00:00:00Musique
00:00:01Quelle délicieuse journée
00:00:27Oui, mon appétissant ami
00:00:31Félicitations
00:00:34Me servir de casse-croûte est un immense honneur, c'est-il
00:02:27Arrêtez, tu t'obstines, je vais donc employer la manière forte
00:02:30Déstresse l'ami, essayons de discuter en animaux civils ici
00:02:35Cède-moi ces singes, ils sont à moi
00:02:39Pas convaincu
00:02:41Patience, gros t'agresse, j'ai la mémoire encore plus longue que la queue
00:02:50Et sois sûr que bientôt tu le regretteras
00:02:53Sois-en sûr
00:02:57Que se passe-t-il, chérie ?
00:03:02Viens, dépêche-toi, on a encore beaucoup de travail
00:03:04Oui, trésor, j'arrive, ma douce, je viens tout de suite
00:03:08On s'amusait un peu avec les copains
00:03:14Comme au bon vieux temps
00:03:16Qu'est-ce que...
00:03:43Quel soulagement, ce n'était qu'un rêve
00:03:53Venez nombreux aujourd'hui assister au lancement de la fusée
00:04:01Qui emportera sur la lune le premier astronaute de la forêt, Oscar le Lièvre
00:04:04Quoi ? Oscar ?
00:04:06Monsieur Mikmak ?
00:04:34Monsieur Mikmak ? Monsieur Mikmak ?
00:04:37Bonjour, ça va ? Vous allez voir le lancement de la fusée ?
00:04:42Sûrement pas, non
00:04:43Et tu devrais éviter cette peine
00:04:45Il n'y aura rien à voir
00:04:47Très bien, comme vous voulez
00:04:49Ridicule
00:04:55Salut à toi, Mikmak
00:05:06Tu viens voir le lancement de la fusée tout à l'heure ?
00:05:10Non, Houston
00:05:10Je n'ai pas de temps à perdre avec ces balivernes
00:05:13Mais ce ne sont pas des balivernes
00:05:15Ton ami Oscar va partir sur la lune
00:05:18Oscar n'est pas mon ami
00:05:20D'accord, je vois, nous n'en parlons plus
00:05:23Donc, en fait, tu viens ou pas ?
00:05:28Non !
00:05:33Très bien, il suffisait de le dire
00:05:35Ça sert à quoi de hurler comme ça ?
00:05:38Franchement, tu es trop tendu
00:05:39Tu devrais apprendre à te calmer
00:05:40Ah, c'est qui ? C'est quoi ?
00:06:00Qui est là ?
00:06:10C'est moi qui suis là
00:06:13C'est où, là ?
00:06:17Misère
00:06:18Je croyais qu'en restant chez soi, on avait droit
00:06:21Un peu d'intimité
00:06:22Ah, Mikmak, c'est toi, mon grand
00:06:26Dis-moi, il paraît que tout à l'heure
00:06:28On va lancer une fusée pour aller sur la lune
00:06:30Tu sais que je ne vois pas grand-chose
00:06:32Mais j'ai eu une idée très futée
00:06:34Tu vas venir avec moi
00:06:35Tu me raconteras au fur et à mesure
00:06:36Tout ce qui se passe au moment du lancement
00:06:39Mais arrête ! Tu crois vraiment qu'il va s'envoler avec sa fusée ?
00:06:43Visiter son musée ?
00:06:45Non ! Il ne va pas visiter de musée, il va s'envoler en fusée
00:06:49Fusée ou boîte de conserve, je m'en fiche
00:06:52Je refuse d'aller voir cet idiot
00:06:57De danser le tango ?
00:06:59Personne ne va danser le tango, voyons
00:07:01Ce n'est pas un bal, c'est ton ami Oscar
00:07:03Qui va lancer sa fusée vers la lune
00:07:05Oscar n'est pas mon ami
00:07:08Il ne l'est pas !
00:07:15Je n'ai pas besoin d'amis
00:07:20T'as compris, Topin ?
00:07:24J'ai compris, j'ai compris
00:07:25Et je suis très content que tu viennes
00:07:27Bon ben, je vais y aller
00:07:29Tu me rejoins
00:07:30On se retrouve au lancement
00:07:31A tout à l'heure
00:07:32C'est parti !
00:08:02Mes amis, aujourd'hui c'est le grand jour
00:08:09La lune est enfin à notre portée
00:08:12Sachez une chose, c'est une petite patte
00:08:14Pour le lièvre
00:08:16Mais c'est une patte de géant pour tout le règne animal
00:08:19Et vous n'avez pas vu Micmac ?
00:08:22Il a dit qu'il ne voulait pas venir
00:08:25Il a été catégorique
00:08:31Eh bien
00:08:32Que les grognons grognonnent
00:08:33Fois d'Oscar, je ne les laisserai pas gagner
00:08:35Je vais lui montrer
00:08:36Je veux dire leur montrer
00:08:37Je veux dire
00:08:38Montrer à tout le monde
00:08:39C'est parti !
00:08:46Démarrage de la séquence d'allumage
00:08:48Oups, j'ai oublié de mettre de l'essence
00:08:56Qu'est-ce qui se passe ?
00:09:02Oh, ça marche
00:09:03Attention au décollage
00:09:07Houston, nous avons un problème
00:09:28Oui, nous en avons un, c'est sûr
00:09:31Tu dis qu'il est parti avec un lémur ?
00:09:34Non, non, je suis certain qu'Oscar pilote sa fusée tout seul
00:09:38Au revoir, Oscar
00:09:46Adieu, l'ami
00:09:49Salut et fais beau voyage
00:09:52Mes merveilleuses petites abeilles
00:10:11Oh, c'est parti
00:10:16Ah
00:10:18Oh
00:10:20Oh
00:10:20Oh
00:10:21Oh
00:10:25Oh
00:10:26Oh
00:10:26Oh
00:10:27Oh
00:10:29Oh
00:10:30Oh
00:10:32Oh
00:10:33Oh
00:10:33Oh
00:10:33Oh
00:10:34Oh
00:10:35Oh
00:10:36Oh!
00:10:37Ah!
00:10:46Oups!
00:10:47Ah!
00:10:53Ah!
00:11:06Par les cheveux de ma grand-mère !
00:11:20Faut se tirer d'ici en vitesse !
00:11:23Se tirer d'ici ? Tout de suite ?
00:11:25Oui, grouille, ça hurle !
00:11:26Les oreilles !
00:11:36Bec sauvage 2, tu me reçois ?
00:11:56Il fait quel temps à Paris ?
00:11:58Super, le ciel est dégagé, mais on attend quelques averses aujourd'hui.
00:12:02Et pour toi ?
00:12:02Je vole en direction de l'Inde.
00:12:04J'espère éviter les turbulences quand je passerai en-dessus de Mumbai.
00:12:07On arrête de papoter, les gars.
00:12:09Ce canal est réservé aux urgences.
00:12:11Bonne chance à tous !
00:12:26Hé, regardez, les gars, c'est Carl.
00:12:31Ah, j'arrive pas à croire qu'il l'ait réembauché.
00:12:35Je suppose que la direction n'a trouvé personne d'autre.
00:12:38Il devait vraiment manquer d'elle.
00:12:40Et quel pauvre animal vas-tu livrer cette fois à Carl ?
00:12:43Ils lui ont filé un bébé panda !
00:12:45Ah ah ah ah, la chance !
00:12:47Évite de faire n'importe quoi ce coup-là !
00:12:49Comme le jour où tu as livré un bébé zèbre à un couple de chevaux !
00:12:53Ah ah ah ah ah !
00:13:23C'était trop drôle !
00:13:29Faudrait pas que tu donnes ce bébé à un ours, Carl !
00:13:32Oh non ! Bien sûr que non !
00:13:35Tout va bien, mon petit bébé. Je sais parfaitement ce que je fais.
00:13:53Une seconde, je suis un peu déboussolé. Il est pour qui ce bébé déjà ? Des pandas ou des ours ?
00:14:14Mais oui, je me souviens ! Je dois le livrer à des ours, bien sûr, sans l'ombre d'un doute.
00:14:23J'ai une question à te poser, Oscar. As-tu un cerveau entre tes longues oreilles ?
00:14:36Écoute, je comprends. Tu es probablement contrarié.
00:14:38Qui est contrarié ? Moi, je suis contrarié.
00:14:42Non, pas du tout, petit. Je suis furiais !
00:14:49Je suis vraiment désolé. Pardon, mais c'est entièrement ta faute, tout ça.
00:14:55C'est toi qui as installé les ruches n'importe comment. C'est pour ça que c'est arrivé.
00:15:00Si tu avais pris la peine de les placer dans un endroit adapté,
00:15:03même deux douzaines de lièvronautes tombant du ciel n'auraient jamais pu les écrabouiller.
00:15:07C'est de la purée de carottes que tu as dans la tête.
00:15:09Qu'est-ce qui te prend de dire à tout le monde que nous sommes amis ?
00:15:11Nous ne sommes pas amis, Oscar. Tu n'es qu'un loser minable et ridicule qui se met toujours dans les pires situations.
00:15:17Tu n'arriveras jamais à rien avec tes bêtises. C'est n'importe quoi.
00:15:21Comment ça, n'importe quoi ? Pas du tout.
00:15:23La preuve, t'arrêtais pas de dire que ma fusée ne volerait jamais, mais elle a volé.
00:15:26Ta stupide fusée a si bien volé que maintenant mon bateau est plein de troncs, on dirait du gruyère.
00:15:31Mes ruches sont détruites, fichues, et tu as bien failli me tuer.
00:15:34Seulement failli, non ? T'es en vie.
00:15:36Ouais, comme la fois où tu avais construit un barrage sur la rivière et que ma maison avait été inondée.
00:15:42C'est parce que je voulais créer des bassins pour élever des truites.
00:15:45Et comme la fois où tu avais foré un énorme trou dans mon jardin pour pomper du pétrole.
00:15:48Tu te rappelles Oscar Tastrophe ? Un geyser d'eau brûlante a jaillé du sol, j'ai failli finir en ours au boucou.
00:15:53Oui, mais grâce à ça, un magnifique papa palmi a poussé et il regorge de délicieuses noix de coco.
00:15:56Oui, sauf que j'ai horreur des noix de coco, crétin.
00:15:59Je suis désolé, je suis un peu dur de cette oreille. Tu peux répéter ce que tu viens de dire ?
00:16:08Oui, j'ai dit, fiche le corps.
00:16:12D'accord, c'est vrai. Tu as tout à fait raison, mais je te jure, tout va changer maintenant.
00:16:16Je ferai tout bien comme il faut. Crois-moi, j'ai pensé à tout. Je peux t'aider si tu veux.
00:16:20Réconsez les baies, ramenez les abeilles. Non, oublie les abeilles. Je ferai le miel moi-même. Pas besoin des abeilles.
00:16:27Pas question, rentre chez toi.
00:16:30J'aimerais bien, mais ma maison est en petits morceaux.
00:16:33Je dirais même en poussière de petits morceaux. Je peux rester chez toi quelque temps ?
00:16:37C'est donc pour squatter chez moi que tu te prétends, mon ami ?
00:16:42Non ! Qu'est-ce que tu racontes ? Pas du tout.
00:16:46Tous les deux, on est parfaitement complémentaires.
00:16:48Un super lièvre comme moi a toujours besoin d'un super ours comme toi.
00:16:52Ensemble, on sera comme Batman et Lapine, comme D'Artagnan et les trois ours que t'aire,
00:16:57comme Mario et Luigi, comme...
00:16:59Comme Loulou et Poutin.
00:17:01Même pas en rêve. Je ne veux pas être comme Loulou et Poutin avec toi.
00:17:08Et qu'est-ce que tu dis des trois ours que t'aire ?
00:17:10Tu oublies les dents !
00:17:13En un rien de temps, on sera célèbre.
00:17:21On ira dans plein d'endroits.
00:17:22On parcourra tous les chemins.
00:17:23On verra les plus beaux paysages.
00:17:25On défiera le monde.
00:17:28Allez, sois cool.
00:17:29Donne-moi une petite chance.
00:17:31Bébé panda.
00:17:52Micmac, pourquoi t'as commandé ça ?
00:17:55J'ai rien commandé.
00:17:58Oscar, fais quelque chose, je t'en conjure.
00:18:26Je ne supporte pas les pleurs de bébés.
00:18:28Ça me rend fou.
00:18:32Il a faim, c'est tout.
00:18:34En fait, les bébés pleurent quand ils veulent quelque chose à manger.
00:18:37Ah ouais ?
00:18:39Et qu'est-ce que ça mange ?
00:18:41Tous les bébés boivent du lait.
00:18:43T'en es sûr ?
00:18:44Oui, je crois.
00:18:45Et où on va trouver du lait ?
00:18:47Euh...
00:18:48Euh...
00:18:50Je sais.
00:18:56Micmac, et si on le gardait ce bébé, hein ?
00:19:00Il est si mignon.
00:19:02Tu serais son papa, et moi je serais...
00:19:05Je t'arrête tout de suite.
00:19:06Je veux retrouver ma vie habituelle.
00:19:09Et ça là, ce n'est pas du tout habituel.
00:19:12Un bébé panda dans ma maison.
00:19:14Il doit retrouver ses parents et les retrouver très vite.
00:19:16Ils sont certainement fous d'inquiétude.
00:19:19Tu crois ?
00:19:20Alors qu'est-ce que nous allons faire ?
00:19:22Nous !
00:19:23Qui a dit qu'il était question de nous ?
00:19:25Tu oublies ça tout de suite.
00:19:26Bah oui, c'est vraiment un bébé panda.
00:19:42Les pandas vivent dans les forêts de bambous très loin dans le sud.
00:19:46Ce sera un sacré long voyage.
00:19:49Mais si je descends la rivière, c'est faisable, je peux y arriver.
00:19:55Descendre la rivière ?
00:19:56Tu dois trouver un moyen de partir avec eux, Oscar.
00:20:19Allez, réfléchis !
00:20:20Réfléchis !
00:20:21Il y a forcément un moyen.
00:20:23Micmac, t'es sûr que t'as pas besoin d'aide ?
00:20:26Pas de la tienne.
00:20:27Je pourrais être ton premier matelot ?
00:20:29Laisse tomber.
00:20:32Je peux t'aider à embarquer le matériel.
00:20:37Pourquoi saisir l'eau ?
00:20:42Fiche le camp !
00:20:46Ne laisse pas tomber, Oscar.
00:20:50Il doit y avoir un moyen de le convaincre.
00:20:51Vas-y, cruse-toi la tête.
00:20:53Réfléchis !
00:20:53Réfléchis !
00:20:54Micmac, s'il te plaît, il faut que tu m'emmènes avec toi.
00:21:03S'il te plaît, au nom de notre amitié, je t'en supplie, emmène-moi.
00:21:05Je te l'ai déjà dit, Oscar Tastrophe.
00:21:07Je ne t'emmène pas avec moi.
00:21:08On ne sera pas un kilomètre avec toi.
00:21:10Et nous ne sommes pas amis.
00:21:12C'est clair ? Au revoir et de bonne chance.
00:21:14Très bien, d'accord.
00:21:16Si telle est ta volonté.
00:21:18Mais je suis...
00:21:22Une dernière chose, Oscar.
00:21:28T'as intérêt à avoir réparé mes ruches avant mon retour ?
00:21:33Regardez-moi ce clown.
00:21:35Micmac, tu vas vraiment me laisser ici tout seul comme un malheureux.
00:22:05Cette rivière, c'est le paradis.
00:22:20C'est une bonne chose qu'Oscar ne soit pas venu.
00:22:25Don't worry.
00:22:28Be happy.
00:22:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:05C'est quoi, ça ?
00:23:23Oh, voilà qui est intéressant.
00:23:30C'est un malheureux.
00:23:31C'est un malheureux.
00:23:32Oh, voilà qui est intéressant.
00:23:33Oh, je m'en prie.
00:23:33Oh, je m'en prie.
00:23:34Oh, je m'en prie.
00:23:42Oh, je m'en prie.
00:23:46Oh, je m'en prie.
00:23:49Oh, je m'en prie.
00:23:50Oh, oh, oh, oh!
00:23:59Oh, ça vole !
00:24:02Nom d'une carotte rapée, oh, misère !
00:24:05Encore toi, O.S.K.A.R.
00:24:16Hé, Micmac, c'est rigolo, figure-toi que...
00:24:20Je planais par là et je me suis dit qu'on pourrait peut-être prendre une tasse de thé.
00:24:23Je n'ai pas de thé à bord. Bonjour et adios.
00:24:26Mais je peux peut-être quand même rester un peu ?
00:24:29Non, hors de question. Part immédiatement.
00:24:45La cucaracha, la cucaracha.
00:24:48La la la la la la la.
00:24:49La cucaracha, la cucaracha.
00:24:53La la la la la la la.
00:24:55Tcha tcha tcha.
00:24:58La la la la la.
00:25:00D'accord, tu peux rester tcha tcha tcha.
00:25:05Tu essaieras de te rendre utile pour changer.
00:25:08Je te le promets, tu ne le regretteras pas. Je serai...
00:25:11Tu seras silencieux. Tu as compris ?
00:25:15Et toi aussi.
00:25:18Mouah !
00:25:20Ah, misère ! Quelle chanson idiote !
00:25:26Je m'en souviens comme si c'était hier.
00:25:32Je traversais l'Afrique avec un troupeau de canards.
00:25:35Nous survolions les sommets du Kilimanjaro.
00:25:38Quand, tout à coup, des aigles nous attaquèrent.
00:25:41Oh mon Dieu ! Quelle bataille ce fut !
00:25:43Je peux vous dire que je bataillais comme une bête sauvage.
00:25:46Je fus vainqueur. Grâce à moi, tout le monde repartit ça et sauf.
00:25:49Et la reine des canards reconnaissant mon frisson cœur.
00:25:52Pourquoi riez-vous ? Ce que je vous dis est la pure vérité.
00:25:58Dis-moi, Marquis, t'en as pas assez de mentir.
00:26:01Ici, plus personne ne croit à tes salades.
00:26:04Les enfants, vous savez pourquoi il a un si long bec ?
00:26:07Parce qu'il a besoin de place pour ranger sa grande langue de baratineur.
00:26:11Les enfants, savez-vous pourquoi lui, il a une si petite tête ?
00:26:18Parce qu'elle est parfaitement adaptée à son minuscule petit cerveau.
00:26:24Une seconde.
00:26:25Est-ce que ça veut dire que moi aussi j'ai un tout petit cerveau minuscule ?
00:26:29Et moi aussi ?
00:26:31Nous, au moins, on est assez intelligents pour savoir quand on n'est pas les bienvenus.
00:26:36Je vais partir, mais c'est dommage pour vous.
00:26:39Mais pauvres, vous ne connaîtrez jamais.
00:26:40Le vrai pouvoir de l'imagination.
00:26:43Je m'en vais compter au monde entier mes époustouflantes aventures.
00:26:47Adieu et bon débarras, monsieur le Marquis du mensonge.
00:26:50Calme-toi, Marquis. Ne prends pas ça trop à cœur.
00:26:53Ces pauvres nigauds n'ont pas conscience de la chance et l'honneur qu'ils ont de parler avec toi.
00:26:58Leur seule raison d'être en ce bas-monde est de devenir de vulgaires canards laqués.
00:27:02Ha ha ha !
00:27:03Oh, regardez-moi ça.
00:27:10Qu'avons-nous donc là ?
00:27:12Mesdames et messieurs, veuillez vous assurer que vos ceintures sont correctement attachées et que vos sièges sont en position verticale.
00:27:23Nous amorçons notre descente !
00:27:25Allez, Oscar, je te confie la barre.
00:27:35Moi, je vais aller faire une petite sieste.
00:27:38Tu maintiens le cap et tu te débrouilles pour que le bébé ne pleure pas.
00:27:41Compris ?
00:27:43À vos ordres, capitaine !
00:27:45Quel clown.
00:27:51C'est une blague entre nous, c'est rien.
00:27:53Bonjour, mes amis.
00:28:07Darling, laisse-moi te raconter une histoire.
00:28:10Une fois, j'ai participé à une grande course nautique dans le détroit de Gibraltar.
00:28:14Pardon ?
00:28:14Une course nautique dans quoi ?
00:28:16Je rêve ? Tu navigues sans avoir les élémentaires connaissances géographiques ?
00:28:20Le détroit de Gibraltar est un détroit entre...
00:28:24Tu es qui, toi, exactement ?
00:28:26Ha ha ha !
00:28:27Laissez-moi me présenter.
00:28:29Je suis le marquis de Pélican, voyageur, humaniste et de surcroît, philanthrope.
00:28:34Au revoir, Pélicanthrope, et bon voyage.
00:28:37Tu décolles et que je ne te vois plus.
00:28:39Bah, j'avais espéré une tasse de thé avec un nuage de lait.
00:28:43En retour, je serai très heureux de vous parler de...
00:28:45Tu avais espéré, hein ?
00:28:47On ne sert pas de thé le vendredi.
00:28:49Quoi ? Nous sommes déjà vendredi ?
00:28:51Ha ha ha !
00:28:51Laissez-moi vous raconter une histoire.
00:28:53Lorsque je servais au harem du Grand Sultan,
00:28:56chaque vendredi, il était d'usage de...
00:28:59Dégage de mon radeau !
00:29:03Oh !
00:29:05Master !
00:29:07Une petite seconde.
00:29:09La cucaracha, la cucaracha, la...
00:29:12La cucaracha, la cucaracha, la...
00:29:17La la la la la la...
00:29:19Laissez-moi vous raconter une histoire.
00:29:21Figurez-vous qu'une fois, lorsque j'étais la nounou de la future reine d'Angleterre...
00:29:24Attendez, quand était-ce déjà, si je me souviens bien ?
00:29:27Oui, George V était roi à l'époque, et vous savez quoi ?
00:29:31Mais je suppose que mes histoires ne vous intéressent pas, n'est-ce pas ?
00:29:45Non, tu te trompes. Raconte-nous tout dans le détail. On t'écoute.
00:29:49Je suis fort impatient d'entendre tes histoires.
00:29:53Oh, c'est vrai ?
00:29:55Laissez-moi vous raconter une autre histoire.
00:29:57Un soir, j'ai été invité à une grande réception chez le pharaon tout en camion.
00:30:02Je ne sais pas bien pourquoi on l'appelait comme ça.
00:30:04Je suis quasiment sûr que les camions n'existaient pas à l'époque.
00:30:09Au fait, où allons-nous exactement ?
00:30:12On va ramener ce bébé panda à ses parents.
00:30:15Oh, quelle noble mission. Je suis honoré d'y prendre part.
00:30:19Allez, Oscar, on va accoster. C'est l'heure de faire retirer ces toits.
00:30:23Une noix ? Vous n'allez pas me faire retirer. De plus, je ne suis pas une noix.
00:30:26Dommage. Je meurs de faim.
00:30:28Oh, oh, oh, oh, oh !
00:30:32Eh bien, regarde-toi.
00:30:57Encore tout pétrifié des fois
00:30:59Qui est là ?
00:31:01Bonne question
00:31:02Qui suis-je à ton avis ?
00:31:05Ben...
00:31:06Je ne sais pas
00:31:08Allez, réfléchis
00:31:11Fais un effort
00:31:12Là, tu réfléchis
00:31:15Je le sais
00:31:17Parce que je suis toi
00:31:19Quoi ?
00:31:20Non, moi je suis moi
00:31:24C'est vrai
00:31:24Mais, moi, je suis la meilleure part de toi
00:31:29La meilleure ?
00:31:30Oui
00:31:31Je suis ta peur
00:31:34Je suis venu te dire que
00:31:39Je suis très fier de toi
00:31:42Tu es si terrorisé par toutes les choses qui t'entourent
00:31:47Que sans arrêt la peur te pétrifie au sens propre du terme
00:31:50Mais, je ne veux pas être terrorisé
00:31:53Oh, pourtant, tu devrais
00:31:55Cette forêt autour de toi
00:31:56C'est le pire des endroits où se balader
00:31:58Elle est pleine d'affreux monstres
00:32:00A te faire hérisser le poêle et de danger caché
00:32:02Tu entends ces brucements ?
00:32:04Et ces craquements
00:32:08Il y a des animaux sauvages
00:32:12Derrière chaque forêt
00:32:13Pétrifié par la peur, qu'est-ce que je disais ?
00:32:22J'en ai tellement assez d'être terrorisé
00:32:24J'ai été rejeté par ma meute
00:32:26C'est une excellente chose
00:32:27Ils ne te méritent pas
00:32:28Ce ne sont que des idiots
00:32:30Ils font semblant d'avoir du courage
00:32:32Ils sont malheureux
00:32:33Parce qu'être courageux
00:32:35C'est quelque chose de terriblement épuisant
00:32:38Non, tu n'existes pas
00:32:41Tu n'es que le fruit de mon imagination
00:32:43Tu n'es qu'une hallucination
00:32:45Une hallucination ?
00:32:47Tu peux me toucher si tu veux
00:32:50Non, non, j'ai trop peur de toi
00:32:52C'est exact
00:32:53Tu as raison d'avoir peur
00:32:55Gentil petit
00:32:56Va-t'en
00:32:59Pars, sort de ma tête
00:33:01Laisse-moi tranquille
00:33:03Va-t'en, va-t'en
00:33:04Va-t'en
00:33:06Crois-moi, mon garçon
00:33:08Tu ne te débarrasseras pas de moi aussi facilement
00:33:11Non
00:33:12Tu es coincé avec moi
00:33:15Jusqu'à la fin des temps
00:33:17Oscar, laisse-moi tranquille
00:33:28Alors ils m'ont demandé
00:33:31Poulet grillé ou poisson frit
00:33:33Et j'ai répondu
00:33:35J'exègre le poisson
00:33:38Tout le monde s'est endormi
00:33:40Il m'a dit
00:33:43Oh
00:33:45Ha
00:33:47Ah
00:33:49Un
00:33:50Ah !
00:34:20Micmac ?
00:34:31Qu'est-ce qu'il y a encore ?
00:34:32Tu sais, je n'en ai jamais parlé à personne
00:34:34Mais mes vrais parents étaient des ours
00:34:37Mon papa a disparu en mer
00:34:40Il y a des années
00:34:42Ma maman est partie à sa recherche
00:34:44Et elle n'est jamais revenue
00:34:45C'est vrai ?
00:34:47J'ai été recueilli par
00:34:49Une famille de lièvres
00:34:50Fiston, c'est toi ?
00:34:55Papa ?
00:34:57Mon fils ?
00:34:59Papa ?
00:35:02Mon garçon ?
00:35:05Papa ?
00:35:19Et tu n'es pas fâché que j'ai transformé ton bateau préféré en gruyère ?
00:35:27Non, bien sûr que non
00:35:29Ce n'est qu'un bateau
00:35:30Même si maintenant on coule à cause de moi ?
00:35:32Peu importe
00:35:33Tu es mon fils
00:35:34Quoi ?
00:35:36On est en train de couler ?
00:35:37Qu'est-ce que tu as ?
00:35:54Micmac ?
00:35:55Tout va bien
00:35:57Je viens seulement de faire un horrible rêve
00:36:00Quelque chose d'effrayant ?
00:36:04Franchement, tu ne vas pas le croire
00:36:06J'ai rêvé que toi, Oscar
00:36:09Tu étais mon fils
00:36:11Moi aussi ?
00:36:15Mais tu te rends compte l'horreur ?
00:36:31Quel cauchemar ce serait ?
00:36:34Ouais, c'est sûr
00:36:35Un affreux cauchemar
00:36:36Du genre pas cool du tout
00:36:38Allez, Marquis
00:36:39C'est ton tour de monter la garde
00:36:42Bon
00:36:55Je crois que je vais retourner me coucher
00:36:58Toi, Marquis, garde l'œil sur le bébé
00:37:01Et s'il pleure, raconte-lui une de tes histoires sans fin
00:37:04Je lui parlerai de la fois où Léonard de Vinci
00:37:09M'avait demandé de poser pour le portrait de Mona Lisa
00:37:13Mais il changea d'avis
00:37:17Et remplaça mon splendide bec
00:37:19Par le faciès qui forme de sa voisine
00:37:20Écoute, en ce qui me concerne
00:37:24Tu peux lui raconter que tu es allé au bal avec Cendrillon
00:37:26Les Sept Nains ou Blanche-Neige
00:37:28Mais souviens-toi que ton job
00:37:29C'est de l'empêcher de brailler
00:37:35Attends, laisse-moi tranquille
00:37:39Sors de ma tête
00:37:40Tu n'existais pas
00:37:43Tu n'es pas réel
00:37:44Sors, sors, sors
00:37:45Sors de ma tête
00:37:46Tu n'es pas réel
00:37:50Tu n'es pas réel
00:37:51Va-t'en, va-t'en
00:37:56Qui es-tu toi ?
00:38:09Moi ? Je suis Janus
00:38:12Et pourquoi tu es pétrifié, Janus ?
00:38:16Je... en fait je ne me pétrifie comme ça que lorsque j'ai peur
00:38:20Et de quoi tu as peur ?
00:38:22J'ai peur de tout
00:38:23Et de tout le monde
00:38:25Même de nous
00:38:30De vous tous
00:38:31Et surtout de toi
00:38:32Pour de vrai ?
00:38:34Même de moi ?
00:38:35Oui, même de toi
00:38:35Enfin, un petit peu
00:38:37Oscar !
00:38:47La cucaracha
00:38:50La cucaracha
00:38:52La cucaracha
00:38:55La cucaracha
00:38:57La cucaracha
00:38:57La la la la la la la
00:38:59La cucaracha
00:39:00La cucaracha
00:39:01Marqué !
00:39:02Ah, laisse-moi te raconter une histoire
00:39:04Il y a quelques années, nous campions sur les bords de la rivière d'Himpopo
00:39:07Tout à coup, nous fûmes attaqués par une meute de loups féroces et affamés
00:39:11Oh mon Dieu, c'était inimaginable
00:39:14Et leur hurlement, leur hurlement, c'était incroyable
00:39:18Les enfants, il est temps de partir
00:39:33Janus, tu viens avec nous
00:39:35Moi ?
00:39:38Oui, toi, quoi, tu as trop peur, c'est ça ?
00:39:42Oui, j'ai très peur, mais rester seule ici, c'est encore plus effrayant
00:39:49Bon, alors c'est décidé, allez, viens, tout le monde à bord
00:40:08Mes très chers amis, laissez-moi vous conter une autre de mes aventures
00:40:18Celle-ci est croustillante
00:40:19Nous étions en train de visiter cette charmante région
00:40:22Moi et mon cher ami le tigre
00:40:24Tout le monde sait qu'il n'y a pas de tigre dans cette région
00:40:27C'est incroyable ce que tu peux être baratineur
00:40:29Moi ? Baratineur ?
00:40:32Mais, mais, mais, mais, mais, mais je vous jure, il y a vraiment des tigres dans cette contrée
00:40:38Bonjour, petite abeille, veux-tu être mon ami, jolie merveille ?
00:40:59Je me sens si seul en ce monde, personne à qui parler, pas une âme à la ronde
00:41:03Nous pourrions parler du temps, de la pluie, ou de sport, si le cœur t'en dit
00:41:07Et nous pourrions même, oh oui, je sais, ensemble nous pourrions écrire un poème
00:41:12L'abeille ou le bourdon ?
00:41:16Telle est la question
00:41:17Dois-je butiner les fleurs et engranger le miel ?
00:41:20Vivre de douceur ou partir à tir d'ailes ?
00:41:23Qui le sait ?
00:41:24Qui peut me dire ?
00:41:26Suis-je né pour mettre du miel dans des peaux
00:41:28Ou pour l'aventureuse vie des braves et des super-héros ?
00:41:32Qu'est-ce que j'ai qui ne va pas ?
00:41:43Pourquoi toutes les créatures se détournent-elles de moi, hein ?
00:41:46Tout le monde sur Terre a des amis sauf moi
00:41:48J'ai une autre histoire à vous raconter
00:41:54Oui, un jour, alors que je descendais le fleuve Zambèze
00:41:57Tout à coup, je fus enveloppé par un épais brouillard
00:42:00Tais-toi une seconde, Marquis
00:42:02C'était quoi ce bruit ? J'ai cru entendre quelque chose
00:42:05Un bruit ? Ce n'était pas moi
00:42:07Don, regardez !
00:42:09Marquis, tu peux me rappeler ce que tu disais déjà au sujet du brouillard ?
00:42:26Oui, voilà
00:42:27Lorsque nous sortîmes de cette épais brouillard
00:42:30Là !
00:42:31Attention !
00:42:39Marquis, prends le bébé et envole-toi !
00:42:57À vos ordres, capitaine, je m'occupe du petit !
00:43:01Mais, et vous ?
00:43:02Pour nous, c'est trop tard, on est fichus !
00:43:05Oui, nous, on est fichus !
00:43:08Non, peut-être pas !
00:43:12Je vois une plage, plus loin
00:43:13Vous pouvez essayer d'accoster
00:43:15Oscar !
00:43:21Pourquoi toujours moi ?
00:43:23Mets le cap sur cette plage
00:43:24Moi, je vais ramer
00:43:25Oscar !
00:43:38Nous ne pouvons pas continuer par le fleuve
00:43:50Il y a trop de rochers
00:43:52Je savais que j'aurais pas dû te prendre à bord
00:43:57Tu n'es qu'un sac à embrouilles
00:43:58Un lièvre sur un bateau, on sait que ça porte la poisse
00:44:01Quoi ? Tu dis que je porte la poisse ?
00:44:03Je te signale que c'est toi qui dirigeais ce raffio
00:44:05Oh mais voilà, c'est ma faute maintenant
00:44:06C'est pas la mienne
00:44:07Et vous pensez pareil ?
00:44:10Eh bien, en fait, c'est-à-dire que je suis...
00:44:17Très bien !
00:44:18C'est super, les gars
00:44:19Fini ! Je n'ai plus besoin de vous
00:44:21Vous pouvez tous rentrer chez vous
00:44:23J'espère que vous ne vous perdrez pas en route
00:44:24Parce que je ne serai pas là
00:44:26Pour qu'on me mette ça sur le dos
00:44:27Oscar !
00:44:34Danse !
00:44:35Grouille !
00:44:36D'accord, je vois
00:44:39Marqué...
00:44:41Janus !
00:44:44Bon, bon, très bien
00:44:46Je vais me débrouiller tout seul
00:44:48D'accord, d'accord
00:45:05Chut, tais-toi
00:45:06Laisse-moi te raconter une histoire
00:45:09Un jour, j'ai décidé de rendre visite à une amie
00:45:13Il se trouve que cet ami était une abeille
00:45:16Mais Vlatibak a blé au point de son nez de l'héros
00:45:18Et qui dit
00:45:19Ton ami l'abeille, c'est même pas une abeille
00:45:22En réalité, c'est une gueule
00:45:23Chouette histoire, hein ?
00:45:26Bonjour, mes chers amis
00:45:46Qui es-tu ?
00:45:51Une abeille géante ?
00:45:52Va bourdonner ailleurs
00:45:53J'ai rêvé un jour vogué vers le lointain
00:45:56Au ciel, les étoiles me montraient le chemin
00:45:58Je ne sais où il me conduit
00:46:00Vers une triste nuit où mes pensées s'enfuient
00:46:02Personne sur cette terre ne m'attend
00:46:04Soudain, j'entends
00:46:06Les pleurs d'un enfant
00:46:07Peut-être est-ce pour moi qu'il pleure dans tes temps ?
00:46:11Dis-moi, tu as un nom, Shakespeare ?
00:46:14Euh, William
00:46:15Je veux dire Amur
00:46:16Eh bien, Amur
00:46:18Bonjour
00:46:19Je suis à la recherche des parents de ce bébé panda
00:46:21Tu veux nous accompagner ?
00:46:23Bien sûr que oui
00:46:24On dirait que j'ai enfin trouvé un ami
00:46:26Quoi ? Pourquoi un ami ? J'ai encore rien fait pour toi
00:46:28Si tu m'as sauvé de moi-même
00:46:30D'accord, Victor Hugo
00:46:32Ça suffit
00:46:33Il est temps de bouger
00:46:34Vers le sud
00:46:35Bah alors ?
00:46:46Qu'est-ce que vous attendez ?
00:46:48Allez, en avant !
00:46:50C'est parti !
00:46:50C'est parti !
00:47:03C'est parti !
00:47:03C'est parti !
00:47:04C'est parti !
00:47:08C'est parti !
00:47:10Sous-titres par Jérémy Diaz
00:47:11Sous-titres par Jérémy Diaz
00:47:11Sous-titres par Jérémy Diaz
00:47:12Sous-titres par Jérémy Diaz
00:47:13Sous-titres par Jérémy Diaz
00:47:14Sous-titres par Jérémy Diaz
00:47:14C'est parti !
00:47:44C'est parti !
00:48:14Nous y voilà, mes amis
00:48:29La grande muraille de Chine
00:48:32Elle fait 5 mètres d'épaisseur
00:48:35Et au moins 10 mètres de hauteur, mes amis
00:48:39Et figurez-vous qu'on peut l'avoir de l'espace
00:48:41Marquis, comment tu sais tout ça ?
00:48:44Comment je le sais ?
00:48:46J'ai été diplomate auprès de l'empereur de Chine lorsque la dynastie Ming était...
00:48:50C'est parfait, Marquis
00:48:50Du coup, tu dois savoir quelle est la meilleure manière de franchir ce mur
00:48:54Eh bien, nous les oiseaux, nous avons pour habitude de voler par-dessus des obstacles comme ceci
00:48:59Merci Marquis, c'est très ingénieux
00:49:01Mais attends, je pourrais très bien vous jeter par-dessus
00:49:05Non, tu rigoles, on va se casser le cou
00:49:08Comme dans un numéro de cirque
00:49:12Bien sûr, comme au cirque
00:49:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:43Une minute, Micmac
00:49:50Toi, qui te lancera par-dessus le mur ?
00:49:53Excellente question, Amur
00:49:56Laissez-moi donc achever mon histoire
00:49:58Quand je vivais au cirque, je faisais partie d'un numéro de Pélican Acrobate
00:50:02Et nous nous servions d'une catapulte pour sauter les uns par-dessus les autres
00:50:05Ta-da !
00:50:07Une catapulte, tu dis ?
00:50:13Ne t'inquiète pas
00:50:20Tu réussiras, la prochaine fois
00:50:22Oui, je ne suis pas du tout inquiet
00:50:25Ne lâche pas !
00:50:35Serre-toi de tes ailes pour te diriger !
00:50:37Serre-toi de tes ailes !
00:50:39D'accord
00:50:51Marquis, pas si vite cette fois !
00:50:59J'entends !
00:51:02Sers-toi de tes ailes pour ralentir ou il faudra encore recommencer !
00:51:07Compris, ralentir, ralentir !
00:51:09Maintenant, lâche-le le rocher !
00:51:11Une seconde !
00:51:11Dingo !
00:51:15Tu as atterri aussi légèrement qu'une plume, Micmac
00:51:34On va se reposer un peu
00:51:45Vous avez vu ça ?
00:52:07Notre bébé grandit tellement vite
00:52:09Où va-t-il comme ça ?
00:52:12Il a dû sentir quelque chose
00:52:13Petit bonhomme, il doit sentir qu'il sera très bientôt chez lui
00:52:17Non, vous êtes trop émotifs, les gars
00:52:21Bon
00:52:21Alors, c'est ainsi que se termine mon histoire ?
00:52:41Les gars, il faut qu'on se sépare
00:52:57Vite !
00:52:59Viens là !
00:53:01Plus personne ne bouge
00:53:04Je vous ai devancé sur ce coup-là
00:53:07Oh que c'est dangereux ici !
00:53:16Allez, il faut trouver un endroit sûr pour installer notre camp
00:53:20Oscar, tu vas monter la garde
00:53:22Surveille le petit au cas où il lui prendrait l'envie d'aller se promener
00:53:25Il vads me voir
00:53:27Il faut chercher un peu
00:53:29Brille, brille, brille, petite étoile
00:53:33Quand le soleil met les voiles
00:53:37Bébé grand d'avats
00:53:39Va dormir
00:53:41Dans son lit va se blotir
00:53:47Papa
00:53:47Moi ? Papa ?
00:53:52Tu sais quoi, petit bonhomme ?
00:53:54Je peux te dire qu'à cette heure-là, demain, tu seras enfin chez toi avec tes véritables parents.
00:54:09C'est stupéfiant d'avoir autant de chance.
00:54:13C'est l'occasion parfaite de me venger de ce gros lourdeau plein de muscles.
00:54:17Je n'ai plus qu'à attendre.
00:54:22Salut, salut, joli petit bébé.
00:54:38Hé, hé, hé, hé.
00:54:40Micmac, pourquoi tu cries comme ça ?
00:54:50Pourquoi ? Je croyais qu'on était... Enfin, qu'on était en train de couler.
00:54:57Pourquoi on coulerait ? Qu'est-ce que tu racontes, voyons ? On est dans le désert, regarde.
00:55:01Quoi ? Dans le désert ?
00:55:02En plus, on est insubmersibles, toi et moi. Je veux dire, je suis ton fils.
00:55:12Toi ? Tu es mon fils ?
00:55:15Oui, évidemment. Comment t'as pu oublier ?
00:55:18Et nous aussi.
00:55:20Quoi ? Vous aussi ?
00:55:22Naturellement.
00:55:23Comment tu as pu oublier, Micmac ?
00:55:26Comment tu as pu oublier ?
00:55:30Attends, toi aussi ?
00:55:33Houston ?
00:55:35Bien sûr que je suis ton fils.
00:55:37Comment tu as pu oublier ?
00:55:39Comment tu as pu oublier ?
00:55:41Ouf ! C'était encore ce cauchemar. On fait tous les deux le même.
00:56:08Papa...
00:56:11Oscar !
00:56:14Oscar ! Où est le bébé ?
00:56:19Je reviens tout de suite.
00:56:25Bébé ! Bébé !
00:56:28Bébé !
00:56:30Mais où es-tu ?
00:56:36Bébé !
00:56:38Bébé !
00:56:42C'est toi qui aurais dû disparaître, pas le bébé !
00:56:45Tu étais censé veiller sur lui !
00:56:48C'est la faute des éléphants !
00:56:51S'il n'avait pas débarqué...
00:56:53Les éléphants !
00:56:55Micmac, c'est ta faute !
00:56:58Tu aurais dû savoir qu'on ne pouvait pas faire confiance à Oscar pour garder le bébé !
00:57:02Ma faute ? Et toi, qu'est-ce que tu faisais ?
00:57:05Au lieu de surveiller Oscar qui devait surveiller le bébé, tu dormais comme une masse !
00:57:09Tu sais que l'animal dort comme une masse ?
00:57:11Une grosse dinde paresseuse tout juste bonne à être rôti, tu vaux pas mieux !
00:57:15Excuse-moi ! Tu viens de me traiter de dinde !
00:57:20Eh bien, ça me navre !
00:57:22Je suis très fâché !
00:57:25La dernière fois que j'ai été aussi fâché, c'était...
00:57:27Ben...
00:57:27Je...
00:57:28Je...
00:57:28Je ne me souviens pas d'une seule histoire dans laquelle j'ai été aussi fâché !
00:57:32Ne vous disputez pas, mes amis !
00:57:35Aider bébé panda n'est-il pas notre seul souci ?
00:57:37Regardez donc qui vient ronronner, notre petit poète !
00:57:41J'en ai assez de vous tous !
00:57:47C'est bon, ça suffit, je m'en vais !
00:57:49Ciao !
00:57:52Pour qui il se prend, celui-là ? Monsieur s'en va ?
00:57:55Parfait, moi aussi je pars !
00:57:57Les amis, il ne faut pas prendre les choses comme ça !
00:58:00Dommage !
00:58:04Vous étiez un si bon public pour mes histoires !
00:58:07Parfois !
00:58:11Et maintenant, on fait quoi, nous ?
00:58:14Je pense que je vais rentrer chez moi, et toi, Janus ?
00:58:17Moi ?
00:58:18Je vais rester couché là, et mourir de peur !
00:58:30Ça suffit, j'en ai assez d'avoir peur ! Je ne le supporte plus !
00:58:49Allez !
00:58:50Voyons voir !
00:59:04Qui a pu laisser une piste aussi longue et sinueuse ?
00:59:08Un crocodile ?
00:59:09Un crocodile ?
00:59:12Non !
00:59:13Il y aurait des empreintes de pattes !
00:59:15Alors, qui ça peut être d'autre ?
00:59:16Peut-être un serpent ?
00:59:18Ça doit être un serpent du genre très grand !
00:59:21Un serpent gigantesque !
00:59:25Cette fois, ma terreur est tout à fait justifiée !
00:59:30Tu as absolument raison !
00:59:32C'est terrorisant !
00:59:35N'importe qui en mourrait de peur !
00:59:38Je veux dire, réfléchis un peu !
00:59:39Qui a pu laisser une telle trace ?
00:59:41Je dirais que c'est probablement quelque chose qui peut t'encloutir !
00:59:44En un clin d'œil !
00:59:46Mais je dois me reprendre et sauver le bébé !
00:59:49Ah oui ?
00:59:51Et pour quelles étranges raisons tu t'embêterais à faire ça ?
00:59:54Laisse les autres s'en charger !
00:59:57Et au fait, ils sont où tes soi-disant amis ?
01:00:00C'est curieux, je ne vois personne ici !
01:00:02Franchement, elle est pas géniale l'histoire ?
01:00:12Tant d'efforts pour réunir une famille !
01:00:14Tant d'efforts pour arranger des choses !
01:00:16Ouais, c'est l'histoire de ma vie !
01:00:18Je fais de mon mieux et vous connaissez la suite !
01:00:21Attendez !
01:00:23Ça tourne pas rond chez moi !
01:00:25Il y a toujours de l'espoir, voyons !
01:00:27Il faut que j'y retourne !
01:00:27Ouais !
01:00:28Je vais retrouver bébé Borda et le ramener à sa famille !
01:00:33Pourquoi c'est toujours ma faute ?
01:00:37Allez-y, mettez tout sur le dos d'Oscar !
01:00:39Si quelque chose tourne mal, c'est toujours à cause d'Oscar !
01:00:41L'extinction des dinosaures, vous savez pas ?
01:00:43C'est Oscar !
01:00:44Le refroidissement à l'air glaciaire, bien sûr que c'était moi !
01:00:46Qui d'autre voulez-vous que ce soit ?
01:00:48Le réchauffement climatique, c'est encore moi, voyons !
01:00:50Allez-y !
01:00:50Condamnez-moi, condamnez-moi pour tous les désastres !
01:00:52Tout est ma faute !
01:00:55Sauf que...
01:00:56Cette fois, c'est vraiment ma faute !
01:01:00Ce petit bonhomme m'aimait !
01:01:02Il avait confiance en moi, et qu'est-ce que j'ai fait ?
01:01:05Ah ! Quel genre de lièvre suis-je ?
01:01:07Viens ! C'est moi qui l'ai perdu !
01:01:10C'est moi qui dois le retrouver !
01:01:16Marquis ! Mon grand ! Mais enfin, que t'est-il donc arrivé ?
01:01:19Je ne te reconnais pas !
01:01:21Tu cours te cacher pour éviter le danger à présent ?
01:01:24Vas-tu vraiment t'enfuir ?
01:01:25Vas-tu te blottir au chaud dans ton nid douillet ?
01:01:28Hein ?
01:01:28Non ! Bien sûr que non !
01:01:30Mais tout le monde est parti ! Et alors ?
01:01:32Non, je ne suis pas un pélican !
01:01:34Je suis un âne !
01:01:36Je sauverai ce bébé !
01:01:38Je le sauverai !
01:01:39Et ça deviendra la plus grande et la plus héroïque de mes histoires !
01:01:46Pauvre tigre, es-tu fier de toi ?
01:01:48Un bébé perdu dans les bois ?
01:01:50Tes amis loin de toi ?
01:01:52Toi, animal de légende, défiant la mort et le temps ?
01:01:56Non, tu ne le laisseras pas tomber !
01:01:58Tu as la confiance de ce bébé !
01:02:00Où qu'il soit, tu le trouveras et tu le sauveras !
01:02:03Pouh !
01:02:04Je t'en prie, n'essaie pas de jouer les héros !
01:02:11De toute façon, qu'est-ce que tu veux faire tout seul ?
01:02:14Rentre chez toi, la queue entre les pattes !
01:02:16Je suis même surpris que tu sois allé si loin, pour être honnête !
01:02:21Tu te crois extraordinaire, parce que tu as trouvé une piste !
01:02:26Pour qui tu te prends ?
01:02:27Un chien policier ? Rentrons vite chez nous, nous mêlerons une vie tranquille, peinard !
01:02:31Comme les vrais lâches que nous sommes, tous les deux !
01:02:33Non ! Tu n'existes pas !
01:02:36Tu m'entends ?
01:02:37Tu n'es pas réel ! Va-t'en et laisse-moi tranquille !
01:02:40Fiche le camp ! Va-t'en, laisse-moi tranquille !
01:02:42Non, non, non, non, non, non !
01:02:44Avec qui tu te bats comme ça, Janus ?
01:02:46Non, non, non, non, non !
01:02:47Avec personne ! En fait, je m'entraînais !
01:02:50Et on peut savoir à quoi tu t'entraînais ?
01:02:53Attends, Micmac !
01:02:57Écoutez-moi, les gars, je...
01:03:00Je voulais vous dire...
01:03:03C'est...
01:03:03C'est entièrement ma faute !
01:03:07Tu parles d'un scoop !
01:03:09Mes chers amis, par pitié, pas de bagarre !
01:03:12Colère et insulte ne nous mèneront nulle part !
01:03:14Unis dans l'adversité, nous sauverons le bébé !
01:03:19Nous devons tout d'abord élaborer un plan !
01:03:27Vous ai-je déjà raconté l'histoire de la bataille de Trafalgar ?
01:03:32Quoi ? Je suis nul pour les charades !
01:03:44Qu'est-ce que vous dites ?
01:03:46Alors, un hérisson s'est étiré et a plongé dans l'océan !
01:03:59Ils ont trouvé une corde et ils ont fait des nœuds de marins !
01:04:04Le soleil s'est enfin couché et les vagues se sont retirées ?
01:04:15Non !
01:04:17Ils essaient de nous dire que le bébé a été enlevé par un très très gros...
01:04:22Un très très grand serpent !
01:04:24Oui, un serpent absolument gigantesque et monstrueux !
01:04:29Comment ça, un serpent gigantesque ? Un python ?
01:04:33Est-ce que vous savez où il pourrait retenir le bébé ?
01:04:39Suivons-les !
01:04:43Cesse donc de sangloter !
01:05:04Tu n'auras pas aussi bon goût si tu pleures comme ça !
01:05:08Ne gâche pas la viande !
01:05:13Pauvre bébé !
01:05:16Tu as faim !
01:05:17Ne te fais pas de soucis !
01:05:19Si ! Le dîner sera bientôt servi !
01:05:23Et tu auras...
01:05:26Le grand honneur d'en être le plat principal !
01:05:31Il n'est pas la viande !
01:05:33Il paraît qu'il est une raideur !
01:05:35Il semblerait que nous ayons de la compagnie !
01:05:39Reste là !
01:05:40Et garde-toi si tu cherches à t'échapper, mon mignon !
01:05:43Eh, Marky, c'est vrai qu'il y a un gros verre de terre jaune qui vit dans cette grotte ?
01:05:53Oui, c'est vrai ! Il ressemble à un gros crapaud sans pâte !
01:05:58Est-ce qu'il est vraiment aussi bête que ce qu'on raconte ?
01:06:01Oui ! S'il y avait des Jeux Olympiques pour les idiots, il aurait certainement la médaille d'or !
01:06:09Et vous trouvez ça drôle !
01:06:13Vous l'aurez voulu !
01:06:21Salut, salut !
01:06:36Seul moment !
01:06:37Passez devant !
01:06:38Je vous rejoins tout de suite !
01:06:41Passez devant !
01:06:42Passez devant !
01:06:43Je vous rejoins tout de suite !
01:06:45Passez devant !
01:06:46Passez devant !
01:06:47Passez devant !
01:06:48Passez devant !
01:06:49Passez devant !
01:06:50Passez devant !
01:06:51Passez devant !
01:06:52Passez devant !
01:06:53Passez devant !
01:06:54Passez devant !
01:06:55Passez devant !
01:06:56Passez devant ! Passez devant !
01:06:57Approchez, approchez les enfants, écoutez-moi attentivement.
01:07:03À partir de maintenant, je suis votre maître.
01:07:07Vous m'obéirez et ferez exactement tout ce que je vous dirai.
01:07:11Ahem !
01:07:12Et toi, le charlatan ?
01:07:14Tu peux arrêter tes tours de magie, parce que personne n'y croit !
01:07:17Hypnotise plutôt ça !
01:07:20Qu'est-ce qu'il a, monsieur Muscle ? Il a beau poids à la main.
01:07:43Ne t'inquiète pas, bientôt tu te sentiras plus rien.
01:07:46Eh ! Espèce de hot dog XXXL ! Fiche la paix à mon ami !
01:07:53C'est toi qui l'a cherché, longue soreille.
01:08:12Regardez qui voilà, le chapon à rayures.
01:08:15Patience, je vais aussi m'occuper de toi.
01:08:33Enfin, j'ai découvert que j'ai des amis sur cette terre.
01:08:37Un ours grincheux que rien ne peut abattre.
01:08:41Un lièvre joyeux, aussi vif qu'un acrobat.
01:08:45Un noble compteur emplumé, au grand bec enjoué.
01:08:51Chut !
01:08:56Et un loup si doux et si peu combatif, que la peur le paralyse !
01:09:02Et le rend émotif !
01:09:06Janus, n'y pense même pas !
01:09:14Tu envisages sérieusement de porter secours à ce ridicule poète à rayures ?
01:09:18Ne sois pas idiot, sauve-toi tant que tu le peux encore.
01:09:21Crois-moi, ce n'est pas ton combat, Janus.
01:09:25Ça suffit, arrête ! J'en ai assez de toi ! Tu n'es même pas réel !
01:09:28C'est là où tu te trompes, mon ami, je suis bien réel.
01:09:32C'est toi qui ne l'es pas.
01:09:33Tu n'es rien d'autre qu'un pâle reflet de moi-même.
01:09:37Non, ce n'est pas vrai.
01:09:39Ça suffit.
01:09:40Je ne veux plus avoir peur.
01:09:42Tu m'entends ?
01:09:43Fini !
01:09:45Je n'aurai plus jamais, jamais peur.
01:09:59Victoire ! Je ne suis plus Janus, je suis Jackie Chanus !
01:10:04Ils seront là pour moi, forts et courageux.
01:10:24Et toi, si tu me lâchais un peu la queue ?
01:10:27Amis pour toujours et à jamais heureux !
01:10:57Et si on disait que c'était ma chulule ?
01:11:11Ouais, c'est ça. Même pas en rêve, mon gars. Pas question !
01:11:17Je vous sens d'autre de me laisser partir !
01:11:21Tu veux qu'on te laisse partir ?
01:11:23Ça peut s'envisager.
01:11:27Et voilà, bon voyage !
01:11:38Je l'ai retrouvé !
01:11:52J'ai sauvé notre petit ange !
01:11:56Salut, toi !
01:11:57Tout va bien ?
01:12:08Merci, Marquis.
01:12:09Toi aussi, Janus, tu as été fantastique.
01:12:12Sans toi, on n'aurait jamais remporté cette bataille.
01:12:14Merci de ton aide. On n'aurait jamais vaincu ce monstre sans ton intervention.
01:12:18Vous savez, si j'ai été assez courageux pour lui sauter dessus, c'est parce qu'Oscar et Amur m'ont montré ce qu'était le courage.
01:12:24Au fait, où est passé Oscar ?
01:12:26Où est passé le piton ?
01:12:27Où est passé le piton ?
01:12:31Où est passé le piton ?
01:12:35Très, très loin d'ici.
01:12:38Merci, Oscar. Tu m'as sauvé la vie.
01:12:41Oh, tu parles. Qu'est-ce que tu racontes ?
01:12:47Sans vous tous, je ne suis qu'un pas grand-chose.
01:12:52Nous sommes des champions.
01:12:54Nous avons vaincu aujourd'hui parce que nous avons uni nos efforts.
01:12:57C'était quand même incroyable.
01:12:59Quelle merveilleuse.
01:13:00Vous avez vu quand Oscar lui a sauté dessus pour me libérer ?
01:13:03Oh, franchement, quel courage !
01:13:05Où est cette cigogne ? Ça fait longtemps qu'on attend maintenant.
01:13:19Oui, je suis très inquiète.
01:13:22C'est lui.
01:13:32C'est lui.
01:13:53C'est lui.
01:13:56Mon fils
01:14:03Mon bébé
01:14:06Maman
01:14:07Papa
01:14:14Mon garçon
01:14:24Et voilà
01:14:25Bon, c'est quoi vos projets maintenant ?
01:14:28Je crois que je vais rester ici un petit moment
01:14:30Vous voyez, j'ai enfin trouvé mon public
01:14:34Ils ne m'interrompent pas, ils ne me contredisent pas, ils me croient
01:14:37Franchement, que demander de plus ?
01:14:39Et maintenant, j'ai une véritable histoire à raconter
01:14:42Moi aussi, je vais rester là
01:14:44D'un poème épique, j'entamerai l'écriture et j'y raconterai notre grande aventure
01:14:49Moi, je vais retrouver ma meute
01:14:51C'est bientôt les élections et je vais me présenter comme chef
01:14:54Bonne chance alors
01:14:56Bon, Oscar et moi, on va retourner dans notre forêt
01:15:00Oui, on va rentrer chez nous
01:15:03Allez, petit ange, fais un câlin à tonton Oscar
01:15:06Oscar
01:15:12Notre bébé parle ? T'as entendu, Mic-Mac ? Il a dit mon nom
01:15:17Mic-Mac
01:15:19Là... Eh bien, tu... J'espère que tu viendras nous voir quand tu seras grand, d'accord ?
01:15:29Vous pouvez tous venir, bien sûr
01:15:31Nous avons une grande forêt et beaucoup de miel
01:15:34Merci les amis, nous vous rendrons visite, c'est promis
01:15:38Et vous aussi, vous serez toujours les bienvenus
01:15:40Faites bon voyage !
01:16:02Oscar !
01:16:04Mic-Mac !
01:16:06C'est bon de rentrer chez soi
01:16:22C'était un sacré long voyage
01:16:44Bon, je vais m'en aller alors
01:16:57C'était chouette de vivre cette aventure avec toi, Mic-Mac
01:16:59Hé, Oscar !
01:17:08Oui ? Quoi ?
01:17:11Tu peux rester chez moi cette nuit
01:17:12Et demain, on te construira une nouvelle maison
01:17:15Pour de vrai ?
01:17:18Évidemment ! C'est à ça que servent les amis
01:17:21On est amis ? Vraiment, t'es sûr ?
01:17:24Je n'ai aucun doute là-dessus
01:17:26C'est à ça que je suis
01:18:23Oh ! Oscar !
01:18:29Qu'est-ce qu'il y a ?
01:18:33C'est pas vrai !
01:18:47Oh non ! Pas encore !
01:18:51C'est incroyable ! On fait du si bon boulot !
01:18:55On devrait peut-être proposer nos services et se faire embaucher par les cigognes !
01:18:59C'est incroyable !
01:19:03C'est incroyable !
01:19:05C'est incroyable !
01:19:10C'est incroyable !
01:19:14C'est incroyable !
01:19:18C'est incroyable !
01:19:22C'est incroyable !
Commentaires