00:00Nascita di un robot prodigioso
00:30Finalmente ce l'abbiamo fatta
00:49Ma è proprio sicuro che non ci ha seguito nessuno?
00:52Sono sicuro di no, barone Asciura
00:54Bene
00:54Ora vediamo come sta il dottore Inferno dopo la mia lungassezza
00:58Il barone Asciura è qui per rispondere alla sua convocazione
01:08Così eccola qui, barone Asciura
01:13Salve, dottore Inferno
01:19Finalmente per me è giunta l'ora di conquistare il mondo
01:22Dottore Inferno, mi congratulo vivamente
01:25Guardi
01:26Ecco le mie creature in tutto il loro splendore
01:31Questa armata di mostri meccanici è direttamente comandata da questa canna di rodi
01:38Garada K7, la sorgente del potere
01:41Basta così, fermati K7
01:51Se quella falce colpisce, quest'impero sotterraneo sarà spaccato in due
01:58Ora te, Duplass M2
01:59Fermati M2
02:10A questo raggio è sufficiente anche meno di un minuto per riuscire a fondere l'intero palazzo
02:15Che splendida armata è riuscita a creare, dottore Inferno
02:18Con un esercito simile, la conquista del mondo...
02:20La conquista del mondo dovrebbe essere uno scherzo
02:22È come se avessimo già partita vita
02:24Però io sono preoccupato
02:26Lei preoccupato?
02:27Sì, del professor Kabuto
02:28Kabuto?
02:29Uno scienziato giapponese di fama mondiale
02:31Il solo essere su questa terra che conosca il segreto della mia armata di robot
02:35Lo ricordo, è l'uomo che realizzò una delle più grandi invenzioni della storia della scienza
02:40Signori, questo è un pezzo dell'Ultralega Z che ho appena inventato
02:58Professore, qual è la composizione dell'Ultralega Z?
03:00Un nuovo elemento chiamato Japanium
03:02Un nuovo elemento?
03:03Sì, un nuovo elemento scoperto dal professor Kabuto
03:06In uno strato dell'epoca glaciale
03:08E che si trova soltanto nella zona vulcanica di Fuji
03:10Solo lì
03:10Ora vi dimostrerò la robustezza di questa Ultralega Z
03:14Sviluppata dal nuovo elemento di Japanium
03:16Il congegno nella camera a vetri
03:20È un emittente laser capace di fondere istantaneamente un pezzo d'acciaio
03:23Ma è fantastico
03:39Non c'è un garante
03:39Impressionante
03:40E ora vi mostrerò l'energia fotoatomica
03:43Ciò che avete visto, signori, è l'energia luce prodotta dal processo di scissione del Japanium
04:09È davvero meraviglioso
04:10Sono le più grandi invenzioni della storia della scienza
04:12È veramente una cosa
04:13Stupendo
04:14Professore, si metterà a riposo?
04:21È esatto
04:22Ma per chi?
04:23Professore Yumi, ho un ultimo compito da portare a termine
04:27Lei deve assumere il mio incarico in questo istituto di ricerca sull'energia fotoatomica
04:32Per gli scopi pacifici dell'umanità
04:34Senz'altro
04:35Ma sentiremo molto la sua mancanza, professor Kabuto
04:38Per tutti noi arriva il momento del ritiro e lo considero un volere divino
04:43Il professor Kabuto si è dimesso dopo le più brillanti invenzioni del secolo
04:46Lasciando tutto al professor Yumi
04:48Perché si è dimesso?
04:50Barone, sono veramente molto preoccupato
04:52Pur sapendo benissimo della mia armata di mostri meccanici
04:55Il professor Kabuto non ne ha mai fatto parola con nessuno
04:59Perché? Perché?
05:00Barone Asciura, prima che io cominci la conquista del mondo
05:03Trovi immediatamente il professor Kabuto e lo sopprima
05:05Aspettavo solo che lei lo ordinasse, dottor Inferno
05:08Se riusciamo a controllare il Japanium e l'energia fotoatomica
05:12L'esercito dei mostri meccanici sarà invincibile
05:14Dottor Inferno, affidi a me la faccenda
05:17La investo con questa canna di rodi
05:19Programmiamo i mostri meccanici a distruggere
05:21Sul mio onore
05:23Vada in Giappone, trasporti l'armata dei mostri meccanici
05:30Con la fortezza sottomarina Salus
05:32Porto immediatamente, dottor Inferno
05:34Questa fortezza sottomarina è un'altra potente arma
05:37Al servizio del nostro impero sotterraneo
05:39Con l'armata dei robot
05:40È completamente attrezzata e liberamente mobile sotto l'oceano
05:44Il suo sistema di aspirazione provoca un vasto vortice
05:47Che può attirare nel suo gorgo
05:49Una grossa nave da guerra in fondo all'oceano
05:52Noi siamo invincibili
05:55Tutto è pronto, fortezza Salus, in acqua!
05:58Noi!
05:59Noi!
06:00Noi!
06:01Noi!
06:02Noi!
06:03Noi!
06:04Bene, emersione!
06:32Bene, emersione!
06:32Hai notizie di Cabuto?
06:45Il professor Cabuto ha due nipotini
06:46Che?
06:47Nipotini?
06:48Loro dovrebbero sapere dov'è il professore
06:50Così Cabuto vive a Tokyo
06:53Allora iniziamo a controllare da lì
07:02Ah, Shiro, non dormire là
07:05Finirai per prenderti un raffreddore
07:06Dov'è Rio?
07:09Non è ancora arrivato
07:10Ma cosa fa fuori tutte le sere?
07:12Probabilmente va in motocicletta come al solito
07:14Davvero?
07:15Ama troppo la motocicletta
07:16Allora dovrò proprio dirgli due parole quando torna
07:18Oh, giù!
07:32Ah, non è ancora arrivato
07:41Coni'ero, chiudicchero!
07:42Coni'ero, chiudicero!
07:44Coni'ero, coni'ero, coni'ero
07:45Sì?
07:54Sei tu, Rio?
07:56Ah, e tu chi sei?
07:58Buonasera
07:59Dove stai, professor Cabuto?
08:09Non ho tempo da perdere, parla!
08:12Ai piedi del monte Fuji?
08:13Dove esattamente?
08:15Nella sua villa, noi, cara!
08:17È quello che volevo sapere
08:19Perché corre quella gente?
08:27Ma che sta succedendo qui?
08:29C'è qualcosa che non va?
08:32Oh, Rumi!
08:35Che cosa è successo, Shiro?
08:37Qualcuno ha ucciso la nostra Rumi, Rio
08:39Qualcuno l'ha uccisa
08:40Ma perché l'hanno uccisa?
08:42Non lo so
08:43Ma chi può essere stato, Shiro?
08:46Sì, devono essere stati loro
08:48Maledizione, dove saranno andati adesso?
08:55Sembra che gli uomini del Dottor Inferno abbiano scoperto questo posto
09:16Pronto, pronto, casa Cabuto
09:25Pronto, sei tu, Rio?
09:26Sì, nonno
09:27È successo qualcosa?
09:29È terribile, nonno
09:29Rumi è stata assassinata
09:31Cosa hai detto?
09:32Hanno assassinato Rumi
09:33È quello che temevo
09:36Fate saltare la casa e uccidete il professor Cabuto
09:39Nonno, accidenti, la linea
09:50Cosa è successo?
09:51Non lo so, Shiro
09:52L'esplosivo è piazzato, signore
09:56Perfetto
09:57Shiro, deve essere senz'altro accaduto qualcosa al nonno
10:00Presto, dobbiamo correre in suo aiuto
10:02Ci penso io
10:02Non lasciarmi qui
10:03Questa sarà la fine del professor Cabuto
10:32Ora Cabuto non rappresenta più una minaccia per il Dottor Inferno
10:41Ha, ha, ha, ha, ha...
10:42Ha, ha, ha, ha, ha...
10:44Grazie a tutti
11:14Grazie a tutti
11:44Nanno! Dove sei?
11:50Ciro! Ciro dove sei? Ciro rispondimi!
11:56Dove condurrà questa apertura?
11:57Ehi, Ciro!
12:05Ti sei fatto male! Avanti, parla!
12:13Ryo, dove mi trovo?
12:14Sembra che abbiano costruito un sotterraneo sotto la casa del nonno
12:17Non mi ricordo di questo sotterraneo
12:20Forse è stato il nonno che l'ha fatto costruire
12:24Guarda!
12:26Nonno!
12:27Nonno!
12:29Nonno, nonno, come ti senti?
12:31Rio, Rio, sei arrivato in tempo, tieni, più tardi leggi questo
12:35Ciro, coraggio, aiutami a tirare fuori il nonno da sotto questa trave
12:38È inutile, lasci stare
12:40Per me non c'è più nessuna speranza
12:42Oh, nonno!
12:43Ti prego, nonno, ti prego, devi dirmi che è stato a farti una cosa simile
12:47Il dottore inferno
12:48Cosa? Il dottore inferno?
12:50Uno scienziato diabolico che vuole conquistare il mondo
12:53Rio, guarda laggiù
12:57Cosa?
13:00Cosa c'è laggiù?
13:02Guardate nello spazio aperto dietro i pannelli del computer
13:05Ehi, è un robot!
13:17Chi ha costruito una cosa simile?
13:20Sono io il suo creatore
13:22Cosa?
13:22Nonno, ma perché l'hai costruito così grande?
13:25Dovevo assolutamente completare Mazinga Z
13:27Lo dovevo fare
13:29Perché lo dovevi fare?
13:31Per sventare i piani malvagi del dottore inferno
13:34Mazinga è corazzato in ultralega Z
13:37Ed è azionato da energia fotoatomica
13:40Contiene armi irresistibili di ogni tipo
13:42Armi di ogni tipo
13:45Quel robot è perfetto
13:46Non c'è nulla da correggere o da modificare
13:50Rio, Shiro, quel robot ora è vostro
13:54Mi spiace solo di non poter vivere ancora
13:57Per avere la gioia di vedervi manovrare quel robot
13:59Rio, con Mazinga Z potrai essere come un dio o come un demonio
14:06Questo dipenderà soltanto da te
14:08Sarai conosciuto come un essere superiore
14:11Viene comandato attraverso un aliante slittante che troverai accanto a Mazinga
14:16La manovra è molto facile
14:18Ma come devo fare per manovrare Mazinga, nonno?
14:21Per manovrarlo sali sull'aliante ed entra nella testa di Mazinga Z
14:26E poi...
14:27E poi cosa?
14:28E poi...
14:29Nonno, nonno!
14:32Nonno, nonno!
14:37Nonnino, non devi morire
14:39Assassini
14:41Hanno ucciso il nostro nonno
14:46Ma appena li avrò fra le mani
14:47Dottor Inferno, le farà piacere sapere
14:55Che il dottor Kabuto è stato ucciso come lei aveva ordinato
14:58Eccellente, ora distruggete ogni città del Giappone
15:00Mostrate loro la straordinaria potenza della nostra armata di mostri meccanici
15:04E occupate l'istituto di ricerca sull'energia fotoatomica
15:08Sarà fatto, dottor Inferno
15:09Torneremo nella fortezza sottomarina e inizieremo subito l'operazione
15:13Sottomarina
15:21Sto faccio!
15:22Il caimento di Saluudo, il suo ruolo di Saluanon e si riuscite!
15:39Ma che cosa succede?
15:42Guglielmo, se si è un Guglielmo,
15:44tu è un Guglielmo di Guglielmo di Guglielmo!
15:48Proverò a guidare Mazinga Z
15:52Credi di farcela?
15:53Lascia fare a me
15:54Aspetta un momento
15:58Ah, sei un buono a nulla
16:00Cercherò di guidare quest'aliante slettante come la mia motocicletta
16:04Ma cosa sono tutti questi quadranti e comandi?
16:08Quale dovrò azionare per primo?
16:09Beh, comincerò da questo qui, proviamo
16:11Ehi, è davvero favoloso
16:15Vediamo, adesso provo quest'altro
16:17Oh, aiuto
16:20L'avevo detto io
16:22Accidenti, ma come farò a riaprirlo?
16:27Che male
16:28Dannazione, me la sono vista brutta
16:31Rio, lascia stare
16:32Mai, io non mi scoraggio per così poco
16:34Ascolta, maledetta macchina impertinente
16:36Ti distruggo se ti permetti di non obbedire agli ordini del tuo padrone, capito?
16:40Non ha senso urlare una macchina, Rio
16:42Vediamo adesso che cosa succede
16:44Come pensavo, è favoloso
16:49Si sta muovendo, visto?
16:58Adesso ci sto prendendo confidenza e presto lo saprò pilotare
17:02Senti, Rio, come farai a entrare esattamente nella testa di Mazinga?
17:06Sarà difficile, per quanto bravo tu possa essere
17:08Ma vuoi stare zitto, che mi sto concentrando?
17:11C'è un antico detto
17:12Piccola conoscenza, grande pericolo
17:14Ma la vuoi smettere?
17:16C'è anche un vecchio motto che dice
17:17Se qualcuno può farlo, lo posso fare anch'io
17:19Niente mi può fermare
17:20Adesso andrò ad atterrare sulla testa di Mazinga
17:23Se questo non ti fa alzare da terra, piccolo mio
17:36Ti spaccherò in mille pezzi
17:38Ce l'hai fatta, ce l'hai fatta
17:49Fantastico, yuhu, evviva
17:51Il prossimo problema è come entrare nella testa
18:04Adesso viene la parte più difficile
18:06Avanti, coraggio
18:07Spero che ce la faccia
18:21Diavolo, così non c'entro
18:25Proviamo con questo
18:27Ce l'ha fatta
18:31Che fratello che ho
18:32Adesso guiderò Mazinga
18:37È fantastico
18:46Vai
18:49Vai
18:50Oh no
18:55Aiuto
18:56Aiuto
18:58Aiuto
18:59Scansalo
19:02Aiuto
19:03Aiuto
19:04Aiuto
19:05Ma che cosa ti ho fatto
19:06Ferma
19:08Ma perché ce l'hai con me
19:10Perché
19:11Rio
19:12Rio
19:13Fermalo
19:14Fermo
19:17Te l'ho ordino
19:19Aiuto
19:20Aiuto
19:21Aiuto
19:22Finirà per ammazzarmi
19:24Mi ammazzerà
19:25Aiutami
19:29Aiuto
19:30Aiuto
19:31Aiuto
19:31Aiuto
19:32Aiuto
19:34Aiuto
19:35Aiuto
19:36Non questo mi schiaccerà
19:37Dannazione ho perso il controllo
19:38Non riesco a fermarlo
19:39Aiuto
19:40Rio aiuto
19:41Mi sta schiacciando
19:42È finita
19:43Fantastico
19:49E tu chi sei?
19:54Tu chi sei piuttosto ti sembra questo il modo di pilotare?
19:57Ehi ma quello
20:04È così che la metti?
20:06Sayaka
20:07Chiedi alla ragazza che sta nella cabina di comando come si chiama
20:11Ma padre
20:12Fa come ti dico Sayaka
20:14Chi sei? Come ti chiami?
20:17Rio Kabuto
20:18Lo sapevo
20:20È il nipote di Kabuto
20:22Aspetta
20:23Fermai il robot
20:24Vorrei sapere in che modo
20:26Ma dove stai andando?
20:29Io non lo so perché non provi a domandarlo direttamente a Mazinga Z
20:33Armata dei mostri meccanici
20:36Mostra la tua potenza infernale
20:39Radia il suolo, la città
20:42E occupa l'istituto di ricerca sull'energia fotoatomica
20:46Niente può fermarci ormai
20:49Dottor Hell
20:51Dottor Hell
20:52Dottor Hell
20:54Dottor Hell
20:55Dottor Hell
20:57Dottor Hell
20:58Dottor Hell
20:59Dottor Hell
21:00Dr.Hellの世界征服への火蓋は遂に切って落とされた
21:05だが Dr.Hellの機械獣に立ち向かうはずの正義のロボットマジンガーZを
21:11兜工事はまだ操縦することができない
21:14そしてマジンガーZは果たして恐るべき機械獣軍団に立ち向かうことができるのであろうか
21:30ご視聴ありがとうございました
