Hey, Dane, festhalten. Ich bin gleich bei dir.
31:09Ich zieh dich jetzt hoch, okay?
31:15Hilf mir so viel du kannst.
31:18So ist gut.
31:21Weiter so.
31:22Komm her.
31:39Nicht locker lassen.
31:40Ich schätze, sie sind sauer.
32:06Von allem, was du bisher getan hast, war das das dümmste und das kindischste, verantwortungsloseste?
32:12Ich meine, jeder Volltrottel kann mit einer Sprühduse auf irgendwelche Mauern oder Steine malen.
32:15Hör zu, Dane.
32:21Diese Art Aufmerksamkeit braucht man, wenn man durch Leistung keine bekommt.
32:26Sie haben recht.
32:31Früher habe ich mich nach so etwas gut gefühlt, wie beim Radrennen.
32:38Aber jetzt fühle ich mich dumm.
32:44Wir sehen uns später.
32:59Du bist sicher, dass du alles hast?
33:21Entspann dich und versuch nicht aufzufallen. Auf geht's!
33:23Und die Seitenwagen-Typen. Komm schon!
33:34Dann.
33:35Dann.
33:36Holla.
33:37Dann.
33:38Dann.
33:39Untertitelung. BR 2018
34:09Untertitelung. BR 2018
34:39Untertitelung. BR 2018
35:09Untertitelung. BR 2018
35:39Untertitelung. BR 2018
36:09Keine Handschellen?
36:15Okay, ich tue so als ob.
36:39Sieger in der Seed-Panals.
36:43Und das Spiel beginnt.
36:45Boah, und was für ein Spiel?
36:47Arby Staples steigt auf.
36:49Bill Terrells Schultat.
36:50Marilyn hat hilft mir dabei.
36:52Das Spiel wird jetzt eigentlich heiß.
36:54Keine der Mannschaften scheinen Vormann zu haben.
36:56Er eröffnet sich all Hollyman, Dean Butler und Ruth Fassi ist der Reine.
37:00Ja.
37:01Hey, hey, hey.
37:01Das war der erste Punkt, in diesem Spiel.
37:03Er macht wurde von Bonnie Clark, Sieger in der Seed-Panals.
37:07Du siehst müde aus.
37:11Hey, du aber auch.
37:12Ein Glück, dass du das Radrennen abgeblasen hast.
37:14Kannst deine Meinung.
37:17Oh, ich hab Dan von dem Felsen holen müssen.
37:20Da hat den Namen der Kleinen drauf gemalt.
37:22Dann wird er sich jetzt völlig ändern.
37:23Er hat ein Mädchen entdeckt.
37:24Ach komm, ich wollte ihm wirklich helfen.
37:29Und das hast du auch.
37:30Du hast ihm geholfen, an sich selbst zu glauben.
37:32Der Rest wird ganz von alleine kommen.
37:35Ja, gut gemacht.
37:37Jimmy Van Patten, Frank Warren, Tom Rich versuchen den Ball zu kriegen.
37:41Ja, und Richard Darden hat ihn erwischt.
37:44Nicht vergessen, Leute.
37:45Ihr wart auf dem Boden nicht müde.
37:47Also haltet ihn schön in der Luft.
37:49Ja, gut so.
37:51Hey, jetzt wird sich Jimmy Rains gebügeln.
37:53Haha, Obvi Staple ist immer noch auf Bill Gerrards Schulter.
37:57Und da sind Todd Bridges und Penny Bastow.
37:59Und jetzt, Jimmy Pantten.
38:02John Erickson gibt hier das Tempo an.
38:04Und Todd Bridges gibt einen Out-of-Gang.
38:06Da sind Bill Cummings und, oh ja, Eben Marshall.
38:10Tolles Spielleite, Robert Manton und Earl Hallyman sind sehr zufrieden.
38:14Aufgepasst, gleich geht das Orange Spiel ums.
38:16Dieser Affe gibt ab an Bonnie Clark und Marshall Wallace.
38:20Bonnie gibt an John Erickson ab.
38:21Ups, die scheine Spieligkeiten zahlen.
38:23Aber jetzt gibt er ab an Lynn Gordon.
38:26Carleen Holt an Dean Butler.
38:28An Donna Mills.
38:29John Erickson an Lynn Gordon.
38:31An Brian Collins.
38:34Ja, gut.
38:36Gut so.
38:38Und weiter geht's.
38:39Nicht müde werden.
38:41Robert Ford macht einen wunderschönen Pass an Senior Williams.
38:44Sie gibt weiter an Mike Waters.
38:46Frank Herbert übergibt an, äh, ja, Laurie Waters.
38:50Mike Warren gibt die Orange geschickt an Rosemary weiter.
38:54Rosemary?
38:55Aha, Rosemary an, ähm, ähm, ja, Dan Traventy.
39:00Wunderbar.
39:01Laurie Waters an Tom Caldyn.
39:04Sehr gut.
39:05Sieht aus, als hätte gerne etwas Schwierigkeiten.
39:07Na, komm, Dan.
39:08Hey, das geht nicht.
39:10Jetzt an Dolly Birdman.
39:13Und, äh, ja, Richard Cole.
39:15Richard Cole gibt an Eleanor Donahue weiter.
39:19Martha Horan mit einer Brink- und Tappenübergabe an Sean Stevens.
39:23Hey, Gil, was machst du da?
39:25Und Sean gibt weiter an Judy Landers.
39:28Und an Johnny Ray.
39:31Sehr gut.
39:33Oh, ich glaube, Johnny hat viel Geld bezahlt für dieses Spiel.
39:36Und von Johnny, es sieht ja aus, als wenn er was am Kochen.
39:39Hey, was Neues mit den Klatschbalken.
39:41Johnny, Johnny, mach schon.
39:43Ja, er gibt auch an Lou Fassi.
39:46Na, aber jetzt.
39:47Sehr gut.
39:48Ja, okay.
39:50Und sie geht jetzt weiter an Al Hornyman.
39:52Jetzt ist es an der Zeit, ihren Lieblingschip zu tausen.
39:56Na, zum Glück bin ich hier oben und nicht da unten.
40:00Also, der erste Officer zum Abschießen ist Archie Grossman.
40:03Und der erste Werfer ist Cindy Williams.
40:09Zeig's uns, Cindy.
40:10Versenk ihn.
40:12Ja, gut gemacht.
40:15Das hat er für sein Essen auch verdient.
40:18Der nächste Kandidat zum Bahnen geht ist unsere hübscheste Kollegin.
40:23Miss Bonnie Clark.
40:25Rein mit ihr.
40:26Robert Wolken versucht sein Glück.
40:28Oh, das war nichts.
40:30Robert hat lediglich versagt.
40:32Jetzt versuchst du es nicht zu klein.
40:33Und hier.
40:37Das wäre gut.
40:39Und da hat er voll Prepper.
40:40Sehr gut.
40:41Wirklich toll, Richard.
40:42Also, das war einsame Spitze.
40:44Aber lass dich nie beim Falschmacken erwischen von mir.
40:47Ich sage dir, ihre Röhrer wird grau und voll werden.
40:50So, damit kommen wir zum letzten Badekandidaten.
40:53Es ist Barry Barixa.
40:57Und er wirft da Judy Landers überhaupt.
41:00Na, sie geht in der Stellung.
41:02Und.
41:04Na ja, Judy.
41:05Komm, du kannst es nochmal versuchen.
41:07Und.
41:09Und.
41:11Okay, Judy.
41:11Aufgepasst.
41:12Johnny Ray ist auf die Frau.
41:13Na ja, aber vor ihm noch Donna Mills.
41:16Komm schon.
41:17Komm schon, Donna.
41:18Zeit sie.
41:19Oh, schade, Donna.
41:21Fast geschafft.
41:21Los, ihr müsst ihn untertauchen.
41:24Wer hat geworfen?
41:24Wie Merriweather.
41:25Nein, er geht auch schon auf.
41:27Ah, da ist der nächste Kandidat.
41:28Todd Bridges.
41:30Hey, Todd, das sind zwar Volltreffer, aber mit viel zu wenig Kraft.
41:32Zeig was.
41:33Ah, schon wieder nichts.
41:34Jetzt zeig mir das.
41:36Hey, was machst du?
41:37Nein.
41:39Das geht nicht, Kleiner.
41:41Du brauchst da nicht drücken.
41:42Und hier ist noch ein allerletzter Badekandidat.
41:44Officer Jed Turner.
41:46Altro Wolln versucht sich als Bademeister.
41:48Komm, gib's ihm.
41:50Ja, und nochmal.
41:51Komm schon, komm schon.
41:56Sehr gut, Mike.
41:57Halte Fahrt.
41:59Oh, ich hab genau gesehen, die Jett da rein ist.
42:03Wo bleibt er denn nur?
42:04Das gibt's doch nicht.
42:06Ach, sie hat Jett.
42:07Oh, sie hat Jett.
42:08Jetzt bist du dran, Mike.
42:10Big T-Berg, wirf den Ball.
42:12An dieser Stelle darf ich noch an die vorhandenen Essensberge erinnern.
42:16Sie wird erwachsen.
42:21Wir werden sie nicht mehr lange haben.
42:23Ich weiß.
42:25Es sollte doch einen Weg geben, die Zeit, die uns bleibt, zu genießen.
42:29Es gibt doch noch.
42:32Bei dir oder bei mir.
42:36Ich will dich um ihre Aufmerksamkeit bitten.
42:39Wenn sie alle mal hersehen möchten, können sie sich auf unserer Riesenleinwand ein letztes Mal den Malibu-Felsen ansehen.
42:47Ich begrüße Sie von unter dem Felsbrocken.
42:58Dieser monströse Stein sorgt für Erschöpfung, Frust und sogar ein wenig Blamage bei den Experten.
43:03Der Versuch, den Felsen per Hubschrauber zu entfernen, schlug fehl.
43:06Aber jetzt sind Sie davon überzeugt, dass Dynamit die Antwort auf das Problem sein wird.
43:11Okay, Leute. Darf ich Sie im Ruhe bitten?
43:17Okay, Leute.
43:47Und was wollen Sie jetzt machen?
43:54Präsidenten reinschnitzen?
43:56Nein, was wir tun werden, ist eine Art Mauer drumherum.
44:02Dann meiseln wir ihn in lauter kleine Wochen.
44:05Es könnte Monate dauern.
44:08Monate?
44:12Warum ich?
44:14Warum ich?
44:15Warum ich?
44:17Ich wollte mich?
44:21ula.
44:21vergeht.
44:23depend.
44:23Holland in die Welt.
44:25Yeading mir.
44:26Ai quiere gesagt!
44:27Was will ich?
44:27갖 Hein sch 63?
44:28Was ist Völlig!
44:29Stefan in die Welt?
44:30Den wird er.
44:30Wtać in die Welt.
44:31Sag nein.
44:31Mann.
44:33Ja Du bisturation.
44:33Meine Bart.
44:34Ich schade dich.
44:34Frau See!
44:35Aus.
44:36Ich.
44:36Lara.
44:36In das Schade.
44:37Aus.
44:37Lange Von Vor.
44:37Sch.
44:38können clocks.
44:39Ich bin.
44:40Untertitel.
44:40Schade.
44:40Ich bin action...
44:41gli.
44:41Ich
44:42Er.
44:42accused.
44:42Hahn.
44:44cha Sam.
44:44doen.
44:44Tr sized.