- vor 4 Monaten
Ein streunender Hund verursacht eine Massenkarambolage auf dem Highway, in die auch der jugendliche Autofahrer Boots verwickelt ist. Er ist so sauer auf den Hund, dass er sich fast mit Ponch prügelt, der ihn anschließend ermahnt. Während sich Jon Baker um das herrenlose Tier kümmert, spionieren Boots und seine Freunde die Dienst-Route der beiden Polizisten aus. Sie wollen sich für den Vorfall rächen und lösen an Bakers Motorrad die Radmuttern des Vorderrades. Für den ahnungslosen Baker wird es gefährlich, als er in der für ihn typisch halsbrecherischen Art die Verfolgung eines Verbrechers aufnimmt … (Text: RTL Nitro)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Musik
00:00Und was zaubert Sie nach all diesen kleinen Schlämmereien als krönendes Hauptgericht auf den Tisch?
00:21Was?
00:22Beef Wellington, mit allem was dazugehört.
00:24Und was es danach gab, habe ich noch gar nicht gehört.
00:27Halt dich fest, Käsekirschkuchen.
00:28Na ja, du weißt ja, es heißt, der kürzeste Weg zum Herzen eines Mannes führt durch seinen Magen.
00:34Hey, versteh mich nicht falsch. Ich beschwere mich nicht.
00:37Sag mal, was macht dein Partner in letzter Zeit? Ich habe ihn neulich im Büro des Käpt'ns gesehen.
00:40John muss vielleicht nach Sacramento für ein, zwei Tage. Wahrscheinlich.
00:43Ne Ratmutter, hm?
01:02Ja, ich sag ihm besser Bescheid.
01:04Gut.
01:04Gut.
01:05Gut.
01:05Untertitelung. BR 2018
01:35Wie lange brauchst du denn noch? Du hast gesagt, du wirst ein Rennen fahren, also fahren wir.
02:01Nervt mich nicht, ich muss noch was einstellen.
02:03Das ist ein Genie bei der Arbeit.
02:06Hey Jason, warum musst du denn immer anders sein?
02:10Nicht anders. Besser.
02:33Was wollen die denn?
02:57Das ist ein Genie bei der Arbeit.
02:59Das ist ein Genie bei der Arbeit.
03:02Das ist ein Genie bei der Arbeit.
03:04Das ist ein Genie bei der Arbeit.
03:05L.A. 15 Mary 3, melde einen Unfall mit mehreren Fahrzeugen,
03:34möglicherweise Verletzte an der Kreuzung Grand und Eucalyptus.
03:36Wir schicken Verstärkung.
03:37Verstanden, L.A.
03:44Haben Sie das gesehen?
03:46Haben Sie gesehen, was gerade passiert ist?
03:48Wir sprechen später darüber. Alles in Ordnung?
03:49Ich habe das Rad nicht zufällig verloren.
03:53Wie meinen Sie das?
03:55Ich meine damit, dass jemand versucht, mich umzubringen.
04:02Komm los!
04:04Machen Sie ein bisschen schneller. Los!
04:06Okay.
04:07Stecken Sie den Nalang raus.
04:09Na los!
04:11Los!
04:25Auf geht's!
04:26Weiterfahren!
04:28Los! Fahren Sie!
04:31Na los! Weiterfahren! Schneller!
04:33Verstanden, L.A.
04:57Hallo!
05:00Unsere Einsatzzentrale hat deinen Vater verständigt. Er ist unterwegs.
05:04Mann, Jason, ich möchte nicht in deinen Schuhen stecken.
05:06Ich auch nicht, Mann.
05:08Wisst ihr, was ich jetzt mit euch beiden mache? Ich fahre euch nach Hause.
05:11Holt eure Sachen und startet in den Fahrt.
05:12Äh, Bonnie, warte noch einen Moment. Sei so gut.
05:14Oh, sicher. Du kannst uns helfen. Na, komm.
05:22Und? Was meinen Sie?
05:25Schwer zu sagen. Die Schrauben sehen ziemlich verschlissen aus.
05:27Jetzt können Sie jemand anderem erzählen.
05:29Es ist unmöglich, dass das Rad von alleine abgegangen ist.
05:31Mr. Catlin hier glaubt, dass jemand versucht, ihn umzubringen.
05:34Ja? Wer?
05:34Ich sag Ihnen, wer. Schon mal was von Glinko Industries gehört?
05:37Unter anderem hat die Firma einen landwirtschaftlichen Betrieb.
05:40Einen großen Betrieb.
05:41Und Sie können es nicht ertragen, wenn jemand anderes Erfolg hat.
05:44Mit anderen Worten glauben Sie, dass Glinko Industries versucht, Ihren Laster zu sabotieren.
05:47Ganz genau.
05:48Das ist jetzt das dritte Mal, dass Sie versuchen, mich zu erledigen.
05:51Ich werde Ihnen was sagen.
05:52Ich habe die Schnauze voll.
05:53Versuchter Mord ist ein ziemlich happiger Vorwurf.
05:57Wenn das schon mal passiert ist, haben Sie Ihre Versicherung davon unterrichtet?
06:01Oder Ihren Anwalt?
06:02Hey, hören Sie. Das habe ich schon mehrmals gehört.
06:06Vergessen Sie es einfach.
06:08Haben Sie von mir alles, was Sie brauchen?
06:10Vorerst ja.
06:11Gut. Wir sehen uns.
06:19Die Muttern könnten gelockert worden sein. Ganz da hinten, siehst du?
06:22Ein Stück vom Gewinde ist völlig kaputt, aber nicht ganz ab.
06:26So, als seien Sie alle gleichmäßig aufgedreht worden.
06:29Das ist nur ein Verdacht.
06:31Beweis es mal.
06:33Los geht's.
06:34So, auf geht's.
06:39Da kommen Sie.
06:39Schön weiterfahren.
06:40Na los.
06:42Los.
06:43Okay, los.
06:44Weiterfahren.
06:45Kommen Sie.
06:46Los.
06:46Los.
06:46Ich bin mit Wendy und Skipper um die Wette gefahren. Ich habe gewonnen.
07:09Gut.
07:10Was ist hier passiert?
07:17Also gut, ich löse dich hier ab, okay?
07:19Danke.
07:20Ich schätze, du kannst es besser als ich.
07:23Ich bin Victor Tower. Was gibt's für ein Problem?
07:25Das Problem ist, dass Ihr Sohn mit seinem Windskater nicht nur einen, sondern gleich mehrere Unfälle mit verursacht hat. Reicht das fürs Erste?
07:31Raus damit, Jason.
07:32Was hast du dazu zu sagen?
07:34Ich war vor Wendy und Skipper. Mehr weiß ich auch nicht.
07:37Und ich weiß, dass er fast umgekommen ist.
07:40Sonst noch etwas?
07:43Ja, dieser Last ist gekommen. Danach weiß ich auch nicht, was passiert ist.
07:47Mein Sohn soll lernen, ein Sieger zu sein. Aus diesem Grund werde ich die volle Verantwortung für das übernehmen, was hier passiert ist.
07:53Hören Sie, Mr. Tower. Haben Sie schon mal daran gedacht, Ihrem Sohn zu sagen, dass Windskating nichts für die Straße ist?
07:59Habe ich das, Jason?
08:00Ich denke nicht, Ed, aber ich hätte es wissen sollen.
08:03Da stimme ich dir zu.
08:05Nun, Officer.
08:07Ich bin froh, dass Ihr Sohn nicht verletzt wurde.
08:11Na los, bring deine Sachen ins Auto.
08:14Jason, ich bin natürlich auch sehr froh, dass du mich nicht verletzt hast.
08:18Ich weiß schon, Dad.
08:19Gut, mein Junge.
08:20Hör mal, bin ich nicht verpflichtet, wenn dir jetzt die Sachen zu schäbig aussehen.
08:34Ich habe sie bestellt und ich werde sie auch nehmen. Du bist nicht verletzt, das ist doch das einzig Wichtige.
08:40Jetzt kann ich dir sagen, ich habe große Lust, jetzt da hinzugehen, zu den großen Macker von Glinko, um ihn die Zähne auszuschlagen.
08:45Tom, zum tausendsten Mal, das ist doch nichts weiter als ein Verdacht. Das wäre nicht das erste Rad, das zufällig von einem Laster abgeht.
08:52Jetzt klingt so genau wie diese Cops.
08:56Diese Melonen, ich weiß nicht, ob die noch was taugen.
08:59Ich fürchte, die sind schon ein bisschen überreif.
09:02Die sind noch gut.
09:03Ich glaube, wir bekommen Gesellschaft.
09:18Officer Ponciarello.
09:20Nennen Sie mich Ponch. Das ist mein Partner, John Baker.
09:24Tag.
09:25Hi, ich bin Danny Kathleen. Sie haben seinen Unfall gesehen?
09:29Es war ziemlich bizarr.
09:30Ja, das muss aber alles nichts heißen, habe ich recht?
09:32Was ist los mit Ihnen, Mann? Wir wollen Ihnen doch nur helfen.
09:35Oh, klar. Und mich nochmal daran erinnern, dass Versuch der Mord ein ziemlich happiger Vorwurf ist.
09:39Wie recht Sie haben, vielleicht wird es Zeit, dass du Ihnen zuhörst.
09:43Sie müssen meinen Bruder verzeihen. Er steht in letzter Zeit etwas unter Druck.
09:47Entschuldigung.
09:48Sie haben gesagt, dass es Glinko auf Sie abgesehen hat. Haben Sie eine Erklärung dafür?
09:52Ja, ich habe die beste Erklärung der Welt.
09:54Glinko Industries kontrolliert oder besitzt das meiste Agrarland zwischen hier und Ventura.
09:58Es ist der beste Boden in ganz Kalifornien.
10:00Aber das meiste ist nicht genug für Glinko.
10:02Oh nein. Nein, Sie wollen alles. Und zwar auch die paar Hektar, die ich bestelle.
10:08Und wahrscheinlich werden Sie sie auch bekommen. Aber dazu müssen Sie mich erst mal beseitigen.
10:13Äh, wieso?
10:14Hi!
10:14Ich habe mir schon gedacht, dass du gleich rauskommst.
10:20Jill, das sind John und Ponch.
10:22Hallo, Jungs. Schön, euch kennenzulernen.
10:26Hey.
10:26Jill beobachtet euch immer, wenn ihr vorbeikommt. Sie dachte schon, ihr bleibt nie stehen.
10:32Äh, was ist das? Eine weiße Karotte?
10:34Nein, das ist Rettig. Kosten Sie. Das geht aufs Haus.
10:38Nein, danke. Ich habe ein wenig Verdauungsstörungen.
10:42Jill, was haben wir gegen seine Verdauungsstörungen?
10:45Ich finde schon was. Nicht weglaufen!
10:49Sie haben gesagt, dass Sie heute das dritte Mal Probleme hatten. Würden Sie mir sagen, was bei den anderen beiden Malen war?
10:53Zuerst hatte ich Wasser im Benzintank. Und ein paar Tage danach ist mir das Getriebe auseinandergefallen.
11:00Hast du was schon mal gehört?
11:01Das hat mich 200 Dollar für ein neues Getriebe gekostet. 200 Dollar, mit denen ich was anderes vorhatte.
11:05Ich verstehe, wie Ihnen zumute ist. Aber alles, was Sie bisher erzählt haben, könnte auch ein Zufall sein.
11:09Ja, und Boot Eriks Aussehen ist in Wirklichkeit nur eine optische Täuschung.
11:15Hier, trinkt das. Das wird dir ganz sicher helfen.
11:18Danke.
11:20Ich schätze, Sie stehen nicht auf Naturkost.
11:23Noch sind wir es nicht, aber es sieht so aus, als wären wir es bald.
11:27Ja, das Zeug ist gar nicht schlecht. Was ist da drin?
11:31Kamille, Koriander und Himbeeren.
11:33Das ist erstaunlich gut. Wie heißt sowas?
11:37Schwangerschaftstee.
11:37Jochen!
11:53Schon wieder Probleme? Das gibt's doch nicht.
12:12Wie geht's, Dicker?
12:13Was ist denn passiert?
12:14Heute hab ich ein Rad verloren.
12:16Dann hat's mich überschlagen und ich hätte fast so einen Jungen auf dem Skateboard erwischt.
12:20Und deinem Laster hat es sichtlich nicht gut getan.
12:22Nach dem Laster? Kein Wunder, ich wär da drin fast draufgegangen.
12:27Schrecklich.
12:28Vergiss es. Trinken wir einen Kaffee.
12:31Wart einen Moment. Erzähl doch, was passiert ist.
12:34Ich fasse es dir in fünf Worten zusammen.
12:36Linke Industries schlägt wieder zu.
12:52Sieh dir an, was ich gemacht hab, Dad.
13:00Später. Ich bin im Moment sehr beschäftigt.
13:02Weißt du noch meinen Entwurf? Ich hab eine Lotte reingebaut. Ab jetzt werd ich immer gewinnen.
13:06So soll es auch sein, Junge.
13:09Komm und sieh's dir an. Bitte.
13:10Jason.
13:13Weißt du, was das ist?
13:15Nein.
13:16Das sind Pläne.
13:17Die Projektentwürfe für ein riesiges Einkaufszentrum.
13:20Und wenn ich die nicht bald fertig habe, wäre es möglich, dass ich einen Auftrag verliere über viele Millionen Dollar.
13:26Und rate mal, wer schuld daran wäre.
13:27Du willst doch nicht, dass dein Vater ein Verlierer ist.
13:31Du verlierst niemals.
13:32Genau. Also mach du jetzt mit deinem Segel weiter.
13:36Klar, Dad. Entschuldigung.
13:40Deine Gegner werden blass werden vor Neid.
13:57Soja-Keimling-Salat?
14:17Was ist aus deinem Leib gericht geworden?
14:20Erdnuss-Butter-Schokoladen-Sandwich.
14:22Ich will mein Energieniveau konstant halten.
14:24Also esse ich Obst und Kohlehydrate.
14:25Und der hat eine Frau kennengelernt, die auf Reformkost steht.
14:28Aha.
14:30Aber mischt das Obst und die Kohlehydrate nicht zusammen, sonst heben sie sich gegenseitig auf.
14:34Ganz richtig, Harlan. Ganz richtig.
14:35Und verursachen Blähungen.
14:38Was macht John eigentlich auf der Academy?
14:40Er vertritt einen kranken Motorradfahrlehrer.
14:42Du weißt ja, er hat das Glück gepachtet.
14:45Hey, Ponch, Telefon für dich.
14:46Männlich oder weiblich?
14:49Lass dich überraschen.
14:55Eine Naturverabredung? Wieso nicht?
15:05Ich bin für alles zu haben, außer Seetank-Sandwiches.
15:08Ist gut.
15:10Bis dann also.
15:13Was ist? Haben Sie Pause?
15:14Nein, die ist eben zu Ende gegangen.
15:16Hey, einen Moment. Nicht so hastig.
15:18Wie war das mit der möglichen Sabotage an diesem Lastwagen gestern?
15:21Das müsste alles im Bericht stehen. Wir werden ihn im Auge behalten.
15:26Ohne jedoch Ihre üblichen Pflichten zu vernachlässigen. Richtig?
15:29Richtig.
15:30Aha.
15:30Aha.
15:35Hm.
15:51Da hat's sich aber ganz schön hingehauen.
16:14Ist was gebrochen?
16:16Ich glaube nicht.
16:17Wenn du so weitermachst, sitzt du vor deinem nächsten Geburtstag im Rollstuhl.
16:20Sie sind wohl überall, hm?
16:22Dass es jedenfalls keine Straße ist, sondern ein Parkplatz.
16:25Ja, und wir haben die Erlaubnis.
16:26Das heißt, solange nicht voll ist. Später müssen wir gehen.
16:29Sieh an, ihr lernt dazu.
16:31Übrigens tragen die Windskater, die ich kenne, Knieschützer und Helm. Nur für den Fall.
16:34Das lernen wir auch noch.
16:36Es ist schwer, was geeignet zu finden, was nicht eine Straße ist.
16:38Ja, ich weiß.
16:40Sind Highway-Polizisten auch im Park zuständig?
16:42Nicht so, wie du denkst, nein.
16:44Ponsch!
16:45Ach, da bist du ja. Ich hatte gedacht, wir haben dich verloren.
16:51Ich hatte ja was zu tun. Sonst wäre ich meilenweit vor euch.
16:55Oh.
16:56Wir sehen uns, Kinder, ja?
16:58Also dann.
16:59Bye.
16:59Naturverabredung, ja? Ich fühle mich eher wie auf der Police Academy.
17:18Und wie gefällt dir Teil 1 der Reformverabredung?
17:30Warum vergessen wir nicht Teil 1 und machen mit Teil 2 weiter?
17:33Na gut, komm.
17:45Ich komm nach, mein Schuhband ist offen.
17:47Und wenn wir hier fertig sind, darf jeder von uns ein fettes, saftiges Stück Melone von Toms Laster essen.
17:52Wie? Kein gebratenes Hühnchen?
17:54Äh, äh, äh.
17:55Oh, ja, Melone ist gut.
17:56Sag mal, wie lange ist Tom schon Pharma?
17:59Oh, ungefähr zwei Jahre jetzt.
18:02Er war auf dem College und hat Pharmazie studiert, als es ihn gepackt hat.
18:05Ich nehme an, es ist meine Schuld.
18:06Warum sagst du das?
18:08Als ich den Laden aufgemacht habe, hat Tom Naturkost entdeckt.
18:11Und schon wollte er lieber Krankheiten verhindern, als sie heilen.
18:14Dann hat er die Universität sausen lassen, Ackerland gepachtet und Obst und Gemüse angebaut.
18:19Er war dabei total glücklich.
18:20Und dann kamen Glinko-Industries.
18:23Naja, wer weiß.
18:25Äh, glaubst du, Tom hätte was dagegen, wenn wir uns ein bisschen bei ihm umsehen würden?
18:29Ja, vielleicht.
18:30Aber ich sicher nicht.
18:31Tja, dann kommt, sonst kommen wir nie zu Teil 2.
18:36Ich war schneller.
18:56Ich will Teil 2.
18:59Ein guter Weg.
19:06Ein guter Weg.
19:36Ich will Teil 2 für die Pumpe zurück.
19:59Dann stellen wir sie schnell auf und bewässern die Rebstöcke.
20:01Kommen Sie bitte in einem Stück zurück, okay?
20:03Okay, mein Freund.
20:06Ich habe eine Idee.
20:11Warum melde ich mich heute nicht einfach krank und fahre als ein Leibwächter mit?
20:15Du musst es nur sagen.
20:17Ich weiß das zu schätzen, Karl.
20:18Aber das braucht es nicht.
20:21Okay.
20:23Ach übrigens, sagt deinem Dad, der kriegt seinen Check bis Ende des Monats.
20:27Ihm ist das ziemlich egal.
20:29Mach dir keine Sorgen.
20:30Gute Fahrt.
20:32Gute Fahrt.
20:44Untertitelung des ZDF, 2020
21:14Aus dem Weg, Linko, für dich bricht jetzt die Zukunft herein.
21:23Das hätte ich schaffen können.
21:45Lass mich vorbei!
22:15Lass mich vorbei!
22:45An alle Einheiten in Berlin, wir haben eine Meldung von einem Verkehrsunfall, möglicherweise mit Verletzten. Umliegende Einheiten bitte melden.
22:54Vorsicht! Ganz vorsichtig! Ich helfe Ihnen!
23:05Kommen Sie, alles klar?
23:06Nicht so schnell, vielleicht hat sie was gebrochen und merkt es gar nicht.
23:08Erzählen Sie mir nicht, dass ich mir was gebrochen habe, Sie Idioten. Das würde ich schon selber merken.
23:12Hören Sie, irgendwas war mit meiner Meldung von mir.
23:14Das ist Ihr Kopf, meinen Sie.
23:16Mann, ihr Klingo-Jungs, ihr habt eure Befehle nicht wahr? Vernichtet Kathleen, wie ist mir völlig egal.
23:20Der windige Farmer, ich hätte es wissen müssen.
23:22Na, fangen Sie schon an, verprügeln Sie einander. Sie haben es beide nicht besser verdient.
23:26Ich habe schon gesagt, es tut mir leid.
23:28Es tut Ihnen leid?
23:28Offensichtlich sind Sie versichert, Mann, und zwar gut.
23:30Ich habe gerade die letzte Rate bezahlt.
23:32Oh, mein, meine, meine Frisur.
23:53Zweimal haben Sie versucht, mich von der Straße zu drängen.
23:55Nur, weil Sie keinen Frontalzusammenstoß haben und weil Sie mich abdrängen wollten.
23:58Wieso regeln Sie das nicht wie Männer und verprügeln einander?
24:01Kommen Sie, kommen Sie, versuchen Sie es ruhig.
24:03Glauben Sie, ich mache es nicht.
24:04Los geht's, hauen Sie sich.
24:06Aufhören, halten Sie still.
24:07Ihr wollte mich umbringen.
24:08Nein, er mich.
24:09Sie gehören beide ins Gefängnis.
24:11Der Rest wird dazu, ich bekomme großen Ärger, verstanden?
24:13Alles gut.
24:14Gut.
24:15Wie schlimm ist das?
24:17Ich bin nicht verletzt. Sagen Sie mir nicht, dass ich verletzt bin.
24:20Und lassen Sie die beiden sich verhauen.
24:31Oh, nein!
24:38Hey, Sie, halten Sie still!
24:40Oh, da kommt aus!
24:41Lassen Sie sie los!
24:42Hört, hört, hört!
24:43Ich warne Sie, wenn Sie noch einmal aufeinander losgehen, wandern Sie beide in den Knast.
24:48Ist gut.
24:48Sagen Sie Amen, Bruder.
24:50Okay.
24:52Ich muss das meinem Boss melden. Ich habe vorne ZB.
24:53Gut, reden Sie mit Ihrem Boss. Aber tun Sie es friedlich.
24:56Friedlich? Friedlich?
24:58Oh, da will man einen Bullen und kriegt stattdessen einen Friedensengel.
25:03Oh, mein Auto!
25:05Kommen Sie, ich helfe Ihnen auf.
25:07Ach, lassen Sie mich allein. Ich will nicht aufstehen.
25:09Alles in Ordnung, Lady.
25:10Helfen Sie mir auf.
25:11Helfen Sie mir auf.
25:11Ganz sicher?
25:26Da haben Sie es. Durch getrennte Lenkung. Was habe ich Ihnen gesagt?
25:43Sieht aus, als hätte jemand dran rumgesägt. Kein Wunder, dass Sie einen Unfall hatten.
25:46Sie wollten Beweise? Da sind Sie. Vielleicht sehen Sie jetzt ein, warum ich von versuchtem Mord spreche.
25:51Darf ich Sie mal was fragen? Wenn Glinko Sie loswerden wollte, würden die es so machen?
25:56Mit einem Haufen Fässer, mit Ihrem Namen drauf?
25:59Ponch, es sollte ja nicht so kommen. Verstehen Sie das denn nicht?
26:02Ich sollte von der Straße abkommen und ganz allein sterben.
26:07Das mag richtig sein.
26:10In einer Sache haben Sie recht. Meine Firma, die Glinko, würde alles dafür geben, das Land dieses Burschen zu kriegen.
26:15Wir könnten viel damit machen, wissen Sie? Glinko macht viele verschiedene Sachen, nicht nur Ackerbau.
26:20Haben Sie versucht, das Land zu kaufen?
26:22Vom Besitzer, ja, dem alten Hendricks. Aber er wollte nicht.
26:26Sprechen Sie doch mit ihm. Fragen Sie ihn, ob wir ihn unter Druck gesetzt haben.
26:31Genau das werde ich tun.
26:32Die Wippen, die Wippen sind vor, wenn Sie nicht noch genauer sehen.
26:40Aber es ist kein Wippen, dass Sie in der Zeit des Anführungsstunden haben.
26:43Ich glaube, das war nicht so gut.
26:44Das war nicht so gut.
26:45Ja, wir müssen die Wippen sind.
26:47Ja, Tom?
27:07Na klar, wen hast du denn erwartet?
27:10Keine Ahnung, Korre vielleicht.
27:12Ich dachte, du bist noch in der Stadt.
27:14Wieso noch in der Stadt?
27:14Du hast heute eine ganze Menge Erträge verkauft, oder?
27:18Ich dachte, du feierst das.
27:19Feiern? Was denn feiern?
27:20Dass der Typ, der mich umbringen wollte, mich auch noch verklagt?
27:23Wovon redest du überhaupt? Ist was passiert?
27:24Das gibt's nicht. Was war denn?
27:26Eine kaputte Lenkung. Ich erzähl's dir später.
27:30Wer ist das da bei Daniel and Chill?
27:33Ein Chip, den wir kennen.
27:35Ich seh ihn in letzter Zeit recht oft.
27:37Ich dachte nicht, dass es schon so spät ist.
27:39Ich ruf dich an. Ich muss weiter.
27:40Warte, was hast du denn so heilig?
27:42Frühes Essen. Ich hab meinem Vater meine Gesellschaft versprochen.
27:45Das erste Mal diesen Monat.
27:46Na, na gut. Sag deinem Vater schöne Grüße.
27:48Ja, mach ich.
27:50Ciao.
27:50Ciao.
27:50Ja, das ist schon zu Ende.
28:07Jetzt kommt es ganz schön anstrengend.
28:13Glückwunsch, du hast es geschafft.
28:14Ja, aber nur gerade so.
28:16Wie fühlst du hier?
28:16Oh, es ist groß.
28:19Und auch nicht gerade flach.
28:21Wie wär's mit nem großen Glas Waldblaubeersaft?
28:23Habt ihr Lust?
28:26Waldblaubeersaft?
28:27Ja.
28:28Hm, köstlich.
28:30Ihr hättet nicht zufällig
28:31ein schönes kaltes Bier hier, oder?
28:38Na, komm mit.
28:38Ja, John hätte mit mir mitgehen sollen.
28:48Er weiß nicht, was ihm entgeht.
28:49Ich glaube, wenn das Landleben immer so schön ist,
28:51könnte ich mich daran gewöhnen.
28:53Wenn man mit ganzem Herzen Farmer ist,
28:54ist es toll.
28:56Aber wenn das nicht deine Welt ist,
28:58Punch,
28:58dann kann es dich ins Grab bringen.
29:03Hey Tom, ist es richtig,
29:04dass dieses Land Mr. Hendricks gehört?
29:06Ja, woher weißt du das?
29:07Was ist das denn?
29:09Waldblaubeersaft.
29:10Na, endlich.
29:12Kriege ich ein bisschen Eis da rein?
29:13Nein, Zimmertemperatur ist viel gesünder.
29:16Wir sind hier aber nicht im Zimmer.
29:17Vertrau mir.
29:19Du und John,
29:20ihr habt also ein bisschen
29:21Mr. Hendricks nachgeschnüffelt.
29:23Hey, wir sind schließlich Polizisten.
29:25Du glaubst,
29:25jemand manipuliert deinen Laster?
29:28Wir glauben, du hast vielleicht recht.
29:29Na, endlich.
29:31Aber ich kann dir sagen,
29:31Punch, du brauchst nicht weiterschauen.
29:33Ich sag nur,
29:33Glingo Industries.
29:34Wieso soll es nur einen Verdächtigen geben?
29:36Ich meine,
29:37dieses Grundstück hier
29:38ist sehr viel Geld wert, Tom.
29:39Hendricks würde ein Vermögen daran verdienen,
29:41wenn er es verkauft.
29:42Das lässt der Vertrag nicht zu.
29:43Noch dazu ist er schon reich.
29:44Er braucht es nicht.
29:45Und was ist mit seinem Sohn,
29:46Cal?
29:47Er verbringt viel Zeit hier.
29:48Ja, und zwar als Freund.
29:50Und hilft dir mit deinem Laster.
29:51Richtig?
29:53Denn ich glaube es einfach nicht.
29:54Cal ist Zimmermann.
29:55Er würde nie eine Farm haben wollen.
29:59Tom,
29:59hilf mir doch mal kurz
30:00mit dem Essen, okay?
30:01Hä?
30:02Komm.
30:04Salat und Hauptgericht
30:05sind gleich da.
30:09Mr. Hendricks
30:10oder Cal, Danny?
30:12Welchen magst du nicht?
30:13Die Frage ist nur,
30:15ob ich meinen Bruder liebe.
30:16Die Antwort ist ja.
30:19Dann ist jetzt vielleicht die Zeit
30:20für ein paar andere Antworten.
30:23Mr. Hendricks Frau
30:24ist schon lange tot.
30:25Aber sie haben hier geheiratet.
30:26Cal wurde hier geboren.
30:29Mr. Hendrick liebt dieses Land.
30:31Was soll das heißen?
30:32Cal nicht?
30:33Ich weiß es nicht.
30:34Aber Cal ist schon lange
30:35Toms bester Freund.
30:37Ach komm, Danny.
30:38Was ist, wenn diese Unfälle
30:40zu viel werden für Tom
30:41und er seine Pacht aufkündigt?
30:43Tja, dann geht alles an Cal.
30:45Und er könnte es verkaufen?
30:47Ja, er könnte es verkaufen.
30:49Und ein Vermögen verdienen.
30:51Ja, aber ich glaube nicht,
30:53dass Tom das glauben würde.
30:55Tada!
30:57Salat
30:58et la pièce de résistance.
31:00Fantastisch, was ist das?
31:02Also, im Salat ist Lauch,
31:04Grünkohl,
31:05Löwenzahn, Bohnen
31:06und Sojakeimlinge,
31:07Pilze
31:08und eine wunderbare Kräutersauce
31:10und das Hauptgericht
31:11ist Sojaburger.
31:13Sojaburger?
31:14Mhm.
31:16Ja, Vegetarierburger.
31:18Ohne Fleisch.
31:20Kein Fleisch?
31:21Mh, mh, mh.
31:24Oh, Mann.
31:26Hahaha.
31:28Mein Dad und ich
31:29haben es entworfen.
31:30Ich hätte es auch
31:31alleine machen können,
31:32aber er wollte mir helfen.
31:33Also habe ich ihn gelassen.
31:34Ich wette,
31:34dein Vater hat das Ding
31:35nicht mal angesehen.
31:36Was immer es darstellen soll.
31:39Wenn es funktioniert,
31:39werde ich es patentieren
31:40und ein Geschäft machen,
31:41wie die Studenten,
31:42die Surfbretter bauen.
31:43Vielleicht können eure Kinder
31:44mal für mich arbeiten.
31:46Ich kann es kaum erwarten.
31:48Hoffentlich funktioniert es besser
31:49als das letzte Mal.
31:51Wenn du mit mir mithalten kannst,
31:52wirst du es ja sehen.
32:00Oh, oh.
32:02Musik
32:32Musik
33:02Alles klar?
33:15Sind Sie verletzt?
33:32Sie schon wieder. Verhaften Sie mich. Es ist mir alles egal.
33:41Weißt du, für einen Sieger machst du mir ziemlich viel Ärger.
33:46Ich habe ihn gefragt, ob er mir hilft, aber er wollte nicht. Buchen Sie mich einfach ein. Was soll's?
33:52Wen hast du um Hilfe gebeten? Deinen Dad?
33:55Ich werde abhauen. Er wird mich nie wieder sehen. Ich hasse ihn. Ich hasse ihn. Ich hasse ihn.
34:01An Ihrer Stelle, Mr. Tower, würde ich mir einen guten Anwalt besorgen. Die Schadenersatzkläger stehen nämlich schon Schlange mit Ihren Forderungen.
34:24Ohne jeden Zweifel. Ihr Sohn ist gesund und unverletzt, genauso wie die anderen Beteiligten. Das müsste für Sie doch ein ziemlicher Trost sein.
34:31Das ist schon das zweite Mal, dass das passiert. Mein Sohn. Hätte es schon beim ersten Mal besser wissen müssen.
34:46Jason?
34:47Lass uns ein bisschen spazieren gehen.
34:49Was hat das zu bedeuten, Officer?
34:57Der Sergeant tut mir nur einen Gefallen. Denn wenn er hören würde, was ich jetzt sage, müsste er mein Verhalten wahrscheinlich ahnden.
35:05Was haben Sie vor? Wollen Sie mich etwa maßregeln?
35:08Ganz sicher nicht. Ich werde mit Ihnen über Ihren Sohn sprechen. Und wissen Sie wieso?
35:12Weil er Sie lieb hat. Und von dem, was ich bisher gesehen habe, wäre er besser dran, wenn er einen Felsbrocken lieben würde.
35:20Ich könnte Sie für Ihre Unverschämtheit suspendieren lassen.
35:23Nicht ohne Zeugen. Tut mir leid, das schaffen Sie nicht.
35:25Ist das der Eindruck, den ich erwecke? Dass ich meinen eigenen Sohn nicht liebe?
35:33Ja. Ich bedauere, so ist es.
35:36Ich möchte Ihnen mal etwas sagen. Und denken Sie nicht, ich entziehe mich damit der Verantwortung. Aber seine Mutter ist tot.
35:41Das hat mir Jason gesagt. Mit anderen Worten waren Sie Mutter und Vater. Was erwarten Sie jetzt? Mitleid?
35:46Mitleid? Ich habe noch nie in meinem Leben um Mitleid gebeten.
35:49Natürlich nicht. Sie sind ja ein Sieger.
35:51Nein, nicht immer. Aber ich möchte, dass mein Sohn es wird. Und Siegertypen dürfen nicht weich sein. Zumindest nicht in unserer Welt. Das ist es, was ich ihm beibringen möchte.
36:03Ich habe Ihren Jungen heute weinen sehen. Was werden Sie jetzt mit ihm machen? Ihn erderben?
36:06Das ist ja absurd.
36:08Sie bringen mich ganz durcheinander. Ich dachte, Sie hassen Verlierer.
36:11Worauf wollen Sie hinaus? Mein Sohn ist ein Sieger, ohne jeden Zweifel.
36:15Natürlich ist er das. Und jeder liebt einen geborenen Sieger.
36:19Warum versuchen Sie es echt auch mal?
36:37So, das war's. Das war die letzte Ladung, bevor die nächste Ernte kommt.
36:42Versuchen Sie es, diesmal bis zum Markt zu schaffen. Bitte.
36:46Diese Ladung kommt an, das garantiere ich.
36:48Muy bien.
36:55Hallo. Was ist denn mit euch los? Habt ihr euch verirrt?
36:59Wir werden heute deine Eskorte sein. Habe ich dir das nicht gesagt?
37:03Nein.
37:04Wenn heute jemand was versucht, dann werden wir Zeugen sein.
37:07Stimmt, genau.
37:07Was ist denn mit euch.
37:09Das war's.
37:39Das war's.
38:09Das war's.
38:39Das war's.
39:09Das war's.
39:38Das war's.
39:40Das war's.
39:42Das war's.
39:44Das war's.
40:06Das war's.
40:08Das war's.
40:10Das war's.
40:12Das war's.
40:14Das war's.
40:16Das war's.
40:18Das war's.
40:20Das war's.
40:22Das war's.
40:24Das war's.
40:26Das war's.
40:28Das war's.
40:30Das war's.
40:32Das war's.
40:38Das war's.
40:40Das war's.
40:42Das war's.
40:44Das war's.
40:46Das war's.
40:48Das war's.
40:50Das war's.
40:52Das war's.
40:54Das war's.
40:56Das war's.
40:58Das war's.
41:00Das war's.
41:02Das war's.
41:04Das war's.
41:06Das war's.
41:08Das war's.
41:10Das war's.
41:12Das war's.
41:14Das war's.
41:15Das Kabatah.
41:16Das trace weg.
41:17Ich hab's.
41:18Das ist Euphor.
41:20Das weg wird immer schlimmer.
41:20Holen Sie es her.
41:21Ihr das Lenkrad zur rechten Seite rauszieht.
41:23Kann ich sie ja, glaube ich, rausholen.
41:25Verstanden.
41:26joue.
41:27Ich würde zu.
41:28Hol deinen Wagen.
41:31das Mädchen. Komm Bonnie, Vorsicht, Vorsicht, noch ein bisschen und noch ein bisschen. Vorsicht,
41:38noch ein Stück mehr. Stopp!
41:46Okay, keine ruckartigen Bewegungen und nicht schaukeln. Zieht langsam und vorsichtig.
41:53Gleichmäßig ziehen.
41:56Danny. Danny, hier ist Ponsch. Danny, kannst du mich verstehen? Danny, hör zu. Wenn ich anfange zu ziehen, kommst du mit mir raus, egal wie weh es tut. Verstanden? Danny?
42:15Ponsch, bewegt es sich? Noch nicht. Soll es dich beeilen, es kann sich jederzeit durchfressen.
42:21Beeiligt euch, das Zeug ist fast durch.
42:24Beeiligt euch, das Zeug ist fast durch.
42:26Dann, wenn du mit, der erste Ball anstattest?
42:28Dann, din, den doch erst steigen!
42:30Hey, wir sehen uns wieder.
42:31Hey, wir sehen uns jetzt.
42:32Wir sehen uns wieder.
42:34RJ, die erste Ball ist schimpel oder im Moment?
42:38Wir sehen uns auch.
42:39Die ganze Ball ist gut.
42:40Wir sehen uns wegen uns wieder.
42:42Ich bin gern.
42:44Ich bin gern.
42:46Wir sehen uns in der Vat� Predigt.
42:48Das ist einfach so lange.
42:50Wünsch, Mann.
42:51Wir sehen uns über die diverse Hände.
42:53Untertitelung des ZDF, 2020
43:23Untertitelung des ZDF, 2020
43:53Untertitelung des ZDF, 2020
44:22Untertitelung des ZDF, 2020