- vor 6 Monaten
Diesmal nehmen sich Colt und sein Team auftretender Probleme bei den „Special Olympics“ an, einem Wettkampf für geistig Behinderte in verschiedenen olympischen Disziplinen.
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Here's to the winners, lift up your glasses, here's to the glory, still to be, here's
00:22to the battle, whatever it's for, to ask the best of ourselves, then give much more, here's
00:42to the heroes, those who move mountains, here's to the miracles they make us see, here's to
01:03all brothers, here's to all people, here's to the winners, all of us can be.
01:17Du denkst also, du gewinnst bei den Special Olympics?
01:28Ja, ich laufe ganz schnell.
01:30Okay.
01:32Nicht, nicht, aua.
01:38Here's to the miracles, they make us see.
01:47Ach, Olympialläufer sind nicht kitzlig?
01:51Fats nur ab.
01:56Na, pass auf, ich krieg dich schon zum Lachen.
01:58Das sind echt süß.
02:08Was schreibst du da? Deinen Namen?
02:09Aha, damit alle Leute in Los Angeles wissen, dass ich bei den Special Olympics gewinne.
02:16Es kann aber nicht jeder gewinnen.
02:18Ich kann das!
02:24Colt, sie macht dir schon während der ganzen Dreharbeiten schöne Augen. Stell sie auf die Probe.
02:28Hä?
02:29Mach ein Rendezvous aus.
02:31Das ist nicht dein Ernst. Das ist Virginia Carley. Die Kerle, auf die sie steht, haben Yachten
02:36und Ferraris, sechsstellige Einkommen. Sie ist eine der glamourösesten Superstars der Welt.
02:41Du meinst doch nicht, dass sie mit einem Stuntman ausgeht.
02:47Was wollen Sie?
02:48Wir wollen einen kleinen Tausch machen. Sie geben mir 25.000 Dollar für die Negative.
02:54Vergessen Sie's.
02:55Mr. Hoff, bitte. Sie zwingen mich dazu, sie ihrer Frau zu zeigen. Und glauben Sie mir, das vergisst sie niemals.
03:02In Ordnung. Was muss ich tun?
03:05Kommen Sie in 30 Minuten zum Busbahnhof in Hollywood.
03:08Ich werde da sein.
03:09Glaub mir, wenn du sie ansprichst, kriegst du mit Sicherheit einen Korb, Colt.
03:20Sie kommt.
03:25Auf ein Wort, Colt. Ich hab mich gefragt, ob Sie vielleicht zu mir kommen wollen. Eine kleine, kleine feine Dinnerparty in Abendgarderobe.
03:32Tja, feine Dinnerpartys sind eigentlich nicht so mein Ding.
03:39Meins auch nicht. Und in Wahrheit, ähm, sind Sie der einzige Gast.
03:464.18 Deepwater Cove. Acht Uhr.
03:50Acht Uhr. Sie meinten was ernst mit der Abendgarderobe?
03:54Aber ja. Einem Mann im Smoking kann ich nicht widerstehen.
04:06Dann geh dir mal ein Smoking leihen.
04:09Ich bin unterwegs.
04:12Nach dem Dessert wird sie ihn nach Hause schicken.
04:15Ja, oder er isst das Dessert.
04:17Fröhliche Weihnachten.
04:21Frohe Weihnachten.
04:24Frohe Weihnachten.
04:25Fröhliche Weihnachten.
04:26Musik
04:55Ich laufe jetzt los.
05:04Noch nicht.
05:14Ist das Los Angeles?
05:16Klar, ich hab's dir doch gesagt.
05:17Jason, hör zu.
05:25Ich rufe mal im Krankenhaus an und frage, wie es Marm geht.
05:28In Ordnung?
05:29Okay.
05:29Und du rührst dich nicht von der Stelle.
05:32Hast du mich verstanden?
05:33Und was immer du tust, rede nicht mit fremden Menschen.
05:36Ist gut.
05:37Ich bin gleich wieder da.
05:39Sehr pünktlich, Mr. Hoff.
05:46Na, Sie haben die Negative?
05:50Vernichten Sie die.
05:52Und niemand erfährt, was für ein böser Junge Sie waren.
05:57Ich will wissen, wie es Florence Corey geht.
06:00Corey.
06:00Komm her, Miete-Kettchen.
06:13Hören Sie, Hoff.
06:14Wir haben Sie gewarnt.
06:16Kein Geld, keine Negative.
06:18Also her mit dem Geld.
06:19Okay.
06:20Sie haben gewonnen.
06:22Geben Sie her!
06:22Kein Geld.
06:46Und die anderen Taschen.
06:48Hallo?
06:49Bedeutet das, sie ist außer Gefahr?
06:55Wirklich?
06:58Das ist toll.
06:59Och, kommen Sie, aufwachen, aufwachen.
07:05Er ist tot.
07:06Du hast ihn umgebracht.
07:10Da ist ein Junge auf der Ladefläche.
07:13Hä?
07:13Er hat die Negative und er hat uns gesehen.
07:16Los.
07:19Hey, was machen Sie an meinem Wagen?
07:45Sagen Sie ihr, Ihre Söhne Sean und Jason haben sie sehr lieb.
07:48Und wir kommen Sie ganz bald besuchen.
07:51Okay, bis dann.
07:52Poor Reiner.
08:12Ruhe, Weihnachten!
08:24Der Junge hat uns gesehen. Unsere Fingerabdrücke sind auf den Negativen.
08:27Keine Sorge, den kriegen wir.
08:29Das Nummernschild ist ja leicht genug nachzuverfolgen. Na los!
08:38Jason!
08:42Mega-Zugel.
09:12Was machst du denn in meinem Auto?
09:20Könnte es vielleicht sein, dass du gar nicht verstehst, was ich sage?
09:23Wenn doch, könntest du mal nicken?
09:28Kannst du hören, was ich sage?
09:34Gut, taub bist du also nicht. Das ist doch schon mal was.
09:39Hast recht, ich bin auch nicht taub.
09:42Aber nun sag doch einfach.
09:46Okay.
09:48Okay, ist gut, du willst nicht reden.
09:50Aber ich wette, ich wette, du spielst gern Spiele.
09:53Sehr schön, du kennst bestimmt das hier.
09:57Simon sagt, steh auf.
10:02Simon sagt, berühr deine Nase.
10:07Simon sagt, dreh dich im Kreis.
10:11Gut, gut.
10:13Okay, Simon, Simon sagt, wie lautet dein Name?
10:19So viel dazu.
10:20Du musst doch noch sagen, Simon sagt, setz dich.
10:23Ja, das stimmt.
10:24Simon, Simon sagt, setz dich.
10:29Simon sagt, wie lautet dein Name?
10:32Okay, Simon sagt, wieder zurück in den Wagen.
10:40Okay, Colt.
10:42Na los.
10:42Erst muss ich ein paar Straßengangster verjagen, die mir meine Sachen aus dem Wagen klauen wollen und dann finde ich diesen blinden Mini-Passagier.
10:50Hat ihn nicht jemand als vermisst gemeldet?
10:52Nein.
10:54Nein.
10:54Ich habe hier keine Meldung.
10:56Und es könnte sein, dass es noch ein, zwei Stunden dauert.
11:00Wir müssen warten, bis sich seine Eltern gemeldet haben.
11:02Er will nicht verraten, wie er heißt.
11:05Nein, ich bin mir nicht sicher, aber an ihm ist irgendwas komisch.
11:09Was denn?
11:09Na ja, das weiß ich nicht.
11:12Sei es drum.
11:13Also dann lass ihn bei uns.
11:14Ich kümmere mich um ihn.
11:16Wie willst du das tun?
11:18Solange wir nicht wissen, wo er hingehört, überlassen wir ihn der Jugendhilfe.
11:21Dann wird er zu einem Haufen Halbstarker geschickt.
11:24Aber sonst gibt es doch keine Möglichkeit für den Jungen.
11:26Jemand wird ihn mit Sicherheit als vermisst melden.
11:28Aber ich sage dir was.
11:29Du behältst ihn bei dir.
11:30Und wenn sich jemand meldet, rufe ich dich an.
11:32Tom, das ist die blödeste Idee, die ich heute höre.
11:34Dann lass den Jungen hier.
11:36Die zweitblödeste.
11:36Wir haben etwa drei Stunden, um eine Lösung zu finden.
11:41Und was passiert nach den drei Stunden?
11:44Ein Rendezvous mit einem Engel.
11:46Colt, du bist ein echter Softie.
11:49Was grinst du denn so?
11:51Du bist so luftig.
11:53Du auch.
11:55Na komm.
12:06Hallo?
12:09Ich bin's.
12:10Virginia.
12:12Äh, alles in Ordnung?
12:14Oh, es könnte nicht besser sein.
12:16Sie werden sehen.
12:16Ich bin gespannt.
12:18Ich wette, Sie hassen aggressive Frauen.
12:20Oh nein, nein, nicht, wenn sie so aussehen.
12:22Und Sie, Colt?
12:24Wie sehen Sie aus?
12:26Wie bitte?
12:28Ich bin, äh, wie ich aussehe?
12:31Ich versteh nicht.
12:35Sie haben mich doch heute erst gesehen.
12:38Kommen Sie.
12:39Sagen Sie mir was Wildes.
12:40Ähm, ich soll was?
12:43Haben Sie den Smoking schon an?
12:46Von Kopf bis Fuß.
12:48Hm.
12:49Ich wette, Sie sehen très elegant aus.
12:52Was ist mit Ihnen?
12:55Nichts Ausgefallenes.
12:56Nur ein einfaches, schwarzes Abendkleid.
13:01Mit einem Schlitz, der...
13:04sehr tief blicken lässt.
13:07Mit einem Röckenausschnitt, der runtergeht bis zu...
13:11Ich denke, dass es Sie nicht enttäuschen wird.
13:14Ich kann nicht wegsehen und bin auch gar nicht bei Ihnen.
13:17Ich kann's gar nicht erwarten.
13:19Dann los.
13:22Was ist denn jetzt?
13:33Was, was machst du da?
13:35Ich mache dir einen Kaffee.
13:40Der ist für dich.
13:42Dankeschön.
13:50Oh, äh...
13:51Machst du dir noch zu Hause für deinen Vater so?
13:54Mhm.
13:55Nur mit heißem Wasser.
13:57Ach ja.
14:00Wie...
14:01Wie heißt denn dein Vater?
14:04Charles.
14:04Charles.
14:06Wie nennt dein Vater dich?
14:07Junge.
14:08Junge.
14:10Ergibt Sinn.
14:12Das wird ein langer Abend.
14:15Hier ist Colt.
14:16Hier ist Colt.
14:18Na hallo, Colt.
14:20Hoffentlich keine Probleme.
14:22Oh, nein, nein, nein, nein.
14:23Ich wollte nur, äh...
14:25Noch ein bisschen was Wildes sagen.
14:29Hören Sie.
14:30Ich habe eine bessere Idee.
14:33Legen wir auf und versuchen es in Natura.
14:36Oh, deswegen rufe ich an.
14:37Ich komme etwas später.
14:38Das muss ja etwas unglaublich Wichtiges sein.
14:41Glauben Sie mir.
14:42Ich habe ja ein Problem, einen verlorengegangenen Jungen und versuche seinen Namen herauszufinden,
14:46aber bis jetzt sagte ihn mir nicht.
14:47Unter all dieser Männlichkeit, der Potenz und der rauen Schale befindet sich also ein lieber Kerl.
14:52Ich versuche, das Feuer nicht ausgehen zu lassen.
15:00Junge, du verbringst den Abend mit dem falschen Menschen.
15:05Du bist lustig.
15:07Ich fange langsam an, dich auch zu mögen.
15:13Wir wollen doch nicht, dass irgendwas eine so wunderbare Beziehung kaputt macht, oder?
15:20Genau.
15:20Können wir reden?
15:25So wie ein Freund mit dem anderen, beziehungsweise von Mann zu Mann.
15:31Klar, Mann zu Mann.
15:33Mann zu Mann, okay.
15:34Also siehst du, da ist diese Frau in meinem Leben.
15:39Also beziehungsweise ich hätte sie gern in meinem Leben.
15:42Ich mag Mädchen.
15:43Oh, du hast es verstanden.
15:45Weißt du, solange du mir deinen Namen nicht sagst, kann ich dich nicht zu deinen Eltern zurückbringen.
15:51Und das bedeutet, ich kann mich nicht mit diesem Mädchen treffen.
15:55Also, Mann zu Mann?
16:01Ich bin aber nur ein Junge.
16:04Da hast du recht.
16:05Magst du etwas von dem, was unter dem Baum liegt?
16:14Ich wette, da liegt eine Überraschung für dich.
16:17Lass mal nachsehen.
16:18Überraschung für mich?
16:20Okay, also hier ist was ungefähr in deiner Größe.
16:30Danke, Colt.
16:32So, bitteschön.
16:33Klasse.
16:34Das ist für dich.
16:35Kann ich aufmachen?
16:36Natürlich, mach es auf.
16:37Es gehört dir.
16:48Lieber Colt, das Parfum soll dich an die wilde Nacht erinnern, in der wir uns im Whirlpool...
16:57Warte, warte, ich nehme das mal.
17:03Mann, die mag dich aber sehr.
17:05Ja, ja, Anna, das ist ja nur eine Schwester.
17:09Hey, Colt.
17:12Was machst du hier?
17:14Wer ist das?
17:15Das versuche ich seit zwei Stunden herauszufinden.
17:18Er hat in meinem Wagen gelegen, als ich vom Smokingverleih kam.
17:21Du weißt nicht, wer das ist?
17:23Keine Ahnung.
17:25Was ist denn mit Virginia?
17:27Siehe, der da.
17:30Ich habe in Harvard Kinderpsychologie studiert.
17:33Pass auf.
17:33Ja.
17:35Hi.
17:40Na, wie heißen wir denn?
17:47Junge, das ist Haui.
17:49Haui, das ist Junge.
17:51Haui, das ist Haui.
18:00Colt.
18:00Kinderpsychologie, hm?
18:09Ein Grund, warum du Probleme hast, ihn zum Reden zu bringen, ist, dass der Junge das Down-Syndrom hat.
18:14Schon mal gehört, aber was...
18:16Das ist eine Abnormalität, die daher rührt, dass Kinder mit einem zusätzlichen Chromosom auf die Welt kommen.
18:21Wie passiert denn sowas?
18:23Das ist nicht bekannt. Aber ich sag dir was, es ist ziemlich häufig.
18:26Etwa eine Geburt von 700. Und es führt meistens zu einem gewissen Grad an Behinderung.
18:31Du meinst, der arme Junge wird nie so sein wie andere Kinder?
18:34Weißt du, das ist nicht so dramatisch. Er hat gewisse Einschränkungen, aber das bedeutet nicht, dass er nicht zu sehr viel fähig ist.
18:41Vielleicht braucht er länger, aber er kann fast alles lernen, was andere auch können.
18:44Dann wird er in einer Einrichtung wohnen.
18:46Nein, nein, nein, so ist das nicht, Nicole. Ganz sicher wohnt er zu Hause, wie jedes andere Kind auch.
18:51Wo immer das ist.
18:56Hallo?
18:58Hi, Colt.
18:59Hast du die Eltern gefunden?
19:01Nein, noch nicht. Aber ich kann dir vielleicht helfen, den Engel zu treffen.
19:04Und wie?
19:05Ich hab eine Sozialarbeiterin, die auf den Jungen aufpasst, bis wir wissen, wer er ist.
19:09Das ist ja fabelhaft.
19:10Bring ihn einfach zur Wache und sie holt ihn hier ab.
19:12Okay, danke, Tom.
19:14Sehr gerne.
19:17Hast du die Geschichte schon mal gehört?
19:18Na klar, schon ganz oft.
19:21Dann kennst du das Ende.
19:22Ja, aber erzähl weiter.
19:24Also, die weise alte Eule sagte zu der Mieze, sag mir deinen Namen, dann kann ich dich zu deinen Eltern zurückbringen.
19:33Und die Mieze sagte, na schön, ich sag ihn dir, mein Name, mein Name ist...
19:38Mieze.
19:39Mieze.
19:43Zu schlar für mich, Junge.
19:46Ein gemeinsamer Freund hat ihn auf der Ladefläche ihres Freundes gesehen, er hat das Kennzeichen erkannt und hier sind wir.
19:52Das ist toll, Colt wird sehr froh sein.
19:54Wir konnten nicht mal den Namen von dem Jungen rausfinden.
19:56Ist ein mutiges Kerlchen, besonders mit seiner Einschränkung.
20:00Colt ist zur Wache in der Grand Street gefahren, zusammen mit dem Jungen.
20:03Hör zu, ich muss langsam los.
20:06Bleib hier, Colt.
20:07Es geht nicht anders.
20:09Der gute Polizist da wird dir helfen, deine Eltern zu finden.
20:12Ich melde mich in ein paar Stunden.
20:17Na, geh schon, Colt.
20:18Es ist das Beste für ihn.
20:21Hör zu, der Polizist ist für dich da.
20:24Sei lieb und bleib hier.
20:24Ja, ich hab die Akten.
20:38Der Typ hat gesagt, der Junge redet nicht.
20:52Der Junge ist zurückgeblieben.
20:54Er weiß gar nicht, was er gesehen hat.
20:56Aber wir brauchen die Negative.
20:58Wenn der Junge sie nicht hat, sind sie noch auf der Ladefläche.
21:00Da sind ja die beiden.
21:10Mach schon, na mach schon.
21:11Himmel nochmal.
21:28Junge, gib mir deine Hand.
21:31Komm, komm durch Fenster.
21:32Aber er ist mein Eisbär.
21:34Okay, jetzt gib mir deine Hand.
21:37Hab keine Angst.
21:38Ich hab keine Angst.
21:39Du bist ja da.
21:40Komm, gib mir deine Hand.
21:41Gib mir deine Hand.
21:44Hab keine Angst.
21:52Ich hab's langsam satt, dass mich Leute grundlos verfolgen.
21:56Los, schneu dich bitte an.
21:57Das macht Spaß, Kroll.
22:03Diese Typen sind leider weniger spaßig.
22:05Wer sind die?
22:06Weiß ich nicht.
22:07Warum schießen die auf dich?
22:09Weiß ich nicht.
22:10Du antwortest auch nicht auf Fragen.
22:18Dein Bruder war eben noch hier.
22:20Ich hab mich kurz umgedreht und er war weg.
22:23Und wo ist er hin?
22:24Ich hab keine Ahnung.
22:25Das Gebäude wird gerade durchsucht.
22:27Wir finden deinen Bruder schon.
22:28Das Gebäude wird gerade durchsucht.
22:29Das Gebäude wird gerade durchsucht.
22:30Das Gebäude wird gerade durchsucht.
22:31Das Gebäude wird gerade durchsucht.
22:32Das Gebäude wird gerade durchsucht.
22:33Das Gebäude wird gerade durchsucht.
22:34Das Gebäude wird gerade durchsucht.
22:35Das Gebäude wird gerade durchsucht.
22:36Das Gebäude wird gerade durchsucht.
22:37Das Gebäude wird gerade durchsucht.
22:38Das Gebäude wird gerade durchsucht.
22:39Das Gebäude wird gerade durchsucht.
22:40Das Gebäude wird gerade durchsucht.
22:41Das Gebäude wird gerade durchsucht.
22:42Das Gebäude wird gerade durchsucht.
22:43Das Gebäude wird gerade durchsucht.
22:44Das Gebäude wird gerade durchsucht.
22:45Das Gebäude wird gerade durchsucht.
22:47Erschrick jetzt nicht. Ich mach die Scheimwerfer aus.
23:12Ich finde das lustig.
23:17Wir haben sie verloren. Wir passen sie bei seinem Haus ab.
23:30Achtung! Wieso halten wir hier an?
23:35Frag doch mal den Baum da.
23:39Was ist das Geräusch?
23:41Das war mal das Getriebe. Heute Abend fahren wir nirgendwo mehr hin.
23:46Wir gehen zu Fuß.
23:47Was? Das kannst du vergessen. Der Park ist über 40 Hektar groß.
23:52Ich wüsste auch gar nicht, in welche Richtung.
24:01Tja, mach's dir bequem. Es sieht so aus, als müssten wir hier übernachten.
24:04Das ist super. Kein Wunder, dass die Mädchen dich mögen. Du bist toll.
24:08Willst du Französisch hören?
24:29Ja, klar.
24:30Ein, deux, trois.
24:33Quatre, cinq, sechs, sept.
24:35Read, neuf, dies.
24:37Das war toll.
24:38Ich weiß es auch. Auf Japanisch.
24:42Nein.
24:43Ichi, ni, san, chi.
24:45Go, rücke, shi, chi, ha, chi, qi, ju.
24:48Wo hast du das gelernt?
24:50In der Schule?
24:51Eine normale Schule?
24:54Ich meine, mit den anderen Kindern?
24:57Ja, aber manchmal habe ich eine Spezialstunde.
25:02Hm.
25:03Und du hast dieselben Fächer?
25:05Ja, manchmal ist das schwer.
25:09Hauptsache du lernst was.
25:10Dasselbe sagt mein Bruder Sean auch.
25:13Sean muss ein toller Karl sein.
25:15Er ist der allerbeste Bruder auf der Welt.
25:20Ja.
25:22Also Junge, Junge.
25:24Weißt du, es wird Zeit, dass ich dich anders nenne als Junge.
25:28Mein Bruder hat gesagt, ich soll nicht mit fremden Leuten sprechen.
25:34Fremden?
25:35Nach dem, was wir heute erlebt haben, sind wir uns doch nicht mehr fremd, oder?
25:40Mein Name ist Jason.
25:43Jason?
25:43Ähm, Jason, wo wohnst du?
25:46In San Diego.
25:48San Diego.
25:53Weißt du die Adresse?
25:54648.
25:56Greeley Place.
26:02Greeley aber mit 2e.
26:05Oh.
26:08Nachdem ich dich jetzt eine Weile kenne, scheint mir dieses Extra-Chromosom keine so blöde Idee.
26:12Ich geb's dir.
26:16Und jetzt schlaf mal.
26:18Ich hab morgen einen großen Tag.
26:20Ich laufe.
26:21Ja, wo läufst du?
26:22Bei den Special Olympics.
26:24Deswegen hat mein Bruder mich nach L.A. gebracht.
26:27Das ist dir wohl sehr wichtig.
26:28Ich werde laufen.
26:30Darum muss ich morgen unbedingt da sein.
26:33Dann musst du jetzt die Augen zumachen.
26:35Dein Anschlug sieht prima aus.
26:37Ich wollte gut aussehen für das Rendezvous.
26:41Hi, Howie.
27:05Tom?
27:06Äh, das ist Sean, der Bruder von dem Jungen.
27:09Oh, super. Freut mich.
27:11Ist er hier?
27:12Nein, wieso? Ich dachte, Colt hat ihn zu euch gebracht.
27:15Das hat er. Aber als Colt dann weg war, ist er verschwunden.
27:17Er ist verschwunden? Aber wie...
27:19Das wird Colt sein.
27:23Hallo?
27:24Sag nicht ein weiteres Wort.
27:27Hör einfach nur zu.
27:29Das Feuer flackert.
27:32Es ist heiß und schwül hier drin.
27:35Und der Champagner...
27:37...rinnt kühl und präckend durch meine Kehle.
27:43Was war das?
27:45Äh...
27:46Mein erst obszöner Anruf.
27:48Hm.
27:49Willst du Anzeige erstatten?
27:51Soll das ein Scherz sein? Nein.
27:52Also die Frage ist doch, wo ist Colt?
27:55Und wo ist Jason?
27:56Naja, ich weiß, wo Colt ist. Er hat ein Runde...
27:59Ich glaube, er hat ein Runde-Wur.
28:01Ich bin schuld.
28:04Ich wollte ihn zu den Special Olympics bringen.
28:06Ich werde zurück zur Wache fahren und eine Suchmeldung nach ihm rausgeben.
28:09Und in der Zwischenzeit rufst du bei deinen Eltern an und sagst ihm Bescheid.
28:13Am besten bleibt Sean hier. Es könnte ja sein, dass Jason auftaucht.
28:16Gute Idee.
28:17Aber wir bleiben in Kontakt.
28:18Und ruf zu Hause an.
28:19Hier.
28:24Du wartest hier.
28:37Das Wandern hat Spaß gemacht.
28:39Spaß? Das nennst du Spaß?
28:42Wir fallen gleich die Füße ab.
28:44Gehen wir jetzt endlich zu den Special Olympics?
28:47Ja, ganz bald. Ich muss nur kurz telefonieren.
28:52Warte hier auf mich, okay?
28:53Okay.
28:53Ja, hallo?
29:05Hallo, Howie. Ich bin's.
29:07Colt, wo bist du?
29:09Griffith Park, direkt am Zoo.
29:10Am Zoo? Was machst du denn am Zoo?
29:12Egal, ich hab den Jungen dabei.
29:14Das ist großartig.
29:16Dein Bruder ist bei Colt.
29:18Wer ist da bei dir?
29:19Das ist Sean, Jasons Bruder.
29:22Besuch die neuen Eisbären aus der Arktis.
29:27Sagen Sie ihm, Jason muss um eins bei den Special Olympics sein.
29:31Ja, darüber weiß ich schon alles.
29:33Er weiß schon Bescheid.
29:34Wo habt ihr zwei euch denn rumgetrieben?
29:37Das ist ne lange Geschichte.
29:38Treffen wir uns hier am Zoo.
29:39Ich muss Jason zu den Special Olympics bringen.
29:42Okay, ja gut.
29:43Komm, wir müssen los.
29:43Jason!
29:51Wo ist er?
30:13Warum macht ihr denn so verrückte Sachen?
30:21Sie verstehen das nicht.
30:23Er hat so hart trainiert, um bei den Special Olympics laufen zu können.
30:27Das ist der größte Traum seines Lebens.
30:30Es bedeutet Jason einfach so viel.
30:33Du glaubst wirklich sehr an deinen Bruder, oder?
30:35Ja, und ich wünschte, andere würden das auch tun.
30:38Wie meinst du das?
30:39Kinder sind gemein zu ihm.
30:42Und die meisten Erwachsenen behandeln ihn, als ob er ansteckend wäre.
30:47Oder sie behandeln ihn mit dieser künstlichen Freundlichkeit, als wäre er irgendwie noch ein Baby.
30:53Niemand gibt ihm die Chance, einfach er selbst zu sein.
30:56Jason, wo treibst du dich denn rum?
31:07Na sag mal, wohin wolltest du?
31:10Ich möchte gern die Eisbären besuchen.
31:12Aus der Arktis.
31:14Wie kommst du jetzt?
31:16Sekunde mal, wir haben hier ein kleines Problem.
31:18Ich weiß, kein Frühstück.
31:20Du hast Hunger?
31:21Möchtest du einen Hotdog?
31:22Klar, das wäre ein super Frühstück.
31:25Okay, ich hole was.
31:26Und nun schalten wir zurück zu Larry McQueen.
31:35Es gibt keine Hinweise zum Mord an dem aus Los Angeles stammenden Geschäftsmann Kyle Hough.
31:39Wie berichtet, wurde seine Leiche gestern in einer Gasse hinter dem Busbahnhof von Hollywood gefunden.
31:47Hallo, Kleiner.
31:48Hi.
31:48Wir sind von den Special Olympics.
31:50Das ist gut.
31:53Wir, ähm, wir würden dich da hinbringen,
31:55aber wir müssen dich vorher etwas fragen.
31:57Wir haben ein kleines Problem.
31:59Also mein Freund hier hat gestern hinter dem Busbahnhof von Hollywood einen sehr wichtigen Umschlag verloren.
32:03Ja.
32:04Und er denkt, dass du ihn vielleicht eingesteckt haben könntest.
32:06Rauch kommt als Motiv nicht in Frage,
32:08weil man sowohl Bargeld als auch Kreditkarten bei der Leiche gefunden hat.
32:11Langsam verstehe ich, was passiert ist.
32:14Wir sind zur falschen Zeit am falschen Ort gewesen.
32:16Lassen Sie mal.
32:18Du musst uns einfach nur sagen, wo wir ihn finden.
32:24Lass mich nur, lass mich mal deine Jacke sehen.
32:26Hey!
32:27Was soll denn das?
32:28Wie spät ist es?
32:4212.30 Uhr.
32:43Ich komme zu spät für den Special Olympics.
32:48Ist schon gut.
32:49Ich bin Kopfgeldjäger.
32:50Colt Siebers.
32:51Okay, nehmen Sie die beiden fest.
32:53Wahrscheinlich sind das die Kerle,
32:54die gestern den Geschäftswahn am Busbahnhof ermordet haben.
32:56Okay, wir prüfen das.
32:57Jason!
33:08Colt, ist alles okay?
33:09Es geht mir gut.
33:10Wo ist mein Bruder?
33:11Ach, schon wieder nicht da.
33:12Sean, ja?
33:13Ja.
33:14Geh du mal da suchen.
33:15Howie geht zum Nordtor.
33:16Gut.
33:18Jason!
33:27Wo hast du überall gesucht?
33:37Bis hin zum Haupteingang.
33:38Nichts.
33:40Nichts.
33:40Ja.
33:47Ich möchte zum Whitlow College fahren, bitte.
33:50Ganz schnell.
33:57Kein Glück gehabt?
33:57Nein.
33:58Wo kann er bloß sein?
33:59Ich glaube, ich weiß es.
34:00Wo?
34:01Die Special Olympics.
34:02Whitlow College ist am anderen Ende der Stadt.
34:04Wie soll er da hinkommen?
34:04Ich bin nicht sicher.
34:05Aber eins habe ich über Jason gelernt.
34:06Er ist so entschlossen wie ein einbeiniger Cowboy.
34:08Ja, Colt hat recht.
34:09Wenn Jason sich einmal was in den Kopf gesetzt hat,
34:12dann kann man ihn nicht mehr aufhalten.
34:13So sieht's aus.
34:26Wie heißt du, Kleiner?
34:28Wie heißt du denn?
34:30Larry.
34:31Alle Leichtathletien im Wettkämpfung der Special Olympics von Kalifornien
34:35finden am besten Ende der Sportanlagen statt.
34:38Das Programm mit allen heutigen Veranstaltungen
34:40und den teilnehmenden Sportlern
34:42ist an den Imbiss und Getränkeständen.
34:46Das macht 17 Dollar und 14 Cent.
34:48Ich hab kein Geld dabei.
34:50Ich dachte, du bist eins von diesen reichen Kindern.
34:52Das bin ich nicht.
34:53Willst du zu diesen Special Olympics?
34:55Bist du böse auf mich?
34:57Nein.
34:58Ich wette die 17 Dollar und 14 Cent darauf,
35:00dass du knapp siegst.
35:02Danke, Mister.
35:04Gerne.
35:04Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
35:14Die Eltern aller an den Special Olympics teilnehmenden Athleten
35:17werden gebeten, sich anzumelden,
35:19bevor sie sich mit ihren Kindern zu den Aufmerksamreichen begeben.
35:22Danke.
35:23Danke.
35:24Und du auch.
35:27Toll, dass du kommen konntest.
35:29Den Kindern beim Wettkampf zuzusehen ist einfach toll.
35:32Ich weiß, was du meinst.
35:34Wirklich inspirierend.
35:36Bruce, guck mal, der Junge da, der sucht was.
35:41Entschuldige.
35:46Okay, wir stecken fünf in das Team
35:48und vier in das hier.
35:54Na, hallo.
35:55Brauchst du Hilfe?
35:56Ich soll bei dem Rennen laufen
35:59und ich weiß gar nicht, wo es ist.
36:01Ja, welches Rennen denn?
36:0350 Meter.
36:04Wow, dann müssen wir dir aber ein T-Shirt organisieren
36:06und dich auf den Sportplatz bringen.
36:07Das Rennen startet in fünf Minuten.
36:09Hey, Lou!
36:10Ja, ist gut.
36:11Okay.
36:15Ja, Bruce?
36:16Wie heißt du, Kumpel?
36:18Jason.
36:18Jason.
36:19Lou, könntest du für meinen Freund Jason ein T-Shirt finden
36:21und ihn schnell auf den Sportplatz bringen?
36:23Ich meine, super schnell?
36:24Na, aber klar.
36:24Ich springe auf meinen Rücken.
36:26Komm!
36:31Bruce, lauf schnell!
36:33Hey, können wir die 50 Meter noch verzögern,
36:36während wir einen Athleten mit einem T-Shirt versorgen
36:37und zum Start bringen?
36:38Kein Problem, Bruce.
36:39Okay.
36:45Und jetzt einen Applaus für die nächsten Teilnehmer
36:47im Hochsprung Nummer 16.
36:49Und los!
36:53Groß!
36:53Es folgt die Nummer 25
36:56und Nummer 10.
36:59Und weiter geht's.
37:00Ja!
37:01Die nächsten für den Probesprung sind 21
37:04und 2.
37:06Gut gemacht, Junge.
37:06Gut gemacht.
37:06Ja, gut gemacht.
37:24Leute, bitte geht zur Seite und lasst unsere Athleten uns, dass sie wirklich zu ihren Fettbesagen kommen.
37:33Auf geht's, auf geht's. Ja, gut gemacht.
37:36Ja, wunderbar. Guter Junge.
37:41Kommt, Mama, drei, da bist du bereit?
37:45Sehr schön.
37:47Ich sehe ihn, hört mich vor.
37:48Sein Rennen startet jede Minute.
37:50Wir suchen ihn an der Startlinie.
37:54Sehr gut, sehr gut am Wachen.
37:58Nicht vergessen, die Preise für unsere Sieger werden direkt nach dem Ende. Siegerkreis übergeben.
38:06Die ist Nummer 28.
38:09Lauf schneller. Ich will nicht zu spät sein.
38:14Keine Sorge, wir werden pünktlich da sein.
38:17Ähm, bin ich dir nicht zu schwer?
38:21Was, du witzig, war der unglaubliche Hulk.
38:24Werde grün.
38:27Das mache ich, wenn du lila wirst.
38:32Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
38:34Das erste offizielle Rennen der 50-Meter-Sprint wird gleich beginnen.
38:38Bitte begeben Sie sich auf die Ostseite des Sportplatzes.
38:41Ich bitte die Kampfrichter, ihre Athleten für dieses Rennen zu den Startpositionen zu begleiten.
38:53Da ist er!
39:02Es geht gleich los.
39:04Bist du bereit?
39:06Komm, an den Start, an den Start.
39:08So, da ist deine Bar.
39:09Da geht's.
39:09Okay.
39:10Du schaffst das, du bist klasse.
39:13Ja.
39:13Die Plexe, fertig, los, los.
39:16Mein ist die Sonne.
39:19Mein ist die Sonne.
39:21Mein ist die Sonne.
39:23Born of the one light, Eden, so plain.
39:30Raise with elation.
39:34Praise every morning.
39:38God's recreation of the new day.
39:54Morning has broken like the first morning.
40:03Blackbird has spoken like the first morning.
40:08Blackbird has broken like the first morning.
40:10Praise for the singing.
40:12Praise for the singing.
40:14Praise for the morning and praise for the springing fresh from the world.
40:24Ich hab nicht gewonnen.
40:44Hast du doch, Junge.
40:45Du warst fantastisch.
40:46Aber nicht gewonnen.
40:47Oh, Jason, ich hab noch nie einen Gewinner wie dich gesehen.
40:49Ich hab dich lieb, Cole.
40:53Ich hab dich auch lieb, Jason.
40:55Komm her.
40:58Ich hab mit dem Staatsanwalt gesprochen, gleich nachdem Jason bei der Gegenüberstellung war.
41:14Er wird den gesamten Fall auf Jasons Augenzeugenbericht aufbauen.
41:17Die Negative aus deinem Wagen waren entscheidend.
41:20Ich denke, das verlangt nach einem weiteren verfrühten Weihnachtsgeschenk.
41:23Gute Idee, Colt.
41:25Na, was finden wir wohl diesmal?
41:27Oh, wie wär's mit diesem hier?
41:29Darf ich auspacken?
41:31Natürlich.
41:32Ist er deins?
41:34Na?
41:46Eisbärs Weihnachten.
41:47Danke, kein Parfum.
41:49Oh, gern geschehen.
41:51Also hör zu, wenn wir die Jungs morgen früh nach Hause fahren wollen, wär's besser, wenn sie jetzt ins Bett gehen.
41:56Ja, ich glaub, wir sind alle müde.
41:58Ich bin jedenfalls erledigt.
42:00Lies mir mein neues Buch, Frau Colt.
42:03Bitte.
42:03Oh, du kannst es mir doch vorlesen.
42:05Okay.
42:07Okay.
42:10Dann räumen wir mal auf.
42:16Hallo?
42:17Ich bin beeindruckt.
42:19Ich hab noch nie zuvor einen Korb bekommen.
42:22Ähm, Virginia, hören Sie, ich hab eine Erklärung dafür, wie...
42:26Haben Sie Ihr Problem gelöst?
42:27Ich hab überhaupt kein Problem.
42:29Ein Vorschlag.
42:30Kommen Sie sofort hierher und, äh, ich werde keine Erklärung verlangen.
42:36Äh, wie jetzt sofort?
42:38Jetzt oder nie mehr.
42:47Virginia, ich kann nicht.
42:48Leg los.
43:02Über dem Nebel, an einem magischen Ort, an dem die Zeit stillsteht und wo jeden Tag Weihnachten ist.
43:11Hör mir zu, Colt.
43:16Oh, ui.
43:19Kleiner Teufel.
43:24Tut mir leid, ich bin wohl eingeschlafen.
43:27Noch ein Versuch?
43:29Okay.
43:30Tut mir auch leid.
43:31Ich hab dich lieb.
43:32Ich dich auch.
43:32Ja.
43:33Ja.
43:33Ja.
43:33warme, ihr Moment und wird damals wieder.
43:35Oh, weiß ich bin.
43:54Ja.
43:55Untertitelung des ZDF, 2020