00:00La luna comienza a brillar, brilloso corcel y una capa a volar, el zorro está por llegar.
00:13Todo el que piense en el mal comience ya a temblar, pues en cada brecha el zorro acecha y nadie se podrá salvar.
00:26Y desde California la historia de Zorro nació, con Diego y su destino que ya nunca nadie olvidó.
00:40Su nombre brillará, trayendo esperanza al dolor, él está aquí, no hay nada que temer, pues Zorro siempre va a vencer.
00:57Zorro
01:01Hoy les ofrecemos el hombre de hierro.
01:10No tiene de que preocuparse Teniente Correa, con uno de mis guardias escoltándolo le aseguro que este embarque está totalmente seguro.
01:19El Capitán González me aseguró que el envío de hierro de Santiago estaría seguro, pero sus soldados no pudieron evitar que fuera rompado.
01:29Capitán González, ese hombre no podría impedirle a sus propios pies que le robaran sus cosas, este es mi territorio y yo controlo cada centímetro de él.
01:41Mejor que así sea Capitán, esperamos que la nueva fortaleza esté terminada mañana a tiempo para la llegada del General Ortega, oficial superior tanto suyo como mío.
01:53Si la fortaleza no se termina a tiempo, preferiría no estar en sus zapatos, me oyó.
02:00Estará terminada a tiempo y yo seré ascendido a comandante, no le ocurrirá nada a sus provisiones Teniente, yo se lo garantizo.
02:10¿Qué me decía Capitán?
02:27Sargento García, detenga esas cosas.
02:31Yo, pero...
02:53No toquen esos vagones.
02:56¡Zorro!
02:58Los soldados no pudieron detenernos y tú tampoco lo harás.
03:11Haré prisas tus míseros huesos.
03:27Oh, no tengo tiempo para cambiarle los pañales.
03:41¡Cielos! Tengo al zorro, yo lo tengo.
03:58¡Fernández, deme la mano!
04:06¡Los ladrones escapan!
04:11Llevándose su gloria, atraparé al zorro, se lo aseguro.
04:17Si no consigo materiales para terminar la fortaleza mañana, el zorro será el menor de sus problemas.
04:28Señor Dorazo, ¿ha recibido usted mi libro?
04:33Así es, don Diego, lo tengo aquí mismo.
04:37El arte de las rosas por don César Guzmán, valiosa adquisición, joven.
04:44Este libro es para mi padre, cultivar rosas es su pasión.
04:51Ayer recibimos el texto de ingeniería que ordené para usted.
04:54Puedo darle crédito a mis ojos.
04:57Diego, eres tú.
05:00Profesor Correa.
05:02¿Qué hace usted en el pueblo?
05:05Vestido de uniforme.
05:07Teniente Correa a la orden.
05:10El ejército me trajo para construir una fortaleza al norte.
05:13Disculpen, ella es Isabela y mi sirviente Bernardo.
05:18El señor Correa fue mi profesor de ingeniería en la Universidad de Madrid.
05:22Es un placer conocerlo.
05:24El placer es todo mío, señorita.
05:27Fuiste uno de mis mejores alumnos, Diego.
05:30Lástima que no te graduaras en ingeniería.
05:33Bueno, cuando se trata de cosas mecánicas, las confío a mi sirviente Bernardo.
05:38Es mucho más diestro para eso que yo.
05:41¿Por qué no viene a cenar esta noche a la siembra?
05:44Qué gran gentileza, Diego.
05:47Siendo el oficial responsable por la seguridad del teniente Correa,
05:51debo acompañarlo a donde quiera que vaya.
05:54Bien, será bienvenido, capitán.
05:56Quizás el sargento quisiera acompañarnos también.
05:59Muy bueno. Me encantaría disfrutar de una cena decente alguna vez.
06:05Y no es que las cenas del cuartel sean malas, pero yo...
06:25¡La temperatura del hierro baja! ¡Hay que encargo a la caldera!
06:34¡Pascual!
06:36¿Me conseguiste el libro?
06:38No lo tenía, profesor.
06:40¡Sin él perderé otro día!
06:43Y con Fernández y yo.
06:45¡Pascual!
06:47¡Pascual!
06:49¡Pascual!
06:51¡Pascual!
06:52¡No ¡otro día!
06:54Y con Fernández incapacitado, no hay quien pueda ensamblar los engranajes.
06:58Así nunca terminaré a tiempo para la llegada del general Ortega al fuerte mañana.
07:03Por favor, escuche, profesor.
07:05En la tienda de libros oí a Diego de la Vega mencionar
07:08que su sirviente Bernardo es excelente para la mecánica.
07:12¡Si él pudiera reemplazar a Fernández, quizás podría terminar la máquina a tiempo!
07:17¡Tomen sus armaduras y tráiganme al...
07:19Dígame al...
07:20al tal Bernardo.
07:22Sí, profesor.
07:40Busca el carruaje.
07:41Vamos a la hacienda de Las Vegas.
07:45Estúpido sargento.
07:47La próxima vez mantenga la bocota cerrada.
07:50Podría haber cenado una comida caliente con los demás
07:53en lugar de comer chícharos fríos en este oloroso establo.
08:01El Teniente Correa
08:03es el ingeniero más brillante del ejército español.
08:06Una vez terminada mañana la fortaleza que diseñó
08:09será indestructible.
08:12Estoy seguro, capitán, que todos dormiremos más tranquilos
08:15sabiendo que nos protege esa fortaleza.
08:18Eso si no tenemos que vender nuestras camas
08:20para pagar los impuestos correspondientes
08:22a ese monumento de guerra.
08:25Solo hacemos nuestro trabajo, don Alejandro.
08:28Y no es precisamente sencillo
08:30cuando el zorro roba nuestros materiales.
08:33Pero, capitán,
08:34¿para qué querría el zorro su hierro
08:36y sus materiales de construcción?
08:38Diego tiene razón.
08:40Si fuera otra persona la que roba todas esas cosas
08:43podría construir algo terrible.
08:46Ah, eso es ridículo.
08:57El zorro regresará en un momento.
09:01Ya regresamos con...
09:03El zorro.
09:07Ya regresamos con...
09:09El zorro.
09:14El zorro.
09:17El zorro debe ayudarnos
09:19y Diego escapar.
09:22Escuchen el ruido, capitán.
09:24Está todo en...
09:34Puede que esté escubierto de hierro
09:36pero apostaría que por dentro eres un cobarde.
09:44¡Diego!
09:55¡Corre, tornado!
10:06Espero que estén todos bien.
10:08Creo que sí.
10:09Tranquilícense. Estoy a salvo.
10:13¡Usted!
10:14¡Salga de ahí!
10:16¿Ya terminó?
10:17Sí, Diego.
10:18Estás a salvo, hijo.
10:20Vamos, teniente.
10:21Volvamos al cuartel.
10:23¿Dónde está Bernardo, padre?
10:25Pues no lo sé.
10:27Debe estar defendiendo a las flores
10:29como el valiente de su hijo.
10:33¡Bernardo!
10:35¡Bernardo!
10:43Así que eres el sirviente mudo de Diego de la Vega.
10:47He sabido que eres muy hábil para la mecánica.
10:50Ahora eres mi sirviente
10:52y me ayudarás a terminar mi proyecto.
10:56Si te niegas,
10:58todos mis hombres volverán a la hacienda de la Vega,
11:01esta vez para destruirla,
11:03a ella y a todos los que la habitan.
11:06Bien, dime qué decides.
11:09Bueno,
11:10llévenlo al ascensor de ensamblaje
11:13y hagan que instale el cañón en su lugar.
11:24Ya escuchaste, profesor.
11:25Coloque al cañón.
11:28¿Pero por qué esos hombres secuestrarían a Bernardo?
11:32No estoy seguro.
11:34Ni siquiera han pedido un rescate por Bernardo
11:37o por los materiales robados.
11:39Han robado tantos materiales
11:41y equipos de construcción
11:43que podrían estar tramando o algo.
11:45Si es así,
11:46pueden haberse llevado a Bernardo
11:48por sus conocimientos de mecánica.
11:50¿Por qué?
11:51¿Por qué?
11:52¿Por qué?
11:53¿Por qué?
11:54¿Por qué?
11:55Bien, tenemos cómo averiguarlo.
11:57La próxima vez que nos ataquen,
11:59seguiremos a esos bandidos a su escondite.
12:02Sí.
12:03Podría funcionar.
12:05Vigila el camino a la fortaleza, Isabela.
12:09Yo revisaré el muelle.
12:20¡Cuidado con esta pólvora!
12:22¡Una explosión!
12:23¡Cuidado con esta pólvora!
12:25¡Una chispa podría hacerlos volar!
12:54¡No de ni un paso más!
12:57¡Ocho!
13:04¡Es que no saben quién soy!
13:06¡Yo soy el Sargento García!
13:23¡Vamos!
13:54¡Bernardo!
14:05¡Nos vamos de aquí!
14:11¡Miren! ¡El zorro!
14:14Creo que tomaremos la ruta más corta.
14:18¡Vamos!
14:24¡Vamos!
14:32Caballeros, creo que deberían rasurarse.
14:42¡Pekín!
14:43¡Buen intento, zorro!
14:45Pero infructuoso frente a mi sofisticada tecnología.
14:49¿Quién eres?
14:50El Profesor.
14:51Pero para el ejército español soy el Teniente Montecruz, ingeniero primero del General Ortega.
14:58Hasta que cometió el estúpido error de no usar mi diseño para su fortaleza.
15:02Y escogió el diseño del Teniente Correa.
15:05Correa es un mecánico de segunda.
15:08Mis diseños son geniales, más avanzados que los suyos.
15:12El General Ortega se equivocó al no ver que mis diseños son superiores.
15:17Pero le haré pagar por su miopía y yo probaré mi superioridad destruyéndolo a él y a su fortaleza.
15:27¿Y crees que lo lograrás sin tener un ejército?
15:30No necesito un ejército, solo...
15:35...un soldado fiel.
15:47El Zorro regresará en un momento.
15:51Ya regresamos con...
15:53El Zorro.
15:56Estás completamente loco si piensas que puedes destruir la fortaleza con eso.
16:01¿Ah, sí? Pues ya veremos.
16:18¡El profesor está loco!
16:20¡Va directamente hacia la pared de la cueva!
16:33¡No quiero herir a ninguno de ustedes!
16:35¡Son libres de huir!
16:37¡Sacamos de aquí, vamos!
16:40¡Esa vela va en camino de la fortaleza por la ruta del profesor!
16:44¡Tengo que detenerlo!
16:51¿Esto es todo lo que necesitas?
16:53Bien, cuando hayas terminado nos vemos en la fortaleza.
17:08El General Ortega llegará en cualquier momento, Capitán Morasterios.
17:12Excelente, mis hombres están preparados.
17:16Capitán, el último embarque de balas y pólvora fue secuestrado.
17:21Tranquilo, Sargento, eran municiones extra para el almacén.
17:24Si la fortaleza está terminada a tiempo, veo gloria y ascenso en mi futuro.
17:30Y vuelo para mí también, ¿no, mi Capitán?
17:43Bienvenido, General Ortega.
17:46Veo que la fortaleza ha estado lista a tiempo, Capitán Morasterios.
17:51Estoy impresionado, Teniente Correa.
17:54Se impresionará todavía más cuando hagamos el recorrido, General.
17:58Creo que esta es la fortaleza más avanzada del mundo.
18:02¡Totalmente impresionante!
18:05¡Teniente Correa!
18:07Creo que esta es la fortaleza más avanzada del mundo.
18:11¡Totalmente indestructible!
18:13¡Nadie pensaría siquiera en atacar!
18:20¿Pero qué sucede?
18:22¡Un horrible monstruo mecánico!
18:25¡Esto es para usted, General Ortega!
18:31¡No se quede parado ahí! ¡Mande a sus hombres a los cañones!
18:35Ya oyeron al General.
18:37¡Al ataque!
18:39¡Enseguida, mi Capitán!
19:06¡Esta es la fortaleza más avanzada del mundo!
19:12¡No, no!
19:19¡Noooo!
19:22¿Pero qué es esto?
19:24¿Por qué me salvaste, zorro?
19:26Me gustaría saberlo.
19:35¡Bernardo!
19:46¿Qué vas a hacer con esto?
19:58¡Salgan o los haré volar en pedazos!
20:06¿Quién eres? ¿Qué quieres de nosotros?
20:09¿Se ha olvidado de mí tan pronto, General?
20:14¡Teniente Montacruz!
20:15Si hubiera usado mi diseño, General Ortega, no solo tendría una fortaleza superior,
20:21tendría también la máquina de guerra más poderosa del mundo.
20:25¡Ahora ustedes y su fortaleza serán destruidos!
20:36¡Mis hombres vienen a apoyarme! ¡Bueno!
20:42Calculó mal nuevamente, profesor.
20:45¡Zorro!
20:48¡Dile adiós a este mundo, zorro!
20:57¡No puedo soltarte! ¿Qué has hecho?
21:01¡Échale la culpa a tu tecnología, profesor!
21:03¡Esta armadura está llena con el hierro magnetizado que usaste para quitarme la espada!
21:31¡No! ¡No puedes hacerlo! ¡Para!
21:46¡Pagarás por esto, zorro! ¡Lo juro!
21:50¡Adiós, amigos!
21:52Usted tiene mucho...
21:53No explicarme, Capitán.
21:55Pero, General, la fortaleza fue terminada a tiempo, tal como usted lo ordenó.
22:00No es culpa mía que su diseño haya sido inferior.
22:03Y no es culpa del Teniente Correa que su liderazgo sea inferior.
22:08¿Quiere decir que no sería sentido a comandante de la fortaleza, General?
22:13¡Claro que no, Capitán!
22:15Tienes razón.
22:17¿Quiere decir que no sería sentido a comandante de la fortaleza, General?
22:21¡Claro que no, Capitán!
22:23Tienes suerte de que no lo retire de su cargo en el cuartel del pueblo.
22:27¡Retírese!
22:40El zorro regresará en un momento.
22:43Comenzamos con... ¡El zorro!
23:13Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
