- il y a 6 mois
Astérix et Obélix repartent à l’aventure dans ce long-métrage d’animation sorti en 1994. Cette fois, ils doivent traverser les océans pour sauver Panoramix, capturé par les Romains et envoyé vers des terres lointaines. Leur périple les mènera jusqu’aux Indiens d’Amérique, dans une mission pleine de rebondissements, d’humour et de courage. Une adaptation libre et animée inspirée des célèbres bandes dessinées d’Astérix, à savourer en famille
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00C'est parti !
00:00:30C'est parti !
00:01:00C'est parti !
00:01:29C'est parti !
00:01:59Mais, sur la route qui mène à la victoire, il y avait un caillou dans sa sandale.
00:02:10Un village d'indomptables gaulois qui avait le toupet de défier les légions de César.
00:02:16Les valeureux habitants du village ne craignaient qu'une chose, c'est que le ciel ne leur tombe sur la tête.
00:02:21Comme le disait leur chef, le sage Abrara Corsix.
00:02:26Il ne tombera que sur ceux qui seront là pour le recevoir.
00:02:29Ce qui, en d'autres termes, signifie « qui vivra verra ».
00:02:33Le secret du courage des gaulois était une potion magique préparée par le druide Panoramix.
00:02:40C'est elle qui rendait les gaulois invincibles, indestructibles et, de la vie de César, intolérables.
00:02:48C'est elle qui rendait les gaulois habitants du village.
00:03:18Pasta !
00:03:19Il n'est pas le temps de jouer à chat !
00:03:22Terrorista !
00:03:24Soldatique !
00:03:26Ces barbares sont barbants !
00:03:28Nous ne laisserons pas les gaulois faire la loi !
00:03:31César nous traite d'incapables !
00:03:33Eh bien, on va leur apprendre à ces gaulois, d'accord ?
00:03:36Ça ne va pas corpulentus !
00:03:38Ça doit être la maladie du légionnaire !
00:03:40Silection bande de crétini !
00:03:44Au boulot, les gars !
00:03:45Vous croyez connaître le topo, bande de grosses boîtes de gelée de cervelle ?
00:03:49Ben, vous avez tort !
00:03:50Et comme dit le proverbe, le tortue !
00:03:52Alors, demi-tour, à droite !
00:03:54Formation carapace de tortue !
00:03:57Pronto ! Pronto !
00:03:59Plus vite que ça !
00:04:00Allez, on va, non-tropo !
00:04:02Est-ce que j'ai dit ?
00:04:03Pronto !
00:04:04Allons, debout, ta de mauvière !
00:04:07Pronto ! Pronto !
00:04:10Que belle-là !
00:04:11Excellent !
00:04:13Maintenant, demi-tour à go !
00:04:15Pizza con peperoni !
00:04:17Al dente et presto !
00:04:19Oh !
00:04:20Qui a fait ça ?
00:04:22Il y a un cornichon dans ma pizza !
00:04:24Bella ! Bella !
00:04:30Attentionnez !
00:04:31À présent, il me faudrait une portion bien juteuse !
00:04:34Pronto !
00:04:34Exaçante !
00:04:36Excellente !
00:04:38Et ne laissez pas ces demi-portions de gaulois se tailler la part du lion !
00:04:42Ah, bas les pattes, Abelie !
00:04:49Tu es bien assez gros !
00:04:51Gros ? C'est moi que tu trouves gros ?
00:04:53Je suis fort, tu veux dire !
00:04:54Et puis, je ne mange qu'une fois par jour !
00:04:56Oui, de l'aube au crépuscule !
00:04:58Ah, c'est très amusant !
00:04:59Un seul petit sanglier au petit déjeuner, ça n'a jamais fait de mal !
00:05:03Allez, viens, il est fixe !
00:05:05Obélix, combien de sangliers as-tu réellement mangé ce matin ?
00:05:09Oh, mais des petits !
00:05:10C'est vrai que ça, c'était que des marcassins !
00:05:12Bonjour, Falbala !
00:05:13Bonjour, mes amis !
00:05:15Oh là, attention, attention !
00:05:19Je savais que ça devait arriver !
00:05:22Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que j'ai encore fait ?
00:05:24Laisse tomber, Obélix !
00:05:25Je voulais seulement être poli !
00:05:27Tu crois que c'est ça, renverser la monarchie ?
00:05:30Oh !
00:05:31Assurance ou Riggs ?
00:05:32Est-ce que tu vois ce que font les Romains de là-haut ?
00:05:34Les Romains ?
00:05:35Mais que veux-tu qu'ils fassent, les Romains ?
00:05:37Ils se cachent comme d'habitude !
00:05:40Oh !
00:05:41Oh !
00:05:42Excellent !
00:05:49Allez, on commence !
00:05:50Un nouvel arrivage de Romains !
00:05:52Le Romain à nouveau est arrivé !
00:05:54Le Romain à nouveau est arrivé !
00:05:55Le Romain à nouveau est arrivé !
00:05:55Arrêtez !
00:05:57Tu fais pas mal, mes poissons !
00:05:58Oh !
00:05:59Chic, chic, chic, chic, les Romains touffent !
00:06:01Ouais !
00:06:01Tout un tas de Romains, cher Arnos !
00:06:04Voilà les Romains !
00:06:07Les Romains sont revenus !
00:06:09Les Romains sont revenus depuis chez vous !
00:06:11Chaux de chaux de chaux de chaux de chaux de chaux de chaux de chaux de chaux !
00:06:13Mes amis, mes amis, doucement !
00:06:27Oh !
00:06:30J'ai par reporting !
00:06:31Vous avez perdu la raison !
00:06:33Y'en a assez pour tout le monde !
00:06:35Astérix, à toi, ma mère !
00:06:40Miam, miam, miam !
00:06:41Non, Obélix ! Pas toi !
00:06:44Tu sais très bien que tu es tombé dans la potion quand tu étais petit !
00:06:47Et ça devrait te suffire pour une vie ou deux, gros glouton !
00:06:50Oh, c'est pas juste !
00:06:51Si tu savais que comme j'ai faim, j'ai presque rien mangé ce matin !
00:06:55Et voilà !
00:06:59Cussec !
00:07:00Allez, dépêche-toi !
00:07:01Et maintenant, la boule d'animal, le cannibal !
00:07:24Que belle !
00:07:27À l'attaque, soldats de Rome !
00:07:31En avant ! La chasse est ouverte !
00:07:40Allez, mes amis !
00:07:42C'est parti ! Ils sont bons comme la Romaine !
00:07:46Non ! Non !
00:07:49Je vous fais tous passer en cours martial !
00:07:52Non !
00:07:53Non !
00:07:55Soldats romains !
00:08:12Soyez sanguinets !
00:08:13Soyez sans pitié !
00:08:15Un crochet du droit !
00:08:16Et ils passeront l'arme à gauche !
00:08:17Allez !
00:08:19Ils vont voir pour qui sonne le glas !
00:08:22Hé ! T'es faute, faute !
00:08:23Il y a un jeu, là !
00:08:25C'est un excellent cru romain, cette année, Obélix !
00:08:28Le roman nouveau de la cuvée de Georgovie était beaucoup plus gouléant !
00:08:33Qu'est-ce que tu penses de celui-là ?
00:08:35J'ai déjà donné mal à la tête !
00:08:38Mouais !
00:08:40Pulvérisez-les !
00:08:42Endez-les !
00:08:42Étouffez-les !
00:08:43Et trempez-les !
00:08:44Et...
00:08:44Qu'est-ce que je voulais dire ?
00:08:46Écaillez-les !
00:08:49Écrasez-les !
00:08:49Liquidez-les !
00:08:50Nettoyez-les !
00:08:51Anéantissez-les !
00:08:51Ratissez-les !
00:08:52Non, je voulais dire...
00:08:54Alors, comme si on commande à distance, c'est un scandale !
00:08:57Viens voir un peu !
00:08:58N'oublie pas le traité d'Alysia !
00:09:01Écoute, si vous voulez qu'on vous offre une revanche,
00:09:03que vous, les Romains, vous ayez une meilleure équipe,
00:09:06va donc dire ça à ton César, d'accord ?
00:09:08D'accord, hein ?
00:09:10Quand je dois envoyer un message, j'utilise toujours la voix des airs !
00:09:15Aaaaaah !
00:09:17Rome, centre un contesté de l'univers.
00:09:24Berceau, des fleurons de la civilisation.
00:09:27Le Sénat, le Colisée et les spaghettis aux œufs frais, al dente.
00:09:31Laissez passer ! Laissez passer !
00:09:33Merde !
00:09:34Oh, tu es du ciel !
00:09:35Allez !
00:09:37L'humidité !
00:09:38L'humidité !
00:09:39L'humidité !
00:09:40L'humidité !
00:09:41Mais dégagez !
00:09:41Dégagez !
00:09:42Dégagez !
00:09:43Dégagez !
00:09:45Oh !
00:09:46Les Gaulois donnaient des vapeurs au Sénateur Romain.
00:09:54Il m'a fauché ma carrière !
00:09:56Je vais m'enrumer !
00:09:57Je n'aimais pas ce plaquetteur, je préférerai une sauvage centrale !
00:10:03Je parie sur un certain...
00:10:04Oh, ces âmes armes est en train de détruire ma couronne de laurier !
00:10:07Regardez, elle a perdu son bouffon naturel !
00:10:10Arrête un peu de te plaindre !
00:10:12Sache que la vapeur fait de nos corps des armes en acier trempe !
00:10:16Oh, César a raison !
00:10:18Oh, mais oui, il parle très bien !
00:10:20Ça ne servait pas !
00:10:21La situation va bientôt devenir brûlante !
00:10:24Ça va bientôt chauffer encore plus pour lui !
00:10:28Si les Gaulois continuent à attiser les flammes de la révolte !
00:10:31César est sur des charbons ardents !
00:10:33Nous devrions tous l'aider à suer sang et eau !
00:10:37Où est donc ce broirien de protus ?
00:10:39Il n'en ferait qu'une bouchée et un coup de couteau dans le dos et ça serait terminé !
00:10:43Oh, un coup de couteau dans le dos, César !
00:10:46Grand César, méfie-toi !
00:10:48Oh, excusez-moi !
00:10:51Entrez !
00:10:53Arrose les charbons, esclaves !
00:10:54Ah oui, César !
00:10:56Au fait, mon ami !
00:10:58Avance !
00:10:59Fais-toi entendre !
00:11:00Oh, quel pur écoif !
00:11:02Oh !
00:11:04Ah !
00:11:08Ah !
00:11:12Ah, voilà un événement olympique auquel les Grecs n'avaient pas songé !
00:11:18La plongée !
00:11:21Ave, grand César, ceux qui viennent de prendre un vin te saluent !
00:11:25Ave, ave, centurion !
00:11:28Je viens seulement te parler des...
00:11:30Oui, oui, eh bien, parle !
00:11:32Des... des...
00:11:33Des... des Gaulois !
00:11:36Oh, non !
00:11:38Encore ces Gaulois !
00:11:39Évidemment, assiduit !
00:11:40Ah, je vous avais pas, monsieur le texte !
00:11:42Mais comme une série qui fait en finir avec eux !
00:11:44Mais oui, quand !
00:11:45Non !
00:11:47Non ! Pas question !
00:11:49Je ne veux plus jamais être humilié en présence de mes sénateurs, par une bande de rustres et de mal appris qui osent s'opposer à moi, César, et à la toute puissance de Rome !
00:11:58Je dois y mettre bon ordre et au plus tard !
00:12:01Mais, César, tant que ces Gaulois disposeront de cette potion...
00:12:04Exactement, cette satanée potion met en péril toute ma carrière !
00:12:09Sans elle, j'aurais depuis longtemps asservi ces Gaulois !
00:12:12Tant que leur druide s'obstinera à concocter cette potion magique, toutes mes campagnes militaires resteront sans effet !
00:12:23Ah, j'ai trouvé !
00:12:28Il nous suffira de capturer leur druide et de le jeter en pâture aux lions !
00:12:34Et en guise de dessert, nous les laisserons dévorer les autres villageois !
00:12:38Une merveilleuse idée, mais il y a un petit ennui au empereur !
00:12:43Vraiment, Tumulus ? Et quel est cet ennui ?
00:12:47On dit que les druides sont immortels !
00:12:49Quel manque de savoir-vivre !
00:12:52Ah, je les reconnais bien, là !
00:12:54Comment faire ?
00:12:55Il va nous falloir faire preuve d'imagination !
00:12:58Bien sûr !
00:13:01Conduisons le druide jusqu'au bout du monde !
00:13:04Et ensuite...
00:13:06Adieu, Hubert ! Et plus de potions pour toute l'éternité !
00:13:10Oh, César, ta suprême intelligence n'est égale que ton extrême cruauté !
00:13:15Mais où trouveras-tu un homme assez stupide...
00:13:17Je veux dire, assez courageux pour voguer jusqu'au bout du monde !
00:13:22Oh, je ne vois qu'un seul être humain pour mener à bien une telle tâche !
00:13:27Toi, Tumulus, tu t'en chargeras !
00:13:31Mais, mais, mais, mais...
00:13:33Toi ! Et je ne te laisse pas le choix, c'est un ordre !
00:13:37Et pour une fois, j'aurai grâce au ciel que le monde soit plat !
00:13:41Dire que j'en suis réduit à porter mon propre bouclier !
00:13:44Ce poissonnier de malheur est allé trop loin !
00:13:46Poisson frais, hein ?
00:13:48Bah, la dernière fois qu'il était frais, c'est quand j'ai...
00:13:50Poisson n'est pas avarié !
00:13:53Ah, ne me fais pas rire !
00:13:55Ton poisson a dû faire un détour par les égouts de l'Utès !
00:13:59Bah, ouais !
00:14:00Ouais ! Tes poissons en pèse !
00:14:02Fais faux !
00:14:04Goutte-les toi-même, tu verras bien !
00:14:05Oh, oh, oh, oh, oh !
00:14:12Mes amis !
00:14:12Mon poisson !
00:14:13Tu sais ce qu'il te dit, mon poisson !
00:14:15Mes amis, discutons calmement en adulte responsable !
00:14:18Qu'est-ce qui se passe ?
00:14:21Attendez-moi !
00:14:22Ah, c'est terrible ! Qu'est-ce que tu dis de ça ?
00:14:44Il nous envoie chasser dans la forêt et pendant ce temps-là, il rigole sans nous !
00:14:48Ça, c'est pas gentil, ça !
00:14:49Alors, attention, guys !
00:14:52Oh, quelle vision enchantresse !
00:14:54Les Gaulois qui tapent sur les Gaulois !
00:14:57Veuillez m'excuser, je dois aller me changer !
00:15:01Fermez les yeux, messieurs, que je me déguise à ma guise !
00:15:04Je m'enrobe dans ma robe, barbe blanche jusqu'à la hanche !
00:15:09Rien qu'un soupçon d'onde gaulle !
00:15:11Et voici le druide le plus drôle !
00:15:15Quelle bande de grands enfants ! Et tous les jours, c'est pareil !
00:15:25Tout est prétexte à bagarre !
00:15:27Ah, il faut bien s'entraîner !
00:15:29Ah, voilà qui tombe, api ! Du poisson frais ! Voilà ce qu'il me fallait !
00:15:34J'en ai besoin pour la potion !
00:15:36C'est vraiment le temps, c'est... c'est dégoûtant !
00:15:42Attention !
00:15:46Oh, Dieu !
00:15:48Oh, je me la fous !
00:15:49Non !
00:15:49Je m'en...
00:15:50Laisse-moi faire !
00:15:52Je le rie ! Je le rie !
00:15:53Je laisse ! Je laisse ! Je l'ai pas ! Je l'ai pas !
00:15:56Comment peut-on être aussi maladroit ?
00:15:59Partout à Tiche !
00:16:00Non, non, non !
00:16:01Pourquoi, aujourd'hui ?
00:16:04Les herbes se font tellement rares !
00:16:06Tête de pioche !
00:16:07Tête de pioche, tout ça, c'est de ta faute !
00:16:10T'es rien qu'un gros lourdeau !
00:16:11Moi, je voudrais voir ça !
00:16:13Ah non, ça suffit ! Tout cela ne fera pas revenir la potion !
00:16:16Hé, attendez ! Il en reste encore quelques gouttes !
00:16:20Quelques gouttes !
00:16:21Mais ça ne durera pas deux minutes !
00:16:22Vous en buvez toujours des litres !
00:16:24Il faut que j'en prépare un chaudron !
00:16:26Et il va falloir aller à la pêche !
00:16:28C'est du poisson frais qu'il me faut !
00:16:30Mais je sais pêcher !
00:16:31Moi aussi, je sais pêcher, je peux y aller !
00:16:33Je suis champion des pêcheurs !
00:16:35Oui, mais faites vite !
00:16:36Notre survie en dépend !
00:16:37Moi, je vais aller chercher des herbes !
00:16:41Non, non, non, ma petite saucisse à patte !
00:16:43Toi, tu vas rester à terre panoramique, j'ai besoin d'un chien de garde !
00:16:47Allons, viens aider Fix !
00:16:49Il n'y a pas de temps à perdre !
00:16:51Ça ne sont que deux grands enfants !
00:16:53Si seulement ils savaient quel danger nous menace !
00:16:56Chut, idée fixe !
00:17:02Pas si fort, voyons !
00:17:03Il ne faut pas que les Romains t'entendent !
00:17:05N'oublie pas que nous sommes en territoire ennemi !
00:17:07Tu n'as pas vu ce panneau là-bas ?
00:17:09Les intrus seront massacrés !
00:17:11Post-cryptum, on ne plaisante pas !
00:17:14Et voilà, l'accueil était terminé !
00:17:24Il ne manque plus qu'un ingrédient, le poisson frais !
00:17:33Édiffique !
00:17:44Tu ne passes pas, sale gamo !
00:17:48Faites-toi !
00:17:49Édiffique ! Qu'est-ce qui se passe ?
00:17:51Fais-tu passer, il est fixe ?
00:17:53Viens ici, viens vite.
00:17:57Ah, un submis-passem parabelif très estimé, collègue.
00:18:02Laissez-moi deviner, c'est sans doute pour attraper des mouches, n'est-ce pas ?
00:18:06Non, pas des mouches, très chers collègues.
00:18:11Des druides !
00:18:12Oh, j'en étais sûr ! Capturer des druides, c'est un jeu d'enfants !
00:18:21Eh, vous n'êtes pas un druide ! Laissez-moi partir, espèce de monstre !
00:18:29Ça a l'air assez profond.
00:18:33Mais il va falloir faire demi-tour, Astérix.
00:18:36On n'a plus de prévision.
00:18:38Espèce de coiffe ! Dévordons le bateau pendant que tu y es, mon pauvre Belix.
00:18:43Allez, lance le filet !
00:18:44À vos ordres, mon capitaine ! Le moussaillon de service à Belix va maintenant lancer le filet.
00:18:49Et hop !
00:18:51Mais non, pas comme ça !
00:18:54Non !
00:18:55Oh, Belix !
00:18:56Venez les poissons, ici, buty, buty, buty !
00:18:59Oh, Belix !
00:19:00Venez les poissons, venez voir tonton, Belix !
00:19:03Oh, Belix !
00:19:04Chut ! Ne fais pas de bruit, voyons !
00:19:06Tu vas faire peur à nos jolis petits poissons frais !
00:19:10Lorsque je t'ai demandé de lancer le filet,
00:19:13je supposais que tu l'avais d'abord attaché solidement au bateau !
00:19:17Tu ne t'es pas dit de le lancer par-dessus bord partout à Tisse !
00:19:20Ah, je vois !
00:19:21Monsieur Astérix a toujours raison !
00:19:23Maintenant que tu te crois le capitaine Astérix,
00:19:26tu t'imagines que t'es le seul maître à bord !
00:19:28Et encore autre chose !
00:19:29Capitaine Astérix, je te rappelle que je ne suis qu'un livreur du bénir !
00:19:33Je ne suis pas un lanceur de filet !
00:19:35Oui, ça va, ça se voit !
00:19:36Est-ce que tu sais ce que tu as entre les oreilles ?
00:19:38Absofacto, l'humant, rien !
00:19:40Tu crois à ça ?
00:19:41Absolument !
00:19:41Ah, ouais !
00:19:42Ouais !
00:19:43Ouais !
00:19:43Ouais !
00:19:44Est-ce que tu cherches la bagarre ?
00:19:45Quand on me cherche, on me trouve !
00:19:47C'est toi qui me cherches !
00:19:48Et le barbe, va voir ailleurs si j'y chante !
00:19:50Attention, c'est le barbe !
00:19:53Les idiots !
00:19:55Les philistins !
00:19:58Je suis certain que la jante aquatique saura apprécier mon art !
00:20:02Comme dit le proverbe, nul n'est hélas prophète en son pays !
00:20:09Oh, mais qu'est-ce donc ?
00:20:11Aurais-je des visions ?
00:20:13Oh, je n'en crois pas, mes yeux !
00:20:14Oh, c'est...
00:20:15Panoramix !
00:20:17Il s'en va, tralala !
00:20:19Quel galère, tralala !
00:20:21Les romains ont levé Panoramix !
00:20:24Notre druide !
00:20:25Notre druide !
00:20:28Quel plan génial !
00:20:30Tu peux dire adieu à tes amis, chers druides ?
00:20:32Tu ne reverras jamais la Gaule, collègue !
00:20:35Surtout ne vends pas la peau du druide !
00:20:38Astérix et Obélix se lanceront à ta poursuite !
00:20:41Et ils me retrouveront au bout du monde, s'il le faut !
00:20:44Oh, mais quelle heureuse coïncidence !
00:20:49Parce que c'est précisément ton ultime destination, espèce de vieux gars !
00:20:53T'as-tu l'arren ?
00:20:55Quoi ? Ah, je n'arrive pas à le croire !
00:20:57Ah ben, dis donc, si t'es pas content, ben t'as qu'à sauter en marche, capitaine, je sais tout !
00:21:02Ah, vraiment ? Eh bien, je vais te dire une bonne chose, moi, monsieur le pourfondeur de sanglier !
00:21:06Je suis là !
00:21:06J'ai assez de te tirer toujours d'affaire, alors tu vas la boucler ou je te la bouclerai, moi !
00:21:10Est-ce que t'as compris, ça ?
00:21:11Ah, que série ! Obélix, qu'on se fout !
00:21:14Ah, tu as adieu à votre chère druide, Gaule !
00:21:17Ah, c'est anoramique !
00:21:20Mais il est fou ! Partoutatis !
00:21:22Arrêtez ! Rendez-nous notre druide, ou vous le regretterez !
00:21:27Et si vous touchez à un seul poil de mon petit chien, je vous jure que vous...
00:21:30Ah, ah, ah, ah !
00:21:31Oh, ne me faites pas rire ! Venez donc le chercher !
00:21:35Partoutatis, vous allez nous le payer !
00:21:39Obélix, ouvre un l'érable !
00:21:41À vos ordres !
00:21:41Ah non, reprend !
00:21:43Bédino, s'empêche-moi de faire une obtuse !
00:21:46Qu'est-ce que tu as encore ? C'est toi qui as dit de...
00:21:49Oui, je sais, Obélix !
00:21:51Oh, pauvre de nous !
00:21:52Panoramique se vit un véritable drame et malheureusement, nous n'avons plus de rame !
00:21:56Ah bah, ça, il est joli, le capitaine Astérix !
00:21:59Et tu oses dire que c'est moi que tu tires toujours d'affaires ?
00:22:01T'as de la chance que je sois là !
00:22:04Doucement, Obélix ! Faut pas pousser, hein !
00:22:07Attention, les Romains ! Vous êtes bons comme les Romaines !
00:22:10Il y a bien cent milliers dans ton matin !
00:22:12T'es cap à droite ! À droite !
00:22:14T'es quelle main, la droite !
00:22:15T'es la déclaquette, puis assombe les Romains !
00:22:18Les assombe avec les Demas !
00:22:20Oh, ils vont nous rattraper !
00:22:22Ne vous en faites pas, ça va être vite réglé, vous verrez !
00:22:26Votre attention, chers amis sportifs, la course va commencer !
00:22:30Est-ce que l'équipe d'Oxfordia, casque-bosselé et œil au beurre noir
00:22:33aura une longueur d'avance sur Cambridgeia, Kazakhstan, cri et chuchotement, larmes de crocodile ?
00:22:38Si on essayait !
00:22:40Roi !
00:22:42À vos marques !
00:22:45Prêts !
00:22:46Et...
00:22:47Nous vous souhaitons bonne chance, homme de Cambridgeia, tous nos voeux vous accompagnent !
00:22:51Voilà qui est très aimable à vous !
00:22:53Et si nous gagnons, nous nous engageons évidemment à vous accorder votre revanche !
00:22:57Très fair-play !
00:22:58On voit que vous êtes un gentleman !
00:23:00Mais vous en êtes un autre !
00:23:02Parti !
00:23:26Oui, c'est un gentil pirate !
00:23:29Oui, c'est un gentil pirate !
00:23:31Oui, c'est un gentil pirate !
00:23:35Et on est ses copains !
00:23:38Bon anniversaire, capitaine !
00:23:39Bon anniversaire, capitaine !
00:23:40Ah, ah, ah, ah !
00:23:42Je ne sais pas quoi dire !
00:23:45Les copains et moi, on ne s'est vraiment pas fichus de vous !
00:23:49On vous a fait un petit cadeau qui vous sera utile
00:23:51si jamais on tombait encore sur ces satanés gaulois !
00:23:54C'est gentil à vous, les amis !
00:23:56Mais je n'en aurais pas besoin si jamais on rencontre encore ces gaulois !
00:24:00Vous croyez ?
00:24:00Je leur, je leur, je leur tordrai le cou !
00:24:04Je les canarderai !
00:24:06Voilà !
00:24:07À présent, on va faire l'affaire !
00:24:10C'est tous mes invités !
00:24:12J'adore les feuilles !
00:24:13Il y a de la gelée rouge et verte !
00:24:14Fais soin de gâteau, chocolat !
00:24:16Au revoir !
00:24:18Au revoir !
00:24:19Au revoir !
00:24:21Au revoir !
00:24:22Au revoir !
00:24:23Souvenez, les bougies nous verront peut-être pas !
00:24:25Kitty est pas aujourd'hui !
00:24:26Les gâteaux et la chausserie d'un bon bas !
00:24:29Le jour de mon anniversaire !
00:24:31Oui, c'est un gentil pirate !
00:24:37Oui, c'est un gentil pirate !
00:24:39Oui, c'est un gentil pirate !
00:24:41Elle est outre !
00:24:42Mon ami, mes sœurs !
00:24:44Plus vite, Amélix ! Plus vite !
00:24:51Pas de problème, le temps que je passe la cinquième !
00:24:54C'est parti !
00:24:56Oh ! J'ai de l'orage en l'air !
00:24:58Une tempête !
00:24:59Oh !
00:24:59Ça passe ou ça casse, c'est pendant ce temps-là !
00:25:02Je bois la pince !
00:25:03Oh non !
00:25:03Oh !
00:25:04Si je pouvais faire le...
00:25:06Oh !
00:25:07Oh !
00:25:07N'oublie pas de remonter à bord !
00:25:09Voilà, tu peux lâcher, c'est bon !
00:25:14Oh, par toute la pince !
00:25:15Ça va se calmer, tu crois ?
00:25:17Le vent se renforce encore, il nous pousse vers le bouchon !
00:25:20Moi, je pense que c'est le sud-ouest !
00:25:24Accroche-toi ! Le courant nous fait dériver !
00:25:31Attends sur la vague !
00:25:33Amène la voile !
00:25:35Non ! Parfait-le !
00:25:36C'est le vent !
00:25:50Cette fois, nous ne risquons pas de les revoir !
00:26:00Tes amis vont bien tout engraisser les poissons !
00:26:03Sans Panoramix et nos amis, ils nous sommes perdus !
00:26:11C'est vrai !
00:26:12On s'est jamais retrouvés seuls face aux Romains !
00:26:14Si jamais ils s'attaquaient !
00:26:16On ferait pas long feu !
00:26:18Passant Astérix et Obélix...
00:26:19Moi, il nous reste encore un peu de potions !
00:26:21Mais il n'y en aura pas pour tout le monde !
00:26:25Oh ! Par Belénos, les dieux sont contre nous !
00:26:29Il ne faut pas que tu aies peur, Tante Bonne Mine !
00:26:35Je te protégerai des Romains !
00:26:37Oh ! Tu es vraiment un bon garçon !
00:26:41Il y a fin de lune !
00:26:42Ça, c'est un vrai brouloir !
00:26:43Sans peur et sans reproche, ce gamin !
00:26:44On n'a pas encore perdu le matin !
00:26:46Où est-ce qu'on est, Astérix ?
00:26:54Oh ben, c'est évident !
00:26:55Au nord !
00:26:56Ou, enfin, peut-être au sud !
00:26:58En tout cas, on n'est pas loin de Panoramix !
00:27:00Et mon pauvre idée fixe, alors ?
00:27:03Quand je pense que je pourrais peut-être plus jamais l'embrasser,
00:27:05sur sa petite truffe humide !
00:27:07Mon cher druide, voilà que notre beau voyage touche à sa fin !
00:27:17Ce sera la fin de tout !
00:27:18Ce sera ta fin !
00:27:19Et ce sera la fin d'une parfaite journée !
00:27:20Attends, qu'il est fixe !
00:27:22Attends, mon petit !
00:27:23Allez !
00:27:25Aïe !
00:27:26Oh ! Espèce de sale cabot !
00:27:29Tu n'es qu'un petit barbare, sale bâtard !
00:27:31Regarde bien ce que je vais faire, chère druide !
00:27:34C'est un petit avant-goût du sort que je te réserve !
00:27:36Je t'en prie, lâche-le !
00:27:39Je te jure que tu le regretteras amèrement, Romain !
00:27:41Mon unique regret, c'est de ne pas avoir osé lancer plutôt ce petit bâtard au requin !
00:27:48Et ton tour viendra bientôt, Drift !
00:27:55Il est fixe !
00:27:56Les chiens, les bruits de la porte !
00:28:01En avant, tout !
00:28:02Aïe !
00:28:03Aïe !
00:28:16Aïe !
00:29:17Mon compagnon à quatre pattes, Papa Obélix commençait à croire que jamais plus on se reverrait
00:29:23Regarde Obélix, le dauphin, on dirait qu'il veut nous dire quelque chose
00:29:27Vite, suivons-le !
00:29:28Qu'est-ce qu'il a dit ?
00:29:29Je ne sais rien, je ne parle pas dauphin
00:29:30Ah oui, c'est vrai ça ?
00:29:32Alors, ça m'étonne de toi
00:29:34D'accordo !
00:29:40Alors, on va revoir tout ça encore une fois avant l'arrivée de César
00:29:44Vous avez aujourd'hui sous les yeux une arme à longue portée, le dernier cri en matière d'armement
00:29:50La machine a lancé les lions carnivores
00:29:54Pour ceux d'entre vous qui ont des spaghettis en guise de cervelle
00:29:56Je recommence la démonstration
00:29:58Regardez bien
00:29:59Avant tout, vous attendez que je donne l'ordre d'ouvrir le feu
00:30:03Ensuite, vous enlevez le cran de sûreté avec précoce
00:30:07Comme ça, d'accordo ?
00:30:11Simplicissimo, hein ?
00:30:14Et n'oubliez pas, vous ne devez jamais et en aucun cas
00:30:17Je répète, vous ne devez jamais et en aucun cas
00:30:20Vous tournez bêtement devant un lion chargé
00:30:23En tout cas, si vous voulez éviter de lui servir de cap-froute
00:30:27Et ne laissez à aucun prix vos petites mains sur cette jolie corde lisse
00:30:33Perquez, quand je vous en donnerai l'ordre
00:30:37Vous devrez la couper d'un seul coup, comme ça
00:30:41On est forts et courageux
00:30:45On s'est comptés jusqu'à deux
00:30:47Les gaulois sont pas humains
00:30:49On en perd notre latin
00:30:51Envoyez au bourrucine
00:30:55Signantis gloria mundi
00:30:57Oh, le soleil se couche
00:31:02Il est en train de disparaître
00:31:03Par-delà le bout du monde
00:31:05Stupidus, quel est le niveau des eaux ?
00:31:10Oh, euh, cinq nœuds, on est dans le petit bain
00:31:13Oh, merveilleux !
00:31:15On a réussi !
00:31:16Si on allait plus loin, on passerait par-dessus bord
00:31:19Et maintenant, érigez la catapulte
00:31:22Quand faut y aller, faut y aller
00:31:23Oui, c'est bien leur bateau
00:31:39Mais pourquoi est-ce qu'ils n'avancent pas ?
00:31:43Hein, qu'est-ce qu'ils font ?
00:31:44Mon cher druide, la bonne nouvelle, c'est que je n'ai plus besoin de t'attacher au mât d'artiment
00:31:49La mauvaise nouvelle, c'est que nous allons te catapulter au-delà du bout du monde
00:31:55Les dieux te le feront payer cher, Romain
00:31:58Par Pluton, une cargaison de gaulois
00:32:00Éjectons ce vieillard sénile et allons-nous en vitesse
00:32:07Au revoir !
00:32:10Envoie-nous des pierres postales !
00:32:12Et nous, ça fait X, vite !
00:32:13On arrive, panoramique !
00:32:17Allons-y, on va s'écrater !
00:32:19Prête, prête !
00:32:25Rien de tel pour le moral que de voir ses ennemis disparaître à l'ouest
00:32:30Et tout ça, c'est grâce à ma sublime cervelle !
00:32:34Bon, faut regagner la gauche !
00:32:42Oh, Pélix, réveille-toi !
00:33:08Quoi ? Mais où je suis là ?
00:33:12Ah, c'est toi, Edéfix ? Est-ce qu'on est morts ?
00:33:16Je n'en ai pas l'impression
00:33:17Allons voir ce qu'il y a derrière ces falaises
00:33:22Non, n'y va pas, Thierry, c'est dangereux
00:33:27Je vais seulement jeter un petit coup d'œil
00:33:29Mais c'est le bruit du monde, tu vas tomber !
00:33:31Oh, par Bénéno, c'est par tout la tisse !
00:33:34Viens vite voir Abélix !
00:33:36Non, on va tomber tous les deux et Edéfix sera orphelin !
00:33:40Panoramique doit avoir atterri dans l'étage !
00:33:42Oui !
00:33:46Oui !
00:33:47Oh !
00:33:48Oh !
00:33:49Oh !
00:33:50Oh !
00:33:51Oh !
00:33:53Oh !
00:33:54Oh !
00:33:55Oh !
00:33:57Oh !
00:33:59Oh !
00:34:00Oh !
00:34:31Obédique, je suis fatigué. Si on s'arrêtait...
00:34:43Ah, c'est pas de refus. Ah, je meurs de faim.
00:34:47Ah, moi aussi.
00:34:48Toi, tu vas allumer le feu et je vais nous ramener un ou deux sangliers.
00:34:52Allez, viens avec moi, idée fixe. On va se promener.
00:34:55Idée fixe. Au pied, idée fixe.
00:35:01Hein ? Mais qu'est-ce qu'il y a ?
00:35:07Oh, raconte à ton papa. Qu'est-ce qui a bien pu te faire une peur pareille ?
00:35:11Oh, ça alors !
00:35:11Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
00:35:15C'est un glouglou tout prêt à cuire à la broche.
00:35:18C'est incroyable !
00:35:19Mais c'est mangeable ! Allume le feu, vite !
00:35:21Regarde ce que je ramène, Astérix.
00:35:36Est-ce qu'ils sont pas mignons ?
00:35:37Ils sont mignons, mais est-ce qu'ils sont bons ?
00:35:39Attends au moins de les avoir goûtés.
00:35:43C'est du crume.
00:35:44C'est très bon au cuit.
00:35:45C'est même excellent.
00:35:47Oui, mais ça serait peut-être meilleur farci, tu crois pas ?
00:35:51Farci au sanglier, par exemple, hein ?
00:35:54Je me demande où est Panoramix.
00:35:56J'espère qu'il va bien et qu'il a trouvé un coin pour dormir.
00:36:00T'en fais pas, on le retrouvera.
00:36:04Peut-être demain matin.
00:36:08Bonne vie, Obélix.
00:36:09Bonne vie.
00:36:10Au village, les Gaulois se préparaient à l'inévitable attaque des Romains.
00:36:25Ils érigèrent des fortifications.
00:36:28Ensuite, ils fortifièrent les fortifications.
00:36:31Face à l'armée romaine, on n'est jamais assez fortifié.
00:36:34Allez, debout là-dedans.
00:37:03Hé, réveille-toi, Obélix.
00:37:08Oh non, remue-toi, gros paresseux.
00:37:10Il faut retrouver Panoramix.
00:37:14Debout.
00:37:15C'est l'heure du petit-déjeuner.
00:37:17Le petit-déjeuner ?
00:37:18Quelqu'un a dit petit-déjeuner ?
00:37:20Miam, miam.
00:37:21Oh, je meurs de faim.
00:37:23Je pourrais avoir les dix sangliers.
00:37:24Qu'est-ce qu'on mange ?
00:37:25Un ou deux glouglous.
00:37:26Rôti, évidemment.
00:37:27À condition que l'un de nous deux les capture d'abord.
00:37:29Ah ben, c'est à moi d'y aller, je suppose.
00:37:32Bon, ben, ça va, j'ai compris.
00:37:35C'est bien, idée fixe.
00:37:36On va se promener, allez, suis-moi.
00:37:48Hein, Obélix ?
00:37:49Il est fixe ?
00:37:50Écoute-moi et fais bien attention.
00:38:01Je vais t'enseigner une ruse de chasseur.
00:38:03Écoute, il faut imiter le cri de ce machin qu'on chasse.
00:38:07Écoute ça.
00:38:08Goulou, goulou, goulou.
00:38:13Babou, babou, babou, babou.
00:38:15Tonton, ça a marché.
00:38:17Il est là-haut.
00:38:18Maintenant, ruse de chasseur numéro deux.
00:38:21Il faut s'approcher sur la pointe des pieds.
00:38:26Et ensuite, il faut lui secouer les plumes.
00:38:30Et ce drôle doigt-dô sera cuicui.
00:38:32Tiens, des plumes, il en a, mais c'est sûrement pas un glou-glou.
00:38:44C'est un homme rouge-gorge.
00:38:46Peut-être qu'il sait où est passé notre druide.
00:38:50Faut que je le montre à Astérix.
00:38:54Hé, regarde, Astérix, c'est un Romain prêt à cuire.
00:38:58Déguisé en glou-glou, je te dis qu'ils sont fous, ces Romains.
00:39:02Astérix !
00:39:03Oh non, c'est pas drôle, on l'arrête de faire l'idiot !
00:39:07Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:39:09Astérix n'a jamais enlevé son casque,
00:39:12même pour se faire un champ-prix.
00:39:16Quelqu'un a dû lui arracher le force.
00:39:19Quoi ?
00:39:19Ça suffit !
00:39:24Bon, où est Astérix ? Tu vas parler ?
00:39:27Quark !
00:39:28Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
00:39:30Peut-être qu'Astérix le sait, lui.
00:39:31Allez, cherche l'idée fixe.
00:39:33Faut retrouver Astérix.
00:39:36Cherche l'idée fixe.
00:39:39Hé, attends-moi, hé, oh, oh, oh !
00:39:42Ce chien a vraiment une truque de compétition.
00:39:45C'est bien, j'ai connu des gens plus accueillants.
00:40:02Eh bien, j'ai connu des gens plus accueillants.
00:40:14Hein ? Panoramix ? Ça va ?
00:40:16Oui, j'ai eu de la chance.
00:40:18César doit me voir expédié au-delà du monde.
00:40:20Mais la terre n'est pas plate, elle est ronde.
00:40:23Bronde ?
00:40:24Et j'ai atterri sur le tipi de ce pain sans rire.
00:40:26Brontiac, king-gang-gore.
00:40:36Mais où sommes-nous, Panoramix ?
00:40:38Il me semble qu'on est au pays secret de l'Indus.
00:40:41Par conséquent, ces indigènes doivent être...
00:40:43Des Indiens ?
00:40:44Non, non, je crois qu'ils préfèrent qu'on les appelle.
00:40:47Des Indiens d'Amérique, Astérix.
00:40:56Garde la truffe aura du sol, idée fixe.
00:41:05Oh, mais qu'est-ce qui se passe ?
00:41:10Oh, hein ?
00:41:12Il est fixe, la fin est proche.
00:41:14Ah, hein !
00:41:16C'est le ciel qui nous tombe sur la tête.
00:41:20Ah, Gimski !
00:41:21Ah, Gimski !
00:41:23Partout, Attis, c'est une fille.
00:41:26Les Gaulois sauvent toujours les demoiselles qu'on détresse.
00:41:36Vous en faites pas, je vais vous sauver.
00:41:39Chaud devant, taillons à la bordelage.
00:41:42Je vais vous sauver !
00:41:52Aïe !
00:41:53Bon sang !
00:42:07T'as vu la taille des vaches ?
00:42:08Dans ce pays, il y a de quoi faire trois banquets.
00:42:12Gimchi !
00:42:13Un poteau de quoi ?
00:42:19Je comprends rien à ce qu'elle raconte.
00:42:22Excusez-moi, est-ce que vous parlez gaulois ?
00:42:26Big ones, coca !
00:42:28C'est un poteau de quoi ?
00:42:29C'est un poteau de quoi ?
00:42:32Qu'est-ce que vous parlez ?
00:42:38Tichou !
00:42:42Tichou !
00:42:43Où est-ce que vous souhaitez ?
00:42:44Tenga, à Tichou !
00:42:47Vous, à Tichou !
00:42:50Moi, Obélix !
00:42:52Tichou !
00:42:54Ah, mini-pau-pau !
00:42:57Tichou !
00:42:59Tichou !
00:43:01Tichou !
00:43:03Tichou !
00:43:04Tichou !
00:43:27Tinnaywanda !
00:43:28O !
00:43:30Oh, faites attention, c'est dangereux
00:43:35Vous voulez nous éborner ou quoi ?
00:43:42Au moins, leurs intentions sont claires
00:43:50Cel'Obelix pourrait nous sauver
00:43:52Oh non, il va nous faire une triple vrille, Barbaridos
00:43:58Oh, Bélique
00:44:01C'est quoi ce bazar ?
00:44:06Et ça, c'est quoi un tour de corde à l'indienne ?
00:44:09Laissez-moi faire, je m'en occupe, je vais causer au chef
00:44:11Dédons, monsieur l'emplumé de service
00:44:17Pourquoi t'as attaché mes copains, là ?
00:44:19Minute, papillon, c'est encore lui
00:44:24Je te préviens que je vais encore te démolir
00:44:27Si tu ne files pas d'ici en vitesse
00:44:29Ouais, t'es pas bien
00:44:38Ça s'est pas du tout passé comme ça
00:44:40Il est resté trop longtemps seul
00:44:41Si t'as une seconde, je te raconte ce qui s'est passé au jeu
00:44:46Bien, alors qu'est-ce qui a fait ça ?
00:44:49Bon, alors il y a encore des amateurs
00:45:05Obélix, derrière toi
00:45:07Bon, alors qu'est-ce qui va en point ?
00:45:12Et moi, c'est...
00:45:13Saraton, Manicota
00:45:15Oh, man !
00:45:16Oké, Pinouki
00:45:17Micmac, Quagrim
00:45:20Il est pas mal ce fait, mais ça manque un peu de sous-titres
00:45:36Salut mon petit gars
00:45:47Les Indiens pieds d'acier avaient une coutume
00:45:49Celui qui battait leur champion avait le droit de partir et de garder son scalp
00:46:05Pas mal, mais chez nous on fait comme ça
00:46:17Un seul Gaulois devint le frère de sang des pieds d'acier
00:46:31Et ce Gaulois, ce fut Obélix
00:46:33Que Bélenos bénisse le jour où Obélix est tombé dans la potion magique autrefois
00:46:39Ça, tu peux le dire
00:46:42Topons-la euh !
00:46:55Topons-la猿 !
00:46:59Toppons-la !
00:47:05Toppons-la !
00:47:06Toppons-la !
00:47:09Avez, César, le groupe d'essais de la potion magique est de retour
00:47:16Ah, j'en déduis que les Gaulois ont toujours des réserves de potion magique
00:47:21Ça, c'est sûr
00:47:22On s'y est mis à trois et on a réussi à en immobiliser qu'un pendant une ou deux secondes
00:47:27Pitoyable
00:47:28Dorénavant, je veux que vous testiez leur combativité deux fois par jour
00:47:32C'est un ordre jusqu'à épuisement de la potion magique
00:47:36Ou bien jusqu'à épuisement des troupes
00:47:39Nous devons rentrer au village dès que possible, Astérix
00:47:57J'ai tous les ingrédients nécessaires pour la potion magique, y compris du poisson frais
00:48:03Je suggère de partir dès l'aube de ma mate
00:48:05Ah oui, il faut qu'on rentre
00:48:07Bon appétit
00:48:08C'est excellent, est-ce que c'est du glouglou ?
00:48:16Non, tout, tout
00:48:18On dirait que leur gros sorcier va essayer un de ses tours de perlimpinpin
00:48:31Ha ! Ça, de la magie, c'est rien d'auté, je suis d'enfant
00:48:44Ça alors, il fait tomber la pluie ?
00:49:06Oui ?
00:49:07Ah, c'est ce qu'on appelle une douche écossaise, mes amis
00:49:09Une minute ! Ça n'a rien à voir avec de la magie, ça
00:49:15Non, mais c'est pas très gentil
00:49:17Tenez, buvez donc ceci, mademoiselle
00:49:23Oui, buvez !
00:49:25Mais on dirait que ça marche !
00:49:41Oui, ce qu'on va voir risque d'être intéressant
00:49:43Si on faisait la fête
00:49:59Ouah eia ouah eia ouah eia ouah eia ouah eia ouah eia ouah eia
00:50:04Ouah eia ouah eia ouah eia ouah eia ouah eia ouah eia
00:50:08Baba boum, baba boum, c'est la formule la plus cool
00:50:11Pour oublier nos ennuis et pour que chacun se défoule
00:50:15Baba boum, baba boum, ça balance en tout distance
00:50:20C'est pour finir les bagarres d'or sur toutes vos différences
00:50:24On vit ensemble
00:50:32La nuit, la nuit, on se ressemble
00:50:41Bababoum, bababoum, prise et cassez les tabous
00:50:47Quand l'amour qui se cache va nous donner rendez-vous
00:50:52Et le choc cravit calme contre ceux qui dansent au fer
00:50:57Si tu veux danser faire dalle, tu t'es fumé les ailes
00:51:01Alléluia, on vit ensemble
00:51:09On vit d'amour et d'espérance
00:51:18Alléluia, on vit ensemble
00:51:27La nuit, la nuit, on se ressemble
00:51:36La nuit, la nuit, on se ressemble
00:51:45La nuit, la nuit, on se ressemble
00:52:05Les peaux rouges ne sont pas si méchants que ça, après tout
00:52:19Et grâce au ciel, leur guérisseur est parti
00:52:22Oui, mais c'est nous qui l'avons guéri
00:52:24Miami
00:52:31Masca dobe
00:52:35Ah si, il défi, je crois qu'il vient faire la paix
00:52:38Chillioua
00:52:40Eh, non, non, merci
00:52:42Masca dobe, Antica, Antica
00:52:44Il faut pas le contraire
00:52:46Aroustouk
00:52:48Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
00:52:55Oh, je vois
00:52:57Oh, j'ai jamais rien goûté de Paris
00:53:06C'est vraiment répudent
00:53:08Oh, vous en voulez ?
00:53:11Jimo, tu es sûr qu'il faut qu'on respire ça ?
00:53:19Chicago
00:53:20Vas-y, Astérix
00:53:23Ça ne risque pas d'avoir du succès
00:53:25Ressent l'air marrant
00:53:29Allez, à mon tour
00:53:30Non, arrête
00:53:35Obénique
00:53:37Arrêtez-vous, Sagerie
00:53:50Cette chose est dangereuse
00:53:52Je ne me sens pas
00:53:54Oh, non, non, il nous a tendu un piège
00:54:01J'ai la nausie
00:54:02C'est magnifique
00:54:14Oh, oui ou non ?
00:54:16Le nouveau brûle-parfum pour Chaumière gaulois
00:54:20C'est magnifique
00:54:22Oh, oui ou non ?
00:54:24Le nouveau brûle-parfum pour Chaumière gaulois
00:54:26C'est magnifique
00:54:27Oh, oui ou non ?
00:54:28Le nouveau brûle-parfum pour Chaumière gaulois
00:54:32C'est vous qui jouez avec le feu
00:54:35Mais ce sont les adversaires qui se brûlent
00:54:38Feuille !
00:54:43Feuille !
00:54:47Feuille !
00:54:50Oh, au tour !
00:54:52Astérix !
00:54:54Qu'est-ce que j'ai passé ?
00:54:57Oh, ma tête !
00:54:59C'est comme si un char était entré par une oreille et sorti par l'autre
00:55:03Oh !
00:55:04Mais où est Panoramix ?
00:55:05Obélix, réveille-toi ! Panoramix a disparu !
00:55:08Obélix !
00:55:10Obélix !
00:55:11Obélix !
00:55:20Obélix !
00:55:21Obélix !
00:55:22Obélix !
00:55:23Obélix !
00:55:24C'est moi, Astérix !
00:55:25Ah !
00:55:26Ah !
00:55:27Au secours !
00:55:28J'ai peur !
00:55:29Je veux rentrer chez moi !
00:55:30Oh !
00:55:31Au secours, Allen !
00:55:32Oh, comment les gens sont ?
00:55:33Ik par Monde …
00:55:42Ah, mon, oh !
00:55:45Oh !
00:55:46Oh !
00:55:47Oh !
00:55:48Oh !
00:55:49Oh !
00:55:50Ooh !
00:55:51Ooh !
00:55:52Sous-titrage MFP.
00:56:22Sous-titrage MFP.
00:56:52Sous-titrage MFP.
00:57:22Sous-titrage MFP.
00:57:52Sous-titrage MFP.
00:58:22Sous-titrage MFP.
00:58:52Sous-titrage MFP.
00:59:22Sous-titrage MFP.
00:59:52Sous-titrage MFP.
01:00:22Sous-titrage MFP.
01:00:52Sous-titrage MFP.
01:01:22Sous-titrage MFP.
01:01:52Sous-titrage MFP.
01:02:22Sous-titrage MFP.
01:02:52Sous-titrage MFP.
01:03:52« Au revoir.
01:04:22Sous-titrage MFP.
01:04:52Sous-titrage MFP.
01:05:22Sous-titrage MFP.
01:05:52Sous-titrage MFP.
01:06:22Sous-titrage MFP.
01:06:52Sous-titrage MFP.
01:07:22Sous-titrage MFP.
01:07:52Sous-titrage MFP.
01:08:22Sous-titrage MFP.
01:08:52Sous-titrage MFP.
01:09:22Sous-titrage MFP.
01:09:52Sous-titrage MFP.
01:10:22Sous-titrage MFP.
01:10:52Sous-titrage MFP.
01:11:22Sous-titrage MFP.
01:11:52Sous-titrage MFP.
01:12:22Sous-titrage MFP.
01:12:52Sous-titrage MFP.
01:13:22Sous-titrage MFP.
01:13:52Sous-titrage MFP.
Commentaires