00:00Negra la noche ya está, la luna comienza a brillar, ríos o corcel y una capa a volar, el zorro está por llegar
00:15Todo el que piense en el mal comience ya a temblar, pues en cada brecha el zorro acecha y nadie se podrá salvar
00:28Y desde California la historia del zorro nació, con Diego y su destino que ya nunca nadie olvidó
00:42Su nombre brillará, rayendo esperanza al dolor, él está aquí y no hay nada que temer, pues el zorro siempre va a vencer
00:58¡Zorro!
01:03Hoy les ofrecemos el monstruo de hielo
01:07Esta es la primera vez que veo caer la nieve aquí en el pueblo, ¿no les parece hermoso?
01:13Si, realmente, pero tiene su parte tenebrosa también
01:20Prosigue padre, cuéntale
01:23Por favor, toma asiento Isabela
01:26¿De qué se trata? Dígame qué sucede don Alejandro
01:31Yo era mucho más joven cuando vi por primera vez a la criatura, medía como dos metros setenta
01:37Sus pezuñas eran tan afiladas que parecían navajas y su aterrador rugido podía paralizar el corazón
01:46¿Qué fue eso? Por favor dígame
01:50Osa Blanca, la temible osa
01:55Que solo aparece cuando nieva en el pueblo
02:15¿Ustedes dos?
02:18Por favor Isabela, no te molestes, a mí me hicieron el mismo truco
02:24Osa Blanca es tan feroz que si está molesta, con su furia es capaz de crear una tormenta de nieve desde el cielo
02:43Abuela, cada vez hace más frío
02:46Debo salir a recolectar más madera antes de que se acabe el fuego
02:50No, yo saldré a recogerla abuela, mejor que desease menos frío
02:55El cuidado pequeña ardilla
02:59Esa huella es enorme
03:03Hay algo por allá
03:05Osa Blanca, la temible osa
03:29¿Qué es eso?
03:31¡Oh! ¡Osa Blanca!
03:40¡Oh! Casi me ve.
03:44Mejor regreso al campo y le cuento a Avegris.
03:48Pero nadie me creerá que vi a la legendaria Osa.
03:52Al menos que les enseñe dónde vive.
04:01¿Ese ruido? ¿Qué podrá ser?
04:32¿Acaso eres tú, Avegris?
04:43Espero no molestarte, Diego.
04:47Estoy aquí para ayudarte, Avegris. ¿Qué sucede?
04:50Me temo que Pequeña Ardilla ha desaparecido.
04:53¿Cómo sucedió?
04:55Salió a buscar madera, pero no ha regresado. Si pudieras ayudarme a buscarlo.
04:59Esto es un caso para el zorro.
05:02Esta capa de lana aislante que me hiciste es justo lo que necesito para este clima, Bernardo. Muchas gracias.
05:09Avegris me contó lo de Ardilla Pequeña. Vine a ayudarles.
05:12Lo necesitaremos. Avegris buscará hacia el norte de su caverna. Yo iré contornado y buscaré por el este.
05:18Entonces nos quedan el sur y el oeste, Bernardo y Anita.
05:21No hay tiempo que perder.
05:30Hay oro en la mina, hombres.
05:33Joaquín tiene razón. Nos estamos acercando a la meta.
05:38Veamos si ya podemos pasar.
05:45Aún es muy estrecho.
05:47Y la roca está tan dura y fría que podría llevarnos días a picarla.
05:52¡Vamos!
05:54¡Joaquín!
05:56Nuestra suerte ha mejorado, amigos. Me encontré esto en la nieve.
06:06Es solo un niño.
06:08No es solo un niño. Es perfecto.
06:13¡Vamos!
06:15¡Vamos!
06:17¡Vamos!
06:19¡Vamos!
06:20No es solo un niño. Es perfecto para atravesar los hoyos pequeños en la mina.
06:29Por favor, quiero ir a casa.
06:32Irás a casa después de que añemos el filón.
06:37Atraviesa ese hoyo y dime qué hay del otro lado.
06:50¿Qué es eso?
07:10¿Y bien? ¿Qué viste?
07:13Huesos. Muchos huesos de animales.
07:17Tal vez Oso Blanca esté viajando por esta zona.
07:20Y si la molestamos, su ruido hará caer granizo del cielo. Quedaremos enterrados bajo el hielo.
07:28Es demasiado tarde. La tormenta se desató.
07:32¡Oso Blanca despertó molesta!
07:34¡Silencio!
07:36Son más miedosos que este pequeño.
07:39Oso Blanca es solo una superstición.
07:42¡Sigan con su trabajo!
07:45¡Oso Blanca! ¡Vámonos de aquí!
07:48¡Vayamos de aquí rápido!
07:50¡Es solo un temblor! ¡Regresen, tontos!
07:55Tú vigila a los otros. Yo iré a buscarlos.
08:01¿Qué esperan? ¡A trabajar!
08:14¡Pequeña ardilla!
08:18¡Pequeña ardilla!
08:30¡Pequeña ardilla!
08:35Esas son las huellas de dos hombres.
08:38¿Pero qué harían por aquí?
08:39¡Santa María!
09:10Ya regresamos con...
09:12El zorro.
09:19¡Zorro! ¿Qué estás haciendo aquí?
09:22Estoy buscando a un niño llamado Pequeña Ardilla.
09:30No tengo nada en contra de usted, señor.
09:40¿Dónde está el niño, señor?
09:43Muy bien.
09:45Te diré dónde está...
09:48...tan pronto como...
09:51...recupere mi aliento.
09:55Y...
09:57...me aseguro...
09:59...que...
10:01...el niño...
10:03...está...
10:05...bien.
10:06Y...
10:08...me asegure...
10:10...de que sea el último tuyo.
10:37Por favor...
10:38...dime que eres Avegris...
10:40...y que no estás en busca de tu cena.
10:47No tengas miedo, zorro.
10:49Soy yo, Avegris.
10:51¿Te encuentras bien?
10:53Sí, señor.
10:55¿Y tú?
10:57¿Y tú?
10:59¿Y tú?
11:01¿Y tú?
11:03¿Y tú?
11:04¿Te encuentras bien?
11:06Sí.
11:08Y creo saber en dónde puede estar Pequeña Ardilla.
11:11Sigamos esas huellas.
11:13Pero debemos apurarnos antes de que la tormenta las borre.
11:28No pude hallar a los dos desertores.
11:31Pero me encontré al zorro.
11:33¿Zorro?
11:35Y ya no podrá molestarnos a nosotros ni a nadie más.
11:41Ustedes sigan trabajando.
11:43Debemos duplicar nuestros esfuerzos...
11:46...si queremos hallar ese pilón antes de que la tormenta nos obligue...
11:50...a dejar la montaña.
11:56Ahora, niño...
11:57...vas hacia el otro lado...
11:59...y ven a decirme qué hay allí.
12:04¡Es hermoso!
12:09¡Oh! ¡Oro!
12:17¡Qué cachorro tan hermoso eres!
12:20Lo siento, te lastimé.
12:26No te preocupes.
12:28No te preocupes.
12:30No te preocupes.
12:31No te preocupes.
12:33Estarás bien.
12:36Debo ir a decirle a los demás del oro.
12:39No te vayas, osito.
12:45¿Y bien? ¿Hallaste algo?
12:47¡Sí! ¡Un osito bellísimo!
12:50¿A quién le interesa un oso inútil?
12:52Y una inmensa franja de oro en la pared.
12:56¡Sí! ¡El pilón de la mina!
12:58¡El pilón de la mina!
13:04No hasta que saquemos el oro de la mina.
13:07Olivera, trae el barril de pólvora.
13:09Sí, Joaquín.
13:17¿Qué piensa hacer?
13:19Volar esta pared de hielo.
13:21¡Oh! ¡No puede hacer eso!
13:23¡Lastimará al osito!
13:25¡Aléjate!
13:26¡O tú también saldrás herido!
13:33Ese es Bernardo.
13:50¡Zorro! ¡Allá!
13:53Vamos a investigar.
13:57Salgan todos de la mina.
13:59La haremos estallar.
14:01¡No! ¡No pueden!
14:04¡Alto!
14:07Si quiere perseguir osos, déjalo.
14:10Tenemos trabajo que hacer.
14:17¡Churrito!
14:19¿Dónde estás?
14:23Ahí estás.
14:27Me alegra que estés bien.
14:35¿Qué fue eso?
14:44El zorro regresará en un momento.
14:48Ya regresamos con...
14:50El zorro.
14:56¡La cosa blanca!
15:12Traigan sus linternas.
15:16Miren, son unos mineros.
15:21Están encendiendo una mecha.
15:23Quieren causar una explosión. ¡Vamos!
15:26¡Ahora todos! ¡Cúbranse!
15:49¡Santa Rosa!
15:51¡Una avalancha! ¡Rápido!
15:54¡Mira!
15:57¡Vamos a la cueva!
16:00No llegaremos a la caverna a tiempo.
16:02Esa crieta en la montaña es nuestra salvación.
16:11¿Dónde está Bernardo?
16:24¡Rápido!
16:26¡Rápido!
16:31¡No puedo ver nada!
16:39He estado en esta caverna.
16:42Me temo que solo tiene unos cuantos metros de profundidad.
16:47Entonces, estamos atrapados.
16:53Sí, yo también lo percibo.
16:54¿A qué te refieres?
16:56Es el humo de la explosión, Isabela.
16:58Tal vez dejó una abertura en la caverna.
17:01¡Síganme!
17:25Supongo que no quieres comerme.
17:28¡Oh, no!
17:30¡Los mineros derribaron la pared!
17:33¡Y vienen para acá!
17:35¡Escóndanse! ¡No deben vernos!
17:40¡Miren!
17:42¡Los mineros!
17:44¡Los mineros!
17:46¡Los mineros!
17:48¡Los mineros!
17:50¡Los mineros!
17:52¡Los mineros!
17:54¡Allí está el oro!
17:56¡Es el filón!
17:58¡Ahora caben!
18:04¡Oh, no!
18:06¡Causarán un derrumbe!
18:15¡Corran!
18:17¡Esos son blancos!
18:18¡Huyamos de aquí!
18:20¡Apártate de mi camino!
18:21¡Corran!
18:25¡Oh, no!
18:31¡Oso blanco, cuidado!
18:44¡Eso parece una salida!
18:47¡Abuela!
18:48¡Pequeña ardilla!
18:50¡Es oso blanca!
18:52¡Pero pensé que era solo una leyenda!
18:55¡También yo!
19:04¡Pero tú estás!
19:06Estoy muy bien, amigo.
19:08¡Pero no gracias a ti!
19:20¡El zorro!
19:21¡Viene por vuestro oro!
19:23¡Atrápenlo!
19:50Parece que sí tenemos un contratiempo después de todo, señor.
19:54¡Retira a tus hombres!
19:56¡Si no, te pesará!
20:06¡Te derrotaré, zorro!
20:08¡Estás perdido!
20:20¡Sáquenla!
20:21¡Está a punto de explotar!
20:23¡Sáquenla de acá, idiota!
20:25¡Yo no la quiero!
20:35¡Cuidado!
20:43¡La caverna está por derrumbarse!
20:45¡Sígueme!
20:49¡No!
20:51¡Es un engaño para llevarse nuestro oro!
20:56¡Váyanse ahora!
20:58¡O el niño será comida para la osa!
21:01¡No!
21:20¡Salgan de la caverna!
21:22¡Rápido!
21:31¡Deprisa!
21:37¡El oro!
21:39¡Lo perdimos para siempre!
21:42Pareciera que su avaricia los hizo perder todo, señor.
21:46Por ahora, zorro.
21:48Pero al igual que el mal tiempo, regresaré.
21:52¡Puedes apostarlo!
21:58Muchas gracias, zorro, por ayudarme a encontrar a mi pequeña arcilla.
22:02Aún me parece increíble que la leyenda de Osa Blanca sea cierta.
22:06Pero... pero ya no es leyenda.
22:10Osa Blanca y su cachorro han muerto.
22:18¡Miren!
22:20¡Osa Blanca y su cachorro!
22:22¡Están vivos!
22:24¡Están vivos!
22:33El zorro regresará en un momento.
22:47Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
