00:00Aaaaaah!
00:09Aaaaaah!
00:30Demos F3, robot scomponibile.
00:47Che ne pensate del mio robot Demos F3?
00:50È in grado di fornirci prestazioni eccellenti, dottore Inferno.
00:53Quello che ha visto finora Barone Asciura non è tutto.
01:00Dottore Inferno, che cosa ha fatto?
01:12È completamente impazzito. Perché ha distrutto Demos F3 in questo modo?
01:30Sembra impossibile, non riesco a crederci.
01:35Sorpreso, questo robot meccanico Demos F3 ha la possibilità di essere diviso in più pezzi, premendo soltanto un pulsante dal comando a distanza.
01:42Aaaaaah!
01:43Lo useremo per distruggere definitivamente Mazinga Z.
01:46D'accordo.
01:47Si ricordi, abbiamo a che fare con un super robot come Mazinga Z, perciò non possiamo permetterci un combattimento leale.
01:53Cosa vuol dire?
01:55Vuol dire che introdurremo Demos F3 nell'istituto di ricerca per l'energia fotoatomica, un pezzo per volta.
02:00Poi lo ricomporremo tramite il comando a distanza, in questo modo avremo la possibilità di attaccare Mazinga Z di sorpresa.
02:06È sicuro che non incontreremo difficoltà?
02:08Questo dipende soltanto dalla sua efficienza.
02:11Ha già ricevuto qualche informazione dalla spia che è stata introdotta nell'istituto?
02:15Sì, ho ricevuto un nastro, adesso glielo mostro.
02:27Questo che sta vedendo è Rio Cabuto.
02:29Questo lo so, non mi interessa, andiamo pure avanti.
02:31Va bene.
02:33Conosce il nome della ragazza?
02:34Certo che lo conosco.
02:35Il professor Yumi è in partenza per New York.
02:38Deve partecipare ad un importante congresso.
02:42Chi resterà a capo dell'istituto durante la sua assenza?
02:46Adesso li vedrà.
02:48I professori Innosori, Morimori e Sevasci.
02:53Perfetto, potremo facilmente ipnotizzarli e fare in modo che siano proprio loro ad aiutarci in questa operazione.
02:58Bene.
03:02Prenda con sé questo congegno di comando a distanza.
03:04Smonti Demos F-3 e ne nasconde i pezzi nelle testate di alcuni missili.
03:09Poi li lanci in una zona che si avvicina all'istituto di ricerca.
03:12Sì, signore.
03:12Sì, signore.
03:13Barone Asciura, ora tocca a lei.
03:28Cerchi di sfruttare al massimo le possibilità di Demos F-3.
03:31D'accordo.
03:32Io resterò a New York per una settimana.
03:46Durante la mia assenza vi occuperete voi di tutto.
03:49Certamente, professor Yumi.
03:50Finché ci siamo noi tre qui all'istituto, può stare assolutamente tranquilla.
03:54Sicuro, professore.
03:55Non ci deve preoccupare.
03:56Ma quante arie si danno.
03:58Che cosa hai detto, moccioso?
04:00Non mi parlavo a me stesso.
04:02Bene, allora io vado.
04:04Buon viaggio, papà.
04:05Cerca di tornare presto.
04:06Sia prudente.
04:09Arrivederci!
04:11Va bene.
04:12Adesso dobbiamo tornare subito al lavoro.
04:15Molto bene.
04:21Adesso voglio che mi portiate immediatamente quei tre professoroni.
04:24Non fatevi rivedere finché non li avete presi.
04:29No, mettevi!
04:30Sì, padrone.
04:38Rich, che ne diresti di uscire stasera?
04:41Sicuro?
04:42Possiamo andare al bowling?
04:43Che ne dici, Bitz?
04:44Sì, io ci sto, andiamo.
04:46Salve.
04:47Abbiamo appena finito di perlustrare la zona.
04:49Sembra tutto a posto.
04:50Sì, va tutto bene.
04:51Grazie, ragazzi.
04:52Allora noi andiamo.
04:54E dove andate?
04:55A giocare al bowling.
04:56Eh, al bowling.
04:58Rio, perché non vieni anche tu insieme a Nola?
05:01Perché no?
05:01Vengo anch'io.
05:03Ma cosa state dicendo?
05:05Basta che mio padre non sia qui e subito vi comportate come degli irresponsabili.
05:09Lasciare l'istituto incustudito per andare al bowling.
05:11Oh.
05:14Sayaka, hai perfettamente ragione, ma questo non è un buon motivo per essere così dura e sgarbata.
05:19Cosa?
05:22Perché non andate voi al bowling?
05:24Resterò io qui a fare la guardia.
05:25Sai, se proprio insisti.
05:40Via!
05:40Ehi, Rio, in fondo sei buono.
05:46Forse sono stata un po' sgarbata.
05:49Sai, Rio, ma non mi ero mai accorta che tu fossi così gentile.
05:52Volete smetterla voi due?
05:54Ho una voglia tale di andare al bowling che non so proprio come riuscirò a trattenermi.
05:58Lo faremo noi.
06:09Questo che bravo.
06:10Ahahahah!
06:17Miss, voglio fare un po' di sbrigarti.
06:19Va bene.
06:25Incredibile.
06:34Tocca a me adesso, la prendo io.
06:38Vai!
06:40Ahahah!
06:43E questo si che è veramente un grande strike.
06:53Però che bella serata, il mio punteggio è stato quasi perfetto.
07:10Nozzurri博士, mori mori博士, se va si博士.
07:53E' tardi.
07:54Sarà successo qualcosa.
08:08E' tardi.
08:10Sarà successo qualcosa.
08:14E' meglio che vada a dare un'occhiata.
08:19Siete tornati.
08:21E cosa state facendo ancora qui a quest'ora di notte?
08:27Cosa?
08:28Andate subito a casa e fate una bella dormita.
08:31Saiyaka, ma che sta succedendo?
08:33Tutto questo è ridicolo.
08:34Avanti Shiro, andiamo?
08:35Buonanotte.
08:36Sì, andiamo.
08:37Adesso dobbiamo portare fuori Mazinga Z, come ci hanno ordinato.
08:56Li lancieremo alle pendici del Monte Fuji.
09:17Ma allora siete pronti?
09:20Fate fuoco!
09:26Ma che cosa è stato?
09:42Un terremoto.
09:43Non può essere.
09:44Tu resta qui, torno subito.
09:46Rio, non puoi uscire in pigiama.
09:48Accidenti, è vero.
09:53Rio, aspettami.
09:56Amuto, che sta accadendo?
10:05Non lo so neanch'io, stiamo andando a controllare.
10:08Se vuoi puoi venire con noi.
10:10Che sta succedendo qui?
10:26Guarda laggiù.
10:27Ma che diavolo è questa cosa?
10:34Oh!
10:35Oh!
10:36Oh!
10:37Oh!
10:38Oh!
10:39Oh!
10:40Oh!
10:41Oh!
10:42Oh!
10:43Oh!
10:44Oh!
10:45Oh!
10:46Oh!
10:47Oh!
10:48Oh!
10:49Sono tutti nelle nostre mani.
11:04Tutti quanti.
11:05Demos F3, attenzione.
11:07Adesso devi usare la tua enorme potenza per sconfiggere e distruggere Mazinga Z.
11:12Svetta.
11:17Svetta Sayaka, torna di corsa all'istituto.
11:20Corri!
11:21Non possiamo perdere nemmeno un minuto.
11:24Hai?
11:25Aiuto...
11:25Aiuto!
11:26Aiuto!
11:27ico!
11:30Oh!
11:36O....
11:39Oh!
11:40No!
11:41Oh!
11:45Oh!
11:46Oh!
11:47Oh!
11:48Oh!
11:49Oh!
11:50no
12:14era dunque vero che quei professori si comportavano stranamente ieri notte
12:20fermi fermi dove siete
12:24e allora si può sapere che sta succedendo
12:30tornate indietro immediatamente c'è bisogno di voi all'istituto di ricerca
12:50come mai ma zingazzata è lì fuori
13:00allora pensano di distruggerlo
13:09devo avvisare rio di questo
13:18rio
13:25rio
13:26ti senti bene rio
13:28che cosa è successo
13:29qualcuno cerca di distruggere ma zingazzata andiamo
13:32sono quei pazzi
13:33si e non è tutto i tre professori stanno portando un robot nell'istituto
13:37dobbiamo arrivare la prima di loro svelto
13:40basta che io riesca ad arrivare la e vedrai che li sistemo
13:44aspetta rio
13:51aspetta rio
13:55aspetta rio
14:00Il robot sta distruggendo Mazinga
14:29Devi fare qualcosa per impedirlo
14:31No, Shiro, non posso fare niente finché non raggiungo l'aliante slittante
14:34Ryo, entra nell'aliante slittante, intanto io cercherò di intervenire con Afrodite A
14:39Non c'è tempo da perdere, presto Ryo, sbrigati
14:41D'accordo, Sayaka, tornerò subito
14:43Non ce la farà mai a tornare in tempo
14:49Mazinga Z o tabacchi壊されてたまるか?
14:53Mazinga Z
14:55Mazinga Z
14:59Mazinga Z
15:03Mazinga Z
15:05Mazinga Z
15:07Mazinga Z
15:11Mazinga Z
15:13Mazinga Z
15:15Mazinga Z
15:17Mazinga Z
15:19Mazinga Z
15:27Mazinga Z
15:29Mazinga Z
15:34Mazinga Z
15:37Sì, sì, sì.
16:07Sì, sì, sì.
16:37Ehi, Rio! Ci pensiamo noi adesso!
16:42Arrivate giusto in tempo, amici! Li lascio a voi!
16:45Così va bene!
16:53Attenti, ragazzi!
16:54Aiuto, aiuto! Mi sta rompendo la testa!
17:08No, non posso guardare!
17:12Carica!
17:12Eccovi sistemati!
17:28Stai attento, Sayaka!
17:35Ma perché Rio non arriva?
17:45Ehi!
17:46Ehi!
17:47Ehi!
17:48Ehi!
17:52Oh!
17:55Ehi!
17:56Ehi!
17:57Ehi!
17:576
18:04ok
18:06ok
18:09ok
18:14ok
18:17ok
18:22Oh, non ce la faro mai arrivare in te
18:26Tieni duro, Mazinga Z
18:52Oh, non ce la faro mai
19:22Devo riuscire ad agganciarmi a tutti i costi
19:38Ariante slittante
19:44Pugni a razzo
19:55Tirare i pugni a razzo è certamente molto più facile che agganciarsi
20:05Maledizione, capace di ricomporsi da solo
20:11Maledizione, capace di ricomporsi da solo
20:41Maledizione, capace di ricomporsi da solo
21:11Che razza di avversario
21:17Dannazione, ce l'ha fatta
21:21Mazinga Z ha distrutto il robot Demos F3
21:24Ma che cosa mi è successo?
21:30Non faccia storie, lei stava lavorando per il Dottor Inferno, smetta di fingere
21:33Cosa dici?
21:35Intendete dire che non ricordate affatto quello che vi è successo?
21:38Stavamo per i fatti nostri fuori dal bowling quando quella maschera di ferro ci ha agganciato
21:42Sì, me lo ricordo anch'io, ma nient'altro
21:44Smettetela con i vostri giochetti, siete stati voi la causa di tutto
21:48Non vale la pena di spiegarglielo, non possono capire
21:50Perché no?
21:51I professori quasi certamente sono stati ipnotizzati e costretti a collaborare contro la loro volontà
21:56Non ne hanno colpa
21:57È così Rio, sono sicura che hai ragione
21:58Abbiamo fatto una cosa terribile
22:01Ora che tutto questo è passato ho un incarico assolutamente nuovo per voi tre
22:04Siete pronti ad eseguirlo?
22:05Che tipo di incarico, Rio Cabuto?
22:07Vorrei che cominciaste subito a riparare le parti danneggiate dell'aliante slittante
22:11Faremo qualsiasi cosa tu dica
22:13Abbiamo un grosso compito davanti a noi
22:18Dobbiamo restare uniti e lottare finché non sconfiggeremo il dottor Inferno e il suo perfido sogno
