Une grand mère qui a peur de son propre avenir oblige toute la vallée à revivre la même année encore et encore. Ce n’est qu’en acceptant son propre avenir que quelqu’un d’autre en aura un.
Un conte poétique et émouvant sur la peur, l’acceptation et la libération des destins ✨🏮
#LaValleeDesLanternes #DessinAnimé #Animation #Magie #Lanternes #Conte #Famille #Aventure #BoucleTemporelle #Espoir
Un conte poétique et émouvant sur la peur, l’acceptation et la libération des destins ✨🏮
#LaValleeDesLanternes #DessinAnimé #Animation #Magie #Lanternes #Conte #Famille #Aventure #BoucleTemporelle #Espoir
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage MFP.
00:00:30C'est parti.
00:01:00C'est parti.
00:01:29Personne n'a dit que ça allait être facile.
00:01:53C'est parti.
00:02:23C'est parti.
00:02:53C'est parti.
00:03:23C'est parti.
00:03:53C'est parti.
00:04:23C'est parti.
00:04:53C'est parti.
00:05:23Oh, trop de pétales, pas assez de sel de mer.
00:05:26Ou alors peut-être que lui a besoin de plus d'olives.
00:05:31La prochaine fois, je devrai laisser les fenêtres ouvertes.
00:05:35Qu'est-ce qui s'est passé, grand-mère ?
00:05:37Qui est-ce ?
00:05:38Qui est-ce ?
00:05:38Qui est-ce ?
00:05:38Oh, ce n'est que toi.
00:05:41C'est pas tes oignons.
00:06:07Va laver tes oignons.
00:06:14D'accord, mon.
00:06:22T'as proposé à ma mère de se joindre à nous pour le petit déjeuner ?
00:06:25Quoi que fasse Holistine dans son atelier, elle ne s'arrêtera sûrement pas pour nous.
00:06:36Quoi ? J'ai sonné la cloche pour le repas et même Porter l'a entendu depuis le chant.
00:06:40Je ne voulais pas la déranger.
00:06:46Je sais qu'elle peut être un peu têtue des fois, mais tu ne peux pas la laisser intimider pour autant.
00:06:54Je sais.
00:06:57Et c'est tout.
00:07:02C'est beaucoup mieux. Merci.
00:07:05Chéri, ton chapeau.
00:07:10Je suis inquiète pour elle. Elle a toujours été la seule fabricante de lanternes dans la vallée.
00:07:17Mais cette année, ça a été plus difficile pour elle, avec ses problèmes de tremblement.
00:07:21C'est quoi des problèmes de tremblement ?
00:07:24C'est... Tu vois, ta grand-mère est... Eh bien, elle est vieille.
00:07:30Je comprends mieux pourquoi elle ne mange pas avec nous.
00:07:32Et ses mains lui font plus mal qu'elle ne le laisse paraître.
00:07:40Mais je sais comment l'aider.
00:07:42Ah bon ?
00:07:43Porter pourrait la rejoindre pour la journée.
00:07:45Ce serait chouette pour elle d'avoir de la compagnie dans son atelier.
00:07:48Non, maman !
00:07:50Est-ce que tu es sûre que c'est une bonne idée ?
00:07:53Je veux dire que si Holistine avait besoin d'aide, elle nous le dirait, tout simplement.
00:07:59Euh... Non, en fait, non.
00:08:00Elle a promis de transmettre la tradition familiale à Porter, exactement comme son grand-père a fait pour elle.
00:08:06Elle m'avait dit d'attendre encore un an et on y est.
00:08:09Il reste pile une journée avant le nouvel an.
00:08:12Il ne reste qu'une seule journée ?
00:08:14Pourquoi ne pas commencer aujourd'hui alors ?
00:08:16Sache qu'il ne faut jamais contrarier une femme enceinte.
00:08:21Je veux dire, écoute ta mère.
00:08:25Il faut toujours m'écouter.
00:08:30Maintenant, sois un bon garçon et n'oublie pas d'apporter à ta grand-mère son petit-déjeuner.
00:08:35Chérie, tu es prêt ?
00:08:36Oui, je ramène tout de suite la charrette.
00:08:39Non, je ramène tout de suite la charrette.
00:08:42Non, je ramène tout de suite la charrette.
00:08:44Unкраine.
00:08:44Un espénois.
00:08:45T'as vu un espénois.
00:08:45Un espénois.
00:08:46C'est parti.
00:09:16Quelle belle journée pour une course.
00:09:28Bonjour les amis.
00:09:32Sur qui allons-nous parier aujourd'hui ?
00:09:36C'est le dernier pari.
00:09:42Ok, l'univers, il est temps de passer à l'action.
00:09:46Oh là là, qu'est-ce qui s'est encore passé ?
00:10:01Papa ?
00:10:03Je dois aller chercher ta mère.
00:10:05Tout se passera bien.
00:10:07Bonne chance.
00:10:08Allez-vous-en, je suis occupée.
00:10:24Je... je t'ai apporté ton petit déjeuner.
00:10:27Pour toi ?
00:10:29Ils t'ont envoyé.
00:10:31Allez.
00:10:32Je ne vais pas te laisser sur le pas de la porte.
00:10:33Bon, tu entres ou pas, jeune homme ?
00:10:37Tu veux bien fermer la porte ?
00:10:45Je t'ai apporté ton petit déjeuner.
00:10:48Dépose-le là-bas.
00:10:49Cette fois, je vais utiliser un petit peu plus de celui-ci et un petit peu moins de celui-là.
00:10:59Et c'est parti.
00:11:01Ta-da !
00:11:02C'est la première fois de ma vie que je vois un feu de couleur bleue.
00:11:16Oh, qu'est-ce que c'est ?
00:11:18Grand-mère, est-ce que ça va ?
00:11:30Oh, non !
00:11:36Laisse-moi t'aider.
00:11:42Je n'ai pas besoin qu'on aide.
00:11:46C'est quoi, ça ?
00:11:47Un remède pour tes mains ?
00:11:49Oh, ça, c'est rien du tout.
00:11:51C'est pour calmer mes nerfs.
00:11:53Et est-ce que ça marche ?
00:11:54Ça marche pour un court moment, au moins.
00:11:57Tu devrais peut-être manger quelque chose.
00:11:58Je n'ai pas le temps.
00:11:59Si j'arrête maintenant, jamais je ne découvrirai le secret.
00:12:03Le secret ?
00:12:04Oui, un secret.
00:12:06Est-ce que tu es prêt à m'aider ?
00:12:09Alors, j'ai le travail qu'il te faut.
00:12:11Je dois dire que je ne m'attendais pas à te revoir aussitôt, Kylan.
00:12:39Eh bien, bonjour à toi aussi, très chère.
00:12:44Je ne comprends pas pourquoi tu as l'air si heureux.
00:12:47Tu n'as pas de travail, tes vêtements tombent en ruines et ta femme t'a quitté il y a des mois.
00:12:52Pour qui ? Un boulanger, c'est ça ?
00:12:54Elle dit qu'il est stable.
00:12:59Stable ! Je suis stable !
00:13:01Comment peut-il être stable avec ce chapeau de boulanger géant ?
00:13:04Un coup de vent et hop !
00:13:06Splat !
00:13:07Il tomberait sur sa propre meule à grains.
00:13:10Qu'est-ce que tu fais là, Kylan ?
00:13:12La même chose que j'ai fait toute l'année.
00:13:14Oh ! Faire un pari perdant ?
00:13:17Cette fois, ce sera un pari gagnant.
00:13:21Est-ce que tu as des sous, au moins ?
00:13:23Non.
00:13:25Alors avec quoi tu comptes acheter un ticket, au juste ?
00:13:28Avec ça !
00:13:30Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:13:32Ma maison.
00:13:34Vide et à l'abandon.
00:13:36L'univers m'a pris tout le reste.
00:13:37Ta maison ?
00:13:41T'es sûr de ce que tu fais ?
00:13:43J'ai jamais été aussi sûr de toute ma vie.
00:13:46Cette année malchanceuse touche enfin à sa fin.
00:13:51Comme tu voudras.
00:13:53Fais-toi plaisir, choisis ton champion.
00:13:55C'est ça.
00:13:57Ok, l'univers.
00:13:58Il n'y a plus que toi et moi, maintenant.
00:14:00Donne-moi un signe et dis-moi quel petit cochon choisir.
00:14:06Un signe.
00:14:07Juste un.
00:14:09C'est le dernier, pari.
00:14:11Allez !
00:14:15Celui-là !
00:14:22C'est propre.
00:14:29Parfait.
00:14:30Tu dois encore fabriquer d'autres lanternes pour ce soir ?
00:14:33Elles sont toutes prêtes.
00:14:34Il y en a une pour chaque habitant de la vallée.
00:14:36Qu'est-ce que tu crois que je fais toute l'année pendant que toi tu t'amuses ?
00:14:41Oh.
00:14:42J'ai compris.
00:14:43C'est ça le fameux secret du feu bleu dont tu me parlais.
00:14:47Oui.
00:14:48À quoi ça sert ?
00:14:49Ce ne serait plus un secret si je te le disais, n'est-ce pas ?
00:14:52Je peux t'aider, grand-mère ?
00:15:00Oh, parfois, quand je suis fatiguée, mes mains se mettent à trembler.
00:15:07Bien sûr que tu peux m'aider.
00:15:09Oh !
00:15:10La flamme ne s'éteint pas.
00:15:21C'est la vieille forteresse ?
00:15:24Ah, absolument pas.
00:15:25Ce n'est qu'un vieux tableau.
00:15:26Ce n'était pas encore la recette secrète, mais on y est presque.
00:15:40Et maintenant ?
00:15:41Je vais réessayer pendant que toi...
00:15:45Hein ?
00:15:49Oh...
00:15:50Oh.
00:15:55Oh.
00:16:00Oh.
00:16:01Oh.
00:16:08Oh.
00:16:08Allez !
00:16:38Non !
00:16:44Allez !
00:16:47Allez, cours !
00:16:49Allez, petit cochon, allez !
00:16:50Allez, prends la carotte, vas-y !
00:16:52J'ai misé sur ma maison !
00:16:54Tu te fous de moi ?
00:17:08C'est parti !
00:17:38Euh...
00:18:00Ah !
00:18:02Et voilà, c'était le dernier, papa !
00:18:28Donc, euh...
00:18:30Tu peux me dire ce qui se trame là-dedans, fiston ?
00:18:34Désolée, je peux rien dire.
00:18:36Grand-mère a dit que c'était un secret.
00:18:38Ok, tu écoutes, Holistine.
00:18:41C'est la meilleure chose à faire.
00:18:43Oui, c'est la meilleure chose à faire.
00:18:48La charrette est presque pleine.
00:18:50Tu penses que nous trouverons le secret à temps ?
00:18:52Oui, mais seulement si j'arrive à faire fonctionner cet engin.
00:18:58Tu crois vraiment que la bonne recette se trouve quelque part ?
00:19:08Oh, c'est forcément l'une d'entre elles, c'est certain.
00:19:11Ce sont les seules combinaisons possibles d'ingrédients qui restent.
00:19:14Es-tu prêt à commencer ?
00:19:16Je suis prêt, grand-mère.
00:19:18M'appeler grand-mère est très formel.
00:19:21Pourquoi ne m'appellerais-tu pas plutôt Nona ?
00:19:24Ok, Nona. Je suis prêt.
00:19:26Maintenant, Porter.
00:19:41Elle s'allume toute ?
00:19:44Oui, oui !
00:19:46Oh, non !
00:19:51Oh, non !
00:19:52Oh, non !
00:19:53Oh !
00:20:26On essaie encore une fois, Nona ?
00:20:34La charrette est chargée ! Il est temps d'y aller pour ceux qui veulent mourir à mort !
00:20:39Oh, on doit y aller ? T'en fais pas, Nona. On pourra toujours découvrir le secret l'année prochaine.
00:20:47Oui, c'est vrai, tu as raison. Au pire, on a encore l'année prochaine.
00:20:52Tu es un gentil garçon, Porter. Va dire à ton père que j'arrive dans un instant.
00:20:56Tu veux bien ? D'accord.
00:21:11Mais qu'est-ce que c'est ? Il y a une flamme qui s'est ravivée.
00:21:15Il y a encore de l'espoir.
00:21:19Ah, ah, ah !
00:21:21C'est parti.
00:21:51C'est parti.
00:22:21Tu as officiellement fait de cette année la pire de ma vie.
00:22:26Oh, tu ne vas pas mettre ça sur le dos, Kylan.
00:22:29Contrairement à toi, tous les autres ne jouent qu'avec ce qu'ils peuvent se permettre de perdre.
00:22:33Entrons, mes trésors.
00:22:35Ce soir, nous allons dormir dans un lit.
00:22:37Profite bien des festivités, Kylan.
00:22:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:55Et voici une pièce pour moi.
00:23:24Et une autre pour votre fille.
00:23:27J'ai gardé deux de mes plus belles lanternes rien que pour toi.
00:23:30Wow, ça a l'air lourd.
00:23:33Vous pensez qu'elle pourrait aller jusqu'à la lune ?
00:23:36Je... je... je... je ferais mieux d'y aller.
00:23:45Pourquoi on ne te donne qu'une seule pièce ?
00:23:48Ce n'est pas beaucoup pour le travail d'une année.
00:23:50J'ai posé exactement la même question à mon grand-père.
00:23:53Et il t'a dit quoi ?
00:23:55Il a dit que les traditions telles que ce festival sont comme un ciment qui maintient les gens unis.
00:24:00Et que sa génération a payé le prix fort pour que la vallée soit heureuse.
00:24:04Oh !
00:24:04Ça reste entre nous.
00:24:06Mais je dois t'avouer que j'aime bien être entourée.
00:24:09C'est agréable de rencontrer tous ces gens, surtout à mon âge, même si ce n'est qu'une fois par an.
00:24:16Voici la dernière lanterne et elle est pour toi.
00:24:19Il y en a une pour chaque habitant de la ville.
00:24:24Maintenant, vas-y retrouver tes parents.
00:24:25Ça va bientôt commencer.
00:24:27Je peux t'attendre si tu veux.
00:24:29Oh, ne t'en fais pas pour moi.
00:24:31Je serai juste derrière toi.
00:24:32D'accord, Nona.
00:24:33Il est bientôt minuit.
00:24:43Je dois me dépêcher.
00:24:48Bonsoir, Olistine.
00:24:50Je viens pour une lanterne.
00:24:51Une lanterne ?
00:24:55Oui, bien sûr, jeune homme.
00:24:57Patientez un petit instant, s'il vous plaît.
00:24:59Laissez-moi juste trouver cette pièce.
00:25:06Je sais que j'en ai une ici quelque part.
00:25:09C'est une blague.
00:25:11J'ai pas de sous.
00:25:12J'ai plus rien.
00:25:13J'ai tout perdu en pariant sur des cochons.
00:25:16Cochons, vous dites ?
00:25:17J'aurais dû m'arrêter, mais je pensais pouvoir tout regagner.
00:25:22Avez-vous parfois l'impression que l'univers est contre vous ?
00:25:24On dirait plutôt que c'est vous qui êtes contre vous-même, jeune homme.
00:25:28Ma femme m'a dit la même chose, juste avant qu'elle me quitte.
00:25:32Mais j'ai pas pu m'en empêcher.
00:25:34La piste de course m'a rappelé sans cesse.
00:25:37Kylan, Kylan, reviens, Kylan.
00:25:40Cette fois, tu vas gagner, c'est sûr.
00:25:43Et voilà pour vous.
00:25:44Ne vous inquiétez pas pour la pièce.
00:25:46J'ai le pressentiment.
00:25:48Cette nouvelle année va nous offrir une deuxième chance à tous les deux.
00:25:52Ou du moins à moi.
00:25:55Une deuxième chance ?
00:25:56Ah ben j'en aurais bien besoin.
00:25:58Merci, Holistine.
00:26:00Euh... Holistine ?
00:26:03Euh...
00:26:03...
00:26:08...
00:26:33Une deuxième chance, une deuxième chance.
00:26:41De quel côté était-ce encore ?
00:26:58Tout semble si différent la nuit.
00:27:01Oui.
00:27:08Oui.
00:27:09Oui.
00:27:10Oui.
00:27:11Oui.
00:27:12Oui.
00:27:13Oui.
00:27:20Oui.
00:27:21Oui.
00:27:23Oui.
00:27:24Oui.
00:27:26Oui.
00:27:27Oui.
00:27:29Oui.
00:27:30Oui.
00:27:31Oui.
00:27:32Oui.
00:27:33Oui.
00:27:34Oui.
00:27:35Oui.
00:27:36Oui.
00:27:38Oui.
00:27:39Oui.
00:27:41Oui.
00:27:42Oui.
00:27:43Oui.
00:27:44Oui.
00:27:45Oui.
00:27:46Oui.
00:27:47Oui.
00:27:48Oui.
00:27:49Oui.
00:27:50Oui.
00:27:51Oui.
00:27:52Oui.
00:27:54Oui.
00:27:55Oui.
00:27:56Oui.
00:27:58Oui.
00:27:59Oui.
00:28:00Oui.
00:28:01Oui.
00:28:03Oui.
00:28:04Oui.
00:28:05Oui.
00:28:06Oui.
00:28:07Oui.
00:28:08Oui.
00:28:09Oui.
00:28:41Oui.
00:28:42Oui.
00:28:44Oui.
00:28:46Oui.
00:28:47Oui.
00:28:48Oui.
00:28:49Oui.
00:28:50Mais qu'est-ce que je dois faire maintenant?
00:29:17Ma deuxième chance
00:29:23Oh non
00:29:34J'ai comme l'impression que c'est juste là
00:30:04C'est une serrure en pierre et la lanterne de bronze est la clé
00:30:13Maintenant puisque c'est une clé je vais devoir la tourner
00:30:19Ça ne fonctionne pas essayons dans l'autre sens
00:30:34Oh ça marche
00:30:36Hé, reviens par ici toi
00:30:38Nona !
00:30:47Nona ! Où es-tu ?
00:30:49C'est la vieille forteresse
00:30:56Exactement comme sur le tableau de Nona
00:31:04Ah, il faut sortir des muscles
00:31:07Deuxième chance
00:31:34Oh non, non, non, non, non, non
00:31:41Non
00:31:41Non
00:31:45Non
00:31:49Non
00:31:51Oh, le secret
00:32:07Nona ! Porter ?
00:32:18Ah-hah !
00:32:28C'est quoi ?
00:32:41Nona
00:32:41Nona
00:32:42Y
00:32:43Y
00:32:44Deuxième chance.
00:33:14Deuxième chance.
00:33:44Deuxième chance.
00:34:14Deuxième chance.
00:34:44Oh !
00:34:45J'ai l'impression que je me suis libérée du poids d'une année entière.
00:34:53Oh ! Tu sais ce qui dirait particulièrement bien ? Une belle grosse barbe.
00:35:00Tu sais quoi ? Je pensais justement m'en laisser pousser une.
00:35:03Je pars travailler, chérie !
00:35:13Commençons cette journée.
00:35:20Ça va être une bonne année. Non, je dirais même une grande année.
00:35:24Je peux le sentir dans l'air.
00:35:26C'est quoi ça encore ? Des causes de cochons ?
00:35:34Est-ce que ça va ? Mais qu'est-ce qui t'arrive ?
00:35:47Oh, eh bien, Holistine m'a fait une bise et elle m'a appelé fils.
00:35:55Elle a fait quoi ? Vous êtes en train de parler de moi ?
00:35:59Oh ! Bonjour, maman. Va te laver les mains, porteur.
00:36:03Oh !
00:36:11J'ai pas besoin qu'on me porte.
00:36:14J'ai presque huit ans.
00:36:19Mon petit bonhomme !
00:36:23Maman ?
00:36:25Oui, ma chérie ?
00:36:28J'ai...
00:36:29Chérie, ton chapeau.
00:36:32Oh !
00:36:34Bon, nous avons discuté et nous pensons qu'il est temps pour porteur d'apprendre la tradition de notre famille
00:36:42et de fabriquer enfin des lanternes en papier.
00:36:45Ah bon ?
00:36:46Quoi ? Je suis encore qu'un enfant.
00:36:49Tu l'as dit toi-même, mon fils. Tu as presque huit ans.
00:36:53Je disais pas ça pour ça.
00:36:55C'est d'accord.
00:36:56Attends avant de répondre. J'ai préparé une liste.
00:36:59J'accepte.
00:37:01Premièrement, tu étais plus jeune que porteur quand ton grand-père a commencé à t'enseigner.
00:37:05Attends, attends. T'as dit quoi, là ?
00:37:07J'ai dit que j'acceptais. Je transmettrai à porteur la tradition familiale.
00:37:12Tu vas le faire ?
00:37:13À une seule condition.
00:37:15Laquelle ?
00:37:16Donnez-lui un an de plus, s'il vous plaît.
00:37:18J'étais trop jeune quand mon grand-père a commencé à m'enseigner.
00:37:21Et en plus, je me sens plus que suffisamment en bonne santé pour pouvoir gérer cette belle année toute seule.
00:37:28Oui, j'ai que 7 ans. Tu crois pas que ça peut encore attendre un an ? S'il te plaît, maman.
00:37:33Bon, d'accord. L'année prochaine, alors.
00:37:36Honnêtement, maman, je m'attendais pas à ce que tu dises oui si rapidement.
00:37:40Et dire que j'ai passé toute la nuit à écrire cette liste.
00:37:42Je sais parfaitement qu'il ne faut pas contrarier un politicien.
00:37:46Oh là là ! En parlant de ça, je ne veux absolument pas manquer la première réunion du conseil de l'année.
00:37:50Vous voulez que l'on vous conduise à la mairie, madame la conseillère ? Ma charrette est à votre service.
00:37:55Oh, eh bien, monsieur. Comment pourrais-je refuser ?
00:38:01Dégueux !
00:38:04J'ai enfin trouvé le secret de la vallée, grand-père.
00:38:21La légende de la vieille forderesse disait vrai.
00:38:24Maintenant, ma lanterne est en bronze et non plus en papier.
00:38:29Et je ne m'en séparerai pour rien au monde.
00:38:45Donc, si je comprends bien, je suis supposé parier sur un petit cochon pour gagner la course ?
00:38:50Pour la quatrième fois, oui.
00:38:52Et comment je l'ai fait courir ?
00:38:54J'utilise la méthode de la carotte sur le bâton.
00:38:58C'est du véritable génie !
00:39:00Voici quelques pièces.
00:39:01Oh, attendez.
00:39:02Et si je choisis le mauvais cochon, qu'est-ce qui se passe ?
00:39:05Si tu perds aujourd'hui, ne t'en fais pas.
00:39:07Il y aura toujours une autre course demain.
00:39:10Alors, sur quel cochon tu veux parier ?
00:39:12J'aimerais parier sur celui-là, s'il vous plaît.
00:39:22Eh ben, c'était une perte de temps.
00:39:25Et d'argent.
00:39:27Ce qui est sûr, c'est que je ne retournerai pas de si tôt à ces courses de cochon.
00:39:30L'univers a parlé et j'écoute.
00:39:32Demain, je me remets au travail.
00:39:34C'est une certitude.
00:39:37Allez !
00:39:38Vas-y, cours, cochon !
00:39:39Attrape cette carotte !
00:39:41Ah, ah, ah, ah !
00:40:25...
00:40:55...
00:40:57...
00:40:59...
00:41:01...
00:41:03...
00:41:05...
00:41:07...
00:41:09...
00:41:25...
00:41:27...
00:41:29...
00:41:33...
00:41:35...
00:41:37...
00:41:39...
00:41:41...
00:41:43...
00:41:45...
00:41:47...
00:41:49...
00:41:51...
00:41:53...
00:41:55...
00:41:57...
00:41:59...
00:42:09...
00:42:11...
00:42:13...
00:42:15...
00:42:17...
00:42:21...
00:42:23...
00:42:25...
00:42:27...
00:42:29...
00:42:31...
00:42:33...
00:42:35...
00:42:49...
00:42:51...
00:42:53...
00:42:55...
00:43:05...
00:43:07...
00:43:09...
00:43:11...
00:43:25...
00:43:27...
00:43:29...
00:43:31...
00:43:33...
00:43:53...
00:43:55...
00:43:57...
00:44:15...
00:44:17...
00:44:19...
00:44:21...
00:44:31...
00:44:33...
00:44:35...
00:44:37...
00:44:39...
00:44:41...
00:44:43...
00:44:45...
00:44:47...
00:44:49...
00:44:51...
00:44:53...
00:44:55...
00:44:57...
00:45:01...
00:45:03...
00:45:05...
00:45:07...
00:45:09...
00:45:23...
00:45:25...
00:45:27...
00:45:29...
00:45:31...
00:45:33...
00:45:35...
00:45:37Pourquoi on te donne juste une pièce ?
00:45:39C'est pas beaucoup pour avoir travaillé une année entière.
00:45:42Pour m'être amusé, tu veux dire ?
00:45:44Maintenant, va vite retrouver tes parents.
00:45:47Il est l'heure, ça va bientôt commencer.
00:45:49Oui, grand-mère.
00:45:50Hein ? Oh, non.
00:45:53Je dois me dépêcher, moi.
00:45:55Bonsoir, Alistine. J'aimerais une lanterne, s'il te plaît.
00:45:58Oh, et dire que je t'avais presque oublié.
00:46:01M'oublier ? Encore ?
00:46:03Tu peux chercher ta pièce pendant que moi, je cherche ta lanterne.
00:46:06De qui est-ce que je me moque ?
00:46:08C'est vrai, j'ai pas de pièce, j'ai plus rien du tout.
00:46:11T'as jamais eu l'impression que parfois l'univers est contre toi ?
00:46:15C'est l'univers qui t'a dit de parier sur des courses de cochon ?
00:46:18T'en as entendu parler, hein ?
00:46:19Oh, bon sang, oublie la pièce. Je te la donne.
00:46:21Cadeur de la maison. Amuse-toi bien.
00:46:24Alistine, je veux pas paraître ingrat,
00:46:26mais tu crois que cette lanterne va voler ?
00:46:29Alistine ?
00:46:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:30...
00:48:00...
00:48:02...
00:48:04...
00:48:06...
00:48:08...
00:48:12...
00:48:14...
00:48:24...
00:48:44...
00:48:46...
00:48:50...
00:48:52...
00:49:54...
00:50:00...
00:50:04...
00:50:06...
00:50:08...
00:50:10...
00:50:12...
00:50:14...
00:50:32...
00:50:34...
00:50:36...
00:50:38...
00:50:50...
00:50:52...
00:50:54...
00:50:56...
00:50:58...
00:51:00...
00:51:02...
00:51:22...
00:51:24...
00:51:26...
00:51:46...
00:51:48...
00:51:50...
00:52:10...
00:52:12...
00:52:14...
00:52:36...
00:52:38...
00:52:40...
00:52:50...
00:53:04...
00:53:06...
00:53:16...
00:53:30...
00:53:32...
00:53:34...
00:53:42...
00:53:44...
00:53:46...
00:53:48...
00:53:50...
00:53:52...
00:53:54...
00:53:56...
00:53:58...
00:54:00...
00:54:02...
00:54:08...
00:54:12...
00:54:14...
00:54:16...
00:54:18...
00:54:22...
00:54:24...
00:54:26...
00:54:28...
00:54:30...
00:54:32...
00:54:34...
00:54:36...
00:54:38...
00:54:40...
00:54:42...
00:54:44...
00:54:48Si je peux me permettre, ma chérie, je crois qu'il est grand temps pour Porter d'apprendre enfin à fabriquer des lanternes.
00:54:57Quoi ? Vraiment ?
00:55:00Il va tout de même avoir 8 ans.
00:55:03Mais j'ai déjà fêté mes 8 ans.
00:55:05Aïe !
00:55:06J'étais beaucoup plus petite que lui quand j'ai commencé à travailler avec mon grand-père.
00:55:12Alors ça, c'est tellement surprenant.
00:55:15Ce serait merveilleux, maman.
00:55:16Et qu'est-ce qu'il y a de plus beau que le présent ?
00:55:20Écoute ta grand-mère et fais ce qu'elle te dit.
00:55:25On va chercher la charrette.
00:55:29Je rêve où maman vient de se porter volontaire pour enseigner à Porter.
00:55:32On dirait que tu as passé une nuit blanche à écrire cette liste pour rien.
00:55:37Chérie, laisse-moi profiter de cet instant.
00:55:40Qu'est-ce qui s'est passé hier soir ?
00:55:42Et pourquoi est-ce que Madame est revenue ?
00:55:44Comment dire ? Hier soir n'était pas réellement hier soir.
00:55:48C'est une très longue histoire.
00:55:50Euh, qu'est-ce que ça veut dire ?
00:55:53Je t'expliquerai tout ensuite.
00:55:54Mais d'abord, je dois trouver quelqu'un.
00:55:56Et ne t'en fais pas, je ne te quitterai pas des yeux un seul instant.
00:56:02Alors, par quoi vais-je commencer ?
00:56:05Tu connais l'histoire de la vieille forteresse de la vallée ?
00:56:08Je me souviens qu'elle a été détruite par une armée et que le Festival des Lanternes est né grâce à elle.
00:56:14Ha ha ! C'est un peu plus compliqué que ça.
00:56:20Il y a très longtemps, les fermiers de cette vallée vivaient sous la protection d'une puissante forteresse.
00:56:27Une forteresse qui renfermait un secret.
00:56:31Un secret ?
00:56:32Tant bien est-il qu'il savait prédire exactement quand une catastrophe allait s'abattre sur la vallée.
00:56:39N'importe quel type de catastrophe.
00:56:40Une inondation, une famine ou un incendie.
00:56:44Comment a-t-il su ce qui allait se passer ?
00:56:46C'était ça, le pouvoir du secret.
00:56:49Si une catastrophe survenait, alors il remontait l'horloge du temps d'une année.
00:56:56Comme nous l'avons fait la nuit dernière, grâce au pouvoir du feu bleu.
00:57:00Exactement.
00:57:01Et vu qu'il savait précisément ce qui allait se passer, il pouvait se préparer avant que la catastrophe cure.
00:57:07Je me rappelle avoir perdu ma dent.
00:57:10Mais ce matin, elle était de nouveau là.
00:57:12C'est parce que dans le passé, tu ne l'as pas encore perdue.
00:57:15Tout comme ton père n'a pas encore fait pousser sa barbe.
00:57:17Et tu n'as pas encore eu ton huitième anniversaire.
00:57:20Et c'est aussi pour ça que maman n'est pas encore enceinte de ma petite sœur.
00:57:25Euh... oui, en effet.
00:57:27Il y a ça aussi.
00:57:31J'ai une maison.
00:57:42Des pièces dans ma poche.
00:57:43Ma femme est de retour.
00:57:45Non, elle n'est jamais partie.
00:57:47Peut-être que l'univers a finalement eu pitié de moi.
00:57:50Et qu'il m'a donné...
00:57:52Une deuxième chance.
00:57:57Pourquoi l'armée a-t-elle détruit la forteresse ?
00:58:16Les habitants de l'autre vallée étaient jaloux et voulaient garder le secret pour eux tout seuls.
00:58:21Pourquoi ne l'ont-ils pas partagé avec eux ?
00:58:23Ils avaient bien trop peur que le pouvoir de la forteresse soit utilisé à mauvais escient.
00:58:28Mais c'est pas un peu égoïste ?
00:58:30Égoïste ? On ne sait pas comment les autres auraient pu utiliser le pouvoir.
00:58:35Mais s'ils savaient prédire qu'ils allaient être attaqués par une armée,
00:58:39alors pourquoi n'ont-ils pas tout simplement pris le temps de s'y préparer ?
00:58:44L'armée est arrivée à la veille du Nouvel An.
00:58:46Ils n'ont donc pas eu le temps de l'utiliser.
00:58:49Le lendemain matin, la forteresse a été brûlée.
00:58:52Et le secret perdu.
00:58:57Il était perdu, mais heureusement, moi je l'ai retrouvé.
00:59:01Et il est de mon devoir de le protéger.
00:59:03Tu ne te souviens pas du tout de moi.
00:59:10Je devrais ?
00:59:12Je t'ai donné l'acte de ma maison, la nuit dernière.
00:59:15Selon toi, si j'avais une maison, est-ce que je dormirais ici ?
00:59:20C'est comme si l'année dernière se répétait,
00:59:25et que j'étais le seul à le savoir.
00:59:27L'univers me donne enfin une deuxième chance.
00:59:29Bon, tu paries ou pas, monsieur l'univers ?
00:59:34Oh que oui !
00:59:37Et je connais le petit bonhomme qui va gagner cette course.
00:59:48Mais grand-mère, pourquoi je me souviens d'aucune catastrophe, moi ?
00:59:51Catastrophe ? Qui a parlé de catastrophe ?
00:59:54Pourquoi avoir remonté le temps d'une année ?
00:59:56Ça ne sert à rien, grand-mère, si tu ne dois pas nous sauver d'une catastrophe.
00:59:59Oh, bien, je...
01:00:01Vu qu'on est les seuls à le savoir, on ne ferait pas mieux de le dire à quelqu'un ?
01:00:05On ne peut pas faire ça.
01:00:06On ne doit surtout rien dire à personne pour garder le secret.
01:00:10Secret.
01:00:11Qui sait ce qu'ils en feraient ? C'est dangereux.
01:00:18Même pas à maman ?
01:00:19Non, même pas maman.
01:00:21Personne ne doit savoir.
01:00:23Tu dois me promettre que tu ne diras rien à personne à propos du secret, d'accord ?
01:00:27Euh...
01:00:28Ta mère t'a dit de m'écouter, n'est-ce pas ?
01:00:30Oui.
01:00:32Promets-moi que tu ne le diras personne, porteur.
01:00:35Ok, grand-mère.
01:00:36Je te le promets.
01:00:38Tu es un gentil garçon.
01:00:40Et qu'est-ce qu'on va faire du monsieur qui était dans la forteresse ?
01:00:43C'est pour ça que nous devons nous rendre à une course de cochon.
01:00:46Une course de cochon ?
01:00:48Une course de cochon ?
01:00:59Pourquoi personne n'en a jamais parlé ?
01:01:01Parce que ça n'a rien d'intéressant pour toi, surtout à ton âge.
01:01:04Kylan ?
01:01:15Hein ? Holistine ?
01:01:17Tu m'as déjà retrouvé ?
01:01:19C'est incroyable !
01:01:21Merci !
01:01:21Oh, merci beaucoup !
01:01:23Ne me remercie pas.
01:01:25Je n'arrive pas à croire que tu sois encore venu commettre les mêmes erreurs.
01:01:28Des erreurs ?
01:01:30Chaque fois, ta femme te quitte à cause des courses de cochon.
01:01:33À chaque fois ?
01:01:34Dis-moi, combien de fois tu as utilisé cette lanterne ?
01:01:37Ah, c'est une fois pour savoir de quoi je parle.
01:01:39Moi aussi, je sais quelque chose.
01:01:41J'ai peut-être parié sur tous les perdants l'année dernière,
01:01:44mais la bonne nouvelle, c'est que du coup, je me souviens aussi de tous les gagnants.
01:01:54Ha ha !
01:01:56Et ma femme ne me quittera pas puisque cette fois, je serai riche !
01:01:59Je n'ai jamais utilisé la lanterne pour te rendre riche !
01:02:03J'ai remarqué que tes mains ne tremblaient plus.
01:02:06Tu l'utilises pour ça, pas vrai ?
01:02:07Le fait de recommencer l'année empêche tes mains de trembler.
01:02:11Hein ?
01:02:12Écoute, tu peux arrêter de t'inquiéter, Holistine.
01:02:15Je ne vais parler à personne de ce... ce pouvoir.
01:02:18C'est entre toi et moi.
01:02:20Tu vas de ton côté et moi du mien.
01:02:22Et tu n'entendras plus jamais parler de moi si c'est ce que tu veux.
01:02:25D'accord ?
01:02:26Très bien, d'accord.
01:02:32Hé !
01:02:32Hein ?
01:02:33Vous là !
01:02:34Gardez votre ami loin des cochons !
01:02:36Ça tombe bien, on allait partir.
01:02:38Viens, porteur.
01:02:39On n'a plus rien à faire ici.
01:02:41Ouais !
01:02:44Je pourrais revenir ?
01:02:46Non.
01:02:46Et ne dis pas à ta mère que je t'ai amenée ici.
01:02:48Porteur, balaye le sol.
01:03:15C'est parti.
01:03:45Est-ce que ton grand-père t'avait révélé le secret de la forteresse ?
01:03:50Pas entièrement.
01:03:52Mais comme son père l'avait fait avec lui, il m'a raconté tout ce qu'il savait sur le secret.
01:03:57J'ai travaillé longtemps pour découvrir cette potion bleue.
01:04:01Et quand je l'ai finalement trouvée, c'était déjà trop tard pour moi.
01:04:11En plus, le secret n'aura absolument pas été utile pour mon grand-père.
01:04:15Ils prenaient la fête du nouvel an très au sérieux.
01:04:22Sais-tu que notre famille fabrique des lanternes depuis des siècles ?
01:04:25Depuis que la forteresse a été détruite et que les fermiers ont créé le festival.
01:04:39Pourquoi les lanternes sont-elles en papier ?
01:04:42Nous fabriquons les lanternes en papier pour qu'elles puissent flotter dans les airs.
01:04:48Et nous les laissons brûler pour nous rappeler que, comme la vieille forteresse,
01:04:52dans la vie, rien ne dure éternellement.
01:04:55Quand j'avais ton âge, je ne voulais jamais que ma lanterne s'éteigne.
01:05:01Quel est l'intérêt de s'attacher à quelque chose qui est censé s'envoler dans les airs ?
01:05:06Depuis quand est-ce que tu es devenu si sage, toi ?
01:05:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:22Aïe ! Laisse-moi voir ce doigt
01:05:44Je comprends pas, ça avait l'air tellement simple
01:05:47Simple ne veut pas dire facile
01:05:50C'est parti
01:06:20Oh non !
01:06:25Oh non !
01:06:30Oh non !
01:06:35Oh non !
01:06:40Oh non !
01:06:45Oh non !
01:06:50Oh non !
01:06:55Oh non !
01:07:00Oh non !
01:07:05Oh non !
01:07:06Oh non !
01:07:07Oh non !
01:07:10Oh non !
01:07:11Oh non !
01:07:16Oh non !
01:07:20Quoi ?
01:07:22Quoi ?
01:07:41Tu as des très beaux cils, on te l'a déjà dit ?
01:07:44Quoi ?
01:07:45Toutes les filles de l'école doivent tant d'être jalouses
01:07:48Tu les as prises de ton père, c'est une marque de fabrique
01:07:51Et ce que tu prendras de moi, ce sera ma moustache
01:07:53Surtout ne t'inquiète pas, je suis bien trop vieille pour être préoccupée par trois petits poils
01:08:21Surtout ne t'inquiète pas
01:08:22Surtout ne t'inquiète pas
01:08:22Surtout ne t'inquiète pas
01:08:24Surtout ne t'inquiète pas
01:08:26Et ce qui tu meurs, c'est une racine qui meurt
01:08:35Maman, je rêve ou tu pleures ?
01:08:53Je suis heureuse tout simplement, ma chérie
01:08:56Alors, tu dois certainement te demander ce qui m'a tant déprimé, pas vrai ?
01:09:09Eh bien, elle m'a quitté, ma femme m'a quitté pour le boulanger, encore !
01:09:15Elle m'a traité d'égoïste, elle m'a dit que je passais trop de temps à la course de cochon
01:09:18C'est pas comme si je perdais en plus, cette fois-ci je gagne, qu'est-ce qu'elle veut de plus ?
01:09:25Du coup, j'ai juste besoin d'une deuxième chance
01:09:28Une deuxième, deuxième chance
01:09:30Si seulement il y avait un secret dans cette vieille forteresse qui me permettrait de revivre cette année encore une fois
01:09:38Pourquoi est-ce que tout le monde m'abandonne ?
01:09:55Bonjour, Alistine !
01:10:24Oh, c'est toi, tu as une jolie chaîne en or, est-ce que tu serais devenue riche ?
01:10:30Oh, ce vieux truc !
01:10:33Et toi, Alistine, à quoi il sert ce médicament ? Est-ce que tes mains tremblent à nouveau ?
01:10:38Ce n'est rien, c'est juste quelque chose pour me calmer les nerfs
01:10:41Écoute, je vais aller droit au but, c'est presque la nouvelle année et je suis prêt à faire tout ce que tu voudras pour la redémarrer encore
01:10:49Je n'ai pas encore décidé si j'allais le faire
01:10:51Tu essaies de te débarrasser de moi, n'est-ce pas ?
01:10:55Pourtant, je t'ai laissé tranquille, non ?
01:10:57Je ne compte pas te déranger plus longtemps...
01:11:00L'année prochaine, la nouvelle prochaine, année boucle...
01:11:04Enfin, appelle-la comme tu veux
01:11:04On fait le truc de la lanterne et on repart chacun de son côté
01:11:08Tac, tac !
01:11:09Je n'ai vraiment pas besoin de ton aide, mais je te remercie
01:11:12Pas besoin ? Mais j'ai besoin que tu le refasses ! Comment est-ce que je peux te faire changer ta vie ?
01:11:18C'est moi qui décide
01:11:19Apprends à te contenter de ce que tu as
01:11:23On rentre à la maison
01:11:25Tout est prêt
01:11:44Un jour en avance, comme chaque année
01:11:47Et t'es sûre qu'il y en a assez ?
01:11:49Si toutes les étagères sont pleines, oui
01:11:51Où est-ce que je peux mettre la tienne ?
01:11:53La mienne ?
01:11:55Eh bien, t'as oublié de te compter, mais moi je t'ai fabriqué une lanterne
01:11:58Oh ! Waouh ! C'est très bien fait !
01:12:03Cela a dû te prendre beaucoup de temps
01:12:05On devra ajouter une place en plus l'année prochaine
01:12:08Pourquoi ?
01:12:10Bah, pour ma petite sœur
01:12:12Ah !
01:12:13Oh oui, bien sûr !
01:12:15Pour ta petite sœur
01:12:17Puisque nous avons terminé, laisse-moi te montrer mon endroit préféré dans la vallée
01:12:23Waouh !
01:12:30On peut voir toute la vallée d'ici
01:12:32C'est notre maison là-bas
01:12:35Et c'est là que je joue au ballon
01:12:38Viens près de moi, porteur
01:12:40J'aimerais te parler de quelque chose d'important
01:12:43Tu veux me parler de quoi ?
01:12:45Tu sais pourquoi j'ai choisi de redémarrer l'année ?
01:12:48Est-ce que ça a un rapport avec tes mains ?
01:12:50Alors comme ça, tu l'as remarqué ?
01:12:53Eh bien, mon grand-père avait les mêmes tremblements
01:12:56C'est pour ça qu'à l'époque, il a dû commencer à me transmettre son savoir
01:12:59Alors que j'étais plus petite que toi
01:13:01Malheureusement, il n'y a pas de remède
01:13:03Et je peux te dire qu'il en a beaucoup souffert, le pauvre
01:13:06C'était pas beau à voir
01:13:08J'ai peur que mes mains deviennent comme les branches de cet arbre qui bouge
01:13:14Sans que je puisse les contrôler
01:13:16Qu'elles soient à la merci du souffle du vent
01:13:19Et que je ne puisse plus fabriquer de lanterne
01:13:24Alors je deviendrai
01:13:27Inutile
01:13:29Je t'aiderai toujours à partir de maintenant
01:13:32Tu ne seras plus jamais inutile
01:13:34Je suis sûre que tu feras un très bon grand-frère
01:13:39Un bon grand-frère ?
01:13:40Ça veut dire que tu ne vas pas redémarrer l'année encore une fois ?
01:13:44J'ai passé un tellement bon moment avec toi cette année
01:13:47Je ne veux surtout pas le gâcher
01:13:50Et en plus, j'aimerais enfin rencontrer ma petite-fille
01:13:55Tu me le promets, grand-mère ?
01:13:58Je te le promets
01:14:00Et s'il te plaît, fais-moi une faveur
01:14:02Appelle-moi Nona à partir de maintenant
01:14:04Et moi je te promets de toujours prendre soin de toi, Nona
01:14:07Qu'est-ce que j'ai bien pu faire pour mériter un petit-fils comme toi ?
01:14:28C'est libre pour sa peau
01:14:39C'est libre pour sa peau
01:14:41Oh !
01:14:42Oh !
01:14:43Ha ha ha !
01:14:45Ha ha ha !
01:14:47L'armoire ?
01:15:15Ma lanterne de bronze a disparu ?
01:15:17Mais non
01:15:18Elle est juste là
01:15:20Kylan !
01:15:23Qu'est-ce que tu fais ici ?
01:15:24Je suis venu pour te demander de redémarrer l'année, Holistine
01:15:27Dans ce cas, la réponse est non
01:15:29J'ai fait la promesse de ne plus jamais utiliser cette lanterne
01:15:33Et j'ai la ferme intention de la tenir
01:15:35Non ?
01:15:36C'est à moi de faire ce choix
01:15:38Tu as fait le tien
01:15:40Et nous devons tous les deux en assumer les conséquences
01:15:43Enfin, nous avons tous entendu parler de l'histoire de la vieille forteresse
01:15:47Et de comment ils ont égoïstement gardé le secret pour eux
01:15:50Ce qui a provoqué une guerre violente
01:15:53Et si je me souviens bien
01:15:56Ça s'est assez mal terminé
01:16:01Où veux-tu en venir au juste ?
01:16:03Et si toute la ville découvrait que ces vieilles histoires étaient vraies ?
01:16:07Que tu les as tous obligés à revivre cette année en boucle
01:16:10Et en plus, sans leur demander leur avis
01:16:12Encore et encore et encore et encore
01:16:15Tu ne voudrais pas que ta fille sache combien de fois elle a été enceinte, pas vrai ?
01:16:21Que penserait-elle de sa petite maman chérie ?
01:16:23Hein ?
01:16:25Tu ne peux pas être aussi cruelle
01:16:27Si tes mains te font souffrir maintenant
01:16:33Imagine à quel point tu souffriras quand tu ne pourras plus compter sur l'aide de ta famille
01:16:38Quand ils connaîtront la vérité, ils t'abandonneront
01:16:41Comme l'a fait ma femme
01:16:42Quand est-ce que ça finira ?
01:16:45Quand pourras-tu enfin accepter la réalité ?
01:16:47Si ta femme a décidé de partir, qu'elle s'en aille !
01:16:50Parce que c'est ce que tu fais, toi
01:16:52Tu laisses aller !
01:16:54C'est pas toi qui me disais de ne pas subir la vie
01:16:58Mais plutôt d'en prendre le contrôle et d'agir
01:17:00C'est ce que je suis en train de faire, là, en ce moment
01:17:02Et ça nous arrange tous les deux
01:17:04Je récupère ma femme, et tu récupères tes mains
01:17:07Je ne veux pas te menacer, Holistine
01:17:10Il ne faut jamais refuser une main tendue
01:17:16Dis-moi, comment est-ce qu'on fabrique le feu bleu ?
01:17:22Holistine
01:17:48Voici une pièce pour moi et une autre pour ta fille
01:17:52J'ai gardé deux de mes plus belles lanternes rien que pour toi
01:17:55Oh, ça a l'air lourd
01:17:57Tu penses qu'elle pourrait aller jusqu'à la lune ?
01:18:00Oh, il fait toujours la même blague
01:18:04Oh, oui, toujours
01:18:07Voici la dernière lanterne et elle est pour toi
01:18:10Maintenant, va vite retrouver tes parents
01:18:12Je serai juste derrière toi
01:18:13Tu me l'as promis
01:18:15Tu t'en souviens ?
01:18:16Oui, je m'en souviens
01:18:18Regarde, c'est la lanterne que tu m'avais fabriquée
01:18:20Ok, nonna, j'y vais
01:18:23Mais félicitations, Holistine
01:18:26Je pense qu'il t'a vraiment cru
01:18:28Fais pas ses yeux ronds
01:18:31Il se souviendra de rien quand on aura terminé
01:18:33On peut savoir ce que tu fais ?
01:18:36Ben, je conduis le chariot
01:18:37Et tu sais comment t'y prendre ?
01:18:39Ça doit pas être si difficile que ça
01:18:40Viens !
01:18:42En avant !
01:18:45On ne bouge pas, pourquoi on ne bouge pas ?
01:18:48Je ne sais vraiment pas de quoi tu parles
01:18:51De mon côté, ça bouge
01:18:52Allez, bouge !
01:18:53Oh non !
01:19:01N'inquiète pas, Holistine
01:19:02T'en auras pas besoin ce soir
01:19:03Nonna est partie
01:19:23Nonna ?
01:19:24Grand-mère !
01:19:26Tu veux dire quoi par partie ?
01:19:27Avec le chariot
01:19:28Mon chariot ?
01:19:30Et pour aller où ?
01:19:32Euh, il y a quelque chose que j'étais pas censée vous dire mais...
01:19:35C'est important
01:19:36Le bébé !
01:19:41On irait beaucoup plus vite en marchant
01:19:47Hors de question, on marche
01:19:50T'es en train de me dire qu'un parieur de cochon a emmené ma mère à la vieille forteresse pour redémarrer l'année ?
01:20:04C'est vrai, vous devez absolument me croire
01:20:06Pour redémarrer l'année ?
01:20:08Et si on ne les arrête pas ? Ma petite soeur ne pourra pas naître
01:20:12Personne
01:20:14Personne ne va pouvoir empêcher ma fille de venir au monde
01:20:20Jamais !
01:20:22Dis-moi tout de suite où trouver ce parieur de cochon
01:20:25A la vieille forteresse
01:20:26Mais ça va nous prendre trop de temps pour y arriver
01:20:29Laisse-moi m'en occuper, fiston
01:20:31Emmène-nous dans la bonne direction
01:20:34Direction ?
01:20:35Non, pas par là !
01:20:48Recule ! Recule !
01:20:50Comment on fait revire ce bidule en arrière ?
01:20:53Nous y voilà !
01:21:14On est arrivés juste à temps
01:21:16Tu trembles encore plus que même
01:21:18Allez, fais-moi
01:21:20Je me souviens qu'il y avait des fleurs bleues par ici
01:21:31T'es sûre que c'est ça qu'on doit faire ?
01:21:33Il faut plus de lumière
01:21:34Oh ! Oh ! Les voilà !
01:21:41Oh oui, je sais
01:21:43C'est très impressionnant tout ça
01:21:45T'avais mis la lanterne ici, je crois
01:21:50Comme une sorte de clé
01:21:51Ça y est, j'ai compris
01:22:12Il faut le remettre au début de l'année
01:22:15Bien avant que ma femme ne me quitte
01:22:19Pour le boulanger
01:22:22Cette fois, je trouverai
01:22:25Le moyen de la garder
01:22:28J'ai fait une promesse
01:22:32Une promesse à mon petit-fils
01:22:34J'y suis presque
01:22:36Encore un tour
01:22:42En plus
01:22:44Mais qu'est-ce que tu fais ?
01:22:50Il est trop tard pour changer d'avis maintenant, Holistine
01:22:52Non ! Je refuse de continuer à vivre dans le passé
01:22:55Eh bien moi, je ne le suis pas
01:22:57Voilà !
01:23:07Non !
01:23:08Trop tard, j'ai tourné la clé
01:23:09C'est lui, papa
01:23:13Le parieur de cochons
01:23:15Jamais je ne te laisserai
01:23:17Prendre ma fille
01:23:19Quoi ? Je ne veux prendre personne ?
01:23:21Non, non ! Tu me l'avais promis !
01:23:30Non, non, non ! Je ne peux pas laisser faire ça !
01:23:34Jamais plus !
01:23:36Je te l'ai dit ! C'est trop tard !
01:23:39Je te l'ai dit !
01:23:40Je te l'ai dit !
01:24:09Je te l'ai dit !
01:24:39Nous devons laisser brûler nos lanternes
01:24:43Pour nous rappeler que rien ne dure
01:24:49Éternellement !
01:24:54Non ! Pourquoi vous avez fait ça ?
01:25:22Non, non !
01:25:29Non, non !
01:25:30Non, non !
01:25:34Assez lui, je te l'ai dit !
01:25:40Il est écrit des griffants
01:25:42Il est écrit des griffants
01:25:43Sous-titrage MFP.
01:26:13Sous-titrage MFP.
01:26:43Sous-titrage MFP.
01:27:13Au moins maintenant, je vais pouvoir retrouver ma maison. Une maison vide.
01:27:20Bien sûr.
01:27:21Qu'est-ce que c'était ?
01:27:22Peut-être qu'on pourrait lui demander.
01:27:24J'ai dit bien sûr.
01:27:31Tu peux rester avec nous.
01:27:33C'est vrai.
01:27:34Nous avons tous commis nos propres erreurs, Kylan.
01:27:37Mais ça appartient au passé.
01:27:39Tout ça est derrière nous.
01:27:41Et je peux toujours avoir besoin d'un coup de main.
01:27:44Seulement si tu me fais la promesse de te tenir loin des cochons.
01:27:55Regarde, Nona.
01:27:56Ça y est, j'ai perdu ma dent.
01:27:59Regardez-moi ça.
01:28:02Dis-moi, tu n'étais pas descendue pour autre chose, Porter ?
01:28:05Ah oui, c'est vrai.
01:28:06Maman est d'accord pour que tu ailles la voir.
01:28:09Elle est toujours en colère contre moi ?
01:28:11Si j'étais toi, je ne parlerais pas de cet éternel recommencement.
01:28:16Je vais attendre ici.
01:28:17Ne t'inquiète pas.
01:28:18On ne te laissera pas tout seul très longtemps.
01:28:20Merci, Holistine.
01:28:22Merci pour tout.
01:28:32Nona est là !
01:28:33Viens, maman.
01:28:35Entre.
01:28:39Ne sois pas timide.
01:28:40Approche-toi.
01:28:41Viens dire bonjour à ta petite fille.
01:28:44Elle est vraiment magnifique.
01:28:47Et regarde, elle a les mêmes cils que toi, Porter.
01:28:54On l'a appelée Holistine.
01:28:59Tu, tu...
01:29:02Elle portera ton nom, Nona.
01:29:05Bonjour, petite Holistine.
01:29:07Je te souhaite la bienvenue dans la famille.
01:29:10Je t'ai fait attendre très, très, très longtemps, n'est-ce pas ?
01:29:17Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires