- vor 2 Tagen
Filmproduzent Dell Lewis steht kurz vor der Pleite. Seine letzte Hoffnung ist eine Wette. Lewis setzt darauf, dass Colt Seavers der Gewinner der „Baja 1000“ wird. Colt lässt sich überreden, an dem schwersten Off-Road-Rennen der Welt teilzunehmen. (Text: Premiere)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Musik
00:30Ich weiß immer noch nicht, warum du mich gerufen hast.
00:39Wie dir bekannt sein dürfte, nehmen wir hohe Wetten an.
00:42Aber das heißt noch lange nicht, dass wir auch hohe Risiken eingehen.
00:46Ich bin kein Spieler, Oscar.
00:48Das Verlieren überlasse ich anderen.
00:50Habe ich eine falsche Wette angenommen?
00:52Richtig erkannt.
00:54Ja, es geht um eine Wette.
00:56Du hast 50.000 Dollar von der Lumis angenommen, 10 zu 1.
01:01Dass Colt Sivas die Baha 1000 gewinnt.
01:03Das stimmt.
01:04Colt Sivas ist ein Stuntman aus Hollywood.
01:07Er mag vielleicht der beste Rennfahrer der Welt sein.
01:12Wenn er gewinnt, verlieren wir locker eine halbe Million.
01:16Das Einzige, was du noch tun kannst, ist dafür zu sorgen,
01:19dass der verdammte Kerl die Ziellinie unter keinen Umständen überqueren darf.
01:24Na sicher, das wird erledigt.
01:28Bringt ihn rein.
01:31Kommen Sie rein.
01:32Habe lange genug gewartet.
01:35Also, was ist los?
01:36Wir werden sich jetzt was ansehen.
01:38Passen Sie gut auf.
01:42Und da kämpfen sich die Fahrzeuge durch die Wüste.
01:45Noch ist der Pulp dicht zusammen, wird sich aber bald auseinanderziehen.
01:48Mr. Montoya, können Sie unseren Zuschauern über den Ablauf des Rennens etwas sagen?
01:52Aber natürlich. Die Baha 1000 dauert zwei Tage.
01:55Die Teilnehmer müssen bestimmte Kontrollpunkte anlaufen, dort können sie was essen und auftanken.
01:59Könnte man sagen, dass die Baha 1000 das schwierigste Geländewagenrennen der Welt ist?
02:03Ja, man kann es schon als mörderisch bezeichnen.
02:05Mehr als 1500 Meilen geht es durch eins der rauesten Gebiete der Erde.
02:09Durch Wüsten, Sand, Dünen, Flüsse, was immer sie wollen.
02:12Die Baha ist eine ausgetrocknete Wüstenhalbinsel südlich von Kalifornien im westlichen Teil Mexikos.
02:16Das Rennen wird in Ensinada gestartet. Dann dürfen sich die Fahrer über mehrere Kontrollpunkte in den Süden kämpfen.
02:22Ich bin sicher, dass wir gleich auf den ersten Teilstrecken viele Ausfälle haben.
02:25Wer den Kontrollpunkt 2 und 3 passiert hat, hat immer noch das gefährlichste Teilstück vor sich, bis er in La Pasta's Ziel erreicht hat.
02:30Vielen Dank, Mr. Montoya.
02:32Gern geschehen.
02:32Sie sind doch Rennfahrer. Vielleicht sogar der Beste bei den Autocrossrennen.
02:39Ich möchte, dass Sie an der Baha 1000 teilnehmen. Und gewinnen.
02:43Ich fahre nur für Geld. Und bei der Baha können Sie nur einen Pokal gewinnen.
02:47Er ist zwar hübsch, aber davon wird man nicht satt.
02:49Wenn Sie gewinnen, kriegen Sie 20.000 auf die Hand. Und sind quitt mit ihm.
02:55Quitt mit ihm? Mit wem?
02:57Cole Zivas. Er hat Sie mal festgenommen, als Sie kautionsflüchtig waren.
03:01Stimmt doch, oder?
03:03Zivas Fettibaha?
03:05Der Kerl hat mich drei Jahre meines Lebens gekostet und 200 Riesen.
03:27Alles in Ordnung, Howie?
03:29Ja, es kann losgehen.
03:30Gut, fahrt Richtung Kamera.
03:37Haltet genau die Spur und die Geschwindigkeit.
03:40Die Uhr läuft. Gleich ist es soweit.
03:48Oh nein! Warum rätzt er denn nicht?
03:50Cole, Howie!
03:51Schnell, ihr müsst ihm helfen.
03:52Seid ihr ab!
03:54Cole, ist alles okay?
03:56Bist du verletzt?
03:56Wirklich in die Hose.
03:58Ich glaube, mein Wagen kann gleich in die Werkstatt.
04:00Wieso habt ihr ihn nicht weggeräumt?
04:02Ich weiß gar nicht, wie das passieren konnte. Ich hab noch nicht mal den Knopf gedrückt.
04:05Vielleicht ist der Knopf kaputt.
04:06Woher hast du denn diese lächerliche Zündvorrichtung?
04:08Aus Armeebeständen. Hat mich bisher nie im Stich gelassen.
04:11Das ist ja ein richtiges Steinzeitmodell.
04:13Ist mir aber wärmstens empfohlen worden. Waren nur Militärexperten dran.
04:16Bei dieser Produktion wird ja gewaltig gespart.
04:18Cole, hör auf zu nörgeln. Weißt du, was das Ding neu kostet?
04:21Nein, aber ich weiß, was es alt kostet. Sieh dir meinen Wagen an.
04:24Mach dir keine Sorgen. Wir haben doch die Versicherung.
04:26Oh Mann, ich sag dir, auf der Leinwand sieht das spektakulär aus.
04:29Das nehme ich sofort ins Drehbuch rein.
04:32Konkott, ich hab dir ja noch gar nicht von der Massenkarambolage erzählt.
04:35Die wird dir gefallen.
04:42Ich hab noch nie meinen Text gelernt. Der ist ja diesmal wirklich bescheuert.
04:45Nun zieh doch nicht so ein Gesicht. Das Ganze wird nochmal gedreht. Na, was soll's?
04:56Es hat nichts mit dem Stunt zu tun.
04:58Ach so, ich weiß. Es ärgert dich, dass wir in so einem billigen Film mitmachen.
05:02Eine typische Del Loomis-Produktion. Wir können nichts dagegen machen.
05:06Colt ist ihm noch eine Kleinigkeit schuldig.
05:08Das ist es doch gar nicht. Es sind die Männer.
05:10Männer?
05:11Die sind doch alle gleich. Ich will nichts mehr von ihnen wissen.
05:13Das ist absoluter Blödsinn.
05:15Ja, ja. Hast du deinen Favoriten nicht gekriegt?
05:19Der Kerl ist doch nur ein egoistischer Trottel.
05:21Ich möchte mal einen kennenlernen, der was fürs Herz ist.
05:25Hey Kinder, ich hab tolle Neuquellen.
05:27Besser als das Motel ohne fließend Wasser?
05:29Besser als keine Gage, bis es abgedreht ist?
05:32Das gefällt mir. Ihr seid ein Team, das niemals den Humor verliert.
05:35Del möchte, dass wir beide morgen bei der Bar H1000 starten.
05:38Ja.
05:40Das ist das schärfste Wüstenrennen, das man auf der Welt fahren kann.
05:43Aber wozu?
05:44Wenn die Jungs in ihren komischen Autos durch die Wüste rasen, dann sind wir in der Luft und filmen das Ganze.
05:48Dadurch kriegt unser Streifen ein bisschen mehr Power, wenn ihr versteht, was ich meine.
05:52Ich weiß nicht, keiner. Was sagst du?
05:56Na ja.
05:58Vielleicht macht's Spaß.
05:59Ihr müsst teilnehmen.
06:01Und wenn wir nicht wollen?
06:03Ihr schafft das. Ihr könnt mich doch nicht hängen lassen.
06:05Hey, ich will dich ja nicht unter Druck setzen.
06:10Ich meine, jeder andere, der in derselben Lage ist wie ich, hätte dich daran erinnert, dass du damals von mir eine Chance gekriegt hast.
06:16Aber ich tu das nicht.
06:18Hab ich euch schon mal von früher erzählt?
06:20Schon oft.
06:20Colt war Packer in einem Laden.
06:23Er wusste, dass ich Filme drehe.
06:24Da kam er bei mir vorbei und wollte Stuntman werden.
06:27Ich sagte, hey, wieso nicht?
06:29Er hat sich vorgestellt, dass er nur vom Sessel fallen muss.
06:32Er war ganz schön ahnungslos, aber am nächsten Tag hatte ich so eine Einstellung.
06:35Und dafür hab ich ihn engagiert.
06:39Wer hätte das gedacht, dass so eine kleine Chance Colts Karriere einleiten würde?
06:43Aber das ist ja alles graue Vorzeit.
06:47Also was ist? Macht ihr es oder nicht?
06:49Ich kann mich nicht entscheiden, Darl. Ich wollte eigentlich ein paar Tage am Strand liegen.
06:53Das ist doch nicht dein Ernst.
06:55Ihr beide könntet durch die Wüste donnern, euch den Wind ins Gesicht wehen lassen,
06:58das brummende Achtzylinder-Motoren genießen, tief durchatmen und Spritgeruch durch die Rennfahrernase inhalieren.
07:05Also Colt, wie kannst du nur ein faules Strandleben mit einem heißen Autorennen vergleichen?
07:09Außerdem hab ich euch schon angemeldet und das Startgeld bezahlt.
07:15Hier ist das Meldeformular.
07:17Colt, du bist ein Goldjunge. Das werde ich euch niemals vergessen.
07:21Er ist ein Goldjunge.
07:27Sagt mal, habt ihr bei all dem Gerede gehört, dass ich Ja sagte?
07:39Fahrzeuge der Klasse A, bitte vorrücken zur Startaufstellung.
07:45Jody, sieh mal zu, ob du noch ein bisschen Kaffee kriegst.
07:48Alles klar, Colt.
07:49Alle Teams werden gebeten, ihre Fahrzeugunterlagen der Rennleitung zum Abständfeld vorzulegen.
07:56Bis nachher.
07:57Sie was?
08:03Earl Monroe, erinnern Sie sich noch?
08:04Wie könnte ich das vergessen?
08:06Es war ein regnerischer Tag, als ich Sie fasste.
08:09Tausend Tage schulden Sie mir, Sie was.
08:12200.000 Dollar und 1.000 Tage.
08:15Aber, Earl, Sie haben das Geld geraubt.
08:18Ich muss das zurückbringen und Sie auch.
08:20Das sehen Sie ein.
08:21Das ist doch völlig egal.
08:22Entscheidend ist, dass Sie mir was schulden.
08:24Sie werden das Rennen nicht gewinnen.
08:25Da könnten Sie recht haben, weil ich nur eine Testrunde drehe.
08:29An der ersten Zeitkontrolle bin ich draußen.
08:31Ah, ah.
08:32Sie werden schon viel früher aussteigen.
08:38Ich rufe jetzt die Klasse E auf.
08:40Die allradangetriebenen Fahrzeuge fahren Sie bitte zur technischen Abnahme.
08:55Heute Nacht machen die Fahrer in St. Ignatio halt.
09:02Und am nächsten Morgen starten Sie in denselben Intervallen, wie Sie hereingekommen sind.
09:07Verzeihen Sie.
09:10Entschuldigen Sie bitte.
09:10Bist du doch hoffentlich nicht beim Nachdenken.
09:18Bist man erst einmal auf dem Weg, gibt es keine Hindernisse mehr.
09:22Könnte ich von Ihnen etwas Kaffee kriegen?
09:23Sie müssen wissen, ich trinke keinen Kaffee, weil er ungesund ist und ernähre mich nur makrobiotisch.
09:28Darf ich Ihnen einen Tee anbieten? Er ist ganz mild und greift den Magen nicht an.
09:33Ja, klar.
09:34Gut.
09:36Sie sind aber gut vorbereitet.
09:37Ja, die Vorbereitung ist der Anker im Meer der Entschlossenheit.
09:41Genau, das sage ich auch immer.
09:42Ja.
09:43Sind Sie Rennfahrer?
09:44Ich sehe mich eher in der Person des Beifahrers.
09:48Das Dasein des Rennfahrers ist vergänglich.
09:51Sie verstehen, was ich meine?
09:52So, wir sind dann soweit.
09:53Äh, Howie, das ist, äh, Sie haben Ihren Namen noch nicht gesagt.
09:57Sie meinen mein irdisches Durchgangsstadium?
10:00Hä?
10:00Ja.
10:01Joshua.
10:02Howie Manson.
10:03Mein irdisches Dingsbums nennt sich, äh, Jodie.
10:09Ich, ich, ich weiß, dass sich das verrückt anhört, aber...
10:13Ich merke, wie sehr Sie mich anziehen, Jodie.
10:16Sie, Sie sind wie ein Magnet, haben eine andere Polarität.
10:19Sie sind das Ying zu meinem Yang.
10:21Ich ahne, Sie sind wie alle anderen.
10:23Das ist der springende Punkt.
10:25Das ist der Punkt.
10:26Wir sind irgendwie alle gleich.
10:28Und auch alle verschieden.
10:29Ja, wir sind alle Reisende auf der Straße des Lebens, nur auf verschiedenen Fahrspuren.
10:33Gehört ihr etwa demselben Verein an?
10:36Sie ist ein atemberaubendes Mädchen.
10:39Ich wünschte, wir können mal Siebers Dunbarrieren, dann könnten wir uns viel Ärger sparen.
10:43Wenn die Fahrer kurz mal weggehen, werden die Autos bewacht.
10:46Macht ihr keine Sorgen.
10:47Was auch passiert, Siebers wird das Rennen keinesfalls gewinnen.
10:50Komm schon.
10:51Wir gehen mal rüber.
10:53Achtung, Achtung.
10:55Die Zuschauer werden gebeten, auf die markierten Plätze zurückzugehen.
11:00Alle Fahrer werden gebeten, dem Fahrzeug Platz zu nehmen.
11:04Das Rennen beginnt in fünf Minuten.
11:06Und vergiss nicht, Colt.
11:15Ich brauche ein paar Schüsse von dir und dem Buggy, wenn du ganz vorn fährst.
11:18Gib alles, was dann ist.
11:19Ich würde es versuchen.
11:21Du solltest zum Hubschrauber gehen.
11:22Den Start brauche ich nicht zu filmen.
11:24Ich brauche dich, wie du in Führung liegst.
11:26Ich weiß, wo das Gaspedal ist.
11:27Das ist die Hauptsache.
11:28Du wirst es schon machen.
11:31Wir warten, bis sich das Feld auseinanderzieht.
11:33Dann machen wir ihn fertig.
11:36Alles klar machen zum Start.
11:38Starten Sie Ihre Motoren.
12:08Colt, die Achtzehn nach vorn.
12:28Die schnappen wir uns.
12:30Ja, ja.
12:38Das ist ja irre.
12:52Das macht ja richtig Spaß.
12:55Ich fühle mich, als ob ich auf einem mittelalterlichen Schüttelrost sitze.
12:59Wo ist der?
13:00Keine Ahnung.
13:01Hab ihn noch nicht gesehen.
13:03Da muss ein ausgetrocknetes Flussbett kommen.
13:05Da biegen wir dann rechts ab.
13:06Hast du mich verstanden?
13:08Bis zum nächsten Mal.
13:38Bei nächster Gelegenheit schmeißen wir den Kerl aus dem Rennen.
13:51Hey, das war Feindberührung.
13:53Das ist Earl Monroe, der ist gar nicht gut zu sprechen auf mich.
13:56Genau, aber darfst du uns einfach anfahren?
13:58Sei froh, dass er nicht andere Sachen mit uns macht.
14:00Ich versuch's noch mal.
14:15Also musst du sie abbringen.
14:16Vergiss es, der hat eine Pistole dabei.
14:18Ist denn das erlaubt?
14:20Hier ist alles erlaubt.
14:21Das war Feindberührung.
14:23Das war Feindberührung.
14:25Das war Feindberührung.
14:26Das war Feindberührung.
14:28Das war Feindberührung.
14:30Das war Feindberührung.
14:32Untertitelung des ZDF, 2020
15:02Untertitelung des ZDF, 2020
15:32Untertitelung des ZDF, 2020
16:02Untertitelung des ZDF, 2020
16:32Untertitelung des ZDF, 2020
17:02Untertitelung des ZDF, 2020
17:32Untertitelung des ZDF, 2020
18:02Untertitelung des ZDF, 2020
18:32Untertitelung des ZDF, 2020
19:02Untertitelung des ZDF, 2020
19:31Untertitelung des ZDF, 2020
20:01Untertitelung des ZDF, 2020
20:31Untertitelung des ZDF, 2020
21:01Er hat mich überredet, die Stunts in seinem Film zu machen, dieses Rennen zu fahren und alles ohne Gage, wenn das nicht genial ist.
21:09Jetzt wird er abgeschossen.
21:10Er ist ganz dicht hinter uns, ganz dicht hinter uns, ganz dicht hinter uns, Colt!
21:20Was wird denn jetzt aus deinem Abschuss?
21:32Doch, so ein Aufsetzer und die Kiste bricht auseinander!
21:43Immer mit der Ruhe, Kleiner, es ist nicht mehr weit, wir haben nur noch 600 Meilen vor uns!
21:47Schau mal, kann der nicht woanders fahren?
21:50Der tut so, als wäre das die einzige Piste!
21:52Oh, was war das?
21:59Keine Ahnung, Johnny!
22:00Hey, Colt, sieh dir das an!
22:19Ihre Maschine ist sauer!
22:29Der Kallriemen müsste im Eimer!
22:31Der muss gerissen sein, als Sebas uns angefahren hat!
22:34Wieso halten Sie denn?
22:51Die brauchen Hilfe!
22:52Das sind doch richtige Dreckskerle!
22:54Die wollten Colt aus dem Rennen katapultieren!
22:56Ja, aber, wenn ich Ihnen nicht helfe, wäre das ein sehr unsportliches Verhalten!
23:02Also, ich weiß nicht, bleiben Sie doch hier, Joshua!
23:08Hi!
23:09Na, wo brennt's denn?
23:10Der Karriemen ist im Eimer!
23:12Was geht dich das an?
23:13Ich hab noch einen dabei!
23:14Du nimmst Ersatzteile mit?
23:16Na, sicher!
23:17Die Wüste ist nadenlos und unerbittlich!
23:21Würdest du uns einen verkaufen?
23:24Ich kann ihn euch nur schenken, Partner!
23:26Joshua, ich sage Ihnen, Sie machen einen großen Fehler!
23:30Ach, kommen Sie, Jodie!
23:32Wir werden Ihnen gemeinsam helfen!
23:35Wieso hilfst du uns eigentlich?
23:37Das ist eine gute Frage!
23:39Ich erklär's Ihnen!
23:39Hören Sie zu!
23:40Gute Taten, die bilden einen Kreislauf!
23:43Klar, die kommen immer zu einem zurück!
23:46Aus diesem Grund bin ich nur mir selbst behilflich!
23:48Tja, die Riemenscheibe hat leider auch was abgekriegt!
23:59Seid ihr kollidiert?
24:00Ja, ja!
24:01Ein Kerl wollte uns aus dem Rennen schießen!
24:03Er hat uns gerammt!
24:04Weil die Straße so eng ist, hm?
24:07Ein Verstoß gegen die Regeln!
24:09Ja!
24:10Das war die Tat eines Mannes, der möglicherweise als Erster die Ziellinie überquert!
24:14Der aber am Ende, ganz am Ende, nie gewinnen kann!
24:25Wiedersehen!
24:25Hoffentlich werden wir das nicht bereuen!
24:29Oh!
24:31Oh, diese Dreckskerle!
24:32Sabotage!
24:32Das ist Sabotage!
24:35Oh, jetzt sind wir erledigt!
24:38Nein, Jodie!
24:40Dieser Zwischenfall ist das Signal für einen neuen Anfang!
24:43Das ist großartig!
24:49Großartig!
24:49Ja!
24:50Das ist großartig!
25:00Er ist großartig!
25:01Das ist großartig!
25:01Ja!
25:02Ja!
25:02Schlepp!
25:03Das sind die Ziellinie!
25:03Das ist großartig!
25:03John, I can't draw 55!
25:19Da sind sie! Lieg dich da ran! Die kriegen wir!
25:23Siehst du? Jetzt hat der doch einen Hubschrauber gekriegt!
25:34Nein!
25:35Ist das etwa einer von der Rennleitung?
25:38Nein!
25:40Na wer kann es denn sonst noch sein?
25:41Jemand, der Ärger macht!
25:42Toll, das ist glatte Behinderung!
25:51Ja!
26:21Zieh den Gurt, Enger! Jetzt mach ich eine Sondereinlage!
26:36Ich will nicht!
26:37Ach, du musst doch bei mir keine Angst haben!
26:39Ganz schön staubig hier, was?
26:54Ach ja, was machen wir denn jetzt?
26:56Wir stellen die Kiste auf die Beine und dann geht's weiter, okay?
26:58Okay!
26:59I know this guy named Richard!
27:02He's my way-redeckten friend!
27:05He does everything in the hallway!
27:09See you, Richard, don't like to bend!
27:13He's my way!
27:14He's my way!
27:15He's my way!
27:16He's my way!
27:17He's my way!
27:18He's my way!
27:19He's my way!
27:20He's my way!
27:21He's my way!
27:22He's my way!
27:23He's my way!
27:24Also ich produziere Filme, aber nicht so'n intellektuellen Quatsch, sondern richtige Unterhaltung,
27:29wo Millionen Leute reinritten.
27:31Vielleicht haben sie einige gesehen.
27:33Der Todesjäger heißt Terror.
27:35Oder die, die gnadenlose Sanddüne.
27:38He?
27:41Ich kurbel gerade wieder einen Film runter.
27:43Sowas wie sie könnte ich für meine Hauptrolle gebrauchen.
27:45No comprendo.
27:49Was macht das schon bei deinem Aussehen?
27:52Hey, das sind ja meine Jungs!
27:54Numero Uno!
27:55Ich gratuliere euch!
27:56Ich werde einen ausgeben.
27:57Setzt euch hin.
27:58Was trinkt ihr?
27:59Gar nichts.
28:00Wir wollen eine Antwort.
28:01Gerne.
28:02Wie lautet die Frage?
28:03Erst will uns Earl Monroe aus dem Rennen katapultieren.
28:06Und jetzt wirft aus dem Hubschrauber jemand mit Handgranaten nach uns.
28:09War das eine Frage?
28:11Warum stehen wir auf der Abschlussliste?
28:12Da bin ich überfragt.
28:14Ihr seid ein tolles Team, ihr beiden.
28:15Ist das Preisgeld ein Leben wert?
28:17Soll das ein Scherz sein?
28:18Es gibt gar kein Preis...
28:19Du meinst, es gibt kein Preisgeld?
28:20Wovon willst du unsere Gagen bezahlen?
28:22Das ist eine legitime Frage.
28:23Ich werde dich auch nicht anlügen.
28:24Als ich herausbekam, dass der Sieger gar kein Geld bekommt, war ich fuchsteufelswild.
28:28Normalerweise kann man hier außer einem Pokal keinen Blumentopf gewinnen.
28:31Also fuhr ich nach Vegas und schloss eine Wette auf euch ab.
28:34Dazu war doch gar keine Zeit, nachdem wir zugesagt haben.
28:37Nein, das hatte ich schon vorher erledigt.
28:39Ich musste nur noch eure Teilnahme organisieren.
28:41Ein Casino in Vegas nimmt Wetten für ein Autorennen an?
28:44Naja, es war kein richtiges Casino.
28:46Was genau war es dann?
28:48Es war ein Privatmann namens Shiva.
28:50Ich kenne diesen Typen.
28:51Lawrence Shiva, einer der größten Buchmacher in Vegas.
28:53Der unternimmt alles, um zu vermeiden, dass er auszahlen muss.
28:56Glaubst du wirklich, dass an diesem hässlichen Gerücht was dran ist?
28:59Das kann dem Fahrer den Kopf kosten.
29:01Howie, würdest du uns einen Augenblick entschuldigen?
29:03Colt, bitte komm mit rüber, damit wir reden können.
29:07Jetzt sag mir endlich, was los ist da.
29:11Ich weiß, ich war nicht ganz ehrlich zu dir.
29:14Bei dir nimmt das Wort Untertreibung ganz neue Dimensionen an.
29:18Hör zu. Ich bin verzweifelt.
29:21Ich habe seit Jahren keinen erfolgreichen Film mehr gedreht.
29:24Und von meinen drei geschiedenen Frauen werde ich ausgenommen.
29:27Ich habe keine Trümpfe mehr. Ich bin völlig abgebrannt.
29:30Ich bin völlig ruiniert. Das Leben hat keinen Sinn mehr für mich.
29:33Alle haben mich sitzen lassen.
29:36Und wenn du mich auch verlässt, ist das mein Ende, dann trete ich ab.
29:43Das ist mein Ernst.
29:46Das ist wieder typisch für dich.
29:50Die alte Mitleidstour.
29:56Hoffentlich würde es mir nicht leid tun, dass ich darauf reingefallen bin.
30:07Ah, schön, Sie zu sehen.
30:09Ja, gleichfalls.
30:12Hattet ihr etwa da draußen Schwierigkeiten?
30:15Ja, nur einen leichten Defekt an der Antriebswelle.
30:18Wisst ihr, was komisch ist? Wir haben ihn in dem Moment entdeckt, als ihr losgefahren seid.
30:22Sag bloß, du hast auch noch ein Kanister Getriebeöl im Auto.
30:25Ich erklär's euch. Das ist nicht nötig, denn die Wüste versorgt euch damit.
30:30Aloe Vera. Schmiert ungeheuer gut. Ist ein ganz fantastisches Zeug.
30:34Es ist die Lebenskraft des Kaktus.
30:37Es strafft auch die Gesichtshaut.
30:39Ja.
30:40Ja.
30:41Ja.
30:42Ja.
30:43Ja.
30:44Ja.
30:45Ja.
30:46Ja.
30:47Ja.
30:48Ja.
30:49Ja.
30:50Ja.
30:51Ja.
30:52Ja.
30:53Ja.
30:54Ja.
30:55Ja.
30:56Ja.
30:57Ja.
30:58Ja.
30:59Ja.
31:00Ja.
31:01Ja.
31:02Ja.
31:03Ja.
31:04Ja.
31:05Ja.
31:06Ja.
31:07Ja.
31:08Die Fahrer verlassen jetzt den Kontrollpunkt Nummer zwei, wobei das Spitzenteam den unglaublichen Vorsprung von zehn Stunden hat.
31:15Am Kontrollpunkt Nummer drei wird morgen noch einmal tief Luft geholt, um dann auf die Schlussetappe zu gehen.
31:21Ich möchte deinem Jan ein wenig näher sein und dich besser kennenlernen.
31:26Oh, Jodie, genau das dachte ich auch.
31:29Ja, weißt du, ich wollte dir schon vorschlagen, dass wir den Abend gemeinsam verbringen, aber ich wollte dir keinesfalls zu nahe treten.
31:42Oh nein, das tust du nicht, bestimmt nicht. Ich halte das für einen Spitzenvorschlag.
31:47Ich spüre im Innersten, dass wir eine intime Beziehung aufbauen könnten.
31:53Hört sich gut an, finde ich.
31:59Oh nein, das ist wunderbar.
32:25Kannst du es spüren?
32:29Nein, aber vielleicht geht es gleich los.
32:41Es ist ein tolles Gefühl, wie unsere Körper miteinander verschmelzen.
32:45Aber wir fassen uns doch nicht mal an.
32:48Dazu braucht es keine Berührung, Jodie.
32:51Ich meine, unsere Seelen werden eins.
32:53Ah.
32:59Eine Durchsage für das Fahrerlager. In zehn Minuten wird erneut gestartet.
33:10Hey, Colt.
33:11Sieh dir das mal an.
33:14Hey!
33:16Wo seid ihr denn gewesen?
33:20Braust nicht zu antworten.
33:24Jori, du siehst übermüdet aus.
33:25Einspruch bitte, Sie betrachten ja nur Ihre äußere Hülle.
33:30Innen drin ist sie ein wunderbarer Schmetterling, der aus seinem Kokon schlüpfen möchte.
33:34Ein was?
33:38Was hat der Junge dir getan?
33:39Gar nichts, Haui, gar nichts.
33:42Absolut gar nichts.
33:44Es ist großartig gewesen.
33:46Wir beide haben die ganze Nacht richtig, richtig kommuniziert.
33:50Es war kosmisch.
33:53Könnten wir jetzt vielleicht was frühstücken?
33:54Ich faste doch.
33:56Aber es wird mir eine Freude sein, dir dabei zuzusehen.
33:58Ah.
34:00Guten Morgen.
34:04Hä?
34:06Er wird intim, ohne einen zu berühren.
34:10Und er schlägt sich den Magen voll, ohne zu essen.
34:15Dagegen bist du direkt normal.
34:16Ich habe da neulich in meinem Reformhaus einen Malventee gekauft.
34:26Der schmeckt absolut gigantisch.
34:28Du solltest ihn mal probieren.
34:29Genauso wie den Hirsebrei, den ich letzte Woche in einem Sonderangebot gekauft habe.
34:32Der schmeckt ganz hervorragend.
34:34Kann ich dir wirklich sehr empfehlen.
34:35Halt keinen Schritt weiter.
34:37Was, was heute denn von uns?
34:38Halt die Klappe, Spinner.
34:39Sie kann schon mal einsteigen.
34:40Sag sie was, wenn er das Rennen gewinnt, wird er sie nie wiedersehen.
34:43Verstanden?
34:44Halt, halt, Sekunde.
34:45Lassen Sie ihn in Ruhe.
34:46Ich tu, was Sie sagen.
34:48Nehmt mich mit.
34:49Lassen Sie ihn in Ruhe.
34:50Lassen Sie ihn in Ruhe.
34:52Lassen Sie ihn in Ruhe.
34:54Lassen Sie ihn in Ruhe.
34:55Lassen Sie ihn in Ruhe.
34:57Lassen Sie ihn in Ruhe.
34:59Lassen Sie ihn in Ruhe.
35:02Lassen Sie ihn in Ruhe.
35:04Lassen Sie ihn in Ruhe.
35:07Lassen Sie ihn in Ruhe.
35:07Nimm den Seiteneingang.
35:30Ihr seid wohl verrückt. Was wollt ihr von mir?
35:37Ah, da ist der Joshua.
35:43Ihr müsst schnell mitkommen. Sie haben Jodie entführt. Sie sagten, sie werden sie umbringen, wenn sie das Rennen gewinnen.
35:50Wo ist sie?
35:51In einem Fleischverpackungsbetrieb gleich da hinten. Folgen Sie mir, ja?
35:54Ich flehe dich an, bitte. Lass das die Polizei machen. Die werden das auch ohne dich schaffen. Du musst noch die letzte Etappe fahren. Also...
36:01Ich bitte nicht!
36:02Du hast vielleicht eine Einstellung zum Rennsport. Vergiss es! Dann denk wenigstens dran, dass du nur elf Minuten Vorsprung vom Monrohr hast. Rette Jodie!
36:10Das sieht gar nicht übel aus. Ich hab gewonnen.
36:19Ich hab das Gefühl, dass die Kerle bewaffnet sind.
36:32Keine Angst, das kann uns nicht beeindrucken. Die Gestirne sind auf unserer Seite.
36:36Äußerst beruhigend. Erinnerst du dich noch an den Pacino-Film?
36:40Ja, aber da ist der Befreiungsversuch gescheitert.
36:43Also müssen wir besser sein. Okay, los!
36:45Wie viel schulde ich dir jetzt?
36:51Muss ich erst zusammenrechnen.
36:53600. Das kannst du von deinem Anteil locker bezahlen.
37:04Pujanato!
37:10Okay, Siebers, keine Bewegung!
37:15Ist alles in Ordnung?
37:19Ich denke schon, danke.
37:20Bedankt dich bei ihm. Er hat uns hergebracht.
37:23Wie spät ist es?
37:26Wir haben nur noch zwei Minuten Vorsprung.
37:28Dann müssen wir aber ordentlich Dampf machen, Haui!
37:30Glaubst du, dass wir die Zeit aufholen können?
37:47Wir versuchen es einfach. Mal sehen.
37:50Sein Sportsgeist ist wirklich bewundernswert, Colt.
37:52Du hast noch nie daran gedacht, aufzugeben, was?
37:54Das kann ich mir gar nicht leisten, sonst sind wir uns auslos.
37:56Das Feld hat sich während der letzten Etappe gewaltig gelichtet,
38:00nachdem die Teilnehmer über eine Gebirgskette zurück in die Wüste mussten.
38:04Die Führungsgruppe hat nur noch drei Meilen zu fahren,
38:06doch bis zur Ziellinie in La Paz wird er bitter gekämpft.
38:09Wie weit ist es noch bis zum Ziel?
38:38Nicht ganz eine Meile.
38:3950 Riesen. Nicht übel für zwei Tage Arbeit.
38:42Aufblick mal, das ist Tivas. Den lassen wir nicht vorbei.
38:50Steck die Kanone weg, sonst disqualifizieren sie uns.
38:53Dann fahr in die Kiste breit.
38:54Ich habe den Bleifuß. Ich lasse mir die 50 Riesen nicht nehmen.
38:56Ich habe ihn nicht vorbeigelassen.
39:16Wir schaffen es.
39:17Da vorne ist ja schon das Ziel.
39:34Wir müssen unbedingt vorbei.
39:37Ja, oder über sie drüber fliegen.
39:39Achtung, festhalten.
39:46Das ist das Ziel.
39:52Kommt.
39:53Lasst sie uns begrüßen.
39:54Das war ein sehr spannendes Rennen.
39:58Hallo, Cole.
39:59Sie sind ein fantastisches Rennen gefahren.
40:01Ich beglückwünsche Sie.
40:02Danke, danke.
40:03Gratuliere, Howie.
40:04Gratuliere, Mr. Sievers.
40:05Sie sind Zweiter geworden.
40:06In Rekordzeit sogar.
40:06In Rekordzeit? Hast du das gehört? Das ist ja Wahnsinn.
40:10Ihr könnt auf eure Leistung wirklich stolz sein.
40:12Moment mal, Sie sagten Zweiter?
40:14Ja, richtig. Ich gratuliere euch.
40:16Wer ist Erster geworden?
40:17Der da.
40:19Was denn, Joshua?
40:20Das Auto beflügelt.
40:23Entschuldige uns einen Augenblick.
40:24Hey, Cole, können wir ein Interview mit dir machen?
40:26Ja, sofort. Nur eine Sekunde.
40:28Okay, Jungs, dann wollen wir uns schon mal aufbauen. Er ist gleich zurück.
40:31Dass er den ersten Platz gemacht hat, begreife ich überhaupt nicht.
40:34Ach, das ist nicht entscheidend.
40:35Denk immer daran, nicht das Ziel, sondern die Reise dorthin zählt.
40:38Nicht gewinnen, sondern teilnehmen. Das ist das Schönste.
40:41Seit wann bist du denn auf dem Trip?
40:43Ich wage gar nicht daran zu denken, was uns durch die Lappen gegangen ist.
40:46Ich weiß, aber Philosophie gibt's nicht umsonst.
40:54Joshua, nimm's mir nicht übel, aber ich hab immer noch nicht rausgekriegt,
40:57wie du's geschafft hast, das Rennen zu gewinnen.
40:59Weißt du, Howie, wenn dein Geist getunt ist, dann macht dein Motor das nach.
41:02Dann muss mein Geist ein Kolbenfresser haben.
41:06Wir arbeiten drei Wochen umsonst an einem Film, mein Wagen ist ein Trümmerhaufen
41:09und was kommt dabei heraus? Ein zweiter Platz.
41:11Und die Befriedigung, die eigenen Grenzen kennengelernt zu haben.
41:14Wie hätt ich das vergessen können?
41:16Eins ist sicher, Earl und sein Team sitzen morgen nicht im Auto und machen sich auf den Heimweg.
41:20Die Rennleitung und die mexikanische Polizei hat nämlich eine Ermittlung gegen sie eingeleitet.
41:24Hallo, alle zusammen!
41:28Del, wenn du wieder ein haarsträumendes Projekt auf Lager hast, such dir einen anderen Blöden.
41:32Du enttäuschst mich wirklich sehr.
41:34Ist das die Art, mit einem Mann zu reden, der einem damals die erste Chance gegeben hat?
41:38Nein, aber durch diesen Mann habe ich meinen Wagen verloren und wahrscheinlich auch mein Haus.
41:42Hast du sonst keine Sorgen?
41:43Naja, unsere Gagen können wir auch abschreiben.
41:46Nun weint nicht mehr Kinder.
41:48Papa Del wird's richten.
41:49Jodie, Howie, ich hoffe, dass ich eure Leistung hochhonoriert habe.
41:57Hä?
41:58Zwei für mich?
42:00Einer ist für deinen Wagen.
42:01Moment mal, Del, du hast mir doch gesagt, du hättest alles Geld in das Rennen gesteckt.
42:05Das ist richtig, aber ich habe gleichzeitig zwei Riesen auf den Kleinen gesetzt.
42:09Joshua?
42:10Quote 80 zu 1!
42:12Großartig!
42:14Ja, großartig!
42:16Wahnsinn!
42:20Ach, noch eins.
42:21Löst die Schecks nicht gleich ein.
42:22Ich muss damit meinen nächsten Film finanzieren.
42:24Oh!
42:25Oh!