Briar et Bramble, les deux frères ours qui ne cessent d'importuner Vick, vont avoir un réveil brutal.
Vick va à leur rencontre pour les faire disparaitre et les écarter de sa vie. Dans l'agitation, ils sont tous trois pris dans un faisceau et se voient miniaturisés.
La toute petite équipe doit revenir à l'appareil pour inverser les effets, mais leurs efforts sont contrecarrés par le père de Vick. Ils se lancent tous les trois dans une course folle à travers un monde magnifique, juste sous nos pieds, pour non seulement retrouver leur taille, mais également pour retrouver leur famille.
Une aventure animée spectaculaire, rythmée et pleine d’émotions dans un univers miniature fascinant 🔍🐻
#Aventure #FilmAnimation #DessinAnimé #Famille #MiniMonde #Amitié #Animation3D #Voyage
Vick va à leur rencontre pour les faire disparaitre et les écarter de sa vie. Dans l'agitation, ils sont tous trois pris dans un faisceau et se voient miniaturisés.
La toute petite équipe doit revenir à l'appareil pour inverser les effets, mais leurs efforts sont contrecarrés par le père de Vick. Ils se lancent tous les trois dans une course folle à travers un monde magnifique, juste sous nos pieds, pour non seulement retrouver leur taille, mais également pour retrouver leur famille.
Une aventure animée spectaculaire, rythmée et pleine d’émotions dans un univers miniature fascinant 🔍🐻
#Aventure #FilmAnimation #DessinAnimé #Famille #MiniMonde #Amitié #Animation3D #Voyage
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00...
00:00:30...
00:01:00...
00:01:05...
00:01:11...
00:01:18...
00:01:21...
00:01:24C'est parti !
00:01:54C'est parti !
00:02:24C'est parti !
00:02:54Le long de la rive, à contre-courant, vous retournez chez vous gaiement !
00:03:00Papa, alors les poissons vont avoir des bébés ?
00:03:03Ils vont bientôt pondre !
00:03:04Hop là !
00:03:08Arrête ! Ça chatouille !
00:03:12Hé ! Regarde ça ! C'est pour toi !
00:03:15Une entorche ! Merci papa !
00:03:17Hourra ! Maman, je pourrai trouver mon chemin dans la nuit !
00:03:21C'est parti !
00:03:31C'est parti !
00:03:33C'est parti !
00:03:47C'est parti !
00:03:53C'est parti !
00:03:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:45C'est parti !
00:04:55C'est parti !
00:05:25C'est parti !
00:05:55C'est parti !
00:06:25C'est parti !
00:06:55C'est parti !
00:06:57C'est parti !
00:07:25C'est parti !
00:07:27C'est parti !
00:07:35C'est parti !
00:07:39Je devrais peut-être faire une pause !
00:07:41C'est parti !
00:07:43C'est parti !
00:07:57C'est parti !
00:07:59C'est parti !
00:08:01C'est parti !
00:08:03C'est parti !
00:08:07C'est parti !
00:08:09C'est parti !
00:08:11C'est parti !
00:08:13C'est parti !
00:08:15C'est parti !
00:08:17C'est parti !
00:08:19C'est parti !
00:08:21C'est parti !
00:08:23C'est parti !
00:08:25C'est parti !
00:08:27C'est parti !
00:08:28Il te laissera pas finir cette machine pour abattre les arbres
00:08:33Ça suffit, ça
00:08:36Tu crois qu'on a frappé trop fort ?
00:08:42Non, il va s'en remettre
00:08:43Arrêtez, c'est pas pour de l'abattage, c'est le laser giganteur de Tesla
00:08:46Le G quoi ?
00:08:47Il a dit, c'est cela
00:08:49Faux, ça se prononce Tesla
00:08:51Nikolai Tesla
00:08:53Il a l'air important
00:08:54Il a inventé le système de courant alternatif alors qu'il n'avait que 30 ans
00:08:58Puis il a inventé la bobine Tesla
00:09:00La technologie radiographique, les torpilles
00:09:02Mais il ne s'est pas arrêté là
00:09:03Sa plus grande invention est...
00:09:06Le laser giganteur
00:09:09Tiens, c'est le schéma
00:09:13Imagine un peu l'ami
00:09:15Avec cette machine, un crouton devient une miche
00:09:18Un oeuf se change en gros somelette
00:09:19C'est pas tout, un bâton se change en arbre
00:09:22Oui, je l'apprends
00:09:25Alors, vous me croyez maintenant ?
00:09:31C'est pas pour abattre les arbres ?
00:09:33Oui, on te croit
00:09:34Quelle perte de temps
00:09:43Allô, maman ?
00:09:53Oui, oui, j'ai bien reçu le pantalon que tu m'as envoyé
00:09:58Justement, je le porte
00:09:59Il faut que tu arrêtes de t'inquiéter pour moi
00:10:00Tu as assez à faire avec papa
00:10:02T'as dit quoi ?
00:10:04Papa, viens me voir ?
00:10:06Salut
00:10:18Alors, t'as fait bonne route ?
00:10:23Victor ! Ça fait si longtemps ! Comment m'a dit fiston ?
00:10:29Tiens, attends, regarde ça, je t'ai apporté quelques provisions de la maison
00:10:33Des oeufs durs, ils viennent de mon poulailler, tu sais
00:10:36Ils sont bien gros cette année
00:10:37Et qu'est-ce que c'est d'autre ?
00:10:38Un truc pour les cheveux, un anti-grippel, cadeau de ta mère
00:10:41Papa, c'est pour les enfants
00:10:42Ah bon ?
00:10:44Ben, tu connais ta mère, tu es son bébé
00:10:47Champagne, maïs, gants, champignons, papier toilette, pays, baume, thermos, encore du maïs et une veste
00:10:52Et voici Mickey
00:10:53Oh, oh, oh, oh
00:11:06Papa, je vais aller fermer le pick-up.
00:11:28Tu dois avoir besoin de sommeil.
00:11:29Ah, oui, oui. Tu as sans doute raison.
00:11:36J'adore faire la cuisine, j'adore faire la cuisine, j'adore faire la cuisine, c'est vrai.
00:11:51J'adore faire la cuisine, j'adore faire la cuisine, j'adore faire la cuisine pour toi.
00:11:57Ah, oui. Presque prêt.
00:12:02Ah, j'adore faire la cuisine.
00:12:04Victor va se régaler.
00:12:09Il faut qu'il prenne du poids, ce petit gars.
00:12:18C'est le matin. On se bouge le poupetard.
00:12:25Mon plat préféré !
00:12:34Il faut qu'il n'y ait pas.
00:12:51Victor, bien fait les pauses.
00:12:53Papa, on mange quoi, ça part ?
00:12:56J'arrive tout de suite.
00:13:03Papa, on mange quoi, papa ?
00:13:05J'arrive tout de suite.
00:13:07On mange quoi, ça part ?
00:13:09J'arrive tout de suite.
00:13:27Inspirez pour la position guerrière.
00:13:30Mickey, no, on va les choses plus compliquées.
00:13:34Vas-y !
00:13:35J'ai besoin d'avoir un racon, poulet ou champignons.
00:13:58Excuse-moi.
00:14:00Victor !
00:14:05Viens vous là-dedans !
00:14:14Viens nous aider, Victor, on va jouer !
00:14:16Oli, c'est l'heure !
00:14:23Victor, les saumons vont arriver.
00:14:28Hmm, c'est quoi ?
00:14:45Salut, bête ! Viens ici !
00:14:57Victor ?
00:15:06Hmm, où est mon garçon ?
00:15:09Hmm, où est mon garçon ?
00:15:23Quelle porcherie ici !
00:15:27Oh !
00:15:29Oh !
00:15:32Oh !
00:15:35Oh !
00:15:37Oh !
00:15:38Oh !
00:15:39Oh !
00:15:41Oh !
00:15:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:43Je suis un super inventeur.
00:16:06J'ai tellement inventé, je suis un vainqueur.
00:16:09Si j'arrive à faire fonctionner ce truc, je serai le prochain Tesla.
00:16:19Papa, qu'est-ce que tu fais ?
00:16:21Victor, enfin te voilà.
00:16:39Le laser Tesla, où est-il passé ?
00:17:01Oh, le laser Gigantor, il peut pas disparaître.
00:17:05Non, ce n'est pas possible.
00:17:08Tous mes efforts et mon argent, envolé.
00:17:12À cause de toi.
00:17:14Victor, je voulais juste t'aider en rangeant un peu ton atelier.
00:17:19Il y avait du bazar, et puis il y avait le poulet, et il y avait une porte.
00:17:23Non, non, non, non, non.
00:17:25Oh, j'ai quelque chose pour toi.
00:17:27Ah, tu, tu te, tu te souviennes de ce vieux truc ?
00:17:34Tu te rends compte ?
00:17:39Je l'ai réparé pour toi, Vic.
00:17:42Qu'est-ce que...
00:17:44Ça y est, ça marche.
00:17:45Ouais.
00:17:45Tu as vu ?
00:17:49Comme au bon vieux temps.
00:17:50Pourquoi voudrais-je ce truc-là ?
00:17:53Je suis désolé, mais je pensais que...
00:17:57Arrête !
00:17:58Qu'est-ce que j'aimais, enfant ?
00:18:00Le sais-tu, au moins ?
00:18:02Non, non, ne réponds pas, ça n'a pas d'importance.
00:18:04Non, mais, tu te ramènes ici sans prévenir et quoi ?
00:18:07Tu joues à la balle, tu fais des ragoûts et tout va bien ?
00:18:09Bon, tu as eu ce que tu voulais, et t'as pensé à ce que je voulais, moi ?
00:18:13Mes rêves, mes passions, tu ne sais rien d'où moi, n'est-ce pas ?
00:18:15Je... je...
00:18:18Oh, tu n'as pas changé !
00:18:19Et tu ne changeras jamais.
00:18:24Veux-tu bien t'en aller maintenant ?
00:18:45Mais sur quoi je me suis assis ?
00:18:53T'as vu une prise ?
00:19:04Non.
00:19:05Ça fait des jours qu'on est là.
00:19:08Et toujours pas de poisson.
00:19:09C'est bizarre, il devrait y avoir des tas de saumons en migration à cette période.
00:19:15Mais si on n'attrape pas de poisson, je pourrais peut-être devenir végétarien.
00:19:19Mais le poisson, c'est quand même trop bon !
00:19:22Nous avons l'honneur et le plaisir d'avoir avec...
00:19:25C'est un poète, Ronald Atkinson.
00:19:29Ronald, qu'avez-vous pour nous aujourd'hui ?
00:19:31C'est un poème écrit par Do Moe, un poète de l'ère de la dynastie Tang.
00:19:37En remontant le chemin de la montagne rocheuse, au loin de la froideur, les deux mœurs se dessinent à travers les nuages blancs.
00:19:44Salut chérie, je suis à la montagne des Pins.
00:19:50Il se passe quelque chose sur la route migratoire des saumons.
00:19:53Je crois que la rivière doit être bouchée.
00:19:55J'ai plusieurs pistes, ça pourrait être du déversement illégal.
00:19:59Ria, c'est qui ça ? Elle est tellement maigre, on dirait un clou.
00:20:03Tu ne crois pas que tu es juste trop gros ?
00:20:05Quoi ? C'est mieux pour les galins ?
00:20:07Ville, capables arbres !
00:20:10Briar et Brumble, vous n'avez aucune idée de ce qui se passe.
00:20:40Ah, vous voilà !
00:20:49Oh !
00:20:51Sous-titrage MFP.
00:21:21Sale petite bestiole, tu te prends pour qui toi ? Tiens, je vais t'aider à dégager de là.
00:21:29Héloy, donne-toi des arbres, vieux !
00:21:30Ouais !
00:21:31Sinon, tu vas avoir à l'ouverture à nous !
00:21:36Ça fait des années que vous me cherchez des noises, mais tout ça, c'est terminé.
00:21:46Il est temps pour moi de vous rétrécir tous les deux.
00:21:49Garot laser rétrécissant de la mort !
00:21:51De-twisted.
00:21:54Vous devez vous demander comment j'ai bien pu mettre la main sur cette arme si dangereuse.
00:21:59Eh bien, grâce à mes super pouvoirs d'observation, je me suis rendu compte que le laser avait été rétrécis.
00:22:05En fait, la machine que m'avait vendue Sèche-Loup n'était pas un laser.
00:22:09Mais c'était une machine à rétrécir.
00:22:12Je m'occuperai de lui plus tard, il ne savait même pas ce qu'il vendait.
00:22:15Mais alors que j'étais sur le point de le jeter, j'ai aperçu la lampe-torche par terre.
00:22:21Et tout à coup, comme ça, une idée m'a traversé l'esprit.
00:22:28Grâce à mon extraordinaire talent d'inventeur et ma créativité unique en son genre, j'ai combiné les deux appareils en un.
00:22:34Ainsi, l'infaillible, la puissante et meilleure machine à rétrécir de tous les temps fut créée.
00:22:48Briard, je crois que Vic a perdu la tête.
00:22:51Briard et Bramble, la partie est finie.
00:22:54De France, j'en ai qu'est-ce qu'il m'a fait ?
00:22:56C'est parti !
00:22:58C'est tout ?
00:23:05Oh non, non, non. Bougez pas de là, s'il vous plaît.
00:23:16Donnez-moi une petite seconde, ça va marcher.
00:23:18Qu'est-ce que... Il faut la secouer.
00:23:21Allez, pourquoi tu ne marches pas ?
00:23:22J'ai mis des piles neuves.
00:23:26Oh non !
00:23:28Pas bouger ! Attendez là !
00:23:30Ne laisse pas s'échapper !
00:23:31Vic, stop !
00:23:33Vic, stop !
00:23:53Tu ne m'échappes !
00:23:56Pas vite !
00:23:57Ah ! T'as voulu me rétrécir !
00:24:00J'avoue que ça ne me ferait pas de mal.
00:24:09Oh non ! La lampe torche !
00:24:25Mais tu vas payer pour avoir essayé de couper nos arbres !
00:24:31Non ! Tu crois en nous comme ça ?
00:24:36Lâchez-moi ! Vous ne comprenez pas, lâchez-moi !
00:24:38On va tous rétrécir, vous comprenez ?
00:24:39Tu entends ça, Bramble ? Il va nous rétrécir.
00:24:42Vous me lâchez, les gars ! Arrêtez !
00:24:45Vous ne vous rendez pas compte, allez ! On va tous rétrécir !
00:24:49Il faut fuir !
00:24:51Non !
00:24:52C'est l'heure du déjeuner, Victor !
00:25:11Où est-il ?
00:25:15Victor ! Victor !
00:25:19Victor !
00:25:21Oh !
00:25:23Euh...
00:25:24Euh...
00:25:25Oh !
00:25:26Oh !
00:25:27Oh ?
00:25:28Oh !
00:25:29Oh !
00:25:30Oh !
00:25:31Oh !
00:25:32Oh !
00:25:33Briard...
00:25:34Briard !
00:25:36Oh !
00:25:37Mais... mais où... sommes-nous ?
00:25:51Tremblement de terre !
00:25:59Regarde ça !
00:26:01Mais t'es trop mignon, toi !
00:26:03C'est étrange.
00:26:04Oh ! On dirait un bon bon julifié géant !
00:26:06J'ai envie de te manger ! Mais tu viens d'où, toi ?
00:26:09Hé, Briard ! Viens voir ça !
00:26:11Oh !
00:26:12Oh !
00:26:18Oh !
00:26:34C'est quoi ce truc ?
00:26:48C'est quoi ce truc ?
00:26:53Oh !
00:26:55Oh !
00:27:01D'accord, avec toi !
00:27:02Réveille-toi !
00:27:12Bamou !
00:27:15Wattiki ! Wattiki !
00:27:18Wattiki ! Tu devineras jamais ce que j'ai trouvé !
00:27:21Regarde ! Un petit oiseau !
00:27:23Ça ne va pas ou quoi ?
00:27:25Ponche entre toi !
00:27:26Là y'est ! On doit se dépêcher !
00:27:29Allez, Vic ! Réveille-toi !
00:27:31Alors...
00:27:32Tu vas nous expliquer ou quoi ?
00:27:33Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
00:27:38On a été rétrécis !
00:27:44On va se faire marcheter ! On va se faire dévorer !
00:27:46Il a dit rétrécis !
00:27:47Hé ! Je vous avais dit de me lâcher ! Tout est votre faute !
00:27:51Que se passe-t-il ?
00:27:53Oh !
00:27:55Oh !
00:27:57Oh, Vic !
00:27:58Tu nous as bien eus, là !
00:28:00Ouais !
00:28:01La vérité, c'est que...
00:28:02Tout ça n'est qu'un petit tour de magie, hein !
00:28:05Quoi ?
00:28:06Avoue !
00:28:08C'est juste un truc machin high-tech !
00:28:10Pour nous rendre complètement fous !
00:28:13J'ai peur ! Fuyez !
00:28:14Ok !
00:28:15Et une fois débarrassé de nous, te voilà qui arrive !
00:28:18Et tu coupes nos arbres !
00:28:21J'ai compris ton tour !
00:28:23Tu nous as pas...
00:28:29Ok ! Bon !
00:28:31Ça a l'air vraiment réel !
00:28:41Hé ! Si c'est juste une illusion, Frambal !
00:28:43Arrête de courir !
00:28:44Ok ! T'as gagné !
00:28:45Je te vois pas le temps pour ça !
00:28:46Comment on retrouve votre taille ?
00:28:49Je sais !
00:28:50Ah !
00:28:51Vous faites distraction !
00:28:52Je cherche-la longtemps !
00:28:53Ça marche !
00:28:54Envole ! Suive-moi !
00:28:55J'arrive !
00:28:59Hé !
00:29:00Le plur !
00:29:01Par ici !
00:29:02Allez le plur !
00:29:03Attrape-nous si tu peux !
00:29:04Tu te vois !
00:29:05Envole !
00:29:10Tu peux voir !
00:29:11T'es encore un truc !
00:29:12Qu'est-ce que tu peux ?
00:29:13T'es encore une seule à boire !
00:29:14Attention !
00:29:15Que tu peux ?
00:29:16Envole !
00:29:17Envole !
00:29:18T'es encore un truc !
00:29:19Je l'ai trouvé !
00:29:49Je l'ai trouvé !
00:30:19Je sais où elle est !
00:30:39Je l'ai trouvé !
00:31:09Je l'ai trouvé !
00:31:39Mon rituel est parfait !
00:31:41Il ne peut pas échouer !
00:31:43Quoi ? Comment est-ce possible ?
00:31:45J'ai pourtant tout fait dans les règles !
00:31:46Toi ? C'est à cause de ton oiseau de malheur !
00:31:49C'est parti !
00:31:59Ouf !
00:32:00J'ai un piège !
00:32:09J'ai un piège !
00:32:22Victor !
00:32:30Victor !
00:32:32Victor !
00:32:33Victor !
00:32:36Où es-tu ?
00:32:38Je suis là !
00:32:39Je suis juste là !
00:32:40Je suis juste là !
00:32:41Papa !
00:32:42Papa !
00:32:43Papa !
00:32:45Je suis là !
00:32:47Juste derrière toi !
00:32:48Ne pars pas !
00:32:49Je suis là !
00:32:50Retourne-toi !
00:32:51Hé ! Papa de Vic !
00:32:53Revenez !
00:32:54Monsieur Papa !
00:32:55Monsieur Papa !
00:32:56Victor !
00:32:57Victor !
00:32:59Victor !
00:33:00Reviens, s'il te plaît !
00:33:03Papa !
00:33:20Papa !
00:33:21Oh !
00:33:22Oh !
00:33:23On est fichu !
00:33:26Briard, c'est toujours une blague, hein ?
00:33:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:04Il n'a pas bientôt fini, arrête ton chat !
00:34:06T'occupe pas de lui, c'est la faim qui parle. Il suffit de lui remplir l'estomac.
00:34:14Mais Vic, toi et ton père, il y a de l'eau dans le gaz ?
00:34:17Il se mêle trop de ma vie. C'est assez compliqué, ok, Briard ?
00:34:29Il me pousse trop et m'organise des rendez-vous galants, comme si j'avais besoin d'aide.
00:34:34Je crois qu'il essaye de vivre ma vie à ma place.
00:34:37De toute façon, je n'ai jamais été assez bien pour lui.
00:34:40Moi, je veux pouvoir être moi-même. J'ai même mis un mot sur la porte.
00:34:44C'est quoi tout ça ?
00:34:55Abandonnez-moi ! Je n'ai pas la force !
00:34:59Ça a été coupé avec quelque chose de tranchant.
00:35:01On devrait rester ensemble.
00:35:03En bol !
00:35:05Ça sent les bonbons !
00:35:12C'est du chocolat !
00:35:27Bumble !
00:35:39Bumble !
00:35:41Reste derrière moi !
00:35:44Bien le bonjour.
00:35:48Vous avez dû vous perdre.
00:35:50Je n'ai pas beaucoup d'autres indésirables ici.
00:35:52Qu'est-ce que tu as fait ?
00:35:54On dirait que c'est votre jour de chance.
00:36:00J'ai peur que ma soirée dansante ne soit complète.
00:36:05Vous êtes censé partir.
00:36:06C'est bon, on y va.
00:36:08Vic, on y va.
00:36:09Tiens, je vais t'aider à dégager de là.
00:36:21Adam, je te connais, toi.
00:36:24Quoi que tu penses, c'était pas moi.
00:36:29Mais oui, c'est bien toi, affreux petit bonhomme chauve.
00:36:35Maintenant que je t'ai à ma merci, entre quatre yeux,
00:36:43j'ai une petite question pour toi, c'est qui la sale bestiole ?
00:36:46Bumble !
00:37:08Bumble !
00:37:09Il s'est passé quoi ?
00:37:13C'est tout pas la bestiole !
00:37:20On se connaît depuis longtemps maintenant, bras de fer.
00:37:42Et au moins le respect de donner tout ce que tu as.
00:37:46Avec plaisir !
00:37:47Que la partie continue.
00:37:50Après toi !
00:37:57Tes vieux tours ne marcheront pas cette fois.
00:38:04Ah !
00:38:12Ah !
00:38:13Je ne vendrai !
00:38:37Bonsoir à tous. Pardonnez le désagrément.
00:38:40Enchanté, mes amis. Je suis le légendaire chevalier des herbes. On brille.
00:38:46Bonsoir, Vic, frère ours. C'est un grand honneur d'enfin vous rencontrer.
00:38:50Comment tu nous connais ?
00:38:51Vos noms résonnent de toutes parts dans la forêt.
00:38:55Mais je me demande bien comment vous en êtes arrivé là.
00:39:01Une machine à rétrécir ? Je n'ai jamais vu pareille chose.
00:39:06Alors c'est sûr, vous êtes dans le pétrin.
00:39:10Oui, c'est bien ça. Peux-tu nous aider ?
00:39:12Plus vite on sera chez nous, mieux ce sera.
00:39:18Voyons voir.
00:39:20Oui, je peux vous aider.
00:39:21C'est vrai ? On est sauvés, on est sauvés !
00:39:24Rien, on va enfin rentrer chez nous.
00:39:26Avant ce long voyage, j'aimerais recouvrir mes forces avec un morceau de chocolat.
00:39:32C'était bon !
00:39:35Adieu.
00:39:39Non, non, non, non ! Attends ! On brille ! J'ai du chocolat chez moi !
00:39:42Je te donnerai tout ce que j'ai ! On brille !
00:39:45En tant que chevalier des herbes, je me dois d'aider les âmes en détresse.
00:39:51Merci.
00:39:52Alors dis-nous, on brille.
00:39:54Où as-tu appris à faire du kung-fu comme ça ?
00:39:56C'est trop cool !
00:39:58Tu es arrivé aussi vite que la foudre et tu nous as sauvés !
00:40:02Cette montre religieuse n'avait aucune chance !
00:40:04Tu as été incroyable !
00:40:07J'ai fait ce que n'importe qui aurait fait.
00:40:09Bien sûr, j'ai un point faible.
00:40:10Un point faible ? Wow, quel point faible ?
00:40:13Pour être honnête, chaque fois que je vois la pleine lune, en fait...
00:40:18Ben, non, laisse tomber.
00:40:19La pleine lune ? Comme celle-là ?
00:40:22On brille, tu peux sortir maintenant, ok ?
00:40:31On brille, on ne trouve plus ça drôle !
00:40:34On brille !
00:40:34Réveille-toi !
00:40:35Réveille-toi !
00:40:36Réveille-toi !
00:40:37T'es content ? C'est de ta faute, Brumble !
00:40:39Eh bien, je pense que vous avez vu mon point faible, la pleine lune.
00:40:47J'en suis désolé.
00:40:49On brille ! Quel type d'oiseau es-tu ?
00:40:51Et pourquoi es-tu toujours dans ton oeuf ?
00:40:53Oh, je ne suis pas un oiseau.
00:40:54En fait, je suis une sauterelle.
00:40:57Cette coquille de colibri me sert d'armure.
00:40:59C'est le truc le plus cool que j'ai jamais entendu.
00:41:01Hop, hop !
00:41:01Les gars, regardez ! On est arrivés !
00:41:11Papa ! Papa ! Où es-tu ?
00:41:17Bizarre !
00:41:19Où peut-il bien-être ?
00:41:20Eh, Vic ! On a trouvé un mot !
00:41:33Un mot ?
00:41:37Cher Vic, j'espérais pouvoir te parler.
00:41:42Avant de retourner à la maison.
00:41:44Mais tu n'es pas rentré de la nuit.
00:41:49Je ne t'en veux pas.
00:41:51Tu avais raison.
00:41:58J'aurais dû respecter ton espace personnel,
00:42:00mais par-dessus tout, j'aurais dû te respecter en tant qu'homme.
00:42:04Je t'ai fait un dîner.
00:42:06Ton plat préféré, il est au frigo.
00:42:08Je t'ai laissé un bonnet de nuit.
00:42:15Ta mère l'a tricoté pour toi.
00:42:18Essaye de te souvenir de bien dormir.
00:42:21Les femmes n'aiment pas les poches sous les yeux.
00:42:23Je rigole.
00:42:24Enfin, presque.
00:42:27Vic, ça fait des années que tu n'es pas rentré à la maison.
00:42:31Tu manques énormément à ta mère et moi.
00:42:34Nous serons toujours là si tu as besoin de nous.
00:42:38En attendant, au revoir.
00:42:41Je t'aime, papa.
00:42:54Tout va bien, Vic ?
00:43:05J'ai chassé mon père.
00:43:08Et ça, c'est quoi ?
00:43:16Il y a une autre phrase, juste là.
00:43:19PS, je reprends la longue torche.
00:43:21Il l'a repris.
00:43:22Oh non !
00:43:24Excusez-moi, vous avez l'air un peu triste.
00:43:35Tout finira par s'arranger.
00:43:37Confucius a dit...
00:43:39Au bout, se trouve, la lumière.
00:43:42Oups, je suis vraiment désolée.
00:43:43C'est rien, ça va.
00:43:45En fait, la citation dit, à la fin, tout s'arrange.
00:43:52Et ce n'est pas de Confucius.
00:43:55Il faut que je révise.
00:43:57Oui, moi aussi.
00:43:58Vous êtes ici pour voir votre famille ?
00:44:00Enchantée, je m'appelle Bess.
00:44:02J'étudie la biologie marine à la fac.
00:44:04Je travaille sur tout ce qui concerne le saumon.
00:44:08Il n'y a qu'un train en direction de Stillwater.
00:44:10Et il part à 17h10.
00:44:11Et il est déjà 13h.
00:44:12Il faut y aller.
00:44:13On a encore le temps.
00:44:14C'est impossible.
00:44:15Regarde-nous, Bria.
00:44:16On ne pourra jamais y arriver avant l'heure.
00:44:18Tu abandonnes ?
00:44:19C'est pas juste.
00:44:21On va rester minuscule à jamais.
00:44:22Comment je vais attraper du miel dans les ruches
00:44:24avec ses mini-pattes ?
00:44:25N'ayez crainte, mes amis.
00:44:29Quand il y a du chocolat,
00:44:31rien n'est jamais impossible pour en brille.
00:44:51Je vois la gare.
00:44:52Ouais, on a réussi.
00:44:56Je vais de nouveau être grand, beau et folle.
00:44:59On brille, tu nous as sauvés.
00:45:01J'ignore comment on aurait fait sans toi.
00:45:02Ce n'est pas grand-chose.
00:45:04En ce qui concerne le chocolat...
00:45:06Sans problème, je te ferai une montagne de chocolat.
00:45:09Oh, c'est trop d'honneur.
00:45:09Tu n'as quand même pas trop dormir tout d'un coup comme hier, dis-moi.
00:45:12Bram, bram, détruis-toi.
00:45:13Ce n'est rien, il n'y a pas de mal.
00:45:15Et puis, on est au beau milieu de la jaune.
00:45:16Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:45:26Je n'en sais rien.
00:45:27Tu sais faire voler un pégeot ?
00:45:28Qui ?
00:45:29Moi.
00:45:31Bon, ça doit être comme avec un cheval, non ?
00:45:34C'est un oiseau !
00:46:29Oh, désolé, mais c'est perdu. On refait une partie.
00:46:43Alors, je vais prendre le rôti de pigeon. Mettez-moi le cœur.
00:46:50Approchez, approchez !
00:46:52Approchez, mesdames !
00:46:56À droite, ma droite, l'autre droite.
00:47:05Ça aurait pu être pire.
00:47:06Ouais.
00:47:10Un bébé !
00:47:13Ouvre grand !
00:47:20Appuie, Joe ! Tape plus vite !
00:47:23Et vous savez très bien que j'ai mal au pouce, enfin !
00:47:25En pensant !
00:47:37Quelqu'un aurait perdu un bébé ?
00:47:55Quelqu'un aurait perdu un bébé.
00:48:08Allez, allez, marque un point, oui !
00:48:10Quoi, le bébé ?
00:48:11Allez, allez !
00:48:24Alain ! Il y a quelqu'un !
00:48:45Bria, c'est quoi ce truc ? On dirait des spagnettis collants bizarres !
00:48:50On est coincés.
00:48:51On est fichus. On n'arrivera jamais à rattraper le train, maintenant.
00:49:02Une énorme arrêtée poilue arrive droit sur moi !
00:49:05À l'aide ! Sauvez-moi !
00:49:21Trop cool !
00:49:42On est trop content de vous voir.
00:49:48Argent ! Quel argent ?
00:49:50Du cash ! Si t'en as pas sur toi, tu peux scanner notre QR code pour plus de facilité.
00:49:56Mais tu es qui ?
00:49:57Tu veux dire que t'as jamais entendu parler de nous ?
00:50:00Boss ! Ils sont nouveaux !
00:50:06Mande de Blanbec ! On va leur montrer !
00:50:08Gumpy ! Gumpy !
00:50:10Gumpy !
00:50:12Tu as raison ! Je suis Pierre ! Le boss !
00:50:16Gumpy ! Gumpy ! Gumpy !
00:50:19Moi, c'est Eugène, le petit génie !
00:50:22Je m'appelle Bouba, le costaud !
00:50:24On vole aux riches pour donner aux pauvres.
00:50:27Nous sommes...
00:50:28Les petits j'épicés !
00:50:31Non, non, Boss ! Faites attention à votre attention !
00:50:37Gumpy ! Gumpy ! Gumpy ! Gumpy !
00:50:39On est des super voleurs !
00:50:40T'as dit quoi, Gumpy ?
00:50:41Gumpy ! Gumpy ! Gumpy ! Gumpy !
00:50:43Ça suffit !
00:50:44Un peu de respect !
00:50:46Ça nous a pris du temps !
00:50:48Toi, tu veux te faire épicé !
00:50:53Attaquer !
00:50:54Bien sûr !
00:50:56Un boss ! Ça va pas le faire !
00:51:03On n'a pas le choix !
00:51:05On puisse t'en arrêter !
00:51:06Je me suis dit que je ne veux pas manger !
00:51:08Épargnez-nous !
00:51:10C'est bon, n'oubliez pas !
00:51:13Gumpy !
00:51:16Rammel ! Vite ! Elle nous rattrape !
00:51:18C'est bon !
00:51:20On est fichus !
00:51:28C'était génial ! Tu nous as encore sauvés !
00:51:56Ben oui ! Sauvés par la coquille !
00:51:59Vous n'allez pas vous y remettre !
00:52:04Guerrier ! Nous ne sommes pas à la hauteur !
00:52:08Maître ! Avant d'être des voleurs !
00:52:17On avait un salon de massage très réputé en plein sur la rivière !
00:52:21Ce style s'appelle sérénité par...
00:52:23Gumpy !
00:52:24Et pince !
00:52:26Ça a l'air sympa ! J'aimerais essayer sérénité par Gumpy et pince !
00:52:30Dans tes rêves, c'est réservé aux guerriers aguerris uniquement !
00:52:34Ok !
00:52:36Cher apprenti...
00:52:37Maître !
00:52:37Lui aussi est un guerrier !
00:52:38À vos ordres !
00:52:39Oh oui, là !
00:52:41Ouais, oh, ça chatouille !
00:52:41Et là, c'est mieux, guerrier Bramble !
00:52:43Mais Vic !
00:52:44Oh, c'est parfait !
00:52:45Hein ?
00:52:45Ça va pas ?
00:52:46Tu t'inquiètes pour le laser ?
00:52:49Oui, je crois !
00:52:52Ou alors, tu t'inquiètes de la façon dont les choses se sont passées avec ton père !
00:52:55Comment tu sais ça ?
00:52:56C'est lui !
00:52:57Son père lui cuisinait de bons petits plats tous les jours et jouait avec lui à ses jeux favoris !
00:53:00Et lui, il a réagi comment ? Il lui a crié dessus !
00:53:03Vous vous rendez compte ? Ils ne sont pas vraiment proches !
00:53:06Bramble a raison !
00:53:11Ça n'a pas toujours été ainsi ! On était inséparables !
00:53:14Il a été promu et était trop occupé !
00:53:19Ensuite, on sait de moins en moins parler !
00:53:23Je me souviens des bons moments !
00:53:43Je me souviens des bons moments, mais surtout des mauvais !
00:53:49T'as besoin d'un câlin ?
00:53:51Non, ça va !
00:53:52Messieurs, je vous présente Thuyauville !
00:53:58Thuyauville est le point de rassemblement de toutes les canalisations !
00:54:13D'ici, vous pouvez aller n'importe où !
00:54:16C'est magnifique !
00:54:19Pierre, comment va-t-on sortir de là au juste ?
00:54:22C'est le problème !
00:54:24On avait une machine qui pouvait voler et nous emmener n'importe où où on voulait !
00:54:28C'était comme de la magie !
00:54:30On l'appelait Docteur 1 !
00:54:33Tu parles d'un drone ?
00:54:35Super ! Il est où ?
00:54:36La bande mouche nous l'a volée et maintenant c'est leur boss qui l'a !
00:54:40Ils nous ont tout volé les rats !
00:54:43C'est affreux ! Qui est leur boss ?
00:54:50C'est un gros blond à vide d'argent ! Il se fait appeler Trompe-langue !
00:54:57Comment récupérer ton drone ?
00:54:59Eh bien, puisque tu demandes !
00:55:01On se bat !
00:55:13Il nous retrouve !
00:55:14Vous allez regretter de vous attaquer à Trompe-langue !
00:55:16À l'attaque !
00:55:20Trouvez la télécommande !
00:55:26Trouvez la télécommande !
00:55:28Un, deux, un !
00:55:31On y est presque !
00:55:32Pour battre le costaud !
00:55:35Oh non, regardez !
00:55:40Antonio !
00:55:45Ouh !
00:55:46Ouh !
00:55:47Oh !
00:55:48Oh !
00:55:49Oh !
00:55:50Oh !
00:55:51GOAI!
00:55:52OUAH !
00:55:54OAAAH !
00:55:55Oh non !
00:55:57Accrochez-vous !
00:56:27Passagers, veuillez monter à bord du train un par an.
00:56:31Le train à destination d'Altilwater est arrivé en gare.
00:56:34Chez-chex passagers, veuillez monter à bord du train un par an.
00:56:39Voilà la sortie, on l'a réussi !
00:57:09C'est l'heure d'être un héros !
00:57:35Prends ça !
00:57:56Ce n'est pas terminé !
00:58:05Je vois le train, mais toute la gomme me gêne !
00:58:10Ok !
00:58:12C'était pas un singe, ça !
00:58:23Tiki !
00:58:25C'était inquiète !
00:58:28Le train en direction de Steelwater va partir.
00:58:31Prenez garde à la fermeture des portes.
00:58:33Attention au départ !
00:58:35Pas maintenant ! Attendez !
00:58:39Prendez !
00:58:53Victor ! Non !
00:58:54On y était presque !
00:59:04On ne retrouvera jamais notre taille normale !
00:59:07Ne t'en fais pas ! On trouvera une solution !
00:59:09Papa !
00:59:25On dirait le poulet de mon père !
00:59:27C'est la dernière fois, Mickey !
00:59:29La dernière fois !
00:59:30Monsieur ! Monsieur !
00:59:31Reviens dans ton sac !
00:59:32Non, il est interdit de courir sur la plateforme !
00:59:34Je vais faire mon fameux ragoût, Mickey !
00:59:36Et ce n'est pas toi qui va m'en empêcher !
00:59:38Allez, au plaît !
00:59:39Fameux ragoût ?
00:59:40C'est papa !
00:59:43C'est génial que papa ne soit pas dans le train !
00:59:45On va retrouver notre taille !
00:59:46Laissez-moi passer !
00:59:48Par ici !
00:59:53Je vais t'apprendre à t'échapper !
00:59:55Tu sais, tu n'es qu'un ragoût de poulet !
00:59:58Mickey !
01:00:00Je vais acheter des champignons !
01:00:02Plus vite, plus vite, allez !
01:00:11Hein ?
01:00:12Sire ! Je l'ai trouvé !
01:00:13C'est le voleur de l'antorche !
01:00:15Suivons-le !
01:00:18Danny ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
01:00:21On dirait qu'elle connaît notre secret !
01:00:23T'inquiète pas !
01:00:24D'ici à ce qu'elle se réveille, on sera déjà loin !
01:00:27Eh ouais !
01:00:28Hein ?
01:00:48La lampe-torche ! Babou !
01:00:58À l'instant !
01:01:03Moi, besoin de votre torche !
01:01:09Eh, Meta !
01:01:10C'est un singe !
01:01:11Si, réveillez-vous !
01:01:14Toujours des pièges !
01:01:19Mais d'où peuvent bien venir ces singes ?
01:01:26C'est la lampe-torche ! Que fait-elle ici ?
01:01:28Hein ?
01:01:30Non !
01:01:34Papa !
01:01:36Papa !
01:01:38Papa !
01:01:40Papa !
01:01:41Papa, ça va !
01:01:43Papa, ça va !
01:01:45Victor, que fais-tu ici ?
01:01:46Pas le temps de t'expliquer ! On doit y aller !
01:01:48Je venais juste de nettoyer ici !
01:01:53Pour eux ! Victor !
01:01:55Pourquoi elle est si grande ?
01:01:58Oh non ! Mon carrière !
01:02:00Ça va ! Qu'est-ce que tu fais ?
01:02:03Attention !
01:02:04Mon carrière !
01:02:05Papa ! Qu'est-ce que tu fais ?
01:02:12Attention !
01:02:19Monsieur Papa !
01:02:21Inutile !
01:02:22Ils vont trop vite !
01:02:23Ils nous font un plan !
01:02:28Eh, Briard ! C'est pas la fille Spaghetti qu'on a vue ?
01:02:34Eh, Danny ! Je vais la décharge ! Essaie de me suivre !
01:02:38Eh ! Les boueurs ! Attends !
01:02:40J'ai encore un sac !
01:02:51Rembole ! Par ici !
01:03:04Papa !
01:03:14Papa !
01:03:16Papa ! Tu es blessé ? Laisse-moi voir !
01:03:24Papa ! Qu'est-ce qu'il a de si important ton carnet ? Tu te rends compte du danger dans lequel on est ?
01:03:28Hein ?
01:03:29Papa ! Tu n'es pas dans le train ?
01:03:35Euh... Euh... J'ai encore quelque chose à faire ici !
01:03:38Oh !
01:03:47Eh !
01:03:49C'était quoi ça ?
01:03:51Attention ! Fiston !
01:03:53La lampe torche ! Elle ne doit pas être loin !
01:03:56Quoi ? Quelle lampe torche ?
01:03:57Je n'ai pas le temps de t'expliquer !
01:03:59Je n'ai pas le temps de t'expliquer !
01:04:04Je l'ai trouvé !
01:04:06Papa ! Viens vite !
01:04:07Oui, d'accord !
01:04:17Papa ! Mets-toi face à la torche !
01:04:18Mets-toi face à la torche !
01:04:19D'accord !
01:04:28Il a bougé !
01:04:34Victor !
01:04:48Je ne t'en ai pas !
01:04:49Il t'est pas mal !
01:04:51Il t'empêche !
01:04:52Il t'impéne !
01:04:53Il t'raînera !
01:04:54Il t'en a pas mal !
01:05:12Il t'a pas mal !
01:05:13Heugs!
01:05:26Papa...
01:05:28Papa...
01:05:29Papa...
01:05:31Papa...
01:05:34Papa...
01:05:38Papa !
01:05:39Papounet...
01:05:41Ha...
01:05:43Quoi ?
01:06:13Papa !
01:06:28C'est pas possible. C'est pas possible. C'est...c'est pas possible.
01:06:35Non, c'est pas possible. C'est pas possible.
01:06:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:13Je suis encore parti à la forêt. Je m'en fiche.
01:07:20Je n'ai plus confiance en lui d'amour. Je ne veux plus jamais jouer avec papa. Je ne veux plus d'un papa comme ça.
01:07:29Non !
01:07:31Allez, Vic. Allons faire voler ton serre volant.
01:07:45Je t'ai fait une balançoire.
01:07:48Hé, Victor. On va jouer au foot.
01:07:50Tu veux aller au parc de jeux ?
01:07:56Et t'en debout
01:07:57C'est l'heure de se coucher
01:08:00Pourquoi je voudrais ça ?
01:08:14Qu'est-ce que j'aimais, enfant ?
01:08:16Mes rêves, mes passions, tu ne sais rien de moi
01:08:20Tu veux bien t'en aller, maintenant ?
01:08:27Pardonne-moi, je suis désolé, papa
01:08:32Je suis vraiment désolé
01:08:34Je n'aurais pas dû te dire ça
01:08:36Je n'aurais pas dû t'abandonner
01:08:38S'il te plaît, reviens à moi
01:08:41Je suis désolé, tellement désolé
01:08:44Je suis un mauvais fils
01:08:50Pardonne-moi
01:08:54Victor ? Victor ?
01:08:56Victor ? Victor ?
01:08:58Victor ? Victor ?
01:09:00Victor ?
01:09:02Je veux faire voler le serveur et jouer au foot
01:09:06Mais qu'est-ce que j'ai fait ?
01:09:08S'il te plaît, reviens
01:09:10S'il te plaît, reviens
01:09:15Victor ?
01:09:16Victor ?
01:09:18Pousse-toi de là, s'il te plaît
01:09:20Je n'arrivais plus à respirer
01:09:26Papa !
01:09:30Papa !
01:09:32Mon fils, je suis désolé
01:09:46Je n'avais pas le temps pour toi quand tu étais petit
01:09:48Excusez-moi, pardon
01:09:50Excusez-moi
01:09:52Pardon, excusez-moi
01:09:54Victor ne va pas t'arrêter à partir !
01:09:56Eh, monsieur !
01:09:57J'ai peut-être loupé ton enfance
01:09:59Mais je ne referai pas cette erreur
01:10:10Alors, c'est ce qui s'est passé ?
01:10:12Dieu m'étonne que cette femme était aussi immense
01:10:14Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
01:10:18On doit trouver la lampe torche
01:10:19Espérons que la chance soit de notre côté
01:10:21Oui, mais autant chercher une aiguille dans une botte de foin
01:10:24Victor ?
01:10:25C'est quoi cette rivière en bas ?
01:10:28Eh bien...
01:10:29Il n'y a qu'une rivière près de la montagne des Pins
01:10:31Oh non !
01:10:32Les saumons vont commencer leur migration
01:10:35Papa ! Où tu vas ?
01:10:41Hey ! Dis-moi ce qu'il y a !
01:10:43Regarde !
01:10:46Des saumons !
01:10:47Et toutes ces ordures leur bloquent le chemin
01:10:50Qui ferait un truc pareil ?
01:10:52Hein ?
01:10:59Tu l'as toujours pas réparé ?
01:11:01Bouge de là !
01:11:02Je vais essayer, t'es trop lent !
01:11:04L'odeur, je la supporte pas !
01:11:06C'est trop pour moi !
01:11:08Hein ?
01:11:09Tu t'y feras ! On va se faire une fortune avec ça !
01:11:12Mais pourquoi la rivière, Danny ?
01:11:14Où veux-tu jeter tout ça ?
01:11:16Dans ta chambre ?
01:11:19Il jette ces ordures de façon illégale !
01:11:22Allez, on jette toutes ces ordures et on se tire !
01:11:23Ok, c'est bon !
01:11:25Viens, fiston ! Il faut les arrêter !
01:11:27Papa, attends !
01:11:28Tu crois pas qu'on est un peu petits ?
01:11:29Comment va-t-on les arrêter ?
01:11:31Écoute !
01:11:35Les saumons doivent faire face à de grandes difficultés chaque année durant leur migration !
01:11:42Ils ne ménagent aucun effort pour nager à contre-courant !
01:11:49Ils reviennent d'ici chaque année, quand l'automne arrive et que les feuilles rougissent !
01:11:53Oui, mais...
01:11:57Mais rien !
01:11:59On n'y arrivera pas si on n'essaye pas, Victor !
01:12:02Et on va faire au mieux, d'accord ?
01:12:07Je suis d'accord, mais il faut qu'on se dépêche !
01:12:15J'ai oublié mon téléphone dans leur camion !
01:12:18Et ça tombe très bien ! J'ai pu les localiser !
01:12:20C'est pas mal ce selfie ! Difficile de me résister !
01:12:38Oh ouais ! Une jolie fille a commenté ma photo ! Il faut que j'en fasse une autre !
01:12:45Dino ! Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
01:12:52Oh ! Désolé ! Désolé ! Quoi ?
01:12:55J'ai rien touché, moi !
01:12:56J'ai rien touché, moi !
01:13:12Qu'est-ce qu'il a, ce camion pourri ?
01:13:13C'est pourri !
01:13:18C'est quoi, ça ?
01:13:35Ça y est, j'ai enfin fini !
01:13:36Ah ! Danny ! Mon pote ! Il y a quelqu'un qui se cache !
01:13:39Quoi ?
01:13:41Je regarde là-bas, et toi tu vas par là !
01:13:43Ouais, ouais !
01:13:49Hein ?
01:13:51Oh, j'ai réussi !
01:13:52Oh, j'ai réussi !
01:13:55Hein ?
01:13:59Et où est la clé ?
01:14:01Elle est passée où ?
01:14:06Oh, elle a dû tomber !
01:14:09Hein ?
01:14:13C'est quoi, ça ?
01:14:15Un poulet ?
01:14:16Hein ?
01:14:17T'as la clé !
01:14:26Bienvenue à bord, breux guerrier !
01:14:32Attrape-le !
01:14:47Je l'ai !
01:14:50Qu'est-ce qu'il nous veut, ce poulet fou ?
01:14:52Qu'est-ce que j'en sais ?
01:14:53Dino, balance la clé !
01:14:56Attrape !
01:15:04C'est brillant du rubble !
01:15:09Oh, mais regarde ce qu'on a là !
01:15:12Hé, donne-nous la clé, bronquette !
01:15:13Ouais, c'est à nous !
01:15:14Vous la voulez ?
01:15:15Allez la chercher !
01:15:18Bon sang !
01:15:20Dites oui, Stiti !
01:15:22Joli !
01:15:24Euh, je dois y aller !
01:15:25Mais la police est déjà en route, alors !
01:15:27Salut !
01:15:29Tu prends la pause ?
01:15:31Va chercher la clé !
01:15:32Je m'occupe de la fille !
01:15:34Comment je vais la trouver ?
01:15:36Oh Dieu, merci ! Vic, tu vas bien !
01:15:39Oh, et Monsieur Papa, il va bien aussi !
01:15:42D'accord !
01:15:43Il faut se dépêcher !
01:15:44L'aube approche !
01:15:49Je ne vois rien, il fait trop noir !
01:15:54La lampe d'orge !
01:15:55Allez, j'ai de là !
01:15:57Aubry, droit devant !
01:15:59Allez !
01:16:00Eh !
01:16:01Dégage de là !
01:16:02Eh !
01:16:03Dégage de là !
01:16:06Eh !
01:16:07Eh ! Dégage de là !
01:16:10Eh !
01:16:11Incroyable !
01:16:12C'est pas là !
01:16:13Quoi ?
01:16:15Eh !
01:16:16Qu'est-ce qui c'est ?
01:16:18Quoi ?
01:16:19Quoi de qui ?
01:16:20Quoi de qui ?
01:16:21Sa torche est grosse !
01:16:23Hé Brille !
01:16:24Arrête-toi !
01:16:28Arrête ça !
01:16:31La portière !
01:16:33Allô, la police ?
01:16:34Sors de là !
01:16:35Vous êtes là ? J'ai un gars de...
01:16:38Ça capte pas !
01:16:41Quoi ? Allez !
01:16:42Iris !
01:16:48Un appareil photo ?
01:16:49Dis-le, la fille a appelé la police, faut partir !
01:16:51Elles sont quoi toutes ces bestioles ?
01:16:53D'abord amoureux et bonheur, et maintenant, tu m'as qu'un !
01:17:03Attention ! Courez !
01:17:23Elle est à nous !
01:17:33Elle est à nous !
01:17:45Tu m'as qu'assez !
01:17:46Tu m'as qu'un appelé, tu m'as qu'en veux !
01:17:47Tiens !
01:17:48Tu m'as qu'un appelé ?
01:17:49Tu m'as qu'un appelé ?
Écris le tout premier commentaire