00:00Negra la noche ya está, la luna comienza a brillar, brioso corcel y una capa a volar, el zorro está por llegar
00:14Todo el que piense en el mal, comience ya a temblar, pues en cada brecha el zorro acecha y nadie se podrá salvar
00:27Y desde California la historia de Zorro nació, con Diego y su destino que ya nunca nadie olvidó
00:41Su nombre brillará, trayendo esperanza al dolor, él está aquí, no hay nada que temer, pues Zorro siempre va a vencer
00:57Zorro
01:27Bien, vayan hacia atrás y verifiquen el resto
01:57Hace la vuelta lentamente, tome su barril de pólvora y ahora sígame, ¡rápido!
02:07Señor, si continuamos luchando, ninguno podrá sobrevivir a la explosión
02:26¡Miren, es el zorro!
02:34¡Allá va el zorro! ¡Ese pillo intentaba sabotear nuestra obra!
02:57Pero afortunadamente falló, esta vez...
03:00¡Vamos, hombres, a trabajar! ¡Tenemos una vía por terminar!
03:06La vía férrea es construida para el pueblo, capitán, es pues su trabajo protegerla y protegernos de personas como el zorro
03:14Usted tiene toda la razón, don Felipe, por eso es que he colocado a mis mejores soldados en la obra, Sargento García
03:27¿Me llamaba, capitán?
03:29Desde ahora, usted estará a cargo de la seguridad de la vía férrea
03:33Estoy a sus órdenes, capitán
03:35Ahora, acompaña a don Felipe hasta la puerta
03:38Sí, sí, mi capitán
03:40Don Felipe, ya he revisado dos veces los cálculos de don Diego, el suelo circundante es lo bastante resistente para soportar un tren cargado
03:59Gracias, don Diego, no habría podido terminar a tiempo de no ser por su trabajo en la investigación geológica
04:05No, sumergirme en los libros no es un trabajo para mí, señor, es un placer
04:10¿Y qué sería de mí sin los fondos que usted y sus vecinos tan amablemente han invertido, don Alejandro?
04:15Ha sido un placer, mi querido amigo, estoy seguro de que pasará la prueba y será un gran éxito
04:20Espero que tenga razón, solo me preocupa el zorro, no consigo imaginar la razón por la que el zorro querría sabotear la vía férrea
04:28No, debería preocuparse, don Felipe, su vía férrea está siendo vigilada por los ojos más protectores del pueblo
04:34Me disculpará, don Diego, pero no confío mucho en los hombres del capitán Monasterios
04:39Tampoco yo, don Felipe, tampoco yo
04:45Armando, debemos tramar con mayor cuidado
04:54¡La próxima vez no podemos fallar!
04:57¿Pero qué haremos con el zorro, señor Rodolfo?
05:00Si se atraviesan mi camino será destruido de inmediato, nada detendrá mi venganza contra don Felipe
05:06He dedicado 20 años de mi vida a él, diseñando su primera gran locomotora
05:12¿Pero qué hizo él por mí después de aquel accidente que arrancó mis piernas?
05:16¡Me mandó a pastorear con un apretón de manos y 100 pesos!
05:21Ahora es mi turno para retirar a don Felipe y a su vía férrea
05:25Su tren debe ser detenido, ¡su tren será detenido!
05:30¡Todos los trenes serán detenidos!
05:42¡Estén atentos mis hombres!
05:45¿Qué? ¿Dónde?
05:47¿Dónde?
05:54Debemos mantener nuestros ojos bien abiertos, porque los guardias descansan más que los durmientes de la vía férrea
06:18¡Usted es tan persistente en su vileza como yo lo soy en mi afán de justicia, señor!
06:31¡Sargento García!
06:33¡Es el zorro! ¡Captúrenlo!
06:36¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
06:38¡Vamos! ¡Vamos!
06:39¡Vamos! ¡Vamos!
06:40¡Vamos! ¡Vamos!
06:41¡Vamos! ¡Vamos!
06:42¡Vamos! ¡Vamos!
06:43¡Vamos! ¡Vamos!
06:44¡Vamos! ¡Vamos!
06:45¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
06:50¡Esta vez no sabotearás la vía férrea, zorro!
06:55¡No!
07:13¿Me buscabas, zorro?
07:25¡No lo dejen escapar!
07:27Sé que tienen buenas intenciones,
07:30pero están dejando escapar al verdadero culpable.
07:41¡Santa María! ¡Ya es demasiado tarde para detenerlo! ¡Estallará!
07:45¡Saboteó las máquinas! ¡Corran!
07:48¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
07:50¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
07:52¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
08:04Me temo que una vez más ha llegado demasiado tarde, capitán.
08:07El zorro se marchó, pero no sin antes destruir mi caldera.
08:10Ninguno de sus hombres se resultó herido, don Felipe,
08:13así que mis hombres hicieron bien su trabajo.
08:15Quizás deba considerar la posibilidad de cancelar la obra
08:18hasta que capture al zorro y garantice la seguridad de sus pasajeros.
08:22Imposible. Cualquier otra tardanza pondría en riesgo el apoyo financiero.
08:26Así que el dinero es su mayor preocupación, como la del resto.
08:30Sí, y además, si espero a que usted capture al zorro,
08:33mi vía férrea nunca se terminará.
08:40¡Zorro! Acabo de oír sobre los disturbios en las obras del tren.
08:43¿Hubo muchos daños?
08:45Afortunadamente no, aunque ayer esto.
08:48Nuestro saboteador usó esto para obstruir la válvula de la caldera.
08:52Nunca había visto una como esta.
08:54¿Y tú, Bernardo?
09:03Dice que es fabricada por una pequeña herrería hacia el sur.
09:09¡Bernardo! ¡Qué bueno verte, mi amigo! ¿En qué podría ayudarte?
09:16Sí, te daré los nombres de los fabricantes de esas herramientas.
09:19Espera un momento mientras reviso mis notas.
09:26Así que la llave fue diseñada específicamente para ajustar la alta presión de las calderas.
09:31Solo se han vendido a dos sitios.
09:34¿Qué otros podrían tener calderas si no ellos?
09:37Ahora iré a verificar.
09:39Nos encontraremos luego en la guarida.
10:05Lo siento, señor Rodolfo.
10:07Este barril de pólvora pesa más de 150 kilos.
10:10Es imposible levantarlo.
10:12¡Fuera de mi camino!
10:35Sus piernas son asombrosas.
10:38Pero por ahora me inquieta más saber qué hará con toda esa pólvora.
10:50Sí, quiero averiguarlo.
10:52No tengo tiempo de ir a la guarida.
10:54Tendré que seguirlo como Diego.
10:56Señoras y señores, disfruten de la comida y la bebida.
11:00La inauguración de la vía férrea será en una hora.
11:05No entiendo qué habrá retrasado Diego.
11:07Ya debía haber llegado.
11:09Oh, no te preocupes por mi hijo, Isabela.
11:12Tú sabes cómo lo asustan las multitudes.
11:31Esta vez no habrá errores.
11:34¡Ve por la mecha!
11:36¡Claro que sí, señor Rodolfo!
11:38Volarán los soportes.
11:40Debo volver al pueblo y avisar a los demás.
11:46¡Armando! ¡Deténlo!
12:01Vaya, vaya, Diego de la Vega.
12:04Usted fue quien hizo la investigación geológica para estas bases, ¿correcto?
12:08Así es.
12:10Y usted es quien ha estado tratando de destruir la vía férrea.
12:13¿Por qué?
12:14Porque me apasiono por el hierro y el vapor, Diego de la Vega.
12:18¡Armando! ¡Átalo a las bases!
12:26Su inesperada visita cayó del cielo.
12:29Cuando lo encuentren entre cenizas y ruinas,
12:32creerán que quedó atrapado en la explosión mientras intentaba volar las bases.
12:48Hasta la vista, don Diego.
13:00Solo me queda una oportunidad de liberarme antes de la explosión.
13:11¡No queda tiempo!
13:30Cuando el tren llegue al cañón,
13:32mi padre y los demás estarán en peligro.
13:35Debo detener el tren antes de que salga de la estación.
13:42¡Atención!
13:43El tren de la nueva vía férrea del pueblo está a punto de partir.
13:47Todos los invitados podrán...
13:55¡Atención!
13:56¡Atención!
14:01¿Y bien?
14:02¿Qué espera?
14:03Me gustaría subir a su tren.
14:05Lo siento, señor, pero solo los contribuyentes están invitados a recorrer el nuevo trayecto.
14:10Don Felipe, puedo asegurarle que he contribuido en gran manera en su vía férrea.
14:17No es necesario armar un espectáculo ante sus invitados.
14:20Déjelo pasar, yo lo mantendré vigilado.
14:23Muy bien, aunque hay algo familiar en él.
14:27¡Todos mis invitados de honor suban al tren!
14:44¡Santa María, es demasiado tarde, tornado!
14:47¡Arre!
14:53¿Qué es lo que pasa?
15:01La verdad, ¡es muy emocionante!
15:05¡Mira, capitán!
15:06¡Allí va una vaca, un conejo, un zorro y un zorro!
15:11¡Fuera de mi camino, estúpido!
15:16¡Sigueme!
15:18¡Es el zorro!
15:21¡Zorro!
15:23¿Qué pasa?
15:41¡El zorro se aproxima! ¡Rápido!
15:48¡Fuego!
15:53¡Zorro! ¡Detrás de ti!
16:23¡Aquí es donde te bajas, zorro!
16:53¡Ahhh!
17:10¡Nos movemos demasiado rápido!
17:19¿Usted es Rodolfo Gómez?
17:21Sí. Su jefe de calderas. Así que me recuerda.
17:28Entregué mis piernas a la vía férrea. ¿Y qué obtuve a cambio? ¡Nada!
17:34Llegó la hora de pagarme.
17:36¡Todos ustedes!
17:38Su tren está fuera de control, Don Felipe.
17:41Y además volé el fuente.
17:51¡Avanza a toda marcha!
17:53¡Sí! Y los frenos han sido saboteados.
17:56¡Entonces debo ingeniar otra forma de parar el tren!
18:03¡Capitán! ¡Atrape a ese hombre!
18:09¡Zorro!
18:11¡Ja!
18:13¡Zorro!
18:15¡Zorro!
18:17¡Zorro!
18:19¡Zorro!
18:21¡Ja! ¡Disfruten de su compañía, queridos amigos! ¡Y sobre todo, ¡disfruten del paseo!
18:39Su cómplice pudo haber escapado. ¡Pero usted no!
18:43¡No!
18:48Ahora debemos pensar en los pasajeros, Capitán. Y hallar la forma de parar el tren.
18:53Y darte la oportunidad de que escape, ¡Zorro! ¡Nunca!
19:14¡Cripto, inflamación!
19:27¡Creo que había un señor en la caja de choque!
19:35¡Lo siento, Capitán!
19:37¡Plata!'
19:43Hay una posibilidad de prevenir este desastre.
19:51¡Agárrense!
19:52¡Oh!
19:53¡Vamos a estrellarlos!
19:54¡No!
19:55¡No!
19:56¡No!
19:57¡No!
19:58¡No!
19:59¡No!
20:00¡No!
20:01¡No!
20:02¡No!
20:03¡No!
20:04¡No!
20:05¡No!
20:06¡No!
20:07¡No!
20:08¡No!
20:09¡No!
20:10¡No!
20:11¡No!
20:12¡No!
20:13¡No!
20:14¡No!
20:15¡¡No!!
20:16¡No!
20:17¡Ah!
20:18Nos vamos a parlo.
20:21Adios, Capitan.
20:23¡adiumoto nickname!
20:25¡Se atrapare sorro!
20:28¡Mueve!
20:29¡Eh!
20:30Agáchente machete.
20:32¡Hijos de puta!
20:36¡Eh!
20:37¡No! ¡Es imposible! ¡El tren debió haberse destruido! ¡Debió destruirse!
20:52¡Oh no! ¡No tenemos tiempo para eso ahora, señor! ¡Debemos escapar!
20:58¡Mi llave! ¡¿Dónde está mi llave?! ¡Nooooooo!
21:18Estoy francamente apenado por esta terrible experiencia, mis amigos.
21:22Volveré personalmente caminando al pueblo y traeré carretas para su viaje de vuelta.
21:27Bueno, debo admitir que después de un viaje semejante, una carreta lenta y tranquila será mucho más placentera.
21:42¿Dónde está el señor Roton?
21:44Ah, estaba en medio de la explosión. Creo que él debe estar...
21:49Bueno, ahora no ocasionará más problemas.
21:58¡No! ¡Es imposible! ¡El tren debió haberse destruido! ¡No tenemos tiempo para eso ahora, señor!
22:06¡Debo admitir que después de un viaje semejante, una carreta lenta y tranquila será mucho más placentera.
22:27Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
