00:00La luna comienza a brillar, brilloso corcel y una capa a volar, el zorro está por llegar.
00:15Todo el que piense en el mar comience ya a temblar, pues en cada brecha el zorro acecha y nadie se podrá salvar.
00:28Y desde California la historia del zorro nació, con Diego y su destino que ya nunca nadie olvidó.
00:42Y su nombre brillará, trayendo esperanza al dolor, y él está aquí, no hay nada que temer, pues Zorro siempre va a vencer.
00:58¡Zorro!
01:04Hoy les ofrecemos adiós mi capitán.
01:12El canal de irrigación se ha secado.
01:24No hay agua.
01:26Esto es obra del capitán Orasterios, si el valle no recibe agua pronto todas las cosechas quedarán arruinadas.
01:35No entiendo mi capitán, pensaba que la represa era para llevar más agua a las granjas.
01:41Ah, eso es lo que hago Sargento, el gobernador me ordenó modernizar los sistemas de riegos y le obedezco, pero además desvío el agua a las granjas de los más ricos, con lo que recaudaré más impuestos.
01:56Sí, pero sin agua los cultivos de los campesinos pobres se secarán.
02:01Haciendo que los ricos sean más ricos y permitiéndome a mí aumentarles los impuestos.
02:07Si aspira a llegar a ascender y a superarse, tiene que aprender algo García, los campesinos pobres no importan, lo que importa es su carrera militar.
02:18Y cuando la corona reciba más dinero gracias a mí, mi carrera militar recibirá un gran impulso.
02:24No si yo puedo evitarlo capitán.
02:26Cuando el gobernador se entere, me llamará al palacio para felicitarme.
02:31Regresemos a la guarnición Sargento.
02:34¡El forro!
02:36¿Con qué deseas?
02:38¡Con el forro!
02:40¡El forro!
02:42¡El forro!
02:44¡El forro!
02:46¡El forro!
02:48¡El forro!
02:50¡El forro!
02:52¡El forro!
02:54¡El forro!
02:56¡El forro!
02:58¡El forro!
03:00Despiando el agua que necesitan los pobres para sobrevivir.
03:04Es una bajeza de la que sólo usted sería capaz capitán.
03:08Sabía que iba a ser tan tonto como para intentar detenerme zorro, ¡atrápelo!
03:15¡No se quede atrapado imbécil!
03:18¡Dispara el cañón!
03:25¡Corran!
03:31¡Corran!
03:39Digan a todos que el capitán Monasterios viene personalmente a devolver el agua a los campesinos necesitados.
03:48Se podría decir más bien que el agua es la que lo devuelve a él.
03:52¡Que viva el zorro!
03:54¡Gracias zorro!
03:56¡Pagarás por esto zorro!
04:05Buenos días Sargento, ¿dónde está su capitán?
04:09Se encuentra indispuesto.
04:12Pues tendrá que atenderme de inmediato, vengo de parte del gobernador.
04:18Al parecer no es tan buen día, digo, ¿por aquí señor?
04:23¿Qué significa esta intromisión?
04:26El Teniente Córdoba ha venido a verlo capitán, de parte del gobernador.
04:32Oh, mil perdones Teniente, ¿en qué puedo serle útil al gobernador?
04:37Su excelencia se enteró de su fracaso con la represa.
04:41Pero fue sólo hace una semana, ¿cómo se enteraría?
04:45Las malas noticias del gobernador.
04:47Me ordenó que completara la represa y capturara al zorro.
04:51Como puede constatar, debo recibir al personal y el suministro que requiera.
04:56Muy bien, mi guarnición está a sus órdenes Teniente.
05:03¿Se aproxima una gran tempestad?
05:06¡Por la ventana se ve el sol!
05:09¡No! ¿Y dónde está el gobernador?
05:12El gobernador está en el barrio de la montaña.
05:14¡Por la ventana se ve el sol!
05:17¡No! ¡Idiota!
05:19¿Es que no entiendes? Si el Teniente Córdoba tiene éxito construyendo la represa y captura al zorro, perderé el mando de la guarnición y entonces...
05:29Se tendrá que ir capitán.
05:32Exacto. Así que nos aseguraremos de que no tenga éxito.
05:38Sí. Capitán, hay algo importante que debo decirle.
05:43¿Qué sucede?
05:44Debe afectarse bien.
05:48El joven Teniente que envió el gobernador debe de ser muy brillante, Isabela. He oído rumores sobre la nueva represa las últimas semanas.
05:56Juzgando por todo el agua que viene del río, no debe ser de muy buena calidad.
06:00¡Santa María!
06:03Felicitaciones Teniente. Está mucho mejor que la anterior.
06:08Mejor que la anterior, mi represa era perfecta, Don Diego. Fue el zorro quien la destruyó.
06:15Sus planos son muy brillantes.
06:18Gracias, señor.
06:20Soy Diego de la Vega, y ella es la señorita Isabela Torres.
06:25Es un placer conocerla. ¿Usted entiende de planos?
06:28Sí. Estudié Ingeniería en la Universidad de Madrid.
06:32Pero nunca en mi vida había visto nada parecido.
06:36¿Qué función tienen esas columnas cilíndricas?
06:40Disculpe, señor de la Vega, pero no estoy autorizado para hablar de estas cosas.
06:45¡Andando, sargento!
06:46¿Por qué piensas que se puso tan nervioso cuando le preguntaste sobre los planos, Diego?
06:51Lo ignoro. Pero encuentro en esa represa algo muy familiar.
06:55Solo que me es imposible determinar qué es.
07:00Todos deben creer que fue el zorro quien voló la represa.
07:05Por lo tanto, me aseguraré de que crean que él lo hizo.
07:17¡Ayuda! ¡Auxilio! ¡Ayuda!
07:22¡Ayuda! ¡Auxilio! ¡Ayuda!
07:36Muchas gracias por los fuegos artificiales, capitán.
07:39Pero será mejor celebrar cuando esté lista.
07:45Sí, a ese joven teniente le gustaron los planos que dejé abandonados a propósito.
07:51Para que pudiera construir la represa, también apreciaría mucho esta ingeniosa arma.
07:58Él colaborará con mis planes sin saberlo.
08:01Desde que llegó al pueblo, tengo mucha suerte.
08:04Gracias a su ayuda involuntaria, pronto me vengaré del capitán Monasterios y del zorro.
08:22Está donde el mensaje indicaba que estaría.
08:24Justo donde encontré los planos.
08:27Me pregunto quién me dejará todas estas cosas.
08:30No importa. De todos modos, es una suerte que un buen samaritano desconocido me ayude así.
08:45Buenas noches, capitán Monasterios.
08:48Buenas noches, teniente.
08:50¿Qué lleva envuelto en esa tela?
08:53¿Esto?
08:54Muy pronto lo sabrá, capitán.
08:56Mientras tanto, le sugiero que envíe a sus hombres por todo el pueblo a acercar al zorro.
09:01Cuando lo encuentren, me encargaré de él personalmente.
09:18¡Allí está la señal! ¡Síganme!
09:24¿Qué pasa, Tornado?
09:48¡Mire, capitán! ¡Córdoba ha atrapado al zorro con esa arma!
09:52¡Rayos! ¡Yo también lo estoy viendo, García!
09:55No tiene escapatoria, zorro.
09:57Si se rinde, le prometo llevarlo ante el gobernador.
10:00Él le hará un juicio justo.
10:02No cuente con los zorros que no tengan caulados, teniente.
10:18¡Patea, Tornado! ¡Patea!
10:28¡Oh, no! ¡Se está escapando!
10:30¡Sí! ¡Es terrible!
10:33Creo que su arma secreta no era tan ingeniosa como pensaba.
10:37No se preocupe, capitán. Aún tengo otras sorpresas.
10:48¿Qué pasa, Tornado?
11:09No hay nada que parezca detener al joven teniente en su intento de capturarme, Bernardo.
11:13No puede ser. ¿Y quién hace esas increíbles armas?
11:17Tenemos que descubrir de dónde provienen.
11:23Corremos el peligro de que sea el teniente Córdoba quien capture al zorro.
11:28Si quiero salvar mi carrera, debo descubrir quién le proporciona todas esas armas secretas.
11:40Sí, capitán. La otra noche un joven teniente pasó cabalgando por aquí e iba en esa dirección.
11:45Bueno.
11:47Y el carro de caballos venía de allá, zorro.
11:50El teniente llevaba algo muy grande bajo una lona.
11:54Gracias, señor.
12:00¡Mire, capitán! ¡El zorro!
12:03Debe de estar buscando lo mismo que nosotros.
12:06La suerte está de nuestro lado hoy, García.
12:09Capturaremos al zorro antes de que el teniente lo haga y yo recibiré todo el mérito.
12:14Estas huellas vienen de allá.
12:16No se preocupe por las armas del teniente, zorro. ¡Le presento las mías!
12:21¿Cuántas veces tendré que vencerlo para que comprenda que nunca podrá derrotarme, capitán?
12:28Esta vez será distinto, zorro. Usted tendrá una gran desventaja.
12:44¡Prepárese para el golpe de gracia!
12:53¡No haga nada ni piense defenderse, zorro!
12:57¿Yo? ¡Nunca!
13:01A menos que usted piense que sea tonto hacer malabares.
13:06¡Que no se escopen!
13:13Capitán Monasterio y el zorro, muy pronto palgarán por lo que me han hecho.
13:21¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
13:24¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
13:27¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
13:29¡No! ¡No! ¡No!
13:31¡No! ¡No! ¡No!
13:33¡Hecho!
13:46¡Zorro!
13:53¡Dígale adiós a este mundo, zorro!
13:57¡Ven! ¡Ven!
13:59¡Ah, no lo puedo soltar, no! ¡No haga eso!
14:08¡No! ¡No haga eso! ¡Deténgase!
14:19¡Está bajo arresto, profesor!
14:21Usted pagará por esto, lo juro. ¡Lo juro! ¡Lo juro!
14:29Cada día que pasé en prisión, soñé con el momento de escapar para poder vengarme.
14:44¡Alto!
14:52¡No!
15:00¡El profesor se escapa!
15:06Esta vez tengo una sorpresa especial para el zorro.
15:11Él y el capital monasterio sufrirán mi venganza al mismo tiempo.
15:16No me importa si ese joven teniente se atraviesa en mi camino.
15:26¡Cierren el paso!
15:31¡Excelente! Mi plan secreto marcha sobre ruedas.
15:35Quédese aquí. Regresaré antes del anochecer.
15:42¡Qué bien! Esto garantizará el éxito de mi plan.
15:47¿Qué nuevo extraño y inútil artilugio piensa usar esta vez para luchar contra el zorro, teniente?
15:54Véalo usted mismo, capitán.
15:58Cascos con linternas y armaduras de hierro con cañones sobre los hombros.
16:03No es algo tan inútil como usted pensaba, ¿verdad, capitán?
16:06Con esto podré formar el más moderno batallón para acabar con el zorro.
16:11¿Pero cómo planea encontrarlo?
16:14No lo haré. Él me encontrará. La represa ya está en funcionamiento.
16:19Cuando los campesinos pobres no tengan agua, seguramente él irá a la represa de noche como hizo antes.
16:25Como usted bien sabe que él acostumbra ser.
16:28Entonces lo atraparé en el cañón y lo haré pedazos.
16:33Oh, su plan es magnífico, García. Mi carrera militar ha terminado.
16:37Sí, mi capitán.
16:53No hay ni una gota de agua en todo el valle, zorro. Las cosechas de los humildes se perderán.
16:58No tengo alternativa. Debo encontrar la manera de acabar con la represa.
17:02Pero es como una fortaleza.
17:04¿Fortaleza? ¡Ya sé!
17:06¿Qué? ¿De qué estás hablando?
17:08Sabía que había visto ese diseño con anterioridad. Está aquí en mi diario.
17:12El diseño del cañón que tenía el Hombre de Hierro es idéntico al de los soportes de la represa.
17:17El Teniente Córdoba no diseñó la represa. Eso solo lo pudo haber hecho el infame profesor.
17:23¿Pero él está en prisión?
17:25Puede que haya logrado escapar.
17:26Entonces fue él quien diseñó las armas.
17:28Y tú vas directo a su trampa.
17:31Así es. Bernardo, necesito algo especial para detener a ese demente y al ingenuo del Teniente antes de que acaben conmigo.
17:41Ahí viene, abajo.
17:43¿Empiezo el sabotaje contra el Teniente, capitán?
17:46Aún no, García.
17:49¿Qué es eso?
17:51¿Empiezo el sabotaje contra el Teniente, capitán?
17:54Aún no, García.
18:02¡Preparen!
18:04¡Apunten!
18:06¡Fuego!
18:08¡Lo tenemos!
18:10¿Ahora, capitán?
18:12¡Ahora, García!
18:18¿Se volvió loco, García?
18:20Lo siento, Teniente. Lo confundí con el zorro.
18:38¡Alto el fuego!
18:40Parece que el zorro se ha salido con la suya.
18:43Se equivoca, capitán.
18:45Él cayó justo en la trampa.
18:48Cuando llegue a la represa, estará entre la espada y la pared.
18:54¡Estás atrapado, zorro!
18:57¡No, señor Teniente!
18:59¡No solo esa!
19:01¡No solo esa!
19:03¡No solo esa!
19:05¡No solo esa!
19:07Alguien ha caído en una trampa.
19:10Esta represa y todas las armas que le di
19:13eran una parte de mi elaborado plan.
19:16Pero estoy detrás de usted, mi tonto y joven Teniente.
19:19¡Yo solo quiero destruir al zorro!
19:22¡Oh, y a usted también, capitán Monasterio!
19:25¡Disparen los cañones!
19:33¡Retírense!
19:37¡Retírense!
19:43¡Aquí va algo especial para ti, zorro!
19:48¡Al suelo!
19:51¡Si no puedo, deja de amenazarte y ahogaré!
20:04No puedo creerlo.
20:05Nunca pensé que los planos y las armas
20:08habían sido dadas para hacer el mal.
20:10Es un tonto, joven. Solo sirvió de marioneta
20:13para los planes del profesor.
20:35¡No!
21:06¡Despídete de esta vida, zorro!
21:09¡Adiós a usted, profesor!
21:19¡No!
21:21¡No!
21:23¡No!
21:25¡No!
21:27¡No!
21:29¡No!
21:31¡No!
21:33¡No!
21:35¡No!
21:45Me temo que debe regresar a prisión, profesor.
21:49Y sin silla de ruedas.
21:51¡No!
21:53No se preocupe, teniente.
21:55Pondré en mi reporte que yo logré capturar al profesor
21:58luego de que usted prácticamente
22:01lo ayudó a aterrorizar al pueblo.
22:03Renunciaré a mi misión en la mañana.
22:05Adiós, mi capitán.
22:07Bien, García.
22:09Parece que la guarnición
22:11seguirá bajo mi mando después de todo.
22:14Pero mire, mi capitán.
22:16Al menos por ahora.
22:35Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
