00:00La luna comienza a brillar, fríoso corcel y una capa a volar, el zorro está por llegar.
00:15Todo el que piense en el mal comience ya a temblar, pues en cada brecha el zorro acecha y nadie se podrá salvar.
00:28Y desde California la historia de Zorro nació, con Diego y su destino que ya nunca nadie olvidó.
00:42Su nombre brillará, trayendo esperanza al dolor, él está aquí, no hay nada que temer, pues Zorro siempre va a vencer.
00:58¡Zorro!
01:01Hoy les ofrecemos los cuatro jinetes.
01:12Señor gobernador, ¿piensa irse pronto?
01:15Sí, Julia, ha sido una semana muy dura y estoy ansioso por un buen descanso.
01:22¿Qué rayos fue eso?
01:28¡Deténganse! Están en la propiedad del gobernador y en un segundo la guarnición de Santa Bárbara en pleno los atacará.
01:44¡Preparados para disparar!
01:58¡Oh, no!
01:59¡Oh, no!
02:00¡Oh, no!
02:02¡Oh, no!
02:23¡Atención! Están en propiedad privada.
02:26¡Atención! Están en propiedad privada. Si no se rinden de inmediato atacaremos y los haremos prisioneros.
02:35Usted se callará y me escuchará, eso es lo que hará, coronel.
02:39Si no me hace llegar cien mil monedas de oro en veinticuatro horas, jamás volverá a ver a su asqueroso gobernador.
02:57Capitán, traigo noticias de Santa Bárbara.
02:59¿Qué sucede?
03:00El gobernador ha sido secuestrado por cuatro bandoleros quienes piden un rescate de cien mil monedas de oro.
03:06¡No puede ser!
03:09El coronel antigua no tiene otra alternativa que entregar el rescate.
03:12Les ha ordenado que envíen veinticinco mil monedas de oro a la propiedad del gobernador de inmediato.
03:17Los capitanes de las guarniciones de San Luis Obispo, San Bernardino y Santa Bárbara harán lo mismo.
03:23¡Muy bien! ¡Acompáñame!
03:28¡Deprisa, señor tesorero! ¡La vida del gobernador está en peligro!
03:33Lo siento, capitán. Ya lo logré.
03:42Tesorero, ¿ese es todo el oro que hay en el pueblo?
03:47Sí, setecientas cincuenta y tres monedas fue la última cuenta.
03:52¡Ah! ¡Esto es inadmisible!
03:54Si yo fallo en llevar mi parte y los demás capitanes lo logran, ¡caeré en desgracia!
04:01Solo hay una forma de recoger tanto dinero en tan corto tiempo, capitán.
04:07Debemos cobrar adelantos de impuestos.
04:11Pero hay más de mil ciudadanos en el pueblo. Eso nos tomará semanas.
04:16No si cobramos primero los impuestos de los ciudadanos más adinerados.
04:22¡Vamos!
04:34Yo siempre estoy dispuesto a hacer lo que pueda por el gobernador.
04:41No está aquí. No dormiré hasta recordar dónde coloqué ese dinero.
04:51Dormirá bien esta noche, señora. Ahora que retire este busto que está bajo su colchón. ¡Muchas gracias!
05:21Sí, estoy segura. Llegarán en cualquier momento.
05:24¿El gobernador secuestrado? ¡Qué espantoso!
05:27Mejor será que busque el oro en la caja fuerte. Yo recibiré al sargento cuando llegue.
05:32Bueno, se me ocurren mejores cosas en que gastar 500 monedas de oro, pero supongo que es mi deber. Venga, Bernardo.
05:41¿Crees que los secuestradores liberarán al gobernador una vez que tengan el rescate?
05:46No lo sé, Isabela, pero el zorro visitará Santa Bárbara esta noche, solo por si acaso.
05:58Ese debe ser el primer cargamento de oro.
06:03Capitán Sánchez de la guarnición de San Luis Obispo, reportándome según la orden, coronel.
06:07Ah, bueno. ¿Sus hombres ya llevaron el oro al patio, capitán?
06:11Sí, coronel.
06:17Deje el carromato aquí.
06:19Como quiera.
06:28¡Abran el portón!
06:46¡El zorro!
07:17¡Ah!
07:25No tienes escapatoria, zorro.
07:28Antes de disparar, permítame pedir un último deseo, señor.
07:32Pide lo que te dicte tu estúpido corazón.
07:36Pues, ¿qué te parece? ¡Mi deseo se cumplió!
07:47Gracias por llevarme, señor.
07:53¡Ah! ¡Santa María!
07:57El verdadero Señor.
08:00¡Ah! ¡Santa María!
08:05¡El verdugo!
08:06¡Nos volvemos a encontrar, zorro!
08:16¡Qué agradable sorpresa volverte a ver, zorro!
08:19¿Vienes a donar oro para la liberación de tu gobernador?
08:22No, señor. ¡He venido a donar esto!
08:27En ese caso, amigo, concluiré lo que comencé la última vez que nos vimos.
08:42¡Ya no necesitarás más esto!
08:56¡No!
09:12No tienes escapatoria, zorro.
09:26¡Libera al gobernador!
09:28A su debido tiempo, amigo.
09:30Porque primero liberaré a mis perros contra ti.
09:33¡No!
09:56¡Mira! ¡Él nos piensa detener con su látigo!
10:00Llegó la hora de decirle adiós a este mundo, zorro.
10:23Con el verdugo y sus hombres allá adentro, y el ejército español afuera,
10:28hay pocas probabilidades de que libera al gobernador.
10:33¡Zorro!
10:34Así que el buen capitán trae el oro del pueblo.
10:37Quizás todavía haya una forma de liberar al gobernador tornado.
10:44Disculpen, caballeros.
10:46¡Es el zorro!
10:48¡Él vino por el oro, capitán!
10:52Les advierto, señores.
10:54Si dan un solo paso más, se tirarán el aguijón del zorro.
10:57¿Acaso nos tomas por idiotas, zorro? ¡Atáquenlo!
11:17¡Ya verás!
11:25¡El zorro se escapa con el oro!
11:29¡Vayan tras él!
11:50¡Alto!
11:52¡Tomó el desvío de la izquierda!
12:05¡Capitán, mire!
12:07¡El carromato con el oro!
12:09¡Ahí está el zorro!
12:11El idiota ha debido planificar mejor su escape.
12:15Sí, evidentemente quedó atrapado en el cañón y se vio obligado a abandonar el oro.
12:19¡Lleguemos a Santa Bárbara antes de que sea demasiado tarde!
12:22¡Esperen!
12:23Ese zorro es un hombre muy astuto.
12:26¡García, asegúrate de que todo el oro esté allí!
12:35Sí, está todo aquí, capitán.
12:39Bueno, ¡vámonos!
12:50Capitán Monasterios, de la Guarnición de Los Ángeles.
12:53Traigo 25.000 monedas de oro según se me ordenó, señor.
12:57Bueno, Capitán Monasterios.
12:59Entrégueselas a los bandoleros.
13:01Sí, coronel.
13:20Aquí tenemos el cargamento de Los Ángeles.
13:22¡Estupendo!
13:23Pónganlo en nuestro carromato junto con el resto del oro.
13:26Nos iremos en cuanto llegue el cargamento final de San Bernardino.
13:49Espero que no tenga mucho frío, señor.
13:53Quizás esto le dé un poco de calor.
13:57Ya llegó la última caja de oro, señor.
14:02Confío en que me liberarán.
14:05¡No!
14:06¡No!
14:07¡No!
14:08¡No!
14:09¡No!
14:10¡No!
14:11¡No!
14:12¡No!
14:13¡No!
14:14¡No!
14:15¡No!
14:16¡No!
14:17¡No!
14:18¡No!
14:19¡No!
14:20¡No!
14:21¡No!
14:22¡No!
14:23¡No!
14:24¡No!
14:25Confío en que me liberará como prometió, señor.
14:28¿Y ser perseguido como un perro por sus soldados?
14:32No, gracias, gobernador.
14:34Usted es un rey muy valioso.
14:38Pónganlo en el carromato del oro.
14:45¿Por qué nos detuvimos?
14:48Guarde silencio.
14:50¿Dónde está su guarda ropa?
14:52Por allá.
14:56Venga, póngase esto.
14:58Pero...
14:59Si usted ama su libertad, gobernador, haga lo que le digo.
15:20Un poco gordo, pero hará muy bien el papel.
15:27¡Deprisa!
15:40¡Corra!
15:43¡Es el zorro! ¡Se está escapando con el gobernador!
15:50¡El zorro!
15:55¡Lo atrapé, capitán!
15:57Buen trabajo, soldado.
15:59Me encargaré.
16:00No, coronel.
16:01Mi soldado lo atrapó, así es que yo soy el responsable.
16:05Me he estado esperando este día desde hace mucho tiempo, zorro.
16:09Yo no soy el zorro.
16:12Ya lo sé.
16:13Tú no eres el zorro.
16:15No soy el zorro.
16:17Ya lo sé.
16:18Tú no eres un astuto zorro, sino un triste cobarde.
16:24¿Cómo te atreves a golpearme?
16:27Yo soy el gobernador.
16:34¿Oyeron eso, señores?
16:36Este arrogante bribón dice que él es el gobernador.
16:41Bueno, veremos exactamente quién eres cuando retire tu máscara, desgraciado cobarde.
16:51¿Usted es el zorro, mi gobernador?
16:54No, no soy el zorro, idiota.
16:58Pero desearás que lo fuera cuando te haya degradado a comandante de Letrina.
17:04Yo, yo, yo, yo.
17:07Yo, yo, yo, yo.
17:10Coronel Antigua, quiero que atrapen a esos secuestradores ahora mismo.
17:14De inmediato, gobernador.
17:20Ustedes allá adentro, bajen de inmediato las armas y salgan o los destruiremos.
17:25Suban a sus caballos y entretengan al ejército.
17:28Yo prepararé el carromato.
17:37Suban.
18:08¡Ya está!
18:26Recuperemos nuestro oro, señores.
18:33Adiós, coronel. Dele mis saludos al gobernador.
18:36¡Deténganlos!
18:41¡Regrese! ¡No nos deje aquí!
18:46Ya no necesitarás más esto.
18:57Si logro atrapar al verdugo, quizás pueda salvar mi carrera militar. ¡Síganme!
19:07¡Qué pena! Creo que ya no tendré con quien compartir este oro.
19:15En ese caso, quizás le gustaría devolvérselo a los contribuyentes.
19:20No, gracias, Horro. Pero con gusto les haré un recorte de impuestos.
19:29Parece que ha quedado usted completamente al descubierto, señor.
19:32Las apariencias engañan, señor.
19:37¡Eleva tu brazo! ¡Arma al aire!
19:39Como tú ordenes, Horro.
19:46Parece que ha habido un cambio en la marea, amigo. Pero yo no pienso ser tan veneno.
19:52¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
19:55¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
19:58¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
20:01¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
20:03¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
20:06¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
20:09¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
20:12¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
20:15¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
20:18¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
20:21¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
20:24Si no quieres estrellarte contra la montaña, sugiero que elimines una de tus adoradas cajas de oro.
20:34¡Ah!
20:52¡Se van a estrellar! ¡Prepárense!
21:00¡Ah!
21:02¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
21:05Parece que iremos juntos a prisión, amigo.
21:08No si mi plan de escape funciona mejor que el tuyo.
21:14¡Qué conveniente el giro de los acontecimientos!
21:22¡Adiós, amigo!
21:27¡Se van a estrellar! ¡Se van a estrellar!
21:31Como puede apreciar, mi gobernador, he capturado al verdugo sin la ayuda de nadie y he recuperado el oro.
21:39Con certeza usted podrá disculpar nuestro malentendido.
21:44Ah, sí, logró salvar su carrera esta vez, capitán.
21:48Ahora limpia este desastre y quiero un informe completo en mi oficina mañana.
21:53Sí, mi gobernador, como desee mi gobernador.
21:57¿Qué estás esperando? ¡Limpia este desastre!
21:59¡Limpia este desastre! ¡Quiero un informe completo antes de mañana!
22:04Sí, mi capitán, como desee mi capitán.
22:07¡Ya lo escucharon! ¡Limpia este desastre pronto!
22:29Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
