00:06A ZINGA
00:08A ZINGA
00:14A ZINGA
00:18Prema, il regno delle tenebre del male
00:23Dalla fortezza della scienza arriva
00:27Con i sogni atomici, ma ZINGA
00:31Romo, ma ZINGA
00:35Romo, vola
00:39Si tuffa dalle stelle e giù picchiata
00:43Se sei nemico prega è già finita
00:47La morte batti e testi, c'è ma ZINGA
00:51Romo, ma ZINGA
00:58A ZINGA
01:00A ZINGA
01:11A ZINGA
01:18A ZINGA
01:20A ZINGA
01:31A ZINGA
01:33Mazinga, si finirà così
01:34A ZINGA
01:38Ah!
01:50Gran maresciallo!
01:53Vai partire il tuo mostro guerriero.
01:56Comanderò io la prossima battaglia.
01:57Cosa?
01:58Vorresti comandare tu?
02:00Proprio così.
02:01Sei troppo eccitato e non sei in grado di attaccare il nemico a sangue freddo.
02:04No, comanderò io. Devo far vedere a così cabuto che il dottor Hell è rinato come Gran maresciallo del demonio.
02:10È un ordine dell'imperatore delle tenebre.
02:13Ti sostituirò io.
02:17Perciò userò il tuo mostro guerriero.
02:19Stai tranquillo, Gran maresciallo.
02:22Tu riposati.
02:24Devo obbedire gli ordini.
02:26Goggler, fuori!
02:44L'invincibile doppio attacco.
03:01Koji!
03:03Ah, dottore!
03:05Che cosa hai provato pilotando di nuovo Mazinga Z?
03:10Ero un po' spaventato.
03:12Sa, dottore, era passato più di un anno.
03:14Mi dispiace di averti dovuto far tornare precipitosamente a combattere una battaglia così dura.
03:20Per carità, sarò felice di esservi utile ogni volta che ci sarà bisogno di me.
03:24Beh, è ora che andiamo alla festa in onore del tuo ritorno.
03:28Tuo padre deve essere ansioso di riabbracciarti.
03:30Mi sembra un sogno davvero.
03:32Lo sa che credevo che mio padre fosse morto?
03:34Non ci pensare più.
03:35Adesso andiamo.
03:52Shiro, cos'è quel visetto?
03:53Devi essere felice all'idea che fra poco rivedrai tuo fratello.
03:56Certo che sono felice, ma è in ritardo.
04:00Ah, sta arrivando.
04:02Eh?
04:04Eccolo che arriva!
04:06Shiro, vai ad avvertire tuo padre.
04:08Noi pensiamo a far entrare Koji.
04:10Sì.
04:18Papà, papà, papà, papà!
04:23Finalmente Koji è arrivato.
04:27Finalmente.
04:32Benvenuti.
04:33Il dottore e Shiro stanno aspettando con ansia il tuo arrivo, Koji.
04:38Prego, vi faccio strada.
04:39Prima tu, Koji.
04:41Grazie, dottore.
04:44Ehi!
04:45Ehi!
04:48Koji!
04:49Boss!
04:50Mi sei mancato tanto, Koji!
04:53Ehi, Sayaka, come mai non è con te, eh?
04:55Beh, questa volta sono venuto da solo.
04:57Lei aveva tanto da studiare.
04:59Oh, che peccato che non ci sia anche lei.
05:01Koji, sei mancato anche a me?
05:03Luke!
05:04Mucia!
05:05Koji, andiamo.
05:07Tuo padre sta aspettando.
05:08Beh, a più tardi allora.
05:12Non puoi entrare, boss, mi dispiace.
05:14Ma come sarebbe?
05:16Io e Koji eravamo ottimi amici, sai?
05:18Questo lo so, sta calmo, sta calmo.
05:20Voglio soltanto che non disturbi il loro incontro.
05:23Capito?
05:23Ma guarda un po' che roba, è assurdo!
05:28Mi sento così agitato.
05:32Finalmente, Koji!
05:33Shiro!
05:36Ciao!
05:37Shiro, ti sei fatto proprio grande.
05:39Certo, è passato tanto tempo.
05:41È vero.
05:42Vieni, papà ti sta aspettando.
06:09Il mio Koji.
06:12Papà!
06:18Papà!
06:21Sei diventato proprio un uomo, Koji.
06:38Dal momento che il comando delle operazioni l'ho preso io, ti assicuro che non potremo perdere.
06:43Devi fare l'impossibile, Marchesa Janus.
06:45Sei tranquillo, farò qualsiasi cosa per te, Ministro Argos.
06:48Il nostro primo obiettivo è la centrale nucleare.
06:50Poi uccideremo Mazinga e infine distruggeremo il centro ricerche della fortezza delle scienze.
06:55Ministro Argos, non ti preoccupare.
06:58Ho già messo a punto il nostro piano.
06:59Dici davvero?
07:00Ti prometto che sarà un pieno successo.
07:08Ed ora, signori, facciamo un brindisi all'incontro del dottor Kabuto con il figlio Koji,
07:15tornato dagli Stati Uniti.
07:16Cin cin!
07:17Cin cin!
07:20Cin cin!
07:22Cin cin!
07:23Cin cin!
07:24Cin cin!
07:24Cin cin!
07:25Cin cin!
07:28Cin cin!
07:28Cin cin!
07:31Tetsuya!
07:36Ehi, Nuke, Mucha!
07:37Tetsuya si sente messo in disparte con il ritorno del nostro Koji.
07:41Gli sta bene.
07:42Gli sta proprio bene.
07:43Si dà sempre un sacco d'aria, ecco.
07:45Nuke sei una forza.
07:47Boss, ti diverti, eh?
07:47Mi fa piacere.
07:48Oh, Koji, voglio darti un consiglio.
07:50Non restare all'ombra di Tetsuya.
07:52Mi hai capito?
07:53Ah, che sciocchezze Tetsuya.
07:55È molto più bravo di me.
07:56E poi, sai, è tanto tempo che sono fuori all'aria.
07:58Non ti preoccupare, vostro amore e la sua squadra ti daranno una mano.
08:02Certo, ci pensiamo noi.
08:15Buongiorno, sono stata invitata al parco.
08:17Benvenuta, signora.
08:18Le faccio strada, si accomodi.
08:20Oh, non ce ne bisogna.
08:21Conosco la strada, grazie.
08:22Davvero, signora?
08:24Allora, prego.
08:25Grazie.
09:04Ministro Argos, ha funzionato tutto perfettamente.
09:07Ho messo il grande Mazinga fuori uso.
09:09E per di più, il loro eroe Tetsuya farà un bel tuffo nel mare.
09:13Molto bene, Janus.
09:14La fortezza demonica attaccherà immediatamente la centrale nucleare.
09:17Via, Catlu!
09:28Ehi, Tetsuya, cosa fai tutto solo?
09:32Questo è il posto migliore per noi, non è vero?
09:35Nessuno di noi due deve incontrarsi con i propri genitori, giusto?
09:44Si stanno dirigendo verso la centrale nucleare.
09:47Non dire ancora niente a nessuno.
09:48Vado a controllare.
09:49Ti prego, stai attento.
09:51Tetsuya!
10:16Accensione!
10:19Brian Condor!
10:21Via!
10:27Ho smontato il transistor per il controllo della sua posizione.
10:30Vedremo cosa succede.
10:52Mazinga fuori!
11:09Meraviglioso!
11:10Argos!
11:11La vittoria è quasi nelle nostre mani!
11:23Perfetto!
11:28Perfetto!
11:30Perfetto!
11:31Perfetto!
11:49Maledizione, il nemico è già qui
11:51Koji, non ti preoccupare, è un compito che riguarda Tetsuya
11:54Lo aiuterò anch'io
11:57Cosa? Forza ragazzi, andiamo a prendere il vostro robot
12:01Bene!
12:01Ti prego di scusarmi, il dovere mi chiama
12:04Ma certo, vengo con te
12:07Ah, accidentaccio, ci stavamo divertendo così bene
12:13Tetsuya, Tetsuya, rispondi, ti prego, Tetsuya
12:18Che cosa è successo?
12:19Dottore, Brian Condor ha perduto improvvisamente l'equilibrio ed è affondato in mare
12:24Che cosa?
12:25Tetsuya, Tetsuya
12:28Tetsuya, che cosa è successo?
12:29Tetsuya
12:31Tetsuya, rispondi, ti prego, Tetsuya
12:56Ben arrivato Koji
12:58Ti vendicherò per conto del Totorel
13:00Voglio dire del Gran Maresciando
13:18Jet Builder, motori pronti all'accensione?
13:29Jet Builder, via!
13:44Mazinga, fuori!
13:57Mazinga, fuori!
14:00Accidenti
14:05Intervia!
14:08Intervia!
14:17Maledizione!
14:23Goji Kabuto
14:25Attacca Goggle
14:32Vieni il mostro guerriero
14:35Fugli atomici
14:48Brutto mostro dannato
14:50Missile centrale
14:57È piuttosto veloce
14:59Aspettami
15:03È il momento di distruggere la centrale nucleare
15:06Poi attacchiamo il centro ricerche
15:22Una, due
15:23Una, due
15:24Corri, Robo
15:24Una, due
15:26Aiuterò Koji a sconfiggere il nostro nemico
15:29Sai come ci resta male, Tetsuya
15:31Ehi, boss, guarda là
15:36Maledizione
15:37Si può muovere veramente in fretta
15:49Bandannato
15:51Raggi fotonici
15:59Boss
16:11Basta, è più che sufficiente
16:13Adesso andiamo al centro ricerche della fortezza delle scienze
16:23Dottore, sta arrivando la fortezza demonica
16:28Tetsuya, Tetsuya
16:30Tetsuya, che ti è successo?
16:32Rispondi, Tetsuya
16:35Dottore
16:35Oh, Tetsuya
16:37Che è successo?
16:38Non è da te, Tetsuya
16:39Non so proprio cosa possa essere accaduto
16:42Dai uno sguardo al circuito per il controllo della posizione
16:46Va bene, dottore
16:50Tetsuya
16:55Tetsuya, non hai scoperto ancora niente?
16:57La fortezza si sta avvicinando
16:59Dottore, il transistor per il controllo della posizione è stato asportato da qualcuno
17:03Ma cosa dici?
17:05Chi può aver fatto una cosa simile?
17:07Dottore, vado io da lui a portargli un altro transistor
17:11Jun ti porterà un altro transistor
17:12Torna appena possibile
17:27Va bene
17:30Alla cacca
17:35Boss, togliti di mezzo, così mi stai fra i piedi
17:38Non preoccuparti, Koji, quello me lo cucino io
17:42Vai, attacca
17:43Oh, boss
17:51Oh, boss
17:52Vendicami, Koji
17:57Missile centrale
18:02Boss, tutto bene?
18:04Sì, grazie
18:05Mi dispiace, Koji
18:06Ma ero troppo emozionato per averti rivisto
18:09Oh, attento, Koji
18:15Pugno atomico
18:17Missile perforante
18:24Koji, abbatte in fretta il mostro guerriero e torna qui immediatamente
18:28Tetsuya ha bisogno di aiuto, fai presto
18:30Va bene papà, ho capito
18:32Allora lo attaccherò in aria
18:34Jet Scrander, via!
18:51Raggi fotologi
18:57Scrander agganciamento
19:12E adesso a noi
19:22La Mestella del Sud
19:28Scrander, via!
19:39Ma zenga calcio
19:42Raggi fotologo
19:45Raggi fotologo
20:14Non è possibile
20:15La barriera ha ceduto.
20:19Kenzo Cavuto, smetti di opporre resistenza ed evacua il centro.
20:22Non puoi più difenderti dalla fortezza demonica.
20:25Ti conviene arrenderti.
20:31Che cosa aspetti, Kenzo Cavuto?
20:33Non ti rimane molto tempo.
20:37Kenzo, fai evacuare subito il centro.
20:41Non possiamo fare altro.
20:43Via tutti.
20:44Maledizione, vorrei essere abbastanza grande da combattere contro di loro.
20:48Accidenti.
20:49Che è successo, Tetsuya? Dove sei?
20:51Che cosa aspetti, Kenzo Cavuto?
20:53Non farmi perdere la pazienza, altrimenti attaccheremo di nuovo.
20:57Papà, fai presto.
21:00Su, Kenzo, andiamo.
21:04Ecco Tetsuya.
21:14Agganciamento.
21:17Pronti al combattimento.
21:25Tetsuya, maledizione.
21:27Fuoco, fuoco.
21:33Grande tifone.
21:37Pugni atomici rotanti.
21:44No.
21:57Ministro Argos.
22:00Mi è andato male.
22:02Cato, ritirarsi.
22:13Se la battono con la coda fra le gambe, eh?
22:16Raggio, Gagamama!
22:23Raggio, Gagamama!
22:24Missile centrale!
22:33Tetsuya!
22:34Ciao, Koji.
22:35Mi dispiace per il ritardo.
22:37Attacchiamolo insieme.
22:39Con piacere.
22:45Pronto?
22:46Missili centrali!
22:47Missili centrali!
22:50Missili centrali!
22:51Missili centrali!
22:56Missili centrali!
22:58Missili centrali!
23:00Missili centrali!
23:02Missili centrali!
23:03Missili centrali!
23:05Missili centrali!
23:05Missili centrali!
23:06Missili centrali!
23:06Missili centrali!
23:07Missili centrali!
23:07Missili centrali!
23:08Missili centrali!
23:08Missili centrali!
23:09Missili centrali!
23:10Missili centrali!
23:10Missili centrali!
23:13Missili centrali!
23:24Sì, sì, sì.
23:44Dagli occhi sputa fuori la giga, ma non c'è che forte più di che mazzica.
23:53Un amore, un amore, un amore.
23:59Ha la mente di Tetsuya ma tutto il resto fa da sé, non conosce la paura di sé e il
24:06dolore che cos'è.
24:07Se hai bisogno può chiamarlo come un fulmine vera.
24:12Mazzica, no, mazzica, no, mazzica.
24:22Un becce, no, mazzica.
24:26No, mazzica, no, mazzica.
24:30Un becce, no, mazzica.
24:42Un becce, no, mazzica.
24:54Un becce, no, mazzica.
