- il y a 6 mois
⚠️ Épisode inédit et introuvable en VF ⚠️
📺 Découvrez Motto! Magical Doremi – Chapitre 17 : La Rivale de Bibi 💫
Cet épisode n’a jamais été doublé en français ni diffusé à la télévision ou en DVD. Il est présenté ici en version originale japonaise sous-titrée français (VOSTFR) pour que vous puissiez enfin le découvrir.
Dans cette histoire rare, Bibi rencontre une nouvelle rivale qui va mettre à l’épreuve ses talents magiques 🧙♀️✨.
Entre compétition, rires et émotions, plongez dans un moment unique de la saison 3 de Magical Doremi 💖🌈
📺 Découvrez Motto! Magical Doremi – Chapitre 17 : La Rivale de Bibi 💫
Cet épisode n’a jamais été doublé en français ni diffusé à la télévision ou en DVD. Il est présenté ici en version originale japonaise sous-titrée français (VOSTFR) pour que vous puissiez enfin le découvrir.
Dans cette histoire rare, Bibi rencontre une nouvelle rivale qui va mettre à l’épreuve ses talents magiques 🧙♀️✨.
Entre compétition, rires et émotions, plongez dans un moment unique de la saison 3 de Magical Doremi 💖🌈
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Générique
00:30Générique
01:00Magica, magica
01:08Magi, magi e d'oremi
01:11Magica, magica
01:16Sono finite le vacanze, dolce d'oremi
01:21È l'ora, sai, di studiare davvero
01:24Il tuo fi allegra nel tuo mondo di incantesimi
01:28E il tuo cuore è più leggero
01:32Risuona nell'aria la tua magia
01:37Magi, magicamente tu arriverai
01:42Doredo, d'oremi
01:44Volpeggiando ancora musi, musicalmente
01:48Poi canterai e con noi ballerai
01:51Doremi, d'oredo
01:52Magi, magi e dimmi come fai
01:56Magi, magicamente ripartirai
02:00Doremi, d'oredo
02:01Doredo, d'oremi
02:03Magica, magica
02:08Doredo, d'oremi
02:10Che meraviglia
02:21Parteciperai a un concerto
02:22Si, mi esibirò domenica con altri musicisti al teatro Mizzora
02:26Vorrei essere al tuo posto
02:28Come un concerto per pianoposti?
02:31Ma sei proprio sicura di saperlo suonare?
02:34Si, certo che lo so suonare
02:35Io scommetto che non sai neanche fare una scala musicale
02:38Allora, mettimi alla prova
02:41Wow
02:49C'est parti !
03:19Devo ammettere che sei brava
03:23Ho studiato per il concerto, ho suonato tutti i giorni
03:27Capirai ?
03:28Se hai studiato tanto, allora come mai sai suonare soltanto una canzoncina così semplice ?
03:34E' da bambini dell'asilo
03:36Chiudi il becco, maleducata !
03:40Sono una polpiosa, lasciami andare, voglio darle una lezione
03:44Erika sa rendersi veramente antipatica
03:50Hai ragione, non capisco per quale motivo si dia tutte quelle altre
03:53Non devi lasciarti innervosire, Bibi !
03:55Un'antica rivalita'
04:07Ecco fatto, ho scritto tutto alla lavagna
04:15Ora dovete risolvere questi problemi
04:17Allora, dunque
04:25Quando suonerò il fischitto dovrete venire qui e saltare uno alla volta
04:30Ehi, senti, a te non sembra che la signorina Inako assomiglia alla signorina Kanako, la nostra maestra d'asilo ?
04:46Hai ragione, lei assomiglia
04:48Vi sbagliate ?
04:49La signorina Inako è assolutamente identica alla nostra maestra d'asilo, non alla vostra
04:54Cosa ?
04:55Non è vero, assomiglia di più alla signorina Kanako
04:58Eh ?
04:59E' impossibile, lei è la sosia della signorina Mariko, è vero che è uguale
05:03Certo, sembrano sorelle gemelle
05:05No, lei è uguale a Kanako
05:07Ora smettetela, assomiglia la signorina Kanako
05:13Silenzio, mi dite perché state litigando ?
05:21Perché i bambini provenienti dall'asilo Sonatina dicono delle cose assurde
05:25Siete voi che dite delle assurdita'
05:27Su, cercate di calmarvi bambini, da quest'anno frequentate tutti la stessa scuola
05:31Quindi provate ad andare d'accordo, intesi ?
05:34Che cosa è la signorina ?
05:36Molto bene, adesso riprendiamo i nostri salti, avete capito ?
05:40Sii !
05:42Vorrei sapere che cosa sta combinando Bibi
05:47Perché non mi dici che cosa stai guardando, Doremi ?
05:52Mi scusi, mi dispiace
05:54Hai già risposto a tutte le domande del cotto !
05:58Non ancora signorina, ma risponderò, ci puo contare
06:04Che antipatici !
06:08Uffa !
06:10I bambini che provengono dall'asilo Purimura sono davvero insopportabili
06:14Era con loro che litigavi nell'ora di ginnastica ?
06:16Ah, allora ci hai visti !
06:18Vi ho visti dalla finestra !
06:20Si può sapere per quale motivo avete litigato ?
06:22Litigavamo perché...
06:24Il motivo della discussione non è importante, il fatto è che c'è una bambina particolarmente indisponente
06:30Si chiama Erika e non fa altro che darsi un sacco di aria ed è per questa ragione che io non la sopporto
06:36Non fa altro che darsi un sacco di aria
06:38Si, è proprio così
06:40E poi smabba tutti gli altri bambini
06:43Ride così, è insopportabile
06:48Io e Doremi abbiamo una compagna che ride nello stesso modo
06:53Mi è venuto un atroce dubbio, non è che per caso...
06:56Erika, il mio nome si chiama Damaki ?
07:01Come avete fatto a illuminare ?
07:05Erika ?
07:06E' mia cugina, perché me lo state chiedendo ?
07:09Che cosa ? E' tua cugina ?
07:11Aspetta, allora Bibi aveva ragione
07:14Mi spieghi che cosa significa tutto questo ?
07:17Niente di importante !
07:19Infatti, non preoccuparti !
07:21L'abbiamo chiesto perché ci hanno detto che in prima c'è una bambina molto carina che ti assomiglia
07:25Per questo abbiamo pensato che foste parenti
07:27Mia cugina Erika non è solo carina
07:30E' una bambina bellissima dotata di capacità intellettive superiori
07:34Le caratteristiche della nostra famiglia sono il fascino e l'intelligenza
07:43Anche Bibi dovrà sopportare una smuffiosa del genere
07:47Noi due siamo le sorelline più sfortunate del mondo
07:51Ehi, dateci la palla, così giochiamo un po' anche noi
07:59No, l'abbiamo presa per primi, quindi ce la teniamo
08:02Ma sei sordo, non hai sentito che l'insegnante aveva detto di fare a turno ?
08:06Sentite, io ho un'idea, giochiamo a palla prigioniera tutti insieme
08:10Ma cosa dici ?
08:12Cosa ti salta in mente ? Non voglio giocare con loro
08:14Noi non giocheremo con dei bambini che vengono dall'asilo sonatine
08:18Ma puoi scordarlo ?
08:19Come vi permettete
08:20I bambini dell'asilo pur inura si meritano una bella bocciatura
08:26Bocciati, bocciati, bocciati
08:30Venite qui !
08:32I bambini dell'asilo sonatine son più sciocchi
08:36Cosa avete detto ?
08:40Hai sentito ?
08:42Smettetela !
08:43Non vi ricordate quello che ha detto la maestra ?
08:45Siamo tutti nella stessa scuola, dobbiamo andare d'accordo
08:48Ma come ti permetti di dirci quello che dobbiamo fare ?
08:53Non sai nemmeno suonare il piano fa ?
08:55Questo che cosa c'entra ?
08:58A proposito toglimi una curiosità, tu lo sai suonare ?
09:01Cosa ?
09:07Non vedo l'ora di essere al club di musica
09:09Io ho un'idea, scegliamo una canzone e impariamo la memoria
09:13Buona idea, qualcuno ha una proposta ?
09:16Io ne conosco una bella
09:17Ah, davvero ?
09:18Oh yes !
09:19Il compito di oggi sarà impararla
09:21Forza, andiamo !
09:28Ah, bravissima, si è stata fantastica !
09:54Allora siete rimasti senza parole ?
09:56Io so suonare dei brani molto più difficili di quelli che suona Bibi
09:59Non te la prendere !
10:01Bibi ha appena imparato, quindi è logico che lei suoni dei brani più semplici
10:05Già !
10:06Lei è una principiante
10:08Ho dimenticato di dirti che partecipo anch'io al concerto
10:11Cosa ?
10:12Hanno reclutato i giovani talenti di tutta la scuola
10:15quindi io sono stata la prima ad essere scelta
10:17Ma non devi innervosirti, non puoi rischiare di fare una brutta figura davanti a tutto quel pubblico
10:24Ma i brani che suoni sono così semplici che non puoi sbagliare
10:27Ah, ah, ah, ah, ah, ah
10:30Che antipotica è ancora peggio di sua cugina Raika
10:33Che mi succede ? non mi era mai capitato di sbagliare ?
10:40Oh, pauvre bébé.
11:10Oh, no, non ce la faccio, sono sicura che non riuscirò mai a suonare in pubblico, buongiorno bébé, ben svegliata, ciao.
11:40Qualcosa non va.
11:43Ma cosa ti è successo? Hai una faccia spaventosa.
11:47Sto poco bene, ma le tue sorelline è triste.
11:49Oh, poverina, che cosa?
11:51Io non lo so, mi ha detto soltanto che non ha riuscita a dormire.
11:55Potrebbe dipendere da quello che gli ha detto Erika.
11:57Non ne ho proprio idea, ma so che adesso non riesce più a suonare bene.
12:01Eh, mi dispiace tanto.
12:04Oh, buongiorno, Deremi.
12:06Perché cammini così piano, vuoi arrivare tardi?
12:09Forse ti sei dimenticato di fare i compiti.
12:11La colpa è solo tua, adesso te la farò vedere, bruttanti pati.
12:18Allora, Erika, vincitati, mamma, Erika.
12:21La colpa è di Erika.
12:25Già, è vero.
12:26Vedrai, bébé riuscirà a mantenere la calma e a esibirsi senza fare errore.
12:30No, no, no, no.
12:39No, no, no, no, no, no, no.
12:45No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
12:56I suoi dolci alla crema sono in arrivo.
12:59Arrivederci, torni a trovarci
13:01Ecco a lei, faccia attenzione perché si schiacciano facilmente
13:04Grazie, buona giornata
13:06A Bibi piacciono i dolci strani
13:10Ah, belli questi, forse sono troppo difficili
13:14Lei va matta per il cioccolato
13:16Potrei fare una torta al tè verde
13:18No, non è abbastanza dolce
13:20Questo è perfetto
13:22Non arrenderti, sorellina
13:26Ti preparerò un dolce escusito e molto speciale
13:28Ehi, Dori Minzi, che cosa hai deciso di preparare?
13:33Un dolce di pan di spagna, crema e frutta
13:36Un'ottima scelta
13:37Sono sicura che le piacera moltissimo
13:39Hai scelto un dolce originale, ma anche difficile da preparare
13:43È vero, ma ci riuscirò
13:46A Bibi di E FG
13:52Canta, canta amica e i tuoi occhi brillerai
13:54Fin qui tutto bene
13:56Non voglia mangiar
13:57A B C D E FG
13:59Dolci, dolci, i più buoni dolci per noi
14:03A B C D E FG
14:07Mentre canta amici, mi voglia di mangiar
14:10D'alpa, bello dei golesi che non sa rinunciar
14:12Rischi di fare una brutta figura
14:17I brani che suoni sono così semplici che non puoi sbagliare
14:24Ha, ha, ha, ha
14:27Ha, ha, ha, ha, ha
14:27Non c'est giusto, c'era quasi riuscita
14:51Allora, daremi, com'è venuto il dolce?
15:04Guardate che disastro, non sono proprio portata per la pasticceria
15:08Non dire sciocchezze, è soltanto perché ti sei innervosita
15:11Sì, anch'io penso la stessa cosa
15:13Ci riproveremo tutte insieme domattina
15:15Good idea, domani è domenica, lo faremo con calma
15:19Vedrai che insieme riusciremo a preparare un dolce perfetto
15:22Vi ringrazio tanto, siete delle vere amiche
15:25Allora più tardi, io verrò direttamente dalla pasticceria al teatro
15:31In bocca al lupo, ciao
15:32No, aspetta
15:34Andrà tutto bene, vedrai
15:36Perfetto, il pan di spagna è cotto
16:02Ehi, hai finito di preparare la crema?
16:06Sì, certo, è pronta
16:07Io invece ho tagliato a pezzetti tutta la frutta
16:10Bene, procediamo
16:11Su, concentrati Doremi e vedrai che ce la farai
16:26Andrà tutto bene, mi sono esercitata molto, non posso fare una brutta figura
16:45E' inutile
16:47Purtroppo quando un musicista con poca esperienza si ritrova a suonare in pubblico si fa sempre prendere dal panico
16:53E finisce per sbagliare anche i passaggi più semplici
16:55Cosa?
16:56E' vero, ma noi possiamo stare tranquille
16:58Visto che siamo esperte e abbiamo partecipato a molti concerti
17:01Nel prospettiamo potremmo fare uno spuntino
17:07Ne vuoi un po'?
17:11Non fare complimenti
17:12Abbiamo portato biscotti di vario genere
17:14Alla crema, al cioccolato, alla frutta
17:16Ce n'è per tutti i gusti
17:17Peggio per te, non sai cosa ti perdi
17:20Sono tutti i dolci artigianali di prima qualità acquistati nei migliori negozi
17:24Ci sono riuscita
17:31Ora cospargiamolo con un po' di polverina magica
17:35Giusto?
17:36Voglio che la mia sorellina trovi il coraggio di affrontare il concetto
17:48Coraggio, Doremi, devi andare, se no rischi di arrivare tardi
17:56Si
17:57Magi, magia, Doremi
18:09Eccomi
18:12Grazie ragazze, ci vediamo
18:16Buona fortuna
18:18Grazie
18:19Avete visto Bibi?
18:23No, non sappiamo dove sia
18:25Bibi?
18:26Bibi?
18:27Bibi?
18:28Bibi?
18:29Bibi?
18:30Bibi?
18:31Bibi?
18:32Bibi?
18:33Bibi?
18:34Bibi?
18:35Bibi?
18:36Bibi?
18:37Ciao, Doremi
18:52Perché sei venuta a nasconderti dietro questa colonna?
18:55Ecco, perché io sono sicura che sbaglierà tutto
18:58Il teatro estra pieno di gente e io non riuscirò a suonare
19:05Ma che cosa ti salta in mente, hai studiato così tanto per questo concerto
19:09hai persino rinunciato a venire alla pasticceria per avere più tempo da dedicare al piano
19:13Lo sai, a dire la verità, quando hai iniziato a suonare non immaginavo che ti saresti impegnata
19:20tanto e che saresti diventata così brava
19:22E adesso vorresti lasciar perdere tutto soltanto perché una bambina capricciosa dice di essere
19:28più brava di te, beh, tu mi deludi
19:31Non dire così, io...
19:33Su, coraggio, devi avere fiducia in te stessa, sono sicura che farai un figurone, vedrai
19:39Non lo dici solo per consolarmi
19:42Candy, è un dolce che ho fatto io, ti darà coraggio sul palco
19:48Ti garantisco che è buono, assaggialo e vedrai
19:51Ma che dolce è, è tutto arrotolato
19:56Però è delizioso, avevi ragione tu, allora ti piace
20:02Mille, mi sento già meglio
20:06Oh no, cosa succede?
20:10Cosa succede?
20:11C'è qualcosa che non va
20:12Guardate
20:13Doremi ha preso il pacchetto sbagliato
20:15Oh no
20:16C'est bon !
20:46Ho preso il pacchetto sbagliato, dai smettila di scherzare
20:56Non e uno scherzo, guarda qui
20:58Cosa ? Non posso crederci
21:16Bibi è finito di suonare
21:19È andato bene
21:21Si, meno male
21:22Sei stata bravissima Bibi
21:26Se ce l'ho fatta è merito tuo
21:38Che mal di stomaco, devo aver mangiato troppi biscotti
21:46Mi spiace che la tua esibizione non sia andata bene
21:55Ma non devi preoccuparti, tutti noi ti abbiamo sentita suonare e sappiamo che sei un'ottima pianista
22:01Zitta, tanto non capite un bel niente di musica
22:12Ciao papà
22:13Ciao mamma
22:20Brava sorellina, sei stata grande
22:22Quando al cielo miro y las estrellas brillan
22:44Siempre tengo un bonito recuerdo para ti
22:52Una vez me contaste un cuento di alas
22:57Pero de repente un día se me olvidò
23:04Aunque ya no estemos juntas
23:08Seguiré oyendo tu voz siempre a través
23:14De mi pobre corazón
23:18Ay, de acuerdo la promesa
23:25Siempre la cumpliré
23:28Y aunque mi lejos te marches
23:32Nunca te olvidaré
23:35Seguiré siempre adorando
23:37O donde vas
23:39O donde vas, si no yo
23:40Tu serás
23:42Para mi
23:44Mi más precioso que soy
23:47Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires