Le jour de son anniversaire đ, la princesse Barbara dĂ©couvre un livre magique đ qui la transporte dans un univers enchantĂ©, peuplĂ© de dragons, de crĂ©atures fantastiques et de royaumes mystĂ©rieux đ.
Entre courage, magie et amitiĂ©, Barbara vivra une aventure inoubliable oĂč chaque page du livre rĂ©vĂšle un nouveau monde Ă explorer đ«.
#FilmAnimation #DessinAnimé #ConteMagique #PrincesseEtDragon #AventureAnimée #Magie #FilmFamille #Animation3D #UniversFantastique #HistoirePourEnfants
Entre courage, magie et amitiĂ©, Barbara vivra une aventure inoubliable oĂč chaque page du livre rĂ©vĂšle un nouveau monde Ă explorer đ«.
#FilmAnimation #DessinAnimé #ConteMagique #PrincesseEtDragon #AventureAnimée #Magie #FilmFamille #Animation3D #UniversFantastique #HistoirePourEnfants
Catégorie
đ„
Court métrageTranscription
00:00:00Le roi et la reine
00:00:30Le roi et la reine
00:01:00Le roi et la reine
00:01:30Le roi et la reine
00:01:59J'aimerais tellement que maman soit lĂ et qu'elle puisse voir comme je suis devenue grande
00:02:11Le temps passait
00:02:15Mais Barbara pensait toujours Ă sa mĂšre
00:02:18Elle n'Ă©coutait pas ce que pouvait lui dire Balthazar
00:02:21Et n'en faisait qu'Ă sa tĂȘte
00:02:22Hey ! Attention devant !
00:02:36Hey ! Attention devant !
00:02:44Excusez-moi !
00:02:51Faites attention oĂč vous mettez vos pieds, GĂ©nĂ©ral !
00:02:56Je suis vraiment désolée
00:03:03Balthazar, Ă©cartez-vous du chemin !
00:03:14Excusez-moi !
00:03:21Princesse, votre comportement est tout bonnement inacceptable
00:03:38Mais je n'ai rien fait de mal, voyons !
00:03:41Je vais prévenir de ce pas votre pÚre le roi
00:03:43Harry ! EspĂšce de petit morveux !
00:03:48OĂč es-tu, bon sang ?
00:03:49Toujours à vos cÎtés, maßtre !
00:03:51Va cacher ça quelque part !
00:03:53Tout de suite, maĂźtre !
00:03:54Je m'en fiche
00:03:58Votre Altesse royale
00:04:12Désolée de vous importuner
00:04:13Mais la princesse est devenue complĂštement incontrĂŽlable
00:04:16Elle enfreint toutes les rĂšgles Ă©tablies
00:04:17Et désobéit à la politique royale
00:04:18A quoi vous attendiez-vous, conseiller ?
00:04:21Elle est contrainte de grandir sans sa mĂšre
00:04:22Elle a grandi sans mĂšre
00:04:24Elle a grandi sans mĂšre
00:04:26Elle a grandi sans mĂšre
00:04:27C'est vrai que j'ai dĂ» grandir sans maman
00:04:31Pardon, mais je veux la vie que j'entends
00:04:34Pas celle des autres, ni la vĂŽtre
00:04:36Y'a tant de choses dont j'ai envie
00:04:40Et moi dans ce chĂąteau, je m'ennuie
00:04:43Je veux pas rester là , les bras croisés
00:04:48Je veux chercher ma mĂšre et je le ferai
00:04:51Je veux chercher ma mĂšre et je le ferai
00:04:54Je veux pas rester là , les bras croisés
00:04:59Je veux chercher ma mĂšre et je le ferai
00:05:04Je veux chercher ma mĂšre et je le ferai
00:05:09Je veux chercher ma mĂšre et je le ferai
00:05:14Je veux chercher ma mĂšre et je le ferai
00:05:16Ăcoutez, vous avez entendu ?
00:05:19Au fait, est-ce qu'il y a du nouveau dans vos recherches ?
00:05:22Nous la cherchons toujours, votre majesté, jour et nuit
00:05:24Nous avons envoyé des agents chercher dans les royaumes voisins
00:05:27Mais jusqu'à présent, nous n'avons trouvé aucune trace d'elle
00:05:30Parlez avec Barbara
00:05:31Vous devez lui parler, votre majesté
00:05:33Oh, je n'ai pas la force de réprimander qui que ce soit
00:05:36Je me languis de ma femme
00:05:37Je suis déprimé
00:05:38Mais votre majesté
00:05:40Vous devez vous ressaisir
00:05:42Oh oui, j'en suis bien conscient, croyez-le
00:05:44Mais je n'y arrive pas
00:05:45De toute façon, le roi n'a d'ordre à recevoir de personne
00:05:48Et je suis votre roi
00:05:49Alors vous pouvez disposer
00:05:51Conseiller
00:05:52Essayez plutĂŽt de retrouver la reine
00:05:54J'en ai plus qu'assez d'ĂȘtre au service du roi
00:06:06Il a complĂštement perdu la tĂȘte
00:06:09Il est grand temps que je me débarrasse de lui une bonne fois pour toutes
00:06:12Comment y parvenir ?
00:06:14Nous allons devoir l'envoyer dans un endroit trĂšs loin d'ici
00:06:17Un endroit d'oĂč il ne pourra plus jamais revenir
00:06:19Et qu'est-ce que vous comptez faire une fois qu'on sera dĂ©barrassĂ© de lui pour de bons ĂȘtres ?
00:06:22Moi, je ferai en sorte d'obtenir la confiance de la princesse
00:06:26Et le jour oĂč je serai sĂ»r de la voir, nous chercherons sa pauvre mĂšre disparue pour l'Ă©ternitĂ©
00:06:30Et nous régnerons sur cette terre ensemble, rien que vous et moi
00:06:34Eh bien, en fait il n'y aura que moi qui régnerai sur cette terre
00:06:38Mais je pourrai Ă©ventuellement faire de toi mon conseiller
00:06:40Qu'il en soit ainsi
00:06:46En attendant la tĂąche est simple, espionner tout le monde dans le palais et venir me faire un rapport
00:06:52Mais je pensais que votre miroir magique pouvait le faire, ça pas vrai ?
00:06:55Chut ! Fais ce que je te dis et arrĂȘte de discuter mes ordres
00:06:59Ah, bien sûr, maßtre
00:07:01Le soleil fatigué se retira pour la nuit
00:07:11Laissant apparaĂźtre la lune
00:07:13La princesse regarda le sorcier vaincu qui gisait sur le sol Ă ses pieds
00:07:18Ăa y est, dit-elle
00:07:20Vous ne pourrez plus jamais faire de mal à personne, méchant sorcier
00:07:23Et tandis qu'elle disait ça, elle se retourna fiÚrement et quitta le champ de bataille
00:07:28Je n'ai pas du tout sommeil ce soir
00:07:33Il ne reste plus qu'une heure avant qu'il soit minuit
00:07:38Ce sera enfin mon anniversaire
00:07:40Je ferais mieux d'aller chercher un autre livre, comme ça le temps passera sûrement plus vite
00:07:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:13Lequel je vais prendre ?
00:08:21C'est quoi ça ?
00:08:33Non, non, non !
00:08:42Allez, s'il vous plaĂźt !
00:08:44Qu'est-ce que j'ai fait ?
00:08:54Enfin, j'y suis arrivé, il est vraiment lourd ce livre
00:09:14Il est énorme, il y a certainement de trÚs bons contes de fées là -dedans
00:09:18C'est enfin mon anniversaire
00:09:26Je me demande quel genre de cadeau je vais avoir
00:09:28Un papillon ?
00:09:40Non, ne t'en vas pas, reste avec moi
00:09:44HĂ©, petit papillon !
00:09:58Reviens !
00:10:00Waouh, c'Ă©tait trop bien !
00:10:17J'y crois pas, je suis à l'intérieur d'une conte de fées !
00:10:19Est-ce que tu as un Ă©cureuil ?
00:10:31HĂ©, attends !
00:10:33Pourquoi tu t'en vas comme ça ? Je vais pas te faire de mal !
00:10:36J'y crois pas, je vais pas te faire de mal !
00:10:38J'y crois pas, je vais pas te faire de mal !
00:10:42Je voulais juste lire, moi
00:11:08Mais qui peut bien vivre ici ?
00:11:16C'est salé !
00:11:31Eh, comment tu t'appelles ?
00:11:41Je m'appelle Barbara, je suis la princesse, et toi ?
00:11:44Je m'appelle Dragocha
00:11:45Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:11:47Pas grand-chose en fait, je fais juste un petit tour
00:11:49A vrai dire, je suis un peu perdue et je dois rentrer chez moi
00:11:55Waouh, c'est quoi ça dans ton jardin ?
00:12:00Oh, y'a rien de spécial, et puis il faut pas y aller
00:12:02Qu'est-ce que c'est ? Ce sont des légumes ?
00:12:07Surtout, ne touche Ă rien
00:12:08Ceux-lĂ sont vraiment incroyables
00:12:12On devrait les arroser ?
00:12:15Non, arrĂȘte ! Je t'ai pourtant dit de rien toucher, non !
00:12:18Mais pourquoi ?
00:12:19Je les ai déjà arrosés aujourd'hui
00:12:21Et alors, ça leur fera pas de mal ?
00:12:22Il ne faut les arroser que le matin et aujourd'hui, je l'ai déjà ...
00:12:25Allez, juste un petit peu d'eau !
00:12:26Non, non, non, non, arrĂȘte !
00:12:27Comme ça, ils pousseront plus vite
00:12:30Allez, tu peux grandir maintenant, ma belle petite citrouille
00:12:37T'es contente maintenant, mais qu'est-ce que je t'avais dit ?
00:12:51Waouh ! Allez, viens, monte dessus avec moi, c'est amusant !
00:12:58HĂ© ! Fais attention !
00:12:59Tu sais pas comment t'amuser ?
00:13:01Je peux t'apprendre si tu veux
00:13:03Allez, viens, suis-moi !
00:13:05Ah non ! ArrĂȘte ! Ne fais pas ça !
00:13:09HĂ© ! ArrĂȘte ! C'est pas juste !
00:13:29RelĂąche ma jambe !
00:13:31Mais qu'est-ce que je dois faire maintenant ? Qu'est-ce que je dois faire ?
00:13:40Aie-moi ! RelĂąche ! S'il te plaĂźt !
00:13:43Mais enfin, pourquoi j'arrive pas Ă m'envoler ?
00:14:02ArrĂȘte ! Je t'ai rien fait, je suis gentille ! LĂąche-moi ! Laisse-moi partir, allez !
00:14:12ArrĂȘte !
00:14:14ArrĂȘte !
00:14:18ArrĂȘte ! ArrĂȘte !
00:14:20ArrĂȘte !
00:14:21ArrĂȘte !
00:14:23Sauve-moi !
00:14:25Je vole !
00:14:27Je vole !
00:14:32Viens m'aider, s'il te plaĂźt !
00:14:39HĂ© !
00:14:51Allez !
00:14:52Tout va bien, monte sur mon dos, vite
00:15:02On peut y aller, vite
00:15:05Wow, c'Ă©tait sans aucun doute le meilleur anniversaire de toute ma vie
00:15:25Attends, c'est vraiment ton anniversaire aujourd'hui ?
00:15:28Oui, qu'est-ce que tu fais lĂ ?
00:15:31J'essaie juste de cueillir une fleur, pour toi
00:15:34Merci, mais tu m'as déjà donné le meilleur de tous les cadeaux
00:15:37J'ai un véritable ami maintenant
00:15:39Un véritable ami ?
00:15:40Oui, et tu es un ami trĂšs courageux
00:15:42Moi, je suis courageux ?
00:15:44Oui, le plus courageux de tous
00:15:46Bon, il est temps que je rentre chez moi maintenant
00:15:48Sauf que je ne sais pas du tout comment y retourner
00:15:51Eh, à quoi ça sert d'avoir un ami ?
00:15:53Tu as raison, allons-y ensemble alors
00:15:55Je pensais pas que ça me plairait autant de voler
00:16:06Est-ce que tu reviendras me voir ?
00:16:12Oui, bien sûr que je reviendrai
00:16:14Demain, si tu veux
00:16:15On se voit demain, alors
00:16:16C'Ă©tait trop bien
00:16:22C'est vraiment le meilleur des cadeaux d'anniversaire
00:16:271, 2, 3, 4, 1, 2
00:16:45Votre Altesse Royale, qu'est-ce que vous mijotez encore ?
00:16:48On a besoin d'un nouveau potager
00:16:50Je vais planter des citrouilles et je les ferai pousser en les arrosant moi-mĂȘme
00:16:53Ce n'est pas approprié de faire pousser des légumes pour une princesse
00:16:57Dans ce cas, c'est vous qui planterai les graines
00:16:59Et en tant que princesse, je vous superviserai
00:17:01Non, c'est... c'est tout bonnement, comment dirais-je, scandaleux
00:17:04C'en est trop, je ne peux plus supporter cette situation
00:17:10Je dois régler ça immédiatement
00:17:11Votre Majesté, vous avez l'air vraiment épuisé
00:17:21Vous devriez prendre congé de vos obligations de roi
00:17:23Et partir vous reposer, vous détendre et reprendre des forces
00:17:26Et si je vous organisais un superbe voyage dans un royaume lointain
00:17:31Vous pourriez ainsi profiter d'un peu de soleil
00:17:33Respirer l'air frais de la mer et puis vous détendre sur une plage
00:17:36Ăa va vous remettre sur pied en un rien de temps
00:17:39Et pendant votre absence, je pourrais m'occuper de votre royaume Ă votre place
00:17:43Vous ĂȘtes bien aimable, mon conseiller
00:17:45Mais imaginez que ma reine revienne et que je ne sois pas lĂ
00:17:47Non, non, non, non, je ne peux pas partir
00:17:50Pas maintenant
00:17:51TrÚs bien, votre Majesté comme vous voudrez
00:17:54Vos désirs sont des ordres
00:17:55Que le roi stupide
00:17:57Attends un peu pour voir
00:17:58Je vais m'assurer que tu te plies Ă mes rĂšgles
00:18:00Oh, comme il me plaĂźt ce crime
00:18:08Et tous ces méfaits que je m'imagine
00:18:14Tout ce que j'ai à faire pour leur déplaire
00:18:18Quand je serai
00:18:20Oui, quand je serai
00:18:23Quand je serai
00:18:26Le roi
00:18:28Quand je serai
00:18:29Le roi
00:18:30Chaque jour je conspire
00:18:34Contre la couronne
00:18:38Pour enfin m'emparer du royaume
00:18:42Ă moi le royaume
00:18:46Ce sera mon royaume
00:18:50Oh, comme il est beau ce rĂȘve
00:18:53De tous ces méfaits que je m'imagine
00:18:58Vous, vos, vos petits jouets
00:19:00De tous mes souhaits
00:19:03Quand je serai
00:19:04Quand je serai roi
00:19:05Quand je serai moi
00:19:08Oh, quand je serai roi
00:19:13Quand je serai le roi
00:19:17Des jouets
00:19:19Samples jouets
00:19:20Des jouets
00:19:20Des jouets Ă briser
00:19:22Comme des oeufs cassés
00:19:24Et vous mangez
00:19:25Sans mĂȘme m'Ă©touffer
00:19:26Oh oui
00:19:26C'est l'heure
00:19:54Dragocha
00:20:09Est-ce que t'es lĂ ?
00:20:24Tu veux jouer Ă cache-cache
00:20:28C'est ça ?
00:20:30Non, il est pas lĂ
00:20:31Il est pas lĂ non plus
00:20:34Dragocha ?
00:20:37Dragocha ?
00:20:38Dragocha ?
00:20:40Non, je crois pas
00:20:41Que tu veux y jouer
00:20:42Tu as disparu
00:20:43Dragocha, oĂč est-ce que tu es ?
00:20:48OĂ© !
00:20:49OĂč est-ce que t'es allĂ©e ?
00:20:51Dragocha !
00:20:53Dragocha !
00:20:54Dragocha !
00:20:55Je te tiens
00:20:57HĂ©, allez
00:20:59Tu peux sortir maintenant
00:21:00Bonjour
00:21:03Est-ce que t'aurais vu un dragon par ici ?
00:21:07Dragocha !
00:21:10OĂč est-ce que tu es mon ami ?
00:21:14Allez !
00:21:15Dragocha !
00:21:16Barbara !
00:21:17Je suis lĂ !
00:21:19Barbara !
00:21:20Dragocha !
00:21:24Dragocha ?
00:21:24Comment t'as fait pour arriver lĂ -haut ?
00:21:26J'Ă©tais sorti pour aller cueillir des champignons
00:21:28Et d'un coup, boum !
00:21:30Oh, j'ai compris, c'est un piĂšge
00:21:32Il faut que tu tires sur l'extrĂ©mitĂ© de la corde lĂ
00:21:34Et ensuite tu pourras redescendre
00:21:36Dans ce cas, est-ce que tu peux tirer pour moi ?
00:21:38S'il te plaßt, je ne peux plus rester ici comme ça
00:21:40J'arrive pas Ă attraper la corde
00:21:47Je suis beaucoup trop petite
00:21:49Alors qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ?
00:21:51Attends, je vais bien finir par trouver quelque chose
00:21:53Ătre fort !
00:22:01Dragocha !
00:22:05Comment on va faire pour redescendre maintenant ?
00:22:08C'est pas grave, j'ai posé des piÚges, on va trouver qui a fait ça
00:22:10Des nains !
00:22:12Bonjour les nains !
00:22:13Ah, c'est eux qui ont volé tous nos champignons
00:22:15Vous ne pouvez pas voler le petit futé que je suis
00:22:17Comment ça, tu veux dire que c'est ton piÚge ?
00:22:19Allez, fais-nous descendre maintenant
00:22:20C'est beaucoup trop haut
00:22:25C'est le nain, je sais que vous en ĂȘtes capable
00:22:27S'il vous plaĂźt, aidez-nous Ă descendre
00:22:28D'accord, on va faire une pyramide
00:22:30Joyeux, tu seras en dessous
00:22:32Pourquoi c'est toujours moi ?
00:22:35Ne bouge plus d'un pouce
00:22:37Fais un peu attention
00:22:38Donne-moi ta main
00:22:39Ne t'inquiĂšte pas
00:22:40Tu y arrives ou pas, furtive ?
00:22:41J'y suis presque
00:22:42DĂ©pĂȘchez-vous un peu
00:22:43ArrĂȘte de bouger, Joyeux
00:22:44Taillez-vous et arrĂȘtez de bouger
00:22:46Ăa n'a pas marchĂ©
00:22:55D'accord, plan B
00:22:56On doit dĂ©faire le nĆud
00:22:57Mais comment ?
00:23:00On va trouver
00:23:00Moi je sais
00:23:01Timide devrait...
00:23:03Non, pas lui
00:23:03Fais-moi confiance un peu
00:23:03Non, je crois que j'ai une meilleure idée
00:23:04Vous ne m'avez mĂȘme pas laissĂ© finir
00:23:06Un...
00:23:07Deux...
00:23:09Attends !
00:23:19Je vais tomber !
00:23:21Mais non, voyons, tu peux voler
00:23:22Je n'aurai pas assez de temps pour déployer mes ailes
00:23:25J'ai une idée
00:23:26Cher Nain, allez ramasser cette feuille lĂ -bas
00:23:29Pour qu'il puisse sauter dessus
00:23:31Ă trois
00:23:33Un, deux, trois
00:23:34C'est bon
00:23:37Monde sur mon dos
00:23:53Merci Ă tous les cas
00:23:58Merci beaucoup pour votre aide
00:24:01La prochaine fois je piégerai de vrais voleurs
00:24:04Trente de nains
00:24:11Quatre d'entre eux portaient des pyjamas
00:24:13Trente de nains ont retiré leur couronne
00:24:16Deux d'entre eux rigolaient
00:24:18Trois d'entre eux plaisantaient
00:24:20Quatre d'entre eux ont décidé de sauter les haies
00:24:23Ceux d'entre eux essayaient de laver des vaches
00:24:25Votre altesse
00:24:27ArrĂȘtez ça immĂ©diatement
00:24:29C'est ridicule
00:24:30Peut-ĂȘtre que c'est ridicule
00:24:32Mais c'est tellement amusant
00:24:35Sept d'entre eux Ă©taient assis sur un enclos
00:24:37Huit d'entre eux frappaient des mains en criant
00:24:40Bravo !
00:24:41Deux d'entre eux Ă©pluchaient des oignons
00:24:42Et le dernier pleurait au-dessus du chaudron
00:24:45EspÚce d'abécile
00:24:57J'ai se dit qu'il vient ici maintenant
00:25:00ArrĂȘte !
00:25:01Viens ici tout de suite !
00:25:06Pas question mais...
00:25:15Là c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase
00:25:21Il est grand temps que je mette mon plan à exécution
00:25:24J'apporte de mauvaises nouvelles votre majesté
00:25:35Mes agents viennent de revenir d'au-delĂ des frontiĂšres
00:25:38Ils m'ont rapporté que les forces ennemies ont été aperçues non loin de notre royaume
00:25:42La guerre est imminente
00:25:43Vous devez absolument réunir le conseil
00:25:46Et adresser un discours des plus inspirants
00:25:47Pour remonter le moral des troupes
00:25:50Pendant ce temps je vais...
00:25:51La guerre ?
00:25:52Mais enfin de quoi vous parlez ?
00:25:53Vous réagissez de façon excessive mon conseiller
00:25:55Vous ne voyez pas comme le soleil brille ?
00:26:00Comme les oiseaux chantent ?
00:26:01Vous croyez vraiment que ça annonce une guerre ?
00:26:04Excusez-moi votre majesté
00:26:06Mais faire la guerre avec les pays voisins
00:26:08C'est le devoir sacré de tout bon roi
00:26:10Un roi qui ne fait pas la guerre
00:26:12C'est comme...
00:26:13C'est comme un mariage en marié
00:26:15TrĂšs bien mon conseiller
00:26:16Vous pouvez disposer
00:26:17Je vous promets de réfléchir à votre proposition
00:26:19Pourquoi je garde cet idiot au poste de conseiller ?
00:26:28Je suppose que sinon je m'ennuierais beaucoup trop
00:26:31Mais il est hors de question que j'entre en guerre avec qui que ce soit
00:26:35Je préfÚre privilégier la sécurité de ma fille et de mon royaume
00:26:38Enfin tout le monde va se coucher
00:26:54Je suis lĂ Dragocha
00:27:05Coucou
00:27:06Tu veux jouer ?
00:27:07Non je suis occupé
00:27:08Qu'est-ce que tu fais ?
00:27:17Oncle Dragocha m'a demandé de nettoyer un peu
00:27:19De faire le tri de ses affaires
00:27:20Et ensuite de les ranger dans sa chambre Ă leur place
00:27:23Alors pourquoi t'as l'air si triste ?
00:27:25C'est comme une chasse au trésor
00:27:26Je suis sûre qu'il doit y avoir des choses intéressantes
00:27:28C'est quoi ça ?
00:27:29Waouh ! On dirait une sorte de jeu
00:27:33Comment on y joue ?
00:27:36Je crois savoir
00:27:37Ăa c'est une cible
00:27:39Et ça ce sont des flÚches
00:27:41Elles sont juste trĂšs petites
00:27:42Normalement on lance les flĂšches avec un arc
00:27:45Oh j'ai compris
00:27:50Il n'y a pas besoin d'arc
00:27:51Il faut les lancer avec tes mains
00:27:52Mais qu'est-ce que tu fais ?
00:28:15Désolée j'ai pas fait exprÚs
00:28:16Je vais réessayer
00:28:17Non !
00:28:19C'est Ă mon tour
00:28:20Oh non !
00:28:30Je suis vraiment désolé mon nom
00:28:32DĂ©cale-toi un peu Ă droite
00:28:34Je l'ai touché !
00:28:38Je l'ai touché !
00:28:39Je l'ai touché !
00:28:40Je l'ai touché !
00:28:41Je l'ai touché !
00:28:41Tu dois tirer dans le mille
00:28:43Moi aussi je peux le faire !
00:28:53Regarde-moi bien
00:28:54Cette fois je vais la lancer en plein dans le mille
00:28:56Tu vas voir !
00:28:59Waouh ! Qu'est-ce que c'est ?
00:29:10Drago-chat ? T'es oĂč ?
00:29:16Je suis juste lĂ
00:29:20Regarde-toi !
00:29:23Qu'est-ce que t'as fait ?
00:29:28Rends-moi mon apparence de dragon
00:29:29Je veux pas ĂȘtre un lapin avec une trompe
00:29:31D'accord, d'accord, je vais essayer
00:29:33Waouh !
00:29:35Va vite te regarder dans le miroir
00:29:37Je suis un Ăąme !
00:29:39Regarde, je suis mon oncle maintenant
00:29:46Moi aussi
00:29:50Mais qu'est-ce que t'as fait ?
00:29:59Il faut juste que j'arrive Ă ramasser la baguette
00:30:03Qui est lĂ ?
00:30:12C'est moi !
00:30:13Drago-chat !
00:30:15Mais enfin, qu'est-ce qu'il se passe ici ?
00:30:18Je suis lĂ , oncle drap !
00:30:20Mais oĂč ça ?
00:30:21Juste à cÎté de toi !
00:30:22Montre-toi et arrĂȘte de faire l'imbĂ©cile !
00:30:26Par ma barbe, j'y crois pas !
00:30:29Qui t'a dit que tu pouvais prendre ma baguette magique ?
00:30:32Je suis désolé
00:30:34Oh mince, alors je suis bien embĂȘtĂ© avec ça
00:30:36Qu'est-ce que je suis supposé faire maintenant ?
00:30:38Oh non, ne l'agite pas dans tous les sens
00:30:40Ne faites pas ça !
00:30:40Je sais pas du tout oĂč se trouve le manuel
00:30:42Oh pour l'amour des dragons, qu'est-ce que c'est que ça ?
00:30:50Hé, qu'est-ce que c'est que ça ?
00:30:52Waouh ! Nom d'un dragon
00:30:54Je reconnais pas du tout ce type de langage
00:30:56Attendez, moi je peux le lire
00:30:59Eh bien, vous pouvez toujours essayer
00:31:02Pour inverser les effets de la baguette et redevenir comme avant
00:31:05Veuillez agiter la baguette
00:31:08Et enfin, dites le mot suivant
00:31:10On tarpo
00:31:12Eh bien mon neveu, tu peux me présenter notre invité s'il te plaßt
00:31:22C'est la princesse Barbara
00:31:23Et d'oĂč est-ce que vous venez ?
00:31:27Princesse Barbara
00:31:28C'est une longue histoire mon oncle
00:31:29On est amis
00:31:30Vous avez mis une sacrée bagaille les amis
00:31:33Maintenant je vais devoir trouver un endroit plus sûr pour cacher ma baguette magique
00:31:37Papa !
00:31:51Hein ? Quoi ? Hein ? Une guerre ? Hein ?
00:31:53Papa je sais comment je peux t'aider
00:31:55Tu es triste parce que c'est ta façon d'ĂȘtre
00:31:58Il faut juste que tu deviennes quelqu'un de différent
00:32:00Mais enfin Barbara, je ne peux pas devenir quelqu'un d'autre
00:32:03Bien sûr que si, c'est facile
00:32:05Tu as juste besoin de la baguette magique
00:32:07Elle est vraiment magique
00:32:09Elle peut te transformer en tout ce que tu veux
00:32:11Barbara, on ne vit pas dans un conte de fées
00:32:13Les baguettes magiques n'existent pas
00:32:14Je pense que rien ne pourra me remonter le moral ma chérie
00:32:18Il n'y a aucun remĂšde qui puisse m'aider
00:32:19Je sais exactement ce qu'il faut que je fasse
00:32:24Si vous recherchez quelque chose d'important
00:32:33Et que vous suivez bien toutes ces instructions
00:32:35Votre recherche deviendra alors une vĂ©ritable enquĂȘte
00:32:39Tout ça n'a vraiment aucun sens
00:32:41Pourquoi ils appellent ça une enquĂȘte ?
00:32:46Ăa suffit
00:32:48Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
00:32:56Nom d'une Ă©caille de dragon
00:32:59C'est la pagaille
00:33:01Comment cette maison peut-elle ĂȘtre autant en pagaille ?
00:33:04Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:33:05Il y a un problĂšme ?
00:33:06Oncle Dra cherche son miroir magique
00:33:08Son miroir ?
00:33:09Mon miroir doré
00:33:11Notre héritage familial
00:33:13Il est dans cette famille depuis toujours
00:33:15C'est un symbole de notre réussite et de notre force
00:33:18C'est vraiment dommage
00:33:20Je pense que je sais comment le trouver
00:33:23Nous devons mener une enquĂȘte
00:33:25Euh, qu'est-ce que c'est ?
00:33:26Je vais te montrer
00:33:27Prends un stylo et une feuille de papier et prends des notes
00:33:30Vous pouvez nous dire
00:33:32Comment vous avez découvert que le miroir avait disparu ?
00:33:35Quand je suis allé me coucher
00:33:36Je l'ai posé juste ici
00:33:38Et quand je me suis réveillé
00:33:39Il avait disparu
00:33:40Je vois
00:33:41Donc n'importe qui aurait pu le voler de l'extérieur
00:33:44Dragocha
00:33:45Tu es un témoin désormais
00:33:47Un témoin ?
00:33:49Je ne l'ai jamais été
00:33:51Tu as vu quelqu'un autour de la maison hier ?
00:33:55Eh bien, un lapin est passĂ© par lĂ
00:33:56AmĂšne-moi le lapin
00:33:57Monsieur Lapin
00:34:05Nous avons quelques questions Ă vous poser
00:34:07Avez-vous vu le miroir magique ?
00:34:11Il appartient Ă Oncle Dra
00:34:12Monsieur Lapin
00:34:14Monsieur Lapin, vous vous emmĂȘlez les pinceaux
00:34:16Il n'est pas coupable
00:34:18Trop incapable pour voler
00:34:20Tout ça ne rime absolument à rien
00:34:28Le miroir est perdu Ă jamais, Ă jamais
00:34:30Tu n'as vu personne d'autre ?
00:34:39Euh non
00:34:40Attends
00:34:40J'ai vu des nains
00:34:42Vraiment ?
00:34:44Eh bien, maintenant nous avons nos principaux suspects
00:34:46RĂ©veille-toi, timide
00:34:50Mais tu l'as manqué !
00:34:51Droit d'obus !
00:34:52Oui !
00:34:52Mais lĂ -dedans !
00:34:53Maintenant, toi et moi, on va faire un contre-interrogatoire
00:34:56Et ensuite, on les attrapera en train de mentir
00:34:57Eh ! Comment tu sais tout ça ?
00:34:58Elle est dedans !
00:34:59J'aime beaucoup lire, c'est tout
00:35:00Allez, droit dans les buts, c'est papi !
00:35:01Bonjour !
00:35:01Allez, c'est la fin !
00:35:02On peut vous poser quelques questions ?
00:35:05Bonjour ?
00:35:06Des questions Ă quel sujet ?
00:35:07On est trÚs occupés là !
00:35:08Ce sera rapide
00:35:09La nuit derniĂšre, un des objets de Doncle Draps a disparu
00:35:12Qu'est-ce qu'on a Ă voir lĂ -dedans ?
00:35:13On a... on a pĂȘchĂ© toute la journĂ©e hier
00:35:15Oui, toute la journée !
00:35:17Alors pourquoi vous ĂȘtes passĂ©s Ă la maison le soir ?
00:35:19Nous ?
00:35:20On n'est pas passés !
00:35:22On a joué au football toute la journée !
00:35:24Ouais, on a joué !
00:35:25Donc vous avez pĂȘchĂ© ou jouĂ© au football ?
00:35:28Ăa suffit, la comĂ©die !
00:35:30Rendez-nous le miroir magique maintenant !
00:35:32Le miroir ? Quel miroir ?
00:35:36Les nains ! On a été trahis !
00:35:39Courez !
00:35:40Dispersez-vous !
00:35:42Nous devons suivre leur chef
00:35:50Vous devriez avoir honte pourquoi vous avez menti !
00:36:11Vous avez menti !
00:36:14On est vraiment désolés !
00:36:16Ne dites pas Oncle Drax, c'Ă©tait nous !
00:36:18Les nains sont attirés par l'or !
00:36:21Ăa nous fait... faire des choses stupides !
00:36:24On ne le refera plus !
00:36:27TrĂšs bien !
00:36:29Mais si jamais, un jour, on a des ennuis, promettez-moi que vous nous aiderez !
00:36:33On vous le promet !
00:36:35Au revoir !
00:36:36Au revoir alors !
00:36:37A la prochaine !
00:36:38A trĂšs bientĂŽt !
00:36:39Au revoir !
00:36:42Oncle Drax ? OĂč es-tu ?
00:36:46Oncle Drax !
00:36:48T'as vraiment besoin de crier ! Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
00:36:52Tenez !
00:36:57Je n'arrive pas Ă y croire !
00:36:59Vous avez trouvé mon miroir magique doré !
00:37:04Merci infiniment !
00:37:06OĂč est-ce qu'il Ă©tait ?
00:37:08Vous avez trouvé le coupable ?
00:37:10Eh bien euh...
00:37:11On ne peut rien dire ! L'enquĂȘte est en cours !
00:37:14Mais les coupables ne recommenceront pas !
00:37:17Alors trÚs bien ! Je l'ai récupéré et c'est tout ce qui compte !
00:37:22Nous avons cherché ici...
00:37:37Nous avons cherché partout !
00:37:40Oh ma reine !
00:37:44Merveilleuse reine !
00:37:49Oh mon amour si doux !
00:37:56Oh ma reine !
00:37:59Ma merveilleuse reine !
00:38:04Mais oĂč es-tu cher amour si doux ?
00:38:12Toi et notre petite fille ĂȘtes comme deux gouttes d'eau !
00:38:16Oh pour toi je fouillerai les tours, les pays !
00:38:23Toutes les montagnes, les forĂȘts !
00:38:32Seuls tes grands yeux savent chasser ma peine !
00:38:38Oh toi mon doux amour !
00:38:43Je t'aime !
00:38:49Oh ma reine !
00:38:52Oh ma reine !
00:38:53Merveilleuse reine !
00:38:57Je suis prĂȘt Ă faire le tour du monde !
00:39:04Oh ma reine !
00:39:07Merveilleuse reine !
00:39:08Merveilleuse reine !
00:39:13Je saurais me battre pour toi, amour si doux !
00:39:21Toi et notre petite fille ĂȘtes comme deux gouttes d'eau !
00:39:25J'ai eu beau tout essayer, mais elles refusent, elles refusent de m'Ă©couter !
00:39:34Votre Majesté ! Je sais que vous n'étiez pas dans votre assiette ces derniers temps, mais je connais un moyen de vous remettre sur pied !
00:39:41Quoi ? Vous voulez dire que je marche sur la tĂȘte ?
00:39:43Ha ha ! Vous ĂȘtes parfois trĂšs drĂŽle mon conseiller !
00:39:47Alors qu'ils cherchaient la reine, mes agents ont trouvĂ© une sorciĂšre au cĆur de la forĂȘt !
00:39:51C'est une guérisseuse incroyable ! Elle a tout vu, et elle prétend qu'elle peut guérir toutes les maladies !
00:39:57Y compris, un chagrin d'amour !
00:40:00Et cette sorciĂšre, peut-elle me dire oĂč est ma reine en ce moment ?
00:40:05Euh, oui, peut-ĂȘtre ! Je n'y avais pas vraiment pensĂ© !
00:40:08Vous auriez dĂ», mon conseiller, c'est juste la chose la plus importante !
00:40:12Demain, non, aprĂšs demain, nous nous lancerons dans une quĂȘte, pour retrouver la reine !
00:40:18Je vais faire mes valises !
00:40:30Goliath ! Mon chat ! Goliath !
00:40:34Mais oĂč est-ce qu'il peut bien ĂȘtre ?
00:40:46C'est une trÚs bonne idée de faire vos bagages, votre Majesté !
00:40:50Vous allez faire un trĂšs trĂšs long voyage !
00:40:53Nous passerons par les bois sauvages ! Quelqu'un aurait-il vu ma couronne de voyage ?
00:40:57Qu'est-ce que je ferais sans mon miroir ? Je ne l'Ă©changerais pour rien au monde !
00:41:02Et je n'en parlerais Ă personne non plus !
00:41:05Miroir, mon beau miroir ! Il y a quelque chose que j'aimerais voir !
00:41:09Oui, maĂźtre !
00:41:16C'est impossible ! Ce miroir ressemble beaucoup Ă celui de l'oncle Drah !
00:41:20Sauf que celui-ci peut parler ! Il est temps que je mĂšne une nouvelle enquĂȘte !
00:41:27HĂ©, oncle Drah ! Bonjour !
00:41:31Vous pouvez me dire, à quoi sert le miroir magique qu'on... vous a rapporté ?
00:41:38En fait, c'est un secret de famille !
00:41:41Mais vous m'avez aidé, donc je vais vous le dire !
00:41:44Il contient une magie trĂšs puissante !
00:41:47Ce miroir magique peut me montrer tout ce que j'ai envie de voir et me permet de parler Ă n'importe qui !
00:41:54Peu importe oĂč ils sont et Ă quelle distance ils peuvent se trouver !
00:41:59Waouh ! Ăa veut dire que je peux parler Ă ma mĂšre ?
00:42:02OĂč est votre mĂšre ?
00:42:04Je ne sais pas, elle a disparu !
00:42:07Je vois ! Vérifions si ça fonctionne correctement !
00:42:11Ăa fait longtemps que je ne l'ai pas utilisĂ© !
00:42:14Miroir, miroir, toi qui m'appartiens ! Sois gentil et montre-moi mon frĂšre Julius !
00:42:21Bonjour mon frĂšre ! Est-ce que c'est vraiment toi ?
00:42:24Pas si fort mon frĂšre ! Qui veux-tu que ce soit ?
00:42:28Bonjour, comment tu vas oncle Julius ?
00:42:30Waouh ! Dragosha a bien grandi Ă ce que je vois !
00:42:34C'est le frĂšre jumeau de mon oncle, il vit trĂšs loin, dans une autre partie de notre monde !
00:42:38Ah d'accord, je vois !
00:42:40Et qui est cette magnifique jeune fille ? On dirait une princesse !
00:42:44Je suis une vraie princesse !
00:42:46HĂ© mon frĂšre, tu pourrais me rendre visite plus souvent ! Est-ce que tu te rappelles de la derniĂšre fois qu'on s'est vues ?
00:42:51Je te promets que je viendrai ! Allez, au revoir !
00:42:53Mais on a mĂȘme pas eu le temps !
00:42:54J'ai dit au revoir !
00:42:56Est-ce que... je peux essayer ?
00:42:59Bien sûr mon enfant !
00:43:03Joli petit miroir, s'il te plaĂźt, est-ce que tu peux me montrer ma mĂšre ?
00:43:08Ou mon pĂšre alors ?
00:43:13Il ne me montre rien, je ne comprends pas !
00:43:18Je pense que ce petit miroir se limite Ă notre monde !
00:43:22La légende veut que chaque monde ait son propre miroir magique, il doit y en avoir un dans ton monde !
00:43:28C'est le cas, et je sais exactement oĂč le trouver !
00:43:30Je sais exactement oĂč le trouver !
00:43:31Je sais exactement oĂč le trouver !
00:43:32Il doit y avoir un dans ton monde !
00:43:33Il n'y a plus !
00:43:35Je sais exactement oĂč le trouver !
00:43:37Sous-titrage
00:44:38Vous essayez de voler mon miroir, vilaine, vilaine fille
00:44:44Non, je voulais juste...
00:44:45Faites-moi confiance, vous ne verrez plus jamais ce miroir, pas dans cette villa
00:44:51Mais je...
00:44:52Ă partir de maintenant, vous ĂȘtes punis
00:44:54Et vous ne quitterez plus votre chambre de si tĂŽt
00:44:57Laissez-moi partir, laissez-moi !
00:45:00Je vais le dire Ă mon pĂšre
00:45:01Sachant toute votre altesse, il est trop occupĂ© Ă se prĂ©parer pour sa quĂȘte
00:45:06Laissez-moi partir ! J'ai dit ouvrez la porte !
00:45:17Ouvrez la porte !
00:45:19Qu'est-ce que je vais faire ?
00:45:23Appeler Ă l'aide ?
00:45:26Non, ce n'est pas encore le bon moment pour parler de ce miroir aux autres
00:45:30Eh bien, dommage pour vous, vous ne pouvez pas m'enfermer
00:45:37Je m'occuperai de lui plus tard
00:45:40Bonjour Dragocha !
00:45:48Barbara !
00:45:49Ăcoute !
00:45:49Te voilĂ !
00:45:49J'ai une faveur Ă demander Ă oncle Dra
00:45:51Oncle Dra ? Il n'est pas lĂ
00:45:53Il est allé voir oncle Julius
00:45:55Pourquoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:45:57Balthazar a caché le miroir magique et m'a enfermée dans ma chambre
00:46:00Oh lĂ lĂ ! Attends ! C'est qui Balthazar ?
00:46:03Reprends depuis le début
00:46:04D'accord, sois attentif
00:46:06Mon pĂšre a un conseiller qui s'appelle Balthazar
00:46:09Il est si mĂ©chant qu'il n'arrĂȘte pas de me gronder
00:46:12Et il m'a enfermée dans ma chambre
00:46:15VoilĂ , tu sais tout
00:46:17Je vois, ce n'est pas une bonne nouvelle
00:46:19Mais j'ai une idée
00:46:21Attends ici
00:46:23Il doit bien ĂȘtre quelque part
00:46:32Non, c'est pas ça
00:46:34C'est toujours pas ça
00:46:35Ah ! Je l'ai trouvé !
00:46:37Barbara, regarde !
00:46:38C'est la sÚve de l'arbre sacré
00:46:40Elle peut guérir et réparer n'importe quoi
00:46:42Il y a aussi la baguette magique
00:46:44Ăa peut ĂȘtre trĂšs utile
00:46:45Mais Balthazar a fermé la porte de ma chambre
00:46:47Comment je sors ?
00:46:49Eh bien, je suis lĂ
00:46:50Il y a une fenĂȘtre dans ta chambre, pas vrai ?
00:46:52Bien sûr
00:46:52On va s'en servir pour sortir et trouver le miroir ensemble
00:46:56Tu veux venir avec moi dans mon monde ?
00:46:59Mais avec plaisir
00:47:00Les amis sont faits pour s'entraider
00:47:02Oui, oui !
00:47:03Oui, oui !
00:47:03Oui, oui !
00:48:39Oh, regarde ! Le portail a disparu !
00:48:45Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Comment je vais rentrer ?
00:48:50Oh non, quelqu'un a dĂ» fermer mon livre !
00:48:54Ăa doit ĂȘtre, Balthazar !
00:49:00Allez, ne fleure pas ! Tout ira bien ! On va trouver un moyen !
00:49:28Oh, regarde ! Le portail s'est rouvert !
00:49:36Dradosha ! Ă ton tour !
00:49:50Dradosha ! Ă ton tour !
00:49:58On dirait que quelque chose m'empĂȘche de passer !
00:50:05Essaye encore une fois, s'il te plaĂźt !
00:50:08Essaye d'attraper ma main !
00:50:18Allez !
00:50:24Je me demande bien pourquoi le roi m'appelle au beau milieu de la nuit ?
00:50:40Et s'il se doutait de quelque chose ?
00:50:42Non, il est bien trop bĂȘte pour cela !
00:50:48Je vous attendais, mon conseiller !
00:50:54J'ai besoin de vous maintenant ! C'est urgent !
00:50:58Ne restez pas plantés là , conseiller !
00:51:16Vous ne voyez pas ? J'ai du mal Ă fermer ce coffre ! Aidez-moi !
00:51:20Euh, comment ? Pas en me conseillant, conseiller !
00:51:28Il est l'heure de danser ! Allez-y, montrez-nous !
00:51:30Bravo, conseiller ! C'Ă©tait une belle performance !
00:51:48Personne n'ira se coucher tant que le coffre ne sera pas fermé !
00:51:52Exactement, conseiller ! Essayez encore, il faut qu'il ferme !
00:52:04Wow ! Ta chambre est vraiment cool !
00:52:20Eh, Dragocha, on doit se dĂ©pĂȘcher ! Il ne nous reste pas beaucoup de temps !
00:52:28Nous devons arriver jusque lĂ -bas ! Le plus vite possible !
00:52:34C'est quoi ce truc Ă©trange ?
00:52:37Oh, Dragocha, on regardera ça plus tard, on doit y aller ! Le miroir ne se retrouvera pas tout seul !
00:52:41D'accord !
00:52:43Goliath !
00:52:53C'est qui, lui ?
00:52:57Goliath !
00:53:09C'est qui, lui ?
00:53:10C'est mon chat, il s'appelle Goliath, il est toujours là pour me protéger !
00:53:13C'est bien toi qui a ouvert les livres pour moi !
00:53:17Est-ce que tu aurais vu oĂč Balthazar a cachĂ© le miroir magique ?
00:53:21Bien joué, t'es un bon chat, Goliath !
00:53:25Par lĂ !
00:53:33T'es sûr de toi ?
00:53:35C'est fermé à clé !
00:53:40Comment on va pouvoir entrer ?
00:53:42Tu pourrais peut-ĂȘtre cracher des flammes pour faire fondre le cadenas !
00:53:47Et lĂ , on pourrait ouvrir la porte !
00:53:48Oh, allez ! T'es un dragon aprĂšs tout !
00:53:51Bon, quand je fais ça, aprÚs j'ai mal à la gorge !
00:53:55Oui !
00:54:15Attention !
00:54:18Je t'avais dit de faire attention !
00:54:20Ăa va soulager la douleur, t'auras plus rien !
00:54:23Les dames d'abord !
00:54:26C'est incroyable !
00:54:40Est-ce que t'es déjà venue ici ?
00:54:42Non, jamais !
00:54:44Je ne savais mĂȘme pas qu'on avait un donjon comme ça au chĂąteau !
00:54:49On peut toujours décider de faire marche arriÚre !
00:54:52Non, il faut absolument qu'on retrouve le miroir magique !
00:54:56Regarde, il y a une porte, lĂ -bas !
00:55:02Allez, viens !
00:55:03Oui !
00:55:08Ce n'est pas une porte, c'est un mur !
00:55:12Oui, mais ça n'a aucun sens !
00:55:14Seuls ceux-ci arriveront !
00:55:16A deviner les réponses à toutes mes énigmes pourront passer !
00:55:24D'accord, on va essayer !
00:55:25Ănigme numĂ©ro un !
00:55:27Une fois qu'un corbeau fĂȘte son septiĂšme anniversaire, que se passera-t-il ?
00:55:32Je suis certaine que c'est une question piĂšge !
00:55:34Peu importe qu'il s'agisse d'un corbeau ou d'une autruche, ça n'a aucune importance si un corbeau vient d'avoir sept ans !
00:55:40S'il a sept ans, ensuite il en aura...
00:55:42Il en aura huit !
00:55:43Il en aura huit !
00:55:44C'est ça !
00:55:46Correct !
00:55:47Mon Ă©nigme suivante est...
00:55:50Nommez cinq jours de la semaine, sans citer leurs noms respectifs, ni leur numéro !
00:55:56Eh bien...
00:55:57Quels sont les mots qu'on utilise pour parler des jours ?
00:56:00Aujourd'hui ?
00:56:01Demain ?
00:56:02Oui, voilĂ ! J'ai compris le principe !
00:56:05C'est parti !
00:56:06Il y a avant-hier, hier, aujourd'hui, demain et aprĂšs-demain !
00:56:11Correct !
00:56:13Et enfin, la derniĂšre Ă©nigme !
00:56:16Je ne cesse de grandir, mais ne rétrécis jamais !
00:56:21Que suis-je ?
00:56:22Un arbre ?
00:56:23Non, ce n'est pas un arbre !
00:56:25Les arbres ne poussent que jusqu'à un certain point, il doit sûrement parler d'autre chose !
00:56:29Attendez...
00:56:31Je me souviens que mon pĂšre avait l'habitude de dire quelque chose !
00:56:34Il disait qu'on ne peut pas remonter le temps, et que personne ne peut retourner en enfance !
00:56:38Je vois ! Je connais la réponse !
00:56:40C'est dans le sens oĂč il ne cesse d'augmenter, mais ne diminue jamais ! Il s'agit de notre Ăąge !
00:56:45Correct ! Vous pouvez entrer !
00:56:48Vous avez 5 secondes !
00:56:51Allez !
00:56:57Rentre à l'intérieur !
00:56:59Je fais de mon mieux, je t'assure !
00:57:01Attendez ! Non, attendez ! Et moi ? Je ne peux pas rentrer !
00:57:07Viens ! DĂ©pĂȘche-toi !
00:57:19Regarde, notre miroir est lĂ ! Viens !
00:57:21Et maintenant, comment on va faire pour passer de l'autre cÎté ?
00:57:38Il faudrait que tu remontes sur ton dos, et comme ça on volera au-dessus de la lave !
00:57:44Attends !
00:57:53J'y arrive pas, princesse !
00:57:55Mais pourquoi ?
00:57:56On dirait qu'il y a quelque chose d'Ă©trange dans l'air ici, qui m'empĂȘche de voler correctement !
00:58:01Alors je vais avoir besoin de la baguette magique !
00:58:03Non, arrĂȘte ! Je t'en supplie, fais pas ça !
00:58:10Je suis désolée !
00:58:11Ah !
00:58:13Ah !
00:58:14Ah !
00:58:29Ah !
00:58:31Ah !
00:58:33Antarbo !
00:58:35Est-ce que ça va ?
00:58:36Ah, je crois que oui !
00:58:37Super, allons-y alors !
00:58:39Au revoir !
00:58:48Bacobard !
00:58:51Ouuuh !
00:58:53Oh !
00:58:56J'crois bien qu'on est pris au piĂšge !
00:59:01Oh !
00:59:02Oh !
00:59:03Je crois bien qu'on est pris au piĂšge !
00:59:06au piĂšge.
00:59:12Il n'y a pas d'issue.
00:59:13Il y a toujours une issue. Il nous suffit.
00:59:18Les gars, regardez
00:59:20qui est lĂ .
00:59:20Il faut encore qu'on vous sauve.
00:59:23Mais comment elle doit arriver Ă rentrer dans mon monde ?
00:59:25Les doigts dans le nez, c'Ă©tait fastoche.
00:59:27Il y a une grotte cachĂ©e dans notre forĂȘt.
00:59:29Et une cavité nous permet d'arriver jusqu'ici, dans ce donjon.
00:59:32On vient assez souvent. Il y a toujours
00:59:33plein de choses utiles Ă prendre, vous savez.
00:59:35Cette fois, on a trouvé un trÚs beau et gros diamant.
00:59:38Quoi ?
00:59:39Mais oĂč il est passĂ© ?
00:59:41Là -bas. C'est lui qui nous l'a volé.
00:59:43Vous ne m'attraperez pas.
00:59:46ArrĂȘtez-le. Il s'Ă©chappe.
00:59:47Vite.
00:59:51HĂ©, attendez.
00:59:53A l'aide.
01:00:02Tenez, attrapez l'Ă©chelle.
01:00:05Cher miroir, s'il te plaĂźt,
01:00:33Peux-tu me montrer ma mĂšre ?
01:00:35Ăa ne marche pas.
01:00:39Quelqu'un a sûrement jeté un sort ou quelque chose comme ça.
01:00:42Attends une seconde.
01:00:43Barbara, tiens.
01:00:55Ăa t'aidera certainement Ă rĂ©parer le miroir.
01:00:57Tu as raison.
01:01:05Va aider ton roi Ă faire ses valises.
01:01:07C'est vraiment la personne la plus stupide du monde.
01:01:11C'est un bon Ă rien.
01:01:13Comment osez-vous, Balthazar ?
01:01:15Vous allez payer pour ça.
01:01:17Mais avant ça, mon bon miroir,
01:01:19est-ce que tu pourrais me montrer ma mĂšre, s'il te plaĂźt ?
01:01:21Maman, oĂč es-tu ?
01:01:29Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
01:01:32Oh, ma jolie chérie, tu as tellement grandi.
01:01:35Tu es devenue une magnifique jeune fille.
01:01:37Pour le moment, je n'étais pas trÚs contente de ce qui s'est passé.
01:01:40Si je le fais, ton miroir pourrait se briser.
01:01:44Oh non !
01:01:46Dragocha, pourquoi le miroir a cessé de fonctionner ?
01:01:52Je ne sais pas, mais au moins tu as pu la voir quelques instants.
01:02:03C'était terminé.
01:02:05Il n'y a plus rien Ă faire.
01:02:07Je ne reverrai plus jamais ma mĂšre.
01:02:09Je reviendrai te voir bientĂŽt.
01:02:20Je te le promets, n'abandonne Ă jamais.
01:02:23Mais en attendant, ne raconte Ă personne tout ce que tu as vu, ce que je t'ai dit.
01:02:27Maman, Dragocha, elle va revenir.
01:02:29Tu vois, je te l'avais dit, tout va bien se passer.
01:02:33Elle n'a pas précisé quand est-ce que ça arrivera,
01:02:35mais je n'abandonnerai pas et je garderai le secret.
01:02:39Maintenant, on doit s'assurer que Balthazar paie pour tout ce qu'il a fait.
01:02:50Conseiller Balthazar,
01:02:52par la présente, je vous condamne à l'exil vers les terres lointaines.
01:02:56Et ce, immédiatement.
01:02:59Quoi, votre majesté ?
01:03:00Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
01:03:01Rien du tout.
01:03:02Je suis un honnĂȘte homme, je vous assure.
01:03:04Contrairement Ă votre fille, c'est elle qui a mal agi.
01:03:07Elle a utilisé le vieux livre magique.
01:03:08Qu'est-ce que vous dites ?
01:03:09Comment ça ? Quel livre magique ?
01:03:11Oh, mais tu le sais bien, papa.
01:03:15Les livres magiques n'existent pas.
01:03:17Tu l'as dit toi-mĂȘme,
01:03:18ils ne se trouvent que dans les contes de fées, n'est-ce pas ?
01:03:20Quelle drĂŽle d'histoire, c'est ridicule.
01:03:32Un livre magique.
01:03:35Conseiller Balthazar,
01:03:36je vois que vous aimez dire des plaisanteries, n'est-ce pas ?
01:03:39Bien, parce que les gens qui habitent dans les royaumes lointains aiment les plaisantins.
01:03:42Et tout particuliÚrement lorsqu'ils sont rÎtis aux oignons et assaisonnés de poivre et de sel.
01:03:50LĂ -bas !
01:03:51Papa, il Ă©tait temps.
01:04:05On te reconnaĂźt enfin.
01:04:06Eh bien, je te l'avais promis, n'est-ce pas ?
01:04:13Dragosha, est-ce que t'as vu ça ?
01:04:32Oh, ça oui, il l'a bien mérité.
01:04:33On a gagné, mon ami.
01:04:42Barbara, qu'est-ce que tu dirais si je venais te rendre visite ici de temps en temps ?
01:04:45Mon oncle sera absent pendant un moment et j'ai adoré ton monde, il est vraiment fantastique.
01:04:49Bien sûr, tu seras toujours le bienvenu.
01:04:51D'autant plus que nous avons toujours le livre magique, non ?
01:04:54Il y a encore tant d'histoires fascinantes et d'aventures palpitantes Ă vivre.
01:05:02On se reverra trĂšs bientĂŽt, mon ami.
01:05:08Pourquoi pas dĂšs demain ?
01:05:10Avec grand plaisir, princesse. Au revoir, Barbara.
01:05:14Barbara ?
01:05:14Maman ?
01:05:17Maman, tu es de retour !
01:05:19Bien sûr que je suis de retour, je t'en avais fait la promesse.
01:05:22Une reine tient toujours parole, tu devras t'en souvenir quand tu le seras Ă ton tour.
01:05:25OĂč Ă©tais-tu passĂ©e pendant tout ce temps ?
01:05:27Je te promets de te le dire en temps voulu, je te raconterai tout ce qui s'est passé quand tu seras plus grande.
01:05:33Mais d'abord, allons rejoindre ton pĂšre.
01:05:35D'accord.
01:05:36Je crois qu'il m'a attendu suffisamment longtemps.
01:05:38Cette histoire touche Ă sa fin.
01:06:04Mais ce n'était que le début, car il reste encore beaucoup d'autres grandes aventures à vivre pour princesse Barbara et le dragon.
01:06:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:43C'est parti.
01:07:13C'est parti.
01:07:43C'est parti.
01:07:45C'est parti.
01:07:47C'est parti.
01:07:49C'est parti.
01:07:51C'est parti.
01:07:53C'est parti.
01:08:23C'est parti.
01:08:25C'est parti.
01:08:27C'est parti.
01:08:29C'est parti.
01:08:31C'est parti.
01:08:33C'est parti.
01:08:35C'est parti.
01:08:37C'est parti.
01:08:39C'est parti.
01:08:41C'est parti.
01:08:43C'est parti.
01:08:45C'est parti.
01:08:46C'est parti.
01:08:47C'est parti.
01:08:48C'est parti.
01:08:49C'est parti.
01:08:51C'est parti.
01:08:53C'est parti.
01:08:54C'est parti.
01:08:55C'est parti.
01:08:56C'est parti.
01:08:57C'est parti.
01:08:58C'est parti.
01:08:59C'est parti.
01:09:00C'est parti.
01:09:01C'est parti.
01:09:02C'est parti.
01:09:03C'est parti.
Ăcris le tout premier commentaire