- vor 21 Stunden
Auf die reiche Witwe Jessica Beaumont sind schon mehrere Mordanschläge verübt worden. Colt bewirbt sich bei ihr als Leibwächter. Schon bald gelingt es ihm, dem Attentäter auf die Spur zu kommen. (Text: Premiere)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Deine Methode reinzukommen ist genial, aber auch ziemlich gefährlich.
00:07Mag sein, Kleiner.
00:08Ich heb hier ab und lande direkt auf dem Dach ihres Schlafzimmers.
00:11Dann lässt du dich von ihrem Dach auf dem Balkon runter, steigst durch eins der Fenster ein und im Nu findest du sie.
00:15Es sei denn, du triffst auf Richards, das ist ihr Sicherheitschef.
00:18Der auch ihr Liebhaber ist.
00:19Oder auf Ames, ihren persönlichen Berater.
00:21Der ist ihr Ex-Liebhaber.
00:23Arbeitet auch jemand für sie, der nicht ihr Liebhaber war?
00:27Nun, sie hat mal einen Küchenchef gehabt, den hat sie gefeuert.
00:30Jessica Bormand hat ihren Verfolgungswahn in moderne Technologie umgesetzt.
00:34Das ist nicht irgendein Landsitz, in den du einbrichst, sondern eine Festung.
00:36Dein Gegner ist ein raffiniertes Überwachungssystem im Wert von einer Million Dollar.
00:40Es ist hochmodern und wurde von einer Firma entwickelt, die fürs Verteidigungsministerium arbeitet.
00:44Und mit ihren Wächtern könntest du Kriege anzetteln.
00:58Bist du soweit?
00:59Ja.
00:59Du verziehst dich, sobald ich abgehoben habe.
01:01Bist du, wie in der Pandemie.
01:05Sobald passiert.
01:05Du verziehst dich, sobald ich jetzt nicht.
01:06Bist du, wie in der Pandemie.
01:08Du verziehst dich, sobald ich mich.
01:08Das ist ein Schicht.
01:09Das ist ein Schicht.
01:10Und ich kann mich.
01:11Dann konnte nicht.
01:11Ich kann mich.
01:12Dann wird dich, sobald ich dann.
01:12Musik
01:42Musik
02:12Jerry, ich warte auf meine Massage
02:42Oh, das ist gut so
02:57Etwas fester hier
02:59Heißt das so viel, ich soll aufhören?
03:20Nein, gar nicht
03:21Haben Sie eine Erklärung parat?
03:23Wenn nicht, wäre das jammerschade für Sie
03:24Dann geht das Ding hier los
03:26Ich werde jetzt bis fünf zählen
03:27Danach sind Sie ein Fall für das Beerdigungsinstitut
03:30Eins
03:30Mein Name ist Colt Severs, ich bin Stuntman beim Film, das heißt ich wahres
03:34Das ist ja sehr beeindruckend
03:36Zwei
03:37Ich will umsatteln vom Film ins Sicherheitsgeschäft
03:39Ich möchte, dass Sie meine erste Klientin werden
03:41Hoffentlich fällt Ihnen noch was Besseres ein
03:43Drei
03:43Nein, ich dachte, wenn ich Jessica Bowman Sicherheitsberater werde, ist das die beste Referenz
03:49Dann geht alles glatt
03:50Im Augenblick geht alles schief
03:52Vier
03:53Ich habe gehört, dass hier jemand eingebrochen und Sie angegriffen hat
03:57Vielleicht brauchen Sie einen neuen Sicherheitschef
03:59Auf diesem Weg will ich Ihnen meine Qualität beweisen
04:02Ach, wie denn?
04:03Naja, ich stehe hier in Ihrem Privatgemächer
04:05Außerdem, wie können Sie mir einen Vorwurf machen, dass ich meinen Hals riskiere für die schönste Frau der Welt?
04:13Keine Bewegung, Hände hoch
04:15Zuerst ist noch die andere Schulter dran
04:18Wer zur Hölle ist dieser Kerl?
04:21Du siehst doch, dass ich mitten in einem Einstellungsgespräch bin
04:23Mr. Severs hat sich persönlich um die Stelle meines Leibwächters beworben
04:28Was redest du da? Du hast so viele Leibwächter, wie du willst
04:32Offenbar nicht die Richtigen, denn schließlich ist er hier eingedrungen
04:36Aha, wenn du denkst, dass er für mich arbeiten wird, dann täuscht du dich
04:40Niemand sagt, dass er für dich arbeiten wird
04:42Du bist entlassen
04:43Ames macht dir die Papiere fertig
04:45Nach all dem, was ich getan habe?
04:48Sicher meinst du die Affäre mit dem Zimmermädchen
04:50Ich verlange von einem Mann absolute Treue und jetzt verschwinde
04:53Hey, lass mich doch von dir nicht so einfach rausschmeißen
04:55Das sehe ich ganz anders
04:57Trotz der Sicherheitsleute ist er hier reinspaziert
04:59Keinem ist es aufgefallen
05:01Er hätte sonst was mit mir machen können
05:03Das auch
05:06Lass mich jetzt allein
05:10Sie fangen heute an
05:18Das geht nicht, ich muss erst noch ein paar Männer engagieren
05:22Ein paar Männer?
05:24Sie kommen mir eher wie ein einsamer Wolf vor
05:26Ich arbeite mit zwei Partnern
05:28Hören Sie, wenn Sie mir Ihre Sicherheit anvertrauen, dann möchte ich aber nach meiner Methode arbeiten
05:33Na gut, ganz wie Sie wollen
05:35Colt, das musst du mir nochmal erklären
05:41Wieso hilft es uns, Terries Kautionsflüchtling zu schnappen, wenn wir bei ihr Leibwächter sind?
05:45Hör zu, Brian Kyle ist verhaftet worden wegen Einbruchs in ihr Hotelzimmer und wegen versuchten Mordes an ihr
05:49Und da er jetzt kautionsflüchtig ist, ist Colt sicher, dass er zurückkommt und seinen Job beendet
05:53Und genau dann wird er ihn greifen
05:55Hier
05:55Wieso ist er denn so sauer auf Sie?
05:57Tja, weißt du, seine Schwester
05:58Seine Schwester kennt Jessica seit ihrer Kindheit
06:00Beide kommen aus ärmlichen Verhältnissen
06:02Bei Alison hat sich nichts geändert
06:03Und neulich kriegte Alison einen Job als Verwalterin eines Gebäudes, das Jessica gehört
06:07Und dort ist es dann passiert
06:08Dort ist was passiert?
06:10Es brach ein Feuer aus
06:10Alison rannte zurück und wollte verhindern, dass die Flammen auf das Nachbargebäude übergreifen
06:14Denn dort lebten viele alte Menschen
06:16Die Feuerwehrleute fanden sie unter einer zusammengestürzten Wand
06:19Sie wird wahrscheinlich nie wieder laufen können
06:20Und ihr Bruder gibt Jessica die Schuld dafür?
06:23Also Brian ist...
06:23Behauptet, dass Jessica das Gebäude verkommen ließ und dass es nicht den Sicherheitsvorschriften entsprach
06:27Aber wie es aussieht, ist er wegen einer anderen Sache sauer auf Jessica, die möglicherweise viele Jahre zurückliegt
06:32Und jetzt, wo er den Eindruck hat, dass das Leben seiner Schwester ruiniert ist, schwört er Rache
06:36Und was ist mit seiner Schwester?
06:37Nun, sie ist gerade auf...
06:38Sie ist auf Jessicas Anwesen, um sich zu erholen
06:40Jessica will doch damit nur einen Prozess vermeiden
06:42Wieso müssen wir ausgerechnet für sie arbeiten? Können wir sie nicht beobachten?
06:46Weil sich diese Frau nur in der High Society bewegt
06:48Es ist unmöglich, an sie ranzukommen und sie im Auge zu behalten
06:50Es sei denn, wir schleusen Colt als Leibwächter ein
06:53Terry sagt, dass sie die Männer verschlingt
06:55Ach, mach dir deswegen keine Sorgen
06:56Er bleibt nicht so lange da, um ihr die Chance zu geben
06:58Wenn wir Brian geschnappt haben, ist alles erledigt
07:01Gut, dann ist dir alles klar
07:02Vielen Dank für die Erklärung, Colt
07:04Du musst dich nicht bei mir bedanken
07:06Wie geht's denn meiner Patientin heute?
07:15Ich fühl mich etwas besser, danke
07:17Jessica, ich möchte dir sagen, wie dankbar ich für alles bin, was du für mich getan hast
07:23Ach, Unsinn
07:24Ich tue, was ich tun kann, schon im Hinblick auf unser kleines Geheimnis
07:27Ich bin sicher, du würdest dich genauso verhalten, wenn du in meiner Situation wärst
07:31Dafür sind doch Freunde da
07:34Das Geld, das du mir gegeben hast, hat Brian das Leben gerettet
07:37Diese Männer hätten ihn sonst umgebracht
07:39Dafür versucht er mich zu töten
07:40Das ist eine Kursschlussreaktion gewesen
07:42Er wird dich nicht mehr belästigen
07:43Weißt du
07:47Als ich heute Morgen aufgewacht bin, kam ich mir vor, als wäre ich 14
07:51War eine schöne Zeit, wir waren damals immer zusammen
07:54Haben uns über Jungs unterhalten
07:57Da hatten wir nächtelang Gesprächsstoff
07:59Weißt du noch, wie wir die Pyjama-Party hatten mit den gutaussehenden Zwillingen?
08:04Die hätten wir damals nicht gehen lassen dürfen
08:06Hör zu, ich muss zu einer Cocktail-Party
08:09Mach's gut
08:10Erhol dich, ja?
08:17Ich verstehe immer noch nicht, ob der Umweg, den wir gefahren sind, wirklich nötig war
08:20Die unvorhersehbare Ihrer Schritte sind, desto sicherer werden sie sein
08:23Deswegen machen mich solche Partys auch so nervös
08:26Sagen Sie, planen Sie eigentlich alles so gründlich wie meinen Auftritt hier?
08:29Ja, das ist unser Firmenslogan
08:31Bis jetzt liegen Sie gut im Rennen
08:32Offen gestanden, Sie erinnern mich an den ich am Eschel
08:36Ist das Ihr verstorbener Gatt?
08:38Er hatte dieselbe körperliche Intensität
08:40Sie wissen sicher, welche Pflichten ich noch von einem Leibwichter erwarte
08:46Reicht es nicht, wenn ich Ihr Leben schütze?
08:48Nein, Sie sollen mich vor allen Dingen bei Laune halten
08:50Morgen lasse ich den Schneider wegen der neuen Garderobe kommen
08:56Ich finde ganz nett, was Sie anhaben
08:59Ich habe Ihre Garderobe gemalt
09:00Gehen Sie jetzt nicht weg
09:10Was ist denn?
09:12Da ist ein Käfer, den ich bald zerquetschen
09:14Heute Morgen habe ich erfahren, dass du nochmal 100.000 Aktien meines Unternehmens gekauft hast
09:25Du solltest dich geschmeichelt fühlen
09:27Damit bist du Mehrheitsaktionär
09:28Richtig, und das bedeutet, dass du deinen Hut nehmen wirst
09:32Du hast mal gesagt, dass du mich liebst
09:34Jetzt stößt du mir ein Messer in den Rücken und drehst es auch noch um
09:37Wieso hast du das getan? Wieso?
09:39Der Grund war sicher nicht Sex
09:41Ruf den Aufsichtsrat zusammen und sag ihnen, dass Sie mich rauskaufen können
09:47Und zwar für 60 Dollar pro Aktie
09:48Du verdienst 20 Millionen Dollar mit einem miesen Trick
09:52Ich schätze, davon kaufe ich mir eine neue Yacht
09:55Jessica, mein gesamtes Vermögen steckt in Merced Industries
09:59Außer meinem Namen gehört mir nichts mehr
10:01Das gilt auch für dein Haus
10:03Ich bin sogar dein Hypothekenbläufer
10:04Zieh dich bloß vor
10:05Es ist besser, wenn Sie jetzt gehen
10:10Sie wissen, wie man Menschen verletzt
10:24Colt, wenn Sie mein Leibwächter sein wollen
10:26Sollten Sie wissen, dass ich mir Feinde schaffe
10:28So schnell wie andere Leute ein Whisky runterschütten
10:30Runter
10:37Bleib bei, Herr Kleiner
10:41Hinterher, schnell
10:49Fahr hinterher
10:59Ich will wissen, was los ist
11:00Musik
11:10Musik
11:15Musik
11:19Musik
11:23Musik
11:24Musik
11:28Wenn Sie weiter so rasen, bauen Sie doch einen Unfall.
11:58Okay, Johnny, stopp.
12:13Los, steigen Sie ein.
12:14Wer sind Sie?
12:15Was ist Ihre einzige Chance?
12:16Reden Sie nicht zu viel.
12:28Wieso haben Sie meinetwegen angehalten?
12:33Weil ich den Eindruck habe, dass wir beide die besten Freunde werden.
12:37Wie kommen Sie denn darauf?
12:38Weil wir beide etwas gemeinsam haben. Sie wollen genauso wie ich Jessica Bowman beseitigen.
12:44Ich hasse diese Frau.
12:45Sie hatten eben keine glückliche Hand. Das nächste Mal sorge ich dafür, dass Sie Erfolg haben.
12:58Hinten könnte Sie ruhig etwas enger sitzen.
13:01Sehr wohl, Madam.
13:02Ich muss die Hose schließlich tragen.
13:04Aber ich bezahle sie. Und dann nehmen wir dazu einen Seidenbläser.
13:07Mit normalem Revier, einreich geschnitten, mit Rückenschlitz in purpurrot.
13:11Ich hasse purpur.
13:12Alle meine Männer tragen purpur. Das ist meine Lieblingsfarbe.
13:16Ich wusste gar nicht, dass ich in diese Kategorie aufgenommen wurde.
13:19Colt, mich hat noch nie ein Mann abgewiesen. Sie sind da keine Ausnahme.
13:23Die Handwerker sind fertig, die Schlösser sind ausgetauscht und die Frequenz im Sicherheitssystem verändert.
13:27Wer hat das angeordnet?
13:29Unser Sicherheitschef. Kein anderer.
13:32Wo ist Jodie?
13:33Sie zieht sich gerade an.
13:34Wer ist Jodie?
13:35Ihre Doppelgängerin, bis wir Brian gefasst haben.
13:38Doppelgängerin?
13:39Ja, wenn Sie sich in der Öffentlichkeit zeigen wollen, dann riskieren Sie wieder einen Anschlag.
13:43Sie werden sie also benötigen.
13:45Nun, wie sehe ich aus?
13:47Großartig. Das ist Jodie.
13:49Hi.
13:52Und das ist mein Kleid?
13:54Ich habe ihr gesagt, dass es anziehen soll.
13:56Haben Sie etwa was dagegen?
13:57Was, ich?
13:58Keineswegs.
13:59Aber mit Sicherheit der Modeschöpfer.
14:01Ihnen fehlen einfach die richtigen Proportionen für das Kleid.
14:06Sie wird sich wieder ausziehen. Ich brauche kein Dubel.
14:08Miss Bowman, ich soll Ihre Sicherheit gewährleisten.
14:11Wenn Sie Ihren Job ernst nehmen würden, hätten Sie Brian gestern erschossen.
14:14Ich bin Leibwächter und kein Scharfrichter.
14:17Wenn wir den Jungen schnappen, kriegt er einen ordentlichen Prozess.
14:19Brian Carlin ist ein ganz erbärmlicher Versager.
14:22Er ist bis über beide Ohren hoch verschuldet.
14:24Wissen Sie, was Alison mit dem Geld gemacht hat, das ich ihr nach dem Brand gegeben habe?
14:28Sie hat Brians Schulden bezahlt.
14:30Hat seinen wertlosen Hals gerettet.
14:31Das hat nichts damit zu tun, wie wir sie beschützen werden.
14:35Sie werden wie alle anderen Menschen auch sich mir anpassen, Colt Severs.
14:38Und nicht umgekehrt. Verstanden?
14:40Hallo?
14:59Sieht aus, als kämen Sie bald da raus.
15:02Für Sie vielleicht.
15:03Aber nicht für mich.
15:05Ich mag es nicht, wenn ich bespitzelt werde.
15:07Entschuldigen Sie, das hatte ich nicht vor.
15:10Ich bin Colt Severs, Jessicas neuer Leibwächter.
15:12Wieso beschützen Sie sie nicht?
15:14Oh, weil sie gerade ein Nickerchen macht.
15:17Ich wollte Sie was über Brian fragen.
15:19Hören Sie, er hatte nie vor, Jessica weh zu tun.
15:23Ich kenne meinen Bruder.
15:24Er ist kein Killer.
15:25Wenn Sie mir helfen, ihn zu finden, wird das auch so bleiben.
15:28Lassen Sie ihn in Ruhe!
15:29Er ist doch noch ein Kind!
15:30Sie sollten sich häufiger aufregen.
15:34Wollen Sie einen Schritt versuchen?
15:37Sie sind ausgezeichnet.
15:49Ich danke Ihnen.
15:51Herzlichen Dank, Mr. Severs.
15:54Sagen Sie Colt.
15:55Ich sage Ihnen das sehr ungerne, aber
15:57Brian hat gestern Nachmittag versucht, Jessica zu töten.
16:01Oh, mein Gott!
16:02Zum Glück ist niemand verletzt worden, er konnte fliehen.
16:04Ich möchte ihn fassen, bevor es ein anderer tut.
16:06Haben Sie eine Ahnung, wo er sich verstecken könnte?
16:09Oh, nein, ich weiß es wirklich nicht.
16:11Gut, sollte er mit Ihnen Kontakt aufnehmen, sagen Sie ihm, dass ich ihn sprechen will.
16:14Ich garantiere Ihnen, dass ihm nichts passiert.
16:16Nun, ihr habt euch ja schon bekannt gemacht.
16:23Wie angenehm, so etwas sehe ich gerne.
16:26Ich möchte, dass auch meine älteste Freundin meinen neuesten Freund mag.
16:31Vergiss bitte nicht, Alison.
16:33Die Ärzte haben dir genaue Anweisungen für deine Therapie gegeben, dass du dich nicht überanstrengst.
16:37Jessica, wieso hast du mir verschwiegen, dass er es gestern wieder versucht hat?
16:40Die sollte jede Aufregung erspart bleiben.
16:45Darum wird sich Colt kümmern.
16:47Nicht wahr?
16:48Ich versuche mein Bestes.
16:50Na siehst du.
16:53Kommen Sie, ich werde im Club erwartet.
16:54Es wäre mir lieber, Sie würden sich von Jodie dubeln lassen.
17:12Sie sind besorgt?
17:13Ach, das rührt mich.
17:15Ich versuche nur, meinen Job zu erledigen.
17:18Das ist gut.
17:20Schließlich werden Sie dafür bezahlt, mein Lieber.
17:21Und nicht nur dafür.
17:24Dann sehen Sie ein, dass wir im selben Boot sitzen.
17:27Aber sicher Colt.
17:30Sehr gut, das finde ich nicht schlecht.
17:34Nun, ich bin wirklich sehr froh, dass Sie zu allem bereit sind.
17:38Würden Sie mir einen Gefallen tun?
17:40Jeden.
17:41Ziehen Sie Ihre Jacke aus.
17:45Hier?
17:46Mhm.
17:51Wieso nicht?
17:54Was haben Sie denn vor?
17:56Ich ziehe meine auch aus.
18:06Und was jetzt?
18:07Hm.
18:07Ich muss sagen, Sie sind ganz schön ungezogen, mein Lieber.
18:31Alles okay, Howie?
18:47Ja, logisch.
18:48Was denn sonst?
18:48Gott sagte doch, dass diese Weste kugelsicher wäre.
19:10Tja, die verhindern zwar das hässliche Loch, aber man setzt sich auf den Hintern.
19:14Was ist in der Ernst touch?
19:15Und was sie wollen?
19:16All right.
19:18Gut.
19:19Das
19:32was eigentlich Thomas read.
19:33Untertitelung des ZDF, 2020
20:03ZDF, 2020
20:33ZDF, 2020
21:03ZDF, 2020
21:33Sie haben zwei Mordversuche innerhalb von zwei Tagen verhindert
21:37Ich habe keine Ambitionen, ins Guinness Buch der Rekorde zu kommen
21:39Jetzt werden Sie mich bestimmt hier drin einschließen und nie wieder rauslassen
21:43Nein
21:44Ganz im Gegenteil, Sie verbreiten, dass Sie das Land verlassen
21:48Na also
21:49Endlich haben Sie mich verstanden
21:52Nein, ich habe es nur satt, die Figur in einer Schießbude zu sein
21:55Sind Sie noch mit dem griechischen Tankerkönig befreundet?
21:58George? Er ist meine Vergangenheit
22:00Dann machen Sie ihn zur Gegenwart
22:01Das dürfte schwierig sein, ich könnte ihn anrufen
22:04Gut, Sie werden die Nachricht in Umlauf setzen, dass wir morgen zu einem ausgedehnten Urlaub auf seiner Privatinsel in der Ägäis aufbrechen
22:12Ich könnte es meiner Freundin Tiffany erzählen
22:14Dann steht es in jeder Klatschspalt
22:15Aber was soll das Ganze?
22:18Das zwingt Brian zum Handeln
22:20Er will sich ausrechnen, wenn er sie jetzt nicht erwischt, kriegt er die Gelegenheit erst wieder in ein paar Monate
22:25Das Haus ist uneinnehmbar wie eine Festung
22:27Er weiß, dass er Jessica hier nicht kriegt
22:28Wir sollten Ihren Terminkalender durchsehen
22:31Er wird zuschlagen, wenn wir hier wegfahren
22:33Moment mal, fahren wir nun nach Griechenland oder nicht?
22:36Nein, nur für Brian wollen wir den Eindruck erwecken
22:38Sollten Sie diese Einladung ablehnen, kommen Sie möglicherweise in eine geschlossene Anstalt
22:43Die Tatsache, dass ich diesen Job angenommen habe, reicht schon
22:46Sie können schon mal ein paar Anrufe machen und ordentlich tratschen
22:49Ich habe gerade mit Terry gesprochen
22:56Bei der Überprüfung von Brians Vergangenheit hat sie Faszinierendes über Ashley Bowman gefunden
23:00Dreimal darfst du raten, wen er beinahe vor Jessica geheiratet hätte
23:03Ich brauche nur einen Versuch
23:05Geh und hilf Hauje, unsere Königin zu bewachen
23:06Geht klar
23:07Das ist Wahnsinn, heller Wahnsinn
23:11Es gibt keinen Grund, irgendjemanden zu erschießen, Brian
23:13Du solltest mit jemandem sprechen
23:16Alison, nerv mich nicht
23:17Ich werde nicht zulassen, dass du dein Leben ruinierst
23:20Wenn du wie bisher weitermachst, tötest du jemanden oder wirst selbst getötet
23:24Wozu das alles?
23:25Verdammt, Brian, hör mir zu
23:27Sein Name ist Colt Severs
23:29Und ich rate dir lediglich, sprich mit ihm
23:31Und wenn er die Polizei mitbringt?
23:33Das wird er nicht
23:34Er kommt allein und ich verspreche dir, er wird dir nichts tun
23:38Ich verspreche gar nichts
23:40Um zwei Uhr bei Slims
23:42Ich lege jetzt auf
23:45Sehr schön, Tiffany, ich danke dir
23:50Danke für die Information
23:51Ich soll mich mit Jessicas Leibwächter treffen
23:58Brian, es könnte gar nicht besser kommen
24:00Ich habe gerade erfahren, dass sie morgen nach Griechenland fährt
24:03Und wenn der Leibwächter umgelegt ist
24:05Sorge ich dafür, dass du in ihr Haus gelangst
24:08Um sie umzulegen, mein Freund
24:11Hallo?
24:16Oh, hallo
24:18Schön, Sie zu sehen
24:19Ich wollte Sie gerade suchen
24:21Ach ja? Wieso denn?
24:22Tja, wissen Sie, ich habe ein Treffen mit Brian arrangiert
24:25Wo?
24:27In der Capri Lounge in der 4th Street
24:29Um zwei Uhr
24:30Er soll aufhören mit seinem Rachefeldzug
24:32Ich werde da sein
24:33Ich muss dem versprechen, dass Sie ihm nichts tun
24:35Hoffentlich hat er dasselbe versprochen
24:38Wie hat sie es erreicht?
24:44Was erreicht?
24:45Ihn ausgespannt?
24:46Ach, ich weiß nicht, was Sie meinen
24:48Wir wissen beide, dass Jessica keine Grenzen kennt, wenn sie was haben will
24:51Wie hat sie Ashley gekriegt?
24:55Sie, sie hat eigentlich gar nichts dazu getan
24:58Es war Ashles Entscheidung
25:00Es stellte sich heraus, dass er sich die ganze Zeit, in der wir zusammen waren, auch mit Jessica getroffen hat
25:05Als ich davon erfahren habe, habe ich mich getrennt
25:09Das kam Jessica sehr gelegen
25:10Es war nicht Ihre Schuld
25:11Sie wurde genau wie ich von ihm betrogen
25:14Sie hätten nie von Ashley und mir erfahren
25:16Irgendwie waren wir beide Opfer
25:18Das hat er bis zum Schluss geleugnet
25:20Was haben Sie denn sonst erwartet?
25:22Ist Ihnen nie der Gedanke gekommen, dass Sie von Jessica vielleicht belogen wurden?
25:25Nein
25:26Das wird der Grund sein, weshalb Brian Jessica töten will und wegen ihres Unfalls
25:29Brian hat immer gesagt, dass ich ihr Leben hätte führen können und umgekehrt
25:36Colt, Jessica haut gerade ab
25:51Leider
25:56Musik
26:26Hallo?
26:52Der Wagen gehörte mal John Barrymore.
26:54Wenn Sie einen Kratzer machen, zahlen Sie dafür.
27:10Ich hoffe, ich habe Sie nicht von etwas allzu Wichtigem abgehalten.
27:13Sie könnten langsamer fahren, sonst fahren Sie zu Ihrer Beerdigung.
27:16Und dann werden Sie arbeitslos. Machen Sie sich deswegen Sorgen?
27:18Ich bin Ihr Leibwächter. Ich soll auf Sie aufpassen.
27:21Ich verstehe. Ihr Interesse an mir ist rein beruflicher Natur.
27:24Das würde ich nicht so sehen.
27:26So? Wie sehen Sie es denn?
27:28Ich könnte nicht behaupten, dass Sie unattraktiv sind.
27:31Es ist eher so, dass Sie einer Versuchung gut widerstehen können.
27:34Nicht so gut, wie Sie sie schaffen können.
27:37Ihre Stärke sind Ihre Sprüche. Wirklich schade, dass das alles ist.
27:40Passen Sie auf, da können Sie doch nicht überholen.
28:00Was ist denn da passiert?
28:01Sie können von Glück reden. Der Junge kriecht gerade aus seinem Auto.
28:08Na, ich kaufe ihm einen neuen Wagen.
28:10Lassen Sie mich in Ruhe.
28:33Ich dachte, ich werde für das Gegenteil bezahlt.
28:35Das scheint aber nicht Ihr Geschmack zu sein.
28:38Was haben Sie mit Alison angestellt?
28:39Wir haben da ein bisschen geredet.
28:40So nennt man das neuerdings.
28:43Was muss ich noch tun? Sie K.O. schlagen?
28:45Ich will dich haben, Colt.
28:48Verdammt, siehst du denn nicht, dass ich dich liebe?
28:50Ob du es glaubst oder nicht, auch ich habe Gefühle.
28:53Und ich kann ihn nicht davonlaufen.
28:56Als ich dich mit Alison zusammen gesehen habe,
28:58da ist mir klar geworden, dass ich dich niemals verlieren darf.
29:01Ich will nur das, was jeder haben will.
29:05Ich will jemanden lieben, der mich auch liebt.
29:09Ich will dich, Colt.
29:10Bravo, das ist ja eine tolle Vorstellung.
29:15Du unverschämter Narren!
29:17Vielleicht bin ich der Erste, den Sie nicht zum Narren halten können.
29:19Was wollen Sie damit sagen?
29:20Dass der einzige Mensch, den Sie lieben können, nur Sie selbst sind.
29:23Jetzt soll ich glauben, dass Sie mir auf die Fläche gekommen sind.
29:25Ich bitte Sie.
29:26Sie schikanieren die Menschen, damit Sie ihren Willen bekommen.
29:28Niemand kann sie ertragen.
29:30Das muss ich mir nicht bieten lassen.
29:31Aber ich musste es, ja?
29:32Wenn das alles nicht stimmt, warum regen Sie sich dann so auf?
29:45Wir sollten ein bisschen rumschnüffeln, solange wir noch Zeit dazu haben.
29:48Rumschnüffeln?
29:49Colt hat mir gestern Abend gesagt, dass ihm das ziemlich komisch vorkommt,
29:52was Jessica für Alison tut.
29:53Es kommt ihm komisch vor? Wieso?
29:55Naja, irgendwas muss ja für Jessica dabei abfallen.
29:58Sie hat uns doch gesagt, dass die Worte Vertrauen und Freundschaft
30:01Fremdworte für sie sind.
30:02Du behältst den Eingang im Auge.
30:04Ich möchte nicht erwischt werden, wenn ich Ihre Sachen durchsuche.
30:06Na klar.
30:28Hallo, Brian.
30:30Mein Name ist Silas.
30:32Ich weiß, wer Sie sind.
30:34Ich weiß, wer Sie sind.
30:34Ich weiß, Sie nur ausreden, weil ich es Ihrer Schwester versprochen habe.
30:38Alison sagt, dass sie mir vertraut. Ich hoffe, dass Sie das auch tun.
30:41Meine Schwester wird laufend reingelegt.
30:43Sie hält Jessica fast für eine Heilige.
30:45Und Sie halten Sie für den Teufel?
30:48Ach, schlimmer.
30:49Wieso? Weil Sie ihr Ashley ausgespannt hat?
30:50Das war nicht genug, um Jessicas Eifersucht zu stehlen.
30:55Alison war Tänzerin. Hat sie Ihnen das erzählt?
30:57Diesen Traum kann Sie nun endgültig begraben.
31:00Sie ist nicht ein Leben lang an den Rollstuhl gefesselt.
31:03Ich frage mich allerdings, wie es mit ihr weitergeht, wenn Sie rumrennen und versuchen, Gerechtigkeit zu üben.
31:08Im Augenblick steht nur Mords Versuch zur Debatte.
31:11Aber wenn Sie nicht aufhören, riskieren Sie eine Anklage wegen Mordes.
31:17Was ist aus dem Geld geworden, das Jessica Alison nach dem Brand gegeben hat?
31:21Wo ging es hin?
31:22Damit wurden Ihre lausigen Spielschulden bezahlt.
31:26Vielleicht sind Sie der Grund, weshalb Alison Jessica nach all den Jahren um Hilfe gebeten hat.
31:30Nein, das ist nicht wahr.
31:31Ihr Motiv ist, dass Sie Jessica wegen Ihrer Schuldgefühle töten wollen.
31:34Ich habe Alison nie angepumpt.
31:38Sie hat es mir fast aufgedrängt.
31:42Kommen Sie, ich werde Sie zurückbringen.
32:00Und jetzt nehmen wir uns Jessica vor.
32:04Wo steckt denn Colt? Er hätte doch wenigstens mal anrufen können.
32:12Wenn er nicht anruft, läuft alles.
32:15Was war es denn da?
32:17Weiß nicht.
32:21Wie viel hat Jessica Alison nach dem Feuer bezahlt?
32:2360.000.
32:25Sieh dir das an. Das ist ein Auszahlungsbeleg für ein Sparkonto über 60.000.
32:29Also das finde ich einsame Klasse, Howie. Alison konnte das Geld sicher sehr gut gebrauchen.
32:33Sieh dir das Datum an. Hier.
32:34Das Ding ist zwei Tage vor dem Brand ausgestellt worden.
32:39Das heißt, Sie wusste, dass es passiert?
32:41Ja.
32:41Ja.
32:41Ja.
32:51Ja.
32:52Das war's.
33:22Ich geh gleich mit rein.
33:40Sie bleiben so lange sitzen, bis ich den Alarm ausgeschaltet habe.
33:52Es ist offen.
33:55Hi.
33:56Hier.
33:58Was ist das?
34:00Mehr, als du verdient hast.
34:0520.000 Dollar?
34:06Wofür denn?
34:07Die letzte Rate, mein Liebes.
34:09Damit kannst du wieder von vorn anfangen.
34:11Ich verstehe das nicht.
34:13Es ist Schluss.
34:14Aus mir holst du nichts mehr raus.
34:15Ich habe nie einen Cent von dir verlangt, außer um Brian zu helfen.
34:18Na, fabelhaft.
34:20Dann soll er sich doch um dich kümmern.
34:22Jessica, was ist denn mit dir los?
34:26Spiel mir nicht die Unschuldige vor.
34:28Ich hab dich mit Colt erwischt.
34:30Den lass ich mir nicht wegnehmen.
34:32Das hatte ich nie vor, Jessica.
34:34Offen gestanden.
34:35Colt will, dass du hier verschwindest.
34:37Er sagt, dass es ihm unangenehm ist, dass du dich so an ihn ran machst.
34:41Das ist eine Lüge.
34:42Ich hab mich nie an ihn ran gemacht.
34:44Ich bin sicher, dass er sowas nie behaupten würde.
34:46Das hast du dir alles ausgedacht.
34:47Mach dir nichts vor.
34:53Du bist keine begehrenswerte Frau mehr.
34:58Das ist eine einzige Lüge.
35:03Neun Jahre ist es ja, dass du mir sagtest, dass Ashley eine Affäre mit dir hat.
35:07Deswegen habe ich meine Verbindung mit ihm gelöst.
35:09Ich habe ihn dir überlassen.
35:11Brian hielt es schon damals für eine Lüge.
35:13Aber ich hörte nicht auf ihn.
35:15Das hast du dir ausgedacht, nicht wahr, Jessica?
35:17Ja, bitte?
35:23Mr. Sorensen will zu Ihnen.
35:26Danke sehr.
35:29Antworte mir!
35:31Es war eine Lüge, nicht wahr?
35:34Ich musste ihn schützen, verstehst du?
35:36Ich musste ihn vor dir schützen.
35:38Du bist nie meine Freundin gewesen.
35:41Wie könnte ich nur so blind sein?
35:47Hat der Aufsichtsrat zugestimmt?
36:04Deine Bedingungen werden akzeptiert.
36:06Du bekommst dein Blutgeld.
36:07Fabelhaft, du kriegst deine kleine Firma zurück.
36:13Jessica, du hast deine Schlacht gewonnen.
36:17Aber noch nicht den Krieg.
36:18Bringen Sie ihn raus.
36:20Ich muss noch mal telefonieren.
36:22Wenn es sein muss.
36:23Steigen Sie aus.
36:32Die Luft ist rein.
36:33Ich muss noch mal telefonieren.
36:47Ich muss noch mal telefonisten.
36:50Haben Sie die Alarmanlage ausgeschaltet?
37:05Natürlich, es kommt hier problemlos rein.
37:20Wo bist du denn hingefallen?
37:45Ich bin auf einen ganz alten Trick reingefallen.
37:47Hoffentlich hat das nicht alles Alison arrangiert.
37:50Oh, Colt Howie hat gerade einen Auszahlungsbeleg für das Geld gefunden.
37:54Er ist zwei Tage vor dem Feuer ausgestellt worden.
37:56Das heißt, die Sache ist geplant worden. Das war Brandstiftung.
37:59Ja, ich fürchte noch mehr als das.
38:04Hey, die Tür da oben ist offen. Warum wurde der Alarm nicht ausgelöst?
38:07Kommt mit!
38:07Lassen Sie sich nicht aufhalten.
38:34Verschwinden Sie hier.
38:36Nach der Mühe denke ich nicht dran.
38:38Hauen Sie ab und ich vergesse die Geschichte.
38:41Ich widerrufe die Anzeigen.
38:43Dazu werden Sie aber nicht mehr in der Lage sein.
38:45Sie werden nicht mal mehr Ihren Whisky austrinken können.
38:50Stehen bleiben!
38:50Brian, Sie haben einen Fehler gemacht.
38:53Sie kommen zu spät, Leibwächter.
38:55Sie haben keine Ahnung. Sie wissen nicht, was mit dem Brand war.
38:58Ihretwegen kann meine Schwester nie wieder gehen.
39:00Das ist nicht der Grund, Brian.
39:01Deswegen wurde Alison nicht verletzt.
39:04Brian, sei vernünftig!
39:05Alison, verschwinde!
39:06Tu es nicht!
39:07Oh Gott sei Dank.
39:09Sie zahlt dafür.
39:11Sie bezahlt, was sie angerichtet hat.
39:14Erzählen Sie es ihm, Alison.
39:15Sie haben eine Abmachung getroffen.
39:16Erzählen Sie ihm, welche Art das Geschäft war.
39:19Brian, leg den Revolver weg.
39:20Sie ist es nicht wert, dass du dir dein Leben ruinierst.
39:23Sie ist überhaupt nichts wert.
39:25Sagen Sie ihm die Wahrheit.
39:26Jessica hat sie zwei Tage vor dem Brand bezahlt.
39:28Jetzt sagen Sie es ihm.
39:31Ich bin es gewesen.
39:32Ich habe das Feuer gelegt.
39:34Was erzählst du da?
39:37Jessica war wütend auf die Stadtverwaltung.
39:38Sie wollten ihr nicht die Abrissgenehmigung geben.
39:40Deshalb habe ich Feuer gelegt.
39:42Und sie hat kassiert.
39:44Das ist eine Lüge.
39:46Ich wollte das Geld für dich haben.
39:48Nur deshalb erklärte ich mich dazu bereit.
39:50Du dreckige Lügnerin.
39:51Ich wollte das Feuer eindimmen.
39:54Obwohl ich es gelegt hatte.
39:56Nein.
39:57Eine Unverschämtheit, wie undankbar du bist.
40:00Undankbar?
40:01Schließlich hast du mich die ganzen Jahre belogen.
40:04Von dir habe ich mir den Mann ausreden lassen, den ich liebte.
40:09Brian, stell dich der Polizei.
40:11Siehst du den nicht?
40:12Sie muss ins Gefängnis.
40:14Das ist unsere Rache.
40:16Du wirst auch reingehen.
40:18Das ist es mir wert.
40:19Ich werde es sogar genießen.
40:23Brian, bitte leg die Waffe weg.
40:26Komm.
40:34Komm.
40:34Du kannst es immer noch ändern, Colt.
40:57Wir haben alles in der Hand.
40:59Ein Wort von dir und wir beginnen eine neue Zukunft.
41:02Ich bin die ideale Frau für dich.
41:07Lass uns gemeinsam fortgehen.
41:09Nur wir beide, Colt.
41:11Du bekommst ein Vermögen.
41:13Man wird dich achten.
41:14Du wirst ein mächtiger Mann, wie du es dir erträumst.
41:18Du brauchst ja nur Ja zu sagen.
41:19Sag mir deine Entscheidung.
41:24Es tut mir leid, Jessica.
41:25Vermittlung, die Polizei, bitte.
41:37Du hast die Chance deines Lebens verspielt.
41:39Ein halber Mörder, eine Anstifterin, eine Ausführende.
41:50Das ist eine freundliche Truppe, mit der ihr euch da eingelassen habt.
41:53Naja, Alison hat das Feuer nur gelegt, um ihrem Bruder zu helfen.
41:56Und dann hat sie versucht, ein Ausbreiten des Feuers zu verhindern.
41:58Danke.
41:58Also, wenn ihr mich fragt, hat sie ganz schön dafür bezahlen müssen.
42:01Der Staatsanwalt sichert ihr bestimmt straffreiher zu, wenn sie gegen Jessica aussagt.
42:05Allerdings wird er bei Brian und Sorensen nicht so großzügig sein.
42:08Jessica hat eine ordentliche Strafe verdient.
42:10Naja, zwei Verfahren hat sie bereits wegen Brandstiftung auf dem Hals.
42:13Sie hat Colt ein verlockendes Angebot gemacht.
42:15Du hättest einer der reichsten Männer Amerikas werden können, weißt du das?
42:19Zumindest für eine Weile.
42:20So hoch kann man gar nicht bezahlt werden, dass man diese widerliche Hexe erträgt.
42:24Also, ich weiß nicht.
42:25Für so viel Geld lasse ich mir eine ganze Menge gefallen.
42:27Du schon, aber nicht Colt.
42:29Er ist ein Mann von kompromissloser Integrität.
42:31Oh, ich bitte dich.
42:32Nein, das ist wirklich wahr.
42:34Du hättest alles kriegen können, was du dir wünschst.
42:36Tolle Yachten, schnelle Wagen, Luxushäuser auf der ganzen Welt.
42:39Ja, ja, ja.
42:40Du hättest dein Leben mit Reisen verbringen können.
42:42Skifahren, Safari-Touren.
42:44Ja.
42:45Ich sage dir, jeder Mann auf der Welt hätte dich beneidet.
42:47Ja.
42:49Wisst ihr, was ich mich frage?
42:51Was fragst du dich?
42:53Ob das Angebot noch gilt.
42:54Ach so.
42:58Untertitelung des ZDF, 2020