- vor 2 Tagen
Drei Ost-Dissidenten wollen in den Westen überlaufen. Da werden zwei von ihnen ermordet. Geheimdienstchef Larner verdächtigt Amanda, die undichte Stelle zu sein. Durch ein geschicktes Manöver gelingt es Amanda und Lee jedoch, den Verdacht zu widerlegen. (Text: Premiere)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Musik
00:30Position 2 ist bereit für die Übergabe
00:33Das sagen Sie seit einer Stunde, alle fünf Minuten, ohne dass etwas geschieht
00:36Regen Sie sich ab, Billy
00:38Ich reg mich ab, wenn wir unseren Mann haben
00:39Sie wissen, was auf dem Spiel steht, wir können uns keinen Patzer leisten
00:42Spiderweb ist unsere größte Operation seit über zehn Jahren
00:46Hätten Sie noch mal zehn Cent?
00:51Hobson kriegt Magengeschwüre, wenn Sie schon wieder anrufen
00:54Lasst euch doch nicht nervös machen
00:55Es ist gleich 10.45 Uhr, Folesco muss jede Sekunde hier aufkreuzen
00:59Guten Abend, Mr. Topping
01:04Hallo, Amanda King
01:06Amanda, was macht die denn hier?
01:09Haben Sie was über Spiderweb gesagt?
01:11Natürlich nicht, das muss ein Zufall sein
01:12Wer ist der Knirsch?
01:15Knirsch ist wohl für Bryce Topping das falsche Wort
01:17Wer soll das sein, Bryce Topping?
01:19Du solltest öfter mal eine Frauenzeitschrift lesen, den kennt doch jeder
01:22Einen prominenten Anwalt aus allerersten Kreisen
01:24Und offensichtlich etwas mit Schub
01:25Wieso?
01:26Na ja, wenn er sich mit Amanda trifft
01:28Ich hab nie gedacht, dass wir um diese Zeit hier noch einen freien Tisch kriegen
01:31Ja
01:35Erlauben Sie?
01:39Sehr freundlich, Dankeschön
01:41Äh, Bryce
01:42Die Karte, bitte
01:43Danke sehr
01:43Danke
01:44Ach, wissen Sie, vielleicht ist es doch schon zu spät zum Kaffeetreten
01:47Oh Gott, wir haben ja schon fast elf Uhr
01:49Das ist doch noch früh
01:50Es gibt viel zu besprechen
01:52Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn wir uns im Auto unterhalten?
01:54Ganz wie Sie wünschen
01:57Sonst denken Sie noch, ich will mich Ihnen aufteilen
01:59Das ist nett, Dankeschön
02:00Fulesco, überprüfen
02:09es ist nochmal alles
02:14spannende
02:15Oh Gott, oh Gott
02:16Mann, Mann
02:17Mann
02:20Mann, Mann, Mann
02:20Mann, Mann, Mann
02:34Fuck办, Mann
02:38Verdammt!
02:50Das ist ja grandios!
02:52Unsere beste Einheit und zwei unserer Top-Agetten sind nicht in der Lage, einen Überläufer in Empfang zu nehmen.
02:58Sie haben sich von Anfang an für die Operation Spider-Web stark gemacht, Mr. Melrose.
03:02Das klang so einleuchtend.
03:04Drei wichtige Überläufer aus drei verschiedenen kommunistischen Ländern.
03:07Eine Flut von Informationen, ein unschätzbarer Wissensvorsprung.
03:10Dafür schien Ihnen fast jedes Opfer recht.
03:12Wie viele Jahre arbeiten Sie jetzt daran?
03:14Zwei Jahre.
03:15Zwei Jahre.
03:17Margaret!
03:18Zwei Jahre.
03:20Das bedeutet viele Tausende von Arbeitsstunden, viele Tausende von Dollar an Steuergeldern.
03:25Und was ist das Ende vom Lied?
03:27Ein Reinfall auf der ganzen Linie.
03:28Sir!
03:29Margaret, warum sind die verdammten Pillen dauernd alle?
03:31Entschuldigen Sie, aber heute Morgen stand noch eine fast volle Büchse auf Ihrem Schreibtisch.
03:35Margaret, ich verbrauche doch keine 100 Pillen in zwei Stunden.
03:37Ja, Sir.
03:39Sir, wir sind genauso bestürzt wie Sie auch über den Vorfall von gestern Abend.
03:42Aber Spider-Web ist und bleibt ein Einsatz, der sich lohnt.
03:45Denken Sie an Miloš Durak und denken Sie an General Koragin.
03:48Wenn die beiden auspacken, dann...
03:49Aber wir haben sie doch noch gar nicht.
03:51Alles, was wir haben, ist die Leiche eines Rumänen.
03:54Und das gibt mir zu denken.
03:57Vielleicht haben Sie eine Erklärung, Mr. Melrose.
03:58Keine, die zu Jubelstürmen Anlass gäbe.
04:01Meiner Ansicht nach existieren zwei Möglichkeiten.
04:04Erstens.
04:05Forlescu ist von seinen eigenen Landsleuten unschädlich gemacht worden, aber das glaube ich nicht.
04:11Und was haben Sie dazu zu sagen?
04:14Der Täter war in dem Restaurant als Kellner beschäftigt.
04:16Das beweist, dass das Attentat gut vorbereitet war.
04:19Sie wussten, dass Forlescu kommen würde, und zwar aus erster Hand.
04:22Sie entkamen unerkannt, keine Fingerabdrücke, gar nichts.
04:25Vor dem Haus wartete eine Limousine mit laufendem Motor.
04:27Ich rannte ihr hinterher, aber ich kam zu spät.
04:31Und die zweite Möglichkeit, bitte?
04:34Eine undichte Stelle im Geheimdienst.
04:36Nun, die Operation war vom ersten Tag an Ihre Abteilung unterstellt.
04:39Das weiß ich.
04:41Und sie unterlag vom ersten Tag an der höchsten Geheimhaltung.
04:44Oh.
04:45Da kommen ja nicht sehr viele Leute in Frage, die schuld sein könnten, nicht wahr, Mr. Melrose?
04:55Feierabend können Sie heute vergessen.
04:57Wir überprüfen alle Personalakten der ganzen Einheit.
04:59Ihre eigene auch?
05:00Die von allen, die an Spider-Web mitgewirkt haben.
05:02Ich verstehe das alles nicht, Billy.
05:04Wir sind doch von Anfang an so vorsichtig gewesen.
05:06Kein Dutzend Agenten war eigentlich...
05:07Aber irgendwo muss die undichte Stelle doch sein.
05:09Guten Tag, Sir.
05:10Hallo, Franz.
05:10Guten Tag.
05:11Hallo, Lee.
05:12Was gibt's Neues?
05:12Tut mir leid wegen gestern Abend.
05:13Ich wollte euch nicht in die Quere kommen.
05:15Ich hab versucht, mich zu verdrücken, aber plötzlich fing diese furchtbare Schießerei an.
05:18Ja, ja.
05:18Mein Gott, war das aufregend.
05:19Dann kam noch dieser Maskierte und ballerte um sich.
05:21Ich war völlig fertig mit den Nerven.
05:23Und Bryce auch.
05:24Ach so, ja.
05:24Der gute alte Bryce Topic.
05:26Was, du kennst, Bryce?
05:27Nur dem Namen nach.
05:28Irgend so ein reicher Knacker.
05:29Nein, nein, er ist rechtsanwalt.
05:30Na, jedenfalls hab ich die ganze Nacht wachgelegen und nachgedacht, worum es ging.
05:34Ich vermute, es hat was mit dem Geheimdienst zu tun und so.
05:37Darf man fragen, worum es sich handelt?
05:39Nein, darf man nicht.
05:40Ach so.
05:41Was tust du denn hier?
05:42Oh, ich bearbeite ein paar Budgetrechnungen für Mr. Melrose.
05:45Ja, große Klasse.
05:47Na ja, dir, dir kommt das Ganze ja langweilig vor, aber ich find das wirklich ziemlich interessant.
05:51Allein schon die Decknamen, die hören sich alle an wie in einem Krimi.
05:55Gibt es denn hier einen, der nichts weiter zu tun hat, als sich von früh bis spät Decknamen auszudenken?
06:01Sandsturm, Spiderweb.
06:02Spiderweb?
06:03Ja, Spiderweb.
06:04Das ist wirklich was ganz Besonderes.
06:05Diese Kostenaufstellung ist nicht aufgeschlossen.
06:07Da steht nur geheim drauf.
06:08Und der Endbetrag.
06:09Ich würde ja zu gern wissen, worum es sich handelt, aber wenn es nun mal geheim ist.
06:12Ja, es ist geheim, leider.
06:14Kommen wir.
06:15Da hast du noch mal Glück gehabt.
06:17Ja.
06:17Ja.
06:19Lee?
06:21Ich bin so froh, dass dir gestern Abend nichts passiert ist.
06:25Ich hatte eben meinen Schutzengel in der Nähe.
06:27Danke.
06:28Bis bald.
06:30Bis bald.
06:33Ich wollte, du hättest die Geheimagenten erledigt, statt nur die Inneneinrichtung zu demolieren.
06:37Wenn wir noch länger gezögert hätten, wären wir jetzt nicht hier, Rina.
06:40Aber es lief doch alles bestens.
06:42Folescu war nur die Nummer eins.
06:44Keine Vorschusslorbeeren, wenn ich bitten darf, bevor unser Auftrag ganz erfüllt ist.
06:48Wir müssen alle drei Überläufe ausschalten, um Spiderweb zu zerschlagen.
06:51Das dürfte nicht weiter schwer sein, bei einer so guten Informationsquelle.
06:55Einen so heißen Draht zum Geheimdienst hat man nicht alle Tage.
06:58Das wird die kühnste Aktion, die wir hier gemacht haben.
07:00Drei Dissidenten auf einen Schlag zu liquidieren, hier auf amerikanischem Boden, vor den Augen der Agenten, die sie in Empfang nehmen sollen.
07:06Nicht zu vergessen den Nebeneffekt davon.
07:08Wir können beweisen, dass wir ihn weit überlegen sind.
07:11Unser nächster Kunde steht schon bereit.
07:13Milo Sturak.
07:14Wie soll er über die Grenze geschleust werden?
07:16Wir werden alles erfahren.
07:18Den Treffpunkt, die Uhrzeit.
07:20Und zwar aus allererster Hand.
07:26Nichts.
07:28Francine, was ist mit denen, die Zugang zum Computer haben?
07:32Es sind doch nur wenige und die haben eine ebenso saubere Weste wie sie und ich.
07:35Ja, die hier wären auch alle reif für eine Verdienstmedaille.
07:38Weitermachen.
07:39Schon was gefunden, Billy?
07:41Nein, bisher leider noch nichts, aber wir bleiben am Ball.
07:44Nicht mehr nötig.
07:45Margaret?
07:47Hier ist Ihre undichte Stelle, hier drinnen.
07:50Es macht Ihnen ja bestimmt nichts aus, dass ich meine eigenen Leute eingeschaltet habe.
07:54Sind Sie fündig geworden?
07:55Gewiss doch.
07:56Amanda King.
07:58Amanda?
07:58Ein gelungener Scherz.
08:00Oh, Sir.
08:01Nein, ich mache keine Scherze.
08:04Miss Desmond.
08:05Moment mal, Moment.
08:06Wollen Sie damit sagen, dass Amanda King eine Doppelagentin ist?
08:08Das ist schlicht unmöglich.
08:10Amanda eine Doppelagentin.
08:11Sie ist doch nicht mal eine einfache Agentin, müssen Sie wissen.
08:14Sie hilft uns nur manchmal aus.
08:15Und weil sie uns nur manchmal aushilft, ist sie auch nie sicherheitstechnisch durchleuchtet worden.
08:20Das wäre auch reinste Zeitverschwendung.
08:22Ihr Leben ist zum Gähnen langweilig.
08:24Schauen Sie, Sir.
08:25Sie kennen Amanda King nicht.
08:26Aber wie?
08:26Sie ist einfach nicht der Typ dafür.
08:28Ganz egal, was in diesem Ordner steht.
08:30Sie hat sich ja nicht mal beworben um den Job, den sie hier hat.
08:34Ihre Kontakte zu uns sind rein zufällig.
08:37Zufälle kann man auch arrangieren.
08:42Sie scheinen zu glauben, das sei völlig aus der Luft gegriffen, Miss Desmond.
08:45Nein, Sir, aber ich glaube, dann müsste Amanda King viel schlauer sein, als sie tatsächlich ist.
08:52Ich gebe zu, sie weiß vermutlich, wo man das billigste Hackfleisch in der Stadt bekommt.
08:56Aber ehrlich gesagt, ich glaube nicht, dass sie mit Geheiminformationen handelt.
08:59Außerdem weiß sie gar nichts über Spiderweb.
09:01Hat sie nie davon gesprochen?
09:03Hat sie nie irgendeine Bemerkung fallen lassen?
09:05Um ehrlich zu sein, doch, als wir uns vorhin begegnet sind, hat sie davon gesprochen.
09:11Aus ihrem Bericht geht hervor, dass sie gestern Abend in dem Restaurant aufgetaucht ist, bevor Fulesco ermordet wurde.
09:16Und damit Sie jetzt nicht wieder Zufall sagen, in Begleitung von Bryce Topping,
09:20der ganz zufällig der Rechtsvertreter von ungefähr fünf Senatoren, drei Kabinettsmitgliedern und einem einflussreichen Rüstungsindustriellen ist,
09:27das beste Alibi, dass man sie ausdenken kann.
09:30Und nebenbei auch eine reiche Informationsquelle.
09:32Und dann bleibt auch noch zu klären, wo sie sich von November 1982 bis Mitte Januar 83 aufgehalten hat.
09:39In ihrer Personalakte jedenfalls klafft hier eine enorme Lücke.
09:42Meinen Sie, dass Sie in dieser Zeit für den Ostblock tätig waren?
09:44Keine Frage.
09:45Denn nur so wird begreiflich, dass im Februar 83 10.000 Dollar auf Ihrem Bankkonto eingegangen sind.
09:51Sir, das ist doch alles pure Spekulation.
09:53Wie Sie wissen, werden unsere sämtlichen Mitarbeiter periodisch überprüft.
09:57Es wird Sie interessieren, dass wir kürzlich so frei waren, auch Mrs. King dieser Prüfung zu unterziehen.
10:03Aber Moment mal, Mitch, es ist völlig undenkbar, dass irgendetwas Belastendes...
10:06Ist es vielleicht nicht belastend, dass Sie die tschechische Botschaft besucht?
10:10Ein Besuch, der nicht weniger als 42 Minuten gedauert hat.
10:13Und als Sie dann schließlich herauskam, hatte Sie etwas bei sich.
10:16Einen großen gelb-braunen Schutzumschlag.
10:18Inhalt?
10:20Unbekannt.
10:20Wir haben unsere undichte Stelle. Dafür lege ich meine Hand ins Feuer.
10:27Und Sie werden den Beweis erbringen.
10:43Das ist die größte Verschwendung von Zeit und Geld, die ich je erlebt habe.
10:46Amanda als Doppel-Eigängerin. Er wird meine Tante Sally Generalsekretär der KPDSU.
10:50Was soll's, Mitch Larner ist nun mal von der Idee wie besessen.
10:53Und du musst zugeben, sie hat was für sich.
10:55Eine normale Hausfrau und Mutter von zwei Kindern gerät zufällig in Kontakt mit uns.
10:59Das ist doch das beste Cover aller Zeiten.
11:00Soll das heißen, du glaubst diesen Quatsch auch noch?
11:02Das will ich damit nicht sagen, aber es sind schon unglaublichere Sachen vorgekommen.
11:05Es gibt nichts Unglaublicheres, als Amanda King in der Rolle einer Doppel-Eigente.
11:08Ach ja?
11:08Ach ja.
11:09Und was war mit unserem Kollegen Mark Griffin?
11:11Ja...
11:12Er wurde ermordet von einer russischen Top-Agentin, mit der er ein Verhältnis hatte.
11:15Ja, ja. Und das wurde dann verfilmt mit Oma Sharif in der Hauptrolle.
11:18Aber Amanda eignet sich doch nicht für eine Filmstory.
11:24So ein Mist. Wir müssten alle Kräfte auf Spider-Web verwenden. Und wo sind wir stattdessen?
11:28Vor Amanda Kings Haus.
11:30Lana hat angeordnet.
11:31Nicht nur so gesagt.
11:32Nein angeordnet, Amanda zu überwachen.
11:34Also hör endlich auf zu jammern und geh an die Arbeit.
11:36Okay?
11:36Jetzt sei doch mal ehrlich, Franzi.
11:39Glaubst du im Ernst, dass Amanda eine Spionin ist?
11:45Es ist nicht sehr wahrscheinlich.
11:48Aber ich bin sehr gespannt herauszubekommen, was sie in der tschechoslowakischen Botschaft verloren hatte.
11:54Nein, mein Liebling, das ist Deutschland. Du musst weiter nach Süden.
11:57Tiefer, Liebling. Runter, runter, runter.
11:59Und jetzt nach rechts.
12:00Nach rechts.
12:00Hier?
12:01Genau da. Prima. Prima.
12:02So, und wie heißt diese Stadt?
12:04Prag.
12:05Prag.
12:05Ja, das ist richtig. Gut gemacht.
12:07Die Karte ist wirklich klasse, Mom.
12:08Das glaube ich.
12:09Liebling, weißt du, der Mann in der tschechoslowakischen Botschaft war ja auch ganz begeistert, dass sich endlich jemand für sein Land interessiert hat.
12:14Lad ihn doch mal zum Essen ein, damit er uns erklärt, wie man diese Namen ausspricht.
12:18Hört ihr das an?
12:19Brno.
12:20Und, äh, b-b-blitzen.
12:22Pilzen.
12:24Zneumon.
12:24Sag mal, haben die Tschechen was gegen Vokale?
12:26Da steckt wieder Miss Jurt dahinter.
12:28Sie hat ihn wieder benachteiligt.
12:29Mutter, wovon redest du überhaupt?
12:30Es ist doch wahr.
12:31Denk mal an die ganzen europäischen Länder, die Philipp genauso gut hätte kriegen können.
12:35Mutter, romantische Länder wie Italien, Frankreich.
12:38Mutter, ich bin sicher, dass die Zuteilung der Länder auf absolut faire Weise vor sich gegangen ist.
12:43Ganz bestimmt.
12:44Philipp, wieso hast du die Tschechoslowakei gekriegt?
12:47Weil Miss Jurt mit Osteuropa angefangen hat.
12:49Und als sie die Tschechoslowakei genannt hat, hab ich mich gemeldet.
12:52Na bitte, siehst du?
12:53Er hat sie sich freiwillig ausgesucht.
12:55Na ehrlich gesagt, ich hab mich gemeldet, weil ich austreten musste.
13:00Mrs. Jurt hat das nur nicht mitgekriegt.
13:05Oh, mein Schätzchen, aber es wird dir trotzdem gefallen.
13:07Du wirst schon sehen.
13:08Danke, die Tschechoslowakei ist schon okay.
13:11Aber nächstes Mal, da mach ich's wie Ronnie Smith und warte ab.
13:13Der ist vermutlich schon fertig mit seiner Quartalsarbeit.
13:16Wieso?
13:16Der hat nämlich ein Land gekriegt, das heißt Lichtenstein.
13:19Und das ist etwa so groß wie ein Parkplatz.
13:21Die ihm seine Landkarte passt bequem auf einen Fahrschein.
13:24Hey, Mom!
13:25Oh Gott, Jamie, mein Liebling, schrei doch nicht so.
13:27Ich bin doch nicht taub.
13:29Ja, was ist los?
13:30Seid ihr endlich fertig mit Philipp Stover Landkarte?
13:32Hey.
13:33Und was ist mit meinem Physikprojekt?
13:35Du hast gesagt, du hilfst mir.
13:36Schätzchen, du weißt, Philipp muss am Montag fertig sein.
13:38Und du hast noch zwei Wochen, bis du dran bist.
13:41Und außerdem, rat mal, was heute Nachmittag auf meinem Einkaufszettel steht.
13:44Der Elektronikladen?
13:46Oh ja, klasse.
13:46Ich werd doch keinen von euch benachteiligen.
13:48Seid ihr auch schön brav, während ich weg bin?
13:50Ja.
13:50Okay, macht eure Schulaufgaben und lasst Oma nicht wieder alles allein aufräumen.
13:54Einverstanden?
13:54Also dann bis später, okay?
13:55Okay.
13:55Halt mal, beeil dich.
13:57Ich kann nichts mit ihm anfangen.
13:58Komm her, Oma, dann löff du mir jetzt bitte lang.
14:00Ich zeig jetzt erstmal die wichtigste Eisenbahnlinie durch den Böhmerwald.
14:05Das ist ja wirklich nichts zum Aushalten.
14:07Wem sagst du das?
14:10In einem Punkt muss man Lana recht geben.
14:12Es gibt im Geheimdienst ein sehr ernstzunehmendes Leck.
14:14Und Menschenleben stehen auf dem Spiel.
14:16Und was machen wir?
14:16Ha, wir observieren Discountgeschäfte, Gemüsemärkte und Spielzeugläden.
14:21Ja, aber von uns hängt der Fortbestand der Nation ab.
14:23Wie stolz werden wir beide sein, wenn wir unseren Vorgesetzten berichten können, welche Waschmittelsorte Amanda King bevorzugt.
14:29Ich kann einfach nicht verstehen, warum sie in nicht weniger als drei Supermärkten einkauft.
14:33Putzmittel in ersten Dosen und Fleisch im nächsten.
14:35Brot, Obst und Getränke in einem dritten.
14:37Mich wundert das überhaupt nicht.
14:39Ich hab schon lange einen Verdacht gegen sie, nämlich den, dass sie Gutscheine einlöst.
14:42Die ist hinter Sonderangeboten her wie der Teufel.
14:44Und was liegt jetzt dann? Vermutlich eine Spielzeugeisenbahn oder sowas.
14:48Oh, oh, oh, oh, Alarmstufe 1. Sie kommt.
14:50Na gut, dann wären wir wohl mal wieder.
14:52Was hältst du von einer Arbeitsteilung?
14:54Ich erkundige mich, was sie gekauft hat und du hängst dich an ihre Fersen.
14:57Ich nehme dann später ein Taxi.
14:58Ja, gute Idee.
15:00Bis dann.
15:00Bis dann.
15:00Wenn die Agentin wieder geht, knöpfen wir uns den Geschäftsführer vor.
15:30Die gehen hier bestimmt nicht zum Vergnügen ein und aus.
15:39Heute Abend also? Und du bist ganz sicher?
15:40Hundertprozentig. Die Information erreicht uns vor einer Stunde.
15:44Und was hast du rausgekriegt?
15:45Der Film ist gegen 11 Uhr zu Ende.
15:47Wir bekommen einen genauen Plan sämtlicher aufgestellter Wachpositionen.
15:50Ausgezeichnet.
15:50Wir treffen uns in einer Stunde.
15:52Denkt euch inzwischen etwas aus, wie wir Milo Sturak in den USA willkommen heißen können.
15:56Oh, tut mir leid. Ich hatte nicht vor, dich zu stören.
16:17Nein, nein. Alles klar.
16:18Ich saß gerade an deinen Quittungen und da fand ich auch diese da.
16:21Hier, die. Und die kriege ich einfach nirgends unter.
16:24Was?
16:24Weil das ist eine Quittung für Tennisschuhe.
16:27Und Tennisschuhe, das klingt doch so nach Freizeit.
16:29Und da fragte ich mich, ob vielleicht eine deiner Privatquittungen aus Versehen
16:32in diese Spesenabrechnung geraten wäre.
16:35Nein, ach was.
16:36Also, kein Versehen.
16:38Datsen?
16:38Wir müssen den Plan für heute Abend durchsprechen.
16:42Würden Sie uns bitte entschuldigen, Herr Wagner.
16:43Oh, ja, natürlich, Sir. Ich nehme nur eben meine Sachen.
16:45Moment, Moment, Moment.
16:47Oh, das tut mir leid.
16:48Ist schon in Ordnung, schon in Ordnung.
16:49Bitte sofort.
16:51Alles klar.
16:51Verzeihen Sie. Ich bin schon hier.
16:56Sie hat doch wohl die Pläne nicht gesehen, oder?
16:58Nein, ich glaube nicht, dass sie Zeit hatte, etwas zu erkennen.
17:01Okay. Also Francine wird hier in Stellung gehen. Hier.
17:05Ich selbst verschanze mich hier drüben an der Ecke.
17:07Und Dawson geht auf dem Dach hier gegenüber in Stellung.
17:09Ich werde Kaläscher 1 fahren und Jack Weaver Kaläscher 2.
17:12Jack.
17:14Ja, Margaret, kommen Sie rein.
17:15Mr. Mellows, ich wollte Sie nur an diesen Ergebnisbericht erinnern.
17:19Sie wissen schon den von Mrs. King.
17:21Ja, der wird spätestens heute Abend fertig sein.
17:24Nun, Mr. Larner wollte unbedingt, dass Sie ihn jetzt sofort vorlegen.
17:28Er ist wieder ganz schön auf Touren, wissen Sie.
17:31Ich will sofort den King-Bericht.
17:33Er ist leider noch nicht ganz fertig, Sir.
17:35Mr. Stetson, Ms. Desmond, ich will diesen King-Bericht jetzt sofort.
17:39Und ich will über jeden Schritt Bescheid wissen, den Sie seit gestern gemacht haben.
17:44Wer ist das?
17:46Ist das vielleicht diese Person?
17:47Was trägt sie hier?
17:48Nichts anderes als sonst auch.
17:49Sie arbeitet.
17:51Wie Sie wollen.
17:53Ich sage es jetzt zum letzten Mal.
17:54Und ich hoffe, Sie hören mir alle gut zu.
17:56Gegen Amanda King legt ein Verdacht vor.
17:58Und zwar der Verdacht auf Landesverrat.
18:01Und wenn Sie als Geheimagenten endlich einmal aufhören, würden Sie sich wie Ihre Kumpane aufzuführen.
18:06Da würden Sie vielleicht auch in der Sache vorankommen.
18:08Margaret, ich will wissen, woran Sie arbeitet.
18:09Bringen Sie es rein.
18:11Entschuldigen Sie, Mr. Larner, aber Sie verschwenden hier nur Ihre kostbare Zeit.
18:14Sie wollen also unseren Bericht über Amanda.
18:16Okay, hier ist sie.
18:17Sie war insgesamt in drei Supermärkten, in einem Drugstore, in einer Reinigung.
18:20Und Ihr letzter konspirativer Akt war der Besuch eines Spielzeuglachens.
18:24Und was hat sie da gekauft?
18:25Was?
18:30Sieben Transistoren, zwei Kupferspulen und zwei Rollchenleitungsdraht.
18:35Woraus man ein nettes kleines Funkgerät zusammenbasteln könnte, nicht wahr?
18:40Hä?
18:43Ich bring's Ihnen ja auch gleich wieder zurück, Amanda.
18:45Aber wenn ich doch in fünf Minuten sowieso fertig bin.
18:48Wissen Sie, Mr. Larner, ist es egal, ob es schon ganz fertig ist.
18:51Ach, ich gebe ungern etwas aus der Hand, was noch nicht ganz fertig ist.
18:53Machen Sie sich nur keine Sorgen.
18:55Ich bin sicher, er wird Ihnen schon nicht den Kopf abreißen.
18:57Danke, Margaret.
18:59Was Sie haben, sind ein paar an den Haaren herbeigezogene Konstruktionen.
19:02Und dafür soll Amanda ins Gefängnis?
19:04So, da will ich Ihnen mal noch so eine an den Haaren herbeigezogene Konstruktion zeigen.
19:08Unser rumänischer Überläufer wird von Kugeln durchsiebt und 24 Stunden danach passiert das hier.
19:16Was ist das, Lee?
19:18Die Kopie einer Bankgutschrift zugunsten von Amandas Girob-Konto.
19:2350.000 Dollar.
19:27Heute eingegangen.
19:29Das dürfte genügen.
19:31Ich verlange, dass Amanda King vor die Tür gesetzt wird.
19:34Und zwar sofort.
19:35Und ich verlange auch, dass Milo Schnorak heilig eintrifft.
19:38Und dann befassen wir uns mit ihr.
19:41Margaret, kommen Sie bitte mit.
19:42Nehmen Sie es nicht allzu schwer.
19:47Es ist wirklich nur sein Magen.
19:49Er hat heute wieder so schlimme Beschwerden.
19:56Und wer sagt es ihr?
19:58Ich natürlich.
20:12Amanda, du kannst schon mal gehen.
20:14Nein, nein, das geht schon klar.
20:16Ich warte einfach ab, bis deine Spesenabrechnung zurückkommt.
20:18Die mache ich dann noch fertig, bevor ich gehe.
20:19Nein, es ist besser.
20:21Du gehst gleich.
20:22Oh, na gut.
20:23Sag mal, was machst du heute Abend?
20:26Heute Abend?
20:27Nichts Besonderes.
20:28Wollen wir uns irgendwo treffen?
20:29Nein, bleib einfach zu Hause, okay?
20:30Natürlich.
20:32Wieso?
20:32Stimmt was nicht?
20:33Nein, mach dir keine Sorgen.
20:35Oh, dann ist dir alles gut.
20:37Bis bald.
20:38Okay, bis bald.
20:39Bis bald.
20:53Position 1, bitte melden.
20:58Bitte melden.
20:59Position 1, ich höre.
21:01Achtung, die Vorstellung endet in genau zwei Minuten.
21:04Position 2.
21:05Alles in Ordnung.
21:06Haben Sie Sichtkontakt?
21:12Alles klar.
21:19Es geht los.
21:20Er hat das Kino verlassen.
21:49Gut gemacht, Trinny.
21:50Das Päckchen ist unterwegs.
21:57Okay, fahren Sie jetzt ganz langsam, um Sie in Sicherheit zu gehen.
22:01Riva braucht in den Seitenstraßen einen gehörigen Vorsprung.
22:04Franzi, Sie können gehen.
22:06Wir treffen uns später in der Zentrale.
22:08Ich glaube, wir haben es geschafft, Mr. Durack.
22:10Die Sache ist gelaufen.
22:12Oh, muss das ausgerechnet jetzt sein?
22:21Die Sache ist gelaufen.
22:22Das ist gel setzen.
22:23Der Team ist gelaufen.
22:24Dements ist gelaufen.
22:25Die Sache ist gelaufen.
22:26Alles in工fern zu schelefen.
22:26Niva und Durak waren von vornherein verraten und verkaufen, Mensch.
22:53Möchten Sie nicht auch einen?
22:57Wieso nicht? Aber Sie sollten sich vorsehen, Mitch. Magengeschwüre haben was gegen Cognac.
23:05Vielleicht haben Sie recht. Wissen Sie, wie lange das schon so geht?
23:09Auf die Minute genau. Von dem Moment an, als Sie zum Boss befördert worden sind.
23:13Ganz genau.
23:13Billy, wie konnte das nur in Ihrer Einheit passieren? Ihre Einheit war immer die beste.
23:27Ich weiß nicht. Ich stehe vor einem Rätsel.
23:31Ich weiß, es gibt eine undichte Stelle, aber...
23:33Ich weiß einfach nicht, wo.
23:35Ja, das glaube ich Ihnen aufs Wort, aber ganz am Anfang.
23:40Nur einen Augenblick lang, gleich nach dem ersten Zwischenfall, hatte ich Sie in Verdacht.
23:46Das habe ich mir gedacht. Und Sie waren mein Geheimtipp, und zwar ungefähr eine Stunde lang.
23:51Das Dumme ist, wir kennen einander zu gut.
23:55Ja.
23:57Zur Sache. Wann trifft Courag hinein?
24:00Irgendwann innerhalb der nächsten 48 Stunden.
24:02Ja. Wir können uns nicht erlauben, den auch noch zu verlieren.
24:06Das habe ich auch nicht vor. Wir finden das Leck schon.
24:09Sie tippen wohl noch auf Amanda King.
24:10Na ja, solange Sie mir keinen besseren Verdächtigen liefern.
24:12Sie haben ja selber eingeräumt, dass Sie Zugang zu den Durak-Plänen hatte.
24:17Ich bitte Sie, Billy.
24:19Sie sind zu lange dabei, um sich von Gefühlen beeinflussen zu lassen.
24:22Ich lasse mich nicht von Gefühlen beeinflussen.
24:28Okay.
24:30Einmal angenommen, es ist Amanda.
24:32Ich kenne mich auch nicht mehr aus.
24:34Gut.
24:36Also.
24:38Jetzt machen wir Nägel mit Köpfen.
24:39Was soll ich machen?
24:40Sie sollen Amanda Kings Haus durchsuchen.
24:42Fein säuberlich, vom Keller bis unter das Dach.
24:44Ist das Ihr Ernst?
24:47Allerdings, Detzen.
24:48Ich bitte Sie, Billy.
24:49Ich bin Geheimagent und kein mieser kleiner Einbrecher.
24:52Mitch Larner glaubt, dass Amanda King bei sich zu Hause eine Funkanlage betreibt.
24:56Das ist lächerlich.
24:57Ein kodierter Funkspruch ist geortet worden, und zwar vier Meilen entfernt von...
25:00Amanda Kings Haus?
25:02Sie sagen es.
25:03Sobald sich eine Gelegenheit bietet, brechen Sie da ein und schauen sich um.
25:11Wie Sie wollen.
25:12Oh Mann, ist der sauer.
25:23Amanda!
25:24Hast du das gesehen?
25:25Was, Mutter?
25:25Das ist der seltsamste Einkaufszettel, den ich je gesehen habe.
25:28Oh ja, ich weiß, ihn hat mir Philipp heute Morgen aufgebrummt.
25:31Er bekommt Pluspunkte für seine Geografie-Quartalsarbeit, wenn wir ein original tschechoslowakisches Essen kochen.
25:36Hat er auch gesagt, woraus ein echt tschechoslowakisches Essen besteht?
25:40Nein, Mutter, das hat er nicht.
25:41Hat er nicht? Dann werde ich es dir mal vorlesen.
25:42Als Haud'oeuvre gibt es eine Auswahl an Platschenka und Liptovsky-Syre.
25:47Dann als Hauptgang haben wir Capo no Cerno und wahlweise auch Pecena Hussa Cicelim.
25:53Und als Dessert?
25:56Skubanki.
25:57Skubanki?
25:58Skubanki.
25:58Ein Gedicht, wenn man es richtig zubereitet.
26:00Wie willst du etwas richtig zubereiten, was du weder richtig kennst noch richtig aussprechen kannst?
26:04Ich werde niemals etwas kochen und erst recht nicht essen, wovon ich nicht genauestens weiß, worum es sich handelt.
26:09Mutter, hast du denn gar keinen Sinn für Abenteuer?
26:10Ich habe keine Lust mehr, mit irgendwelchen Abenteuer in den Magen zu ruinieren.
26:13Kommst du mit einkaufen?
26:14Ich kann es kaum erwarten.
26:16Ach, einfach unglaublich.
26:22Weißt du, mit etwas Fantasie kriegt man sogar ein chinesisches Essen zustande.
26:26Man soll nicht immer gleich sagen, das geht nicht oder das kann ich nicht.
26:29Wir zwei schaffen fast alles, wenn wir zusammenhalten und uns Mühe geben.
26:32Jedenfalls in der Küche, das musst du zugeben.
26:33Gibst du es zu?
26:34Na also.
26:37Hast du schon mal ausgerechnet, wie viel Zeit wir für Einkäufe verwenden?
26:40Ich bin ja froh, dass die Kinder Appetit haben.
26:42Du hast früher nichts gegessen.
26:42Na ja, sie sind ja auch jung.
26:44Mutter, hast du zufällig Geld bei dir?
26:47Nein, ich habe nichts weiter bei mir als diesen fürchterlichen Einkaufszert.
26:49Oh Mutter, ich habe mein Portemonnaie zu Hause vergessen.
26:52Okay, hör zu.
26:53Geh du rein und fang schon mal ohne mich an.
26:55Ich fahre schnell nach Hause und hole das Portemonnaie.
26:57Okay?
26:58Ja, aber mach schnell, Liebling.
26:58Keine Angst, ich bin gleich zurück.
26:59Ja.
27:00Mutter, du brauchst dich nicht zu beeilen.
27:02Na gut, geh schon, geh schon.
27:03Na gut, geh schon, geh schon.
27:33Na gut, geh schon, geh schon.
27:35McSuperman
27:44UNTERTITELUNG
28:14Keine Angst, keine Angst, ich bin's doch, ich bin's, ich bin's.
28:23Okay.
28:23Okay.
28:24Tut mir leid.
28:25Schon in Ordnung.
28:25Ich wollte dich nicht erschrecken, ich hörte ein Geräusch an der Tür und dachte, es wäre deine Mutter.
28:28Ja, ich verstehe, du hast mich auch nicht erschreckt, aber was tust du denn hier?
28:32Ist das die Tschechoslowakei?
28:34Was? Ach so, ja, für Philipps Quartalsarbeit.
28:37Das ist doch die Tschechoslowakei.
28:38Ja, die Tschechoslowakei, hier liegt Prag. Ganz prima, nicht wahr?
28:40Ich verstehe, deshalb warst du also bei der tschechoslowakischen Botschaft.
28:43Oh ja, die waren wirklich furchtbar freundlich und aufgeschlossen.
28:46Und es war für eine Quartalsarbeit.
28:47Natürlich, Philipps Quartalsarbeit über die Tschechoslowakei.
28:50Und der ganze Radiokram, den du besorgt hast, war für etwas ganz harmloses bestimmt.
28:55Richtig?
28:58Ich habe versucht, ein Radioapparat zu bauen, aber das schaffe ich nicht.
29:02Ein Radioapparat?
29:03Ja.
29:04Weißt du, für Jamies Physik-Arbeitskreis.
29:06Aber ich fürchte, das wird ein Reinfall im Vergleich zu Philipps Erdkunde-Quartalsarbeit.
29:09Ich meine, ehrlich gesagt...
29:11Ich wusste, dass sowas dahinter steht.
29:12Ich habe mir ja Mühe gegeben, aber ich kriege hin und meinte hin.
29:15Amanda, es gibt Ärger.
29:15Was denn für Ärger?
29:16Es gibt Ärger mit dem Geheimdienst.
29:19Daher auch diese Hausdurchsuchung.
29:21Du durchsuchst mein Haus?
29:22Ja.
29:23Und weshalb?
29:26Was suchst du denn bei mir?
29:27Amanda, setz dich doch erstmal hin.
29:30So ist gut.
29:32Also, wo warst du zwischen November 1982 und Januar 83?
29:36Spielen wir ja Räuber und Gendarm?
29:39Soll ich vor dir zusammenbrechen und einen Raubmord gestehen?
29:42Amanda, bitte.
29:43Wo warst du?
29:44Hier natürlich.
29:44Du warst hier?
29:45Wo denn sonst?
29:46Hier, hier, hier.
29:46Also hier.
29:47Na klar war ich hier.
29:48Na gut.
29:51Na gut.
29:52Und woher stammt die Gutschrift von 10.000 Dollar auf deinem Bankkonto im Februar 83?
29:59Weißt du noch, wo das Geld herkam?
30:00Ja, das weiß ich allerdings, mein Bester.
30:02So, und woher?
30:03Lee, das war doch dieser Schweelbrand in der Küche.
30:05Das weißt du doch noch.
30:07Die Feuerversicherung hat er für 10.000 Dollar gezahlt.
30:09So.
30:11Und was hat das mit dem Geheimdienst zu tun?
30:12Nur noch eine letzte Frage.
30:13Ja.
30:14Was hattest du und dieser Playboy neulich Abend im Chetail verloren?
30:17Und wieso hast du dich überhaupt mit ihm betroffen?
30:18Ich nehme an, du meinst Bryce Topping.
30:20Ja, Bryce Topping.
30:22Lee.
30:23Der Sohn von Bryce und Jamie gehen in eine Klasse.
30:25Wir waren auf einem Elternabend.
30:27Und danach sind wir zusammen ins Kino gegangen.
30:28Als wir aus dem Kino herauskamen, drückt mir einer ein Flugblatt in die Hand, auf dem der Chetail hier angepriesen wurde.
30:33Bryce meinte, wir könnten dort noch einen Kaffee trinken.
30:35Ein Flugblatt?
30:35Ja, Flugblatt, eine Reklame, irgend so ein Waschzettel.
30:38Ein Waschzettel, das ist es.
30:39Das ist es.
30:39Sie geben dir einen Waschzettel und hoffen, du beißt an, weil sie glauben, dass deine Anwesenheit am Tatort den Verdacht gegen dich verstärkt.
30:45Mann, sind die clever.
30:47Und wer sind die?
30:48Die Typen, die versuchen, dich aufs Kreuz zu legen.
30:51Es gibt ein Leck in der Abschirmung des Geheimdienstes.
30:55O Lee.
30:58Du glaubst doch nicht, dass ich das bin.
31:01Nein, nein, natürlich nicht.
31:03Und deswegen bist du auch in mein Haus eingebrochen und hast alles durchsucht.
31:08Ich habe keinen Moment daran geglaubt.
31:12Ich hatte Order, dein Haus zu durchsuchen.
31:15Oh.
31:16Von Mr. Melrose?
31:18Ja.
31:18Oh.
31:18Aber der hat es auch nicht geglaubt.
31:20Hör zu, du darfst dir das nicht allzu sehr zu Herzen nehmen.
31:22Zu befehle, ich darf es mir nicht zu Herzen nehmen.
31:24Wir haben es ja hier nicht mit Hirngespinsten zu tun.
31:27Okay.
31:27Und wir müssen herausfinden, wer vorhat, den Verdacht auf dich zu lenken.
31:31Wer könnte nur an sowas ein Interesse haben?
31:33Weiß ich nicht, aber wer immer es ist.
31:34Er ist ein Doppelagent.
31:39Wie ist die Stimmung im Geheimdienst?
31:44Wie soll sie schon sein?
31:48Sie sind vollständig ohne Ziel und Plan.
31:51Ihre neueste Strategie ist, so zu tun, als ob Melrose und seine Mannschaft von der Aktion abgezogen würden.
31:57Aber sie arbeiten weiter an Spider-Web.
31:59Und was ist mit Mrs. King?
32:01Die verdächtigen sie als Doppelagentin.
32:03Dieser kodierte Funkspruch aus ihrem Wohnbezirk hat wesentlich dazu beigetragen, das Misstrauen gegen sie zu schüren.
32:09Aber auf die Dauer wird das, ebenso wie die Korrekturen an ihren Akten, keiner gründlichen Prüfung standhalten.
32:17Sie könnte ja verschwinden.
32:18Das würde aussehen, als ob sie sich ertappt fühlte.
32:21Sie könnte verschwinden oder Selbstmord begehen.
32:24Das ist mir egal.
32:24Aber eines ist klar.
32:26Sobald Kuragin beseitigt ist, müssen wir auch Amanda King aus dem Weg schaffen.
32:42Meint ihr, Sie werden mir glauben?
32:44Ich jedenfalls glaube ich.
32:44Es ist sehr freundlich von Ihnen.
32:46Und du, Frenzin?
32:48Ich verstehe das mit der tschechoslowakischen Botschaft.
32:51Und das mit dem Radiokramp für die Jungs auch.
32:52Und dass das Geld von der Feuerversicherung kam und dass sie vor dem Mord in Chetayir gelotst wurde.
32:59Das ist aber sehr lieb von Ihnen, Frenzin.
33:01Es gibt aber eine Reihe von Punkten, für die wir bisher noch keine Erklärung haben.
33:05Ja, Sie meint die 50.000 Dollar, die Sie erhalten haben.
33:0750.000? Meinen Sie mich, Sir?
33:09Das könnte doch irgendjemand getürkt haben.
33:11Entschuldigt bitte, aber ich verstehe wohl nicht richtig.
33:13Wollt ihr damit sagen, dass jemand 50.000 Dollar überwiesen hat?
33:17Auf mein Bankkonto?
33:18Man bräuchte nur das Geld, eine Computerleitung und zwei, drei unbeobachtete Minuten an der Tastatur.
33:23Das stimmt. In einer Minute buche ich Ihnen auch einen Flug nach Moskau.
33:26Ich vermute stark, jemand versucht gezielt, Amanda zu belasten.
33:29Dem könnte an sowas gelegen sein. Und wieso ausgerechnet ich?
33:32Sie sind doch das ideale Opfer, Amanda.
33:34Eine Doppelagentin wie aus dem Lehrbuch. Die kleinen Fische beißen immer als erste an.
33:38Und weil ich so unbedeutig bin.
33:39Ja, Amanda. Genau deshalb. Immer nur mit Kleinkram beschäftigt, ständig da, aber ohne großen Verantwortungsbereich.
33:46Freundlich, anspruchslos, ganz und gar unverdächtig, loyal, aufrichtig, wie Ihr Dackel.
33:52Falls Sie einen haben.
33:54Nimm es hier nicht übel, Sie hat es nicht so gemeint.
33:56Ist schon okay.
33:56Nein, nein. Ich wollte nur sagen, dass Sie sich immer ganz normale Alltagstypen raussuchen, wie Kellner, Dienstmädchen, Lip Boys.
34:02Francine, sagen Sie uns doch bitte Bescheid, wenn Sie fertig sind, Sie kleiner zu machen, als Sie ist. Ich würde so gerne zur Sache kommen.
34:08Oder Sekretärin.
34:09Ja, Billy hat recht. Wir sollten General Koragin einblieben.
34:11Wir verfahren nach Plan. Was dann geschieht, wird sich bei Ihnen.
34:13Die persönliche Sekretärin eines Direktors.
34:15Sag mal, Amanda, was redest du?
34:17Margaret Brock ist die Doppelagentin.
34:19Unmöglich, das ist ja noch absurder, als Sie zu verdächtigen.
34:22Entschuldigen Sie, Francine, aber denken Sie mal nach.
34:24Sie sitzt doch an der Quelle.
34:25Also, was tut denn so eine Sekretärin?
34:27Glaubt ihr etwa, Mr. Larner tippt und sortiert und verschickt seine sämtlichen geheimen Verschlusssachen selbst?
34:33Oh nein. Oh nein. Das macht Margaret für ihn. Oder etwa nicht?
34:39Na ja, Larnas Privatsekretärin ist die einzige Stelle außerhalb unserer Einheit, die über Spidower Bescheid weiß.
34:44Sir?
34:46Es wäre möglich, oder nicht?
34:48Ja. Ja, es ist möglich.
34:50Und was jetzt?
34:51Na, jetzt tun wir dasselbe, was die mit Amanda gemacht haben.
34:54Wir locken sie in eine kleine Falle.
34:56Mit anderen Worten, ihr braucht mich wohl mal wieder.
35:01Allerdings.
35:01Gehen Sie.
35:08Da sind Sie ja. Ich dachte schon, Sie würden heute überhaupt nicht mehr fertig.
35:11Spider-Wid, Margaret.
35:13Ich verstehe, Sir. Ein paar Anrufe sind für Sie eingegangen.
35:17Ich kümmere mich darum. Tippen Sie das hier bitte sofort ab.
35:19Streng vertraulich. Es handelt sich um Koragi.
35:21Die Details seiner Ankunft.
35:24Gut.
35:25Sie wollen den General also allein übernehmen.
35:27Wir können auch Scharschützen aufstellen.
35:29Das wird nicht nötig sein.
35:32Oh, äh.
35:34Margaret, heute Abend wird es vermutlich spät werden.
35:36Wenn der General in Sicherheit ist, wird auf Ruzi ein Bergarbeit zukommen, fürchte ich.
35:39Natürlich, Sir.
35:40Sind Sie sicher, dass Mrs. King dieser Aufgabe gewachsen ist?
35:50Absolut sicher.
35:51Ich hoffe, sie ist sich darüber klar, welche Verantwortung sie trägt.
35:54Es war Ihre eigene Idee, sie einzusetzen, ist das Sicherste, was wir überhaupt tun können.
35:58Aber bitte seien Sie vorsichtig.
36:00Es wird schon glatt gehen.
36:01Okay.
36:03Okay.
36:04Okay.
36:04Okay.
36:10Mr. Larner, er ist jetzt angekommen.
36:31Billy wird ihn in Empfang nehmen.
36:33Mr. Larner, der Moment scheint günstig.
36:35Ich sehe nur eine Person, einen Gärtner.
36:37Auf der Straße befindet sich lediglich der Lieferwagen des Gärtners.
37:01Billy hat ihn übernommen.
37:07Ah, der Gärtner ist der Killer aus dem Restaurant.
37:18Achten Sie auf den Lieferwagen, es geht los.
37:37Oh, mein Gott.
37:48Oh, mein Gott.
37:53Oh, mein Gott.
37:58Oh, mein Gott.
38:01Oh.
38:01Komm her!
38:11Komm her!
38:31Okay, das war's dann.
38:53Billy hat die anderen zwei.
38:56Gut.
38:57Hoffentlich hat's Amanda auch geschafft.
38:58Na, komm schon!
39:21Herr General?
39:22Sada, es wird dir.
39:23Mein Name ist Amanda King.
39:25Ich denke, Sie sind informiert, dass ich Sie hier in Empfang nehme
39:27und zur Geheimdienstzentrale bringen soll.
39:30Haben Sie keine Angst.
39:31Sie sind außer Gefahr.
39:33Mein Wagen steht hier an der Kreuzung.
39:40Okay, Margaret.
39:41Sagen Sie Mr. Lana, dass wir da sind, bitte.
39:43Aber gern.
39:44Mr. Stetson ist hier mit Mrs. King.
39:50Stetson?
39:50Alles in Ordnung?
39:52Wie geplant.
39:54General Koragin wartet unten.
39:56Devereux und Peter Mann sind schon dabei, ihn zu verhören.
39:59Gut.
40:00Da bleibt mir nur noch eine traurige Aufgabe.
40:03Margaret Broxy stehen ab sofort unter Arrest.
40:06Wegen Spionagen.
40:08Aber Mr. Lana,
40:09ich verstehe wirklich nicht, worauf Sie hinaus wollen.
40:15Das Spiel ist aus, Margaret.
40:16Das Spiel ist noch lange nicht aus.
40:23Es ist vielleicht aus für mich.
40:28Verzeihen Sie, Margaret,
40:29aber eins kann ich beim besten Willen nicht verstehen.
40:31Wie konnten Sie...
40:32Suhen Sie mir eingefallen, Mrs. King,
40:33und kommen Sie mir nicht mit der
40:35Wie-Konnten-Sie-Nur-Margret-Predigt.
40:37Ich vertrete eine Sache, an die ich glaube.
40:41Bringen Sie sie bitte weg.
40:43Kommen Sie.
40:46Ich kann mir denken, was in Ihnen vorgeht, Sir.
40:54Ich bin sehr traurig.
40:55Glauben Sie mir.
40:57Ich bin sehr traurig.
40:58Also, der Tag nach Weihnachten 1978.
41:10Oh, erinnere mich bloß nicht daran.
41:11Weißt du, Jamie fiel damals von dem kleinen Schaukelpferd,
41:13dass sein Vater, dass sein Vater ihm geschenkt hat.
41:16Und dabei ist ihm ein Stück Schneidezahn abgebrochen.
41:18Dabei hat er doch so starke Zähnchen und Philipp auch.
41:20Sie haben beide nie Zahnklammern getragen.
41:22Keine Zahnklammern.
41:22Nein.
41:23Augenblick mal, Moment.
41:25Zähne?
41:26Zähne sind sehr, sehr wichtig.
41:28Bist du müde?
41:29Ja.
41:30Möchtest du eine Tasse Kaffee?
41:31Sehr gute Idee.
41:32Ich hole dir schnell eine.
41:33Kommst du mit?
41:34Haben wir, Verzeihung, hast du von Kuragien brauchbare Informationen gekriegt?
41:38Das kann man wohl sagen.
41:39Oh, hallo, Sir. Möchten Sie auch eine Tasse Kaffee?
41:41Nein, ich nicht. Danke, Amanda.
41:42Gibt's was Neues von Marguerite?
41:44Sie wird sie vor Gericht verantworten müssen.
41:46Sie und ihre Freunde kommen vermutlich für Jahre hinter Gitter.
41:50Lee und ich waren gerade dabei, meine Personalakte zu ordnen.
41:54Ja, es ist etwas mühsam, aber wir sind fast fertig.
41:57Und dann ist das Kapitel Spiderweb zu Ende.
41:59Gott sei Dank.
41:59Ja, und jetzt bleibt nur noch eine winzig kleine Frage zu klären.
42:04Eine Frage? Was für eine Frage?
42:05Na, Sie wissen schon, diese 50.000 Dollar, die auf mein privates Bankkonto überwiesen worden sind,
42:11das war doch amerikanisches Geld, oder?
42:15Es handelt sich um Dollar, ja.
42:16Es stammt aus einem Geheimbudget, das die Russen für Margret eingerichtet hatten.
42:20Ach, es stammt also aus einem russischen Budget und wurde ein amerikanisches Geld umgetauscht,
42:24bevor es auf mein privates Bankkonto überwiesen worden ist.
42:27Weil wenn das Geld unserer Regierung gehörte, dann würde ich es natürlich zurückgeben.
42:34Ja, wie...
42:35Ich meine, nicht wahr?
42:37Sie werden das ganze Geld doch wohl hoffentlich nicht nach Moskau zurückschicken.
42:41Es gehört, ähm, niemandem, nicht wahr?
42:44Es gehört niemandem.
42:46Richtig.
42:47Machen Sie weiter.
42:49Oh ja, Sir.
42:50Vielen herzlichen Dank, Sir.
42:56Amanda.
42:57Ja?
42:58Könntest du vielleicht eine Weile ohne mich weitermachen, nicht?
43:00Klar.
43:01Was hast du denn für?
43:02Ich muss den Justiziar zum Drink einladen.
43:04Oh.
43:08Reingefallen.
43:08Haha.
43:11Haha.