00:00Una vittoria in extremis
00:30Rai suut! Rai suut! Rai suut!
01:00Rai suut! Rai suut!
01:30Rai suut! Rai suut! Rai suut! Rai suut! Rai suut! Rai suut! Rai suut! Rai suut! Rai suut! Rai suut! Rai suut! Rai suut! Rai suut! Rai suut! Rai suut! Rai suut! Rai suut! Rai suut! Rai suut! Rai suut! Rai suut! Rai suut! Rai suut! Rai suut! Rai suut! Rai suut! Rai suut! Rai suut! Rai suut! Rai suut! Rai suut! Rai suut! Rai suut! Rai suut! Rai suut! Rai suut! Rai suut! Rai suut! Rai suut! Rai suut! Rai suut! Rai suut! Rai suut! Rai suut! Rai su
02:00Sì, ma giù la Zeta, è così passato che quello di là l'alba.
02:05Ci si sono capace?
02:07Non si vuole realizzare quella di un'attacco.
02:09Isto il mio cuore!
02:10Anche il tuo tuo tuo plan!
02:13Il tuo plan è di un luogoудo del giro e il tuo compannismo!
02:17Il che si trnisciano sempre di 1,000 gradi della calda di caldo.
02:22Grazie a tutti!
02:52Avanti, attacca!
03:09Papà, io raggiungo gli altri alla festa
03:11Oh, complimenti, sei molto carina oggi, Sayaka
03:15Per sua norma, io sono sempre carina
03:22Ma che diavolo sta succedendo?
03:32Capo, è successo qualcosa, il radar non funziona
03:35Cosa?
03:35Professori, per favore, preparate Afrodite ad entrare in azione
03:49Come mai? C'è qualcosa che non va?
03:52Guardate un po' lassù, colleghi
03:54Non lo hanno visto arrivare sul radar
03:59Incredibile, come può essere accaduto
04:01Guarda, Sayaka, guarda che cosa c'è lassù
04:12Sta' attenta, quell'ordigno così rovente brucerà Afrodite A
04:21La passerà da parte a parte
04:23Non c'è pericolo, non ricorda di cosa è fatta?
04:28È vero, Afrodite è fatta di Japanium
04:30Il metallo più resistente del mondo
04:32Sayaka, Sayaka, ascolta
04:36Non dimenticare di chiamare Rio
04:37Sayaka
04:38È tutto inutile, la radio non funziona
04:41Capo, anche la barriera non funziona
04:43Provvedete a ripararla immediatamente
04:45Il nemico potrebbe attaccare da un momento all'altro
04:48Ehi, Sayaka, non è un costume un po' esagerato per una festa?
05:18Dov'è finito? Non lo vedo più, è scomparso
05:27Guarda chi c'è, Afrodite A
05:42Sistemala tu come si deve, Grengus C-3
05:45Non farti scoprire dal radar quando attacchi
05:49Fuoco!
06:05Fuoco!
06:06Fuoco!
06:06Fuoco!
06:15A Frodite A non è così debole da lasciarsi impressionare da un po' di calore
06:42Ma...
07:06Ehi, Kabuto, se non sbaglio Afrodite è andato in quella direzione
07:12Cosa?
07:13Sayaka!
07:15Non, è così
07:23Come vigilante!
07:37Aiuto!
07:37Rio, adesso che cosa facciamo?
07:51Vieni con me, Shiro.
07:55Rio, aspettami!
07:58Leggiti forte!
08:02Ehi, tu! Dove vai con quella moto?
08:04All'altro!
08:07Rio, aspettami!
08:37Saiyaka! Saiyaka! Saiyaka!
08:49Rio, sei tu! Cosa stai facendo qui? Non perdere tempo!
08:53Corri subito a prendere Mazinga Zeta!
08:55E pensare che io ero tanto preoccupato per te!
08:58Shiro, abbi cura di Saiyaka!
09:00Stai tranquillo, Rio, ci penso io!
09:21Ma come? Non avete ancora finito?
09:23Professor Yumi, abbiamo ricevuto in questo momento una telefonata di sua figlia
09:30Che cosa ha detto? Sta bene?
09:33Sì, lei sta bene, ma sembra che il mostro del dottor Inferno voglia dirigersi da questa parte
09:37Ha detto se è riuscito a mettersi in contatto con Rio?
09:40Sì, dice che Rio sta venendo qui, arriverà da un momento all'altro
09:43Bene, mi auguro proprio che Rio e Mazinga Zeta arrivino al più presto
09:47Quella brutta bestia, vedrà se non lo sistemerò io a dovere
09:57Mazinga Zeta, fuori!
10:06Agganciamento!
10:07Rio, tieni il mostro lontano da qui almeno fino a quando non abbiamo finito di riparare la barriera
10:22Sarà lontano, lo farò pentire di avere anche solo pensato di venire qui
10:27E ora avanti Mazinga Zeta
10:30Rio, tieni il mostro lontano da qui
11:00Rio, tieni il mostro lontano da qui almeno fino a quando abbiamo finito di riparare la barriera
11:30E' arrivato il momento di usare tutti i trucchi che hai sperimentato in prova
11:33Riducili in condizioni tali che non si debba più vedere la sua faccia
11:37Sarà davvero uno scontro tutto d'azione
11:46Ma con tutta quest'acqua non riesco nemmeno a vedere dove vado
11:52Credi di poterci sbattere qua e là, vero?
12:17Ti sistemo io con il raggio ciclonico
12:19Raggio ciclonico!
12:27Accidenti, non funziona
12:28Proverò con il raggio termico
12:30Raggio termico!
12:32Non c'è più niente che funzioni
12:39Sembra proprio che tutti questi colpi abbiano mandato in cortocircuito l'energia
12:57Il raggio fotonico è la mia unica speranza
13:00Speriamo che funzioni
13:01Raggio fotonico!
13:08Fino a questo momento tutto bene, Grangus C3
13:11Ormai niente può più salvare Mazinga Z
13:14Non ti resta che sbarazzarti di lui nel modo che preferisci
13:17Non ti resta che preferisci
13:47Quando le cose si mettono al peggio non rimane che la forza bruta
13:53Sei pronto Mazinga Z?
13:59Attenzione Grangus C3, il termodisco
14:02Raggio!
14:16Accidenti!
14:24Grazie a tutti.
14:54Avanti Grangus C3, liberaci per sempre di Mazinga Z.
15:24Un buon lavoro, Grangus C3.
15:27La prima parte dell'operazione è andata liscia.
15:30Adesso vai e distruggi l'istituto di ricerca fotoatomica.
15:33Secondo me qualcosa non va.
16:01Ehi, professori, quanto tempo ci metterete a riparare Afroditea?
16:16Secondo le nostre previsioni almeno una settimana.
16:19Una settimana? E che cosa accadrà secondo le vostre previsioni se ci attaccano prima di allora?
16:24Non ti preoccupare. Finché possiamo contare su Mazinga Z, il mostro non può neanche avvicinarsi all'istituto.
16:30Ma non è detto che Mazinga Z non possa essere messo fuori combattimento?
16:34Mi dica, professore, che ne sarebbe di noi se gli dovesse capitare qualche cosa?
16:38Non escludo che anche questo posto potrebbe essere ridotto in briciole.
16:42Oh, guarda, è svenuto. Più sono grossi e più facilmente vanno giù.
16:49Che ne sarà di Mazinga Z? Ormai è la nostra unica speranza.
17:17Capo, dobbiamo far sgombrare tutti, è troppo pericoloso.
17:22Attenzione, fuggite tutti! Servitemi dall'uscita nord!
17:42Capo, abbiamo ripristinato il collegamento. Adesso finalmente potrà rimettersi in contatto con Mazinga.
18:04Rio, Rio sei in ascolto? Rispondi, Rio! Rispondi! Rio, rispondi!
18:08Rio, mi senti? Rispondi!
18:13Professore, presto, deve mettersi in salvo! Professore!
18:16Non vi preoccupate per me, pensate piuttosto a mettervi in salvo voi.
18:24Papà, dov'è Mazinga Z?
18:27Non mi risponde! Rio, rispondi Rio, mi senti? Rispondi! Rio! Rio! Rio! Rio!
18:32Rio! Rio!
18:33Rio! Rio, rientra subito! Il mostro sta distruggendo tutto! Non si salva niente! Fa presto!
18:50Ma com'è possibile? È incredibile, Mazinga è ancora vivo!
19:11Grangus C3, datti da fare! Colpisci o schiaccialo fino alla fine!
19:17Mazinga!
19:26ag Ende
19:39Papà, tutte le armi di Mazinga Z sono fuori uso
20:01Sta combattendo una battaglia persa in partenza
20:09Caspita, che razza di lottatore però
20:20Rio, ascolta, hai solamente una via di scampo
20:24Devi volgere tutta la sua forza a tuo favore
20:27Arresta completamente il motore
20:29Arrestare cosa? Ma non posso farlo
20:32Ferma tutto
20:33Va bene
20:39Professore, vuole che me ne stia così
21:00Conserva la tua energia per l'ultimo momento
21:03Poi scaricala tutta
21:04E' la tua unica speranza, Rio
21:08Devi riuscire a colpire in quell'istante
21:10Adesso
21:19Mazinga Z, via!
21:34Coraggio colleghi, mettiamoci subito al lavoro per riparare il laboratorio
22:02Non dimenticate di riparare anche Mazinga Z e Afroditea
22:06Va bene, ogni suo desiderio è un ordine, signorina
22:09E' la tua unica speranza, è Anja
22:13Ehi, ehi, ehi
22:14Oop
22:15Ehi, ehi
22:16Oop
22:17Ehi, ehi
22:18Oop
22:19Ehi, oop
22:19Ehi, oop
22:19Grazie a tutti
