00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:24Hoy les ofrecemos invasión nórdica.
01:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
02:01Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
02:19Estoy buscando un medallón de oro de este tamaño.
02:23Si lo han visto o conocen a alguien que lo tenga, díganmelo ahora.
02:30¡No conocerán mi furia!
02:35No sé de qué me está hablando.
02:43Nunca, nunca lo he visto, lo juro. Nunca.
02:50¡Te creeré! Si encuentro que alguno de ustedes me está mintiendo, ¡regresaré!
03:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
03:30¡Tú lo has visto!
03:38¿Un medallón de oro?
03:41¡Deseprisa, está por aquí!
03:43No, no, no se preocupen, señores.
03:46El Sargento García se ocupará de él.
03:52Ese es...
04:01¡Señor!
04:02Está alterando el orden.
04:14No, no, no.
04:15No haga ninguna tontería.
04:17Es decir, haga cualquier tontería.
04:23Lo que quise decir fue...
04:26Bienvenido al pueblo, señor.
04:31¿En qué puedo ayudarlo?
04:34Si sabe algo sobre un medallón redondo de oro, ¡dígamelo!
04:39¿Medallón? Déjame pensar.
04:43¿Quién?
04:44El único medallón que conozco es el que usa el zorro.
04:49¿Y quién es ese zorro?
04:51Es un bandido que solo viene cuando hay problemas.
04:56¿Problemas, eh?
04:58Entonces le daré lo que quiere.
05:01Mejor se lo cuento al zorro.
05:09¿Dónde está el hotel más cercano?
05:11Por allí, señor.
05:14Y por favor diga que yo lo envié.
05:17Me dan una comisión.
05:20Se lo juro, capitán.
05:22Era un bárbaro.
05:24Medía más de dos metros.
05:26Luché con él valientemente y...
05:31Finalmente logré espantarlo.
05:35Sí, sí.
05:36Claro que lo hiciste.
05:37Pero ahora ve a limpiarte antes que ensucies todo el cuartal.
05:41Pero, mi capitán, este hombre estaba buscando al zorro.
05:46¿Buscando al zorro? Bien, pero ¿por qué no lo dijiste antes?
05:49Podría ser su cómplice.
05:51Justo lo que me faltaba.
05:54Dos bandidos de qué preocuparme.
06:00Es terriblemente fuerte, capitán.
06:03Debemos tener cuidado.
06:05Vamos, cálmese, sargento.
06:07Nunca un solo hombre puede igualarse a seis soldados de la corona.
06:12¡Sacarron! ¡Sacarron! ¡Sacarron! ¡Sacarron!
06:25Bill.
06:26Bien, no te quedes ahí parado.
06:28Vamos, arréstenlo.
06:51Ya lo tenemos atado, mi capitán.
06:55¡Sacarron!
07:08¿El zorro? ¿Dónde está el zorro?
07:11Por aquí, señor.
07:16Esperaba que el dueño de este medallón fuera un oponente más temible.
07:21¿Qué? Ni siquiera será un desafío robártelo.
07:25Oh, te aseguro que lo será, amigo mío.
07:32Tal vez ahora quieras decirme por qué te interesan tanto los medallones.
07:48Se le terminó el espacio, señor.
07:52¡Y a ti la suerte!
08:01Y ahora me llevaré tu medallón.
08:21¡Ya!
08:35Por aquí, amigo.
08:43Me temo que no regresarás a casa en primera clase.
08:47Me temo que no regresarás a casa en primera clase.
08:52Ni llevarás esto de recuerdos, cuando los marineros se den cuenta que tiempo...
09:03¡Regresaré, zorro! ¡Regresaré!
09:16¿Qué es lo que pasa, Tornado?
09:22¡Santa María!
09:26¿Cómo pudo haber escapado y adelantarse mi tanto?
09:32Este hombre es muy misterioso, Tornado.
09:47Esta hacha pesa más de 50 kilos.
09:55Tal vez podamos discutirlo pacíficamente.
10:00Ya veo que no.
10:17¡Ah!
10:19¡Ah! ¡Ah!
10:29Lo siento, pero debo quitarte esto.
10:33Después de todos estos años, finalmente lo conseguí.
10:38Cuando lo destruya, nadie encontrará los tesoros de Tornado.
10:44¡Ven! ¡No!
10:52¡Violente!
10:55¡Violente!
10:57¡Violente!
10:59¡Violente!
11:01¡Violente! ¡No! ¡No me detengas!
11:06¡Quiero ese medallón! ¡Es mi destino! ¡Es tu perdición!
11:17Mientras yo viva, el medallón nunca será tuyo.
11:30¡No! ¡No! ¡No!
12:01¿Lo ves? Los dioses están de mi lado, hermanos. ¡Ven!
12:05Ese medallón me llevará los tesoros de Thor, el martillo, el cinturón y los guantes.
12:11Cuando los tenga, conduciré una nueva generación de vikingos a conquistar el mundo.
12:26¡Vigor! ¡Detente!
12:30¡No!
12:38¿Qué estás buscando exactamente, Diego?
12:40Esto.
12:43Mira, parece ese hombre que vi en la plaza del pueblo.
12:47Es un vikingo. Estudié algo de su cultura en la universidad.
12:51Los vikingos eran una tribu escandinava que asoló Europa y las islas británicas durante los siglos X y XI.
12:58Ah, pero eso fue hace más de 700 años.
13:01Exactamente. Y de acuerdo a la leyenda vikinga, su dios Thor tenía un martillo mágico que retornaba a él cuando lo lanzaba.
13:09Y además, tenía un cinturón que potenciaba su fuerza y guantes de hierro que aumentaban su habilidad.
13:15El autor de este libro dice que hay cinco medallones de oro, cada uno en un continente distinto.
13:21Juntos, apuntan hacia el lugar donde se haya el martillo, el cinturón y los guantes de Thor.
13:27¿Y tú piensas que el vikingo cree que tu medallón es uno de los cinco?
13:31Bien, eso es lo que parece.
13:35¿Y si encuentra los artefactos de Thor?
13:37Entonces deberé prepararme.
13:39Bernardo, necesito algo más fuerte que mi espada.
13:42Si quiero vencer a ese vikingo.
13:57Por fin, la última impresión.
14:18¡Gloria de Valhalla!
14:21¡El martillo mágico, el cinturón y guantes de Thor están localizados en el puerto del pueblo!
14:36Gracias, Bernardo.
14:38Si esto funciona tan bien como luce, me será muy útil contra nuestro amigo vikingo.
14:52¡Espera! ¡No he venido a luchar!
14:55¿Entonces a qué?
14:57Necesito tu ayuda.
14:59Primero tratas de cortarme como un trozo de carne.
15:02Luego robas mi medallón.
15:04¿Ahora quieres mi ayuda?
15:06Perdóname si parezco un desagradecido, pero no creo deberte mi ayuda.
15:10Y no te culpo.
15:12Déjame explicarte.
15:14Mi nombre es Ben Erickson.
15:16Era mi hermano mellizo Bjorn el que te atacó primero.
15:19Luego fui yo el que te quitó el medallón para proteger al mundo de la locura de mi hermano.
15:25Pero ahora Bjorn no tiene el medallón.
15:27Él y yo hemos peleado durante toda la vida.
15:30Hace tiempo juré detenerlo a toda costa.
15:33Porque si algún día consigue...
15:36El martillo, el cinturón y los guantes de Thor.
15:39Podría conquistar el mundo.
15:41Conozco la leyenda.
15:43No es una leyenda. Es verdad.
15:46Asumiendo que sea cierto lo que dices.
15:48¿Cómo lo haremos?
15:51Con esto.
15:52Es un mapa igual al de mi hermano.
15:55La impresión del quinto medallón.
15:57Tu medallón.
15:58Nos llevará a los tesoros de Thor.
16:01Pero dijiste que lo tenía tu hermano.
16:03Sí.
16:04Y nuestra oportunidad es que puedas recordar la imagen de tu medallón.
16:09Y dibujarla en mi mapa.
16:12Lo intentaré.
16:15¡Espera!
16:17Debes dibujarlo al revés.
16:27¡Apunta hacia el puerto!
16:29Allí encontraremos a mi hermano.
16:32Pero debemos darnos prisa.
16:35¡Vamos!
16:36Allí está él. Necesitaremos un bote.
16:38¡Sígueme!
17:06¡Vamos!
17:36¡Te parto de ti!
18:06¡No!
18:36¡No!
18:38¡No!
19:04¡Se está escapando!
19:08¡No!
19:11Pero sin los guantes de Thor.
19:13¡Sí!
19:14Pero con el martillo y el cinturón será más poderoso de lo que imaginas.
19:18¡Debemos detenerlo!
19:24Esta vez no se escapará, señor.
19:28¡Ahora nada puede detenerme!
19:32¡Atáquenlo!
19:42¡Disparen el cañón!
19:53¡No!
19:54¡No!
19:55¡No!
19:57¡Vamos! ¡Retírenlo!
20:08¡Santa María es invencible!
20:10¡Retírense al cuartal!
20:14¡No tan rápido, capitán!
20:17¡No!
20:25¡Por favor!
20:28¡Tenga piedad de mí!
20:29¡Espera, Bjorn!
20:33¡Si intentas detenerme, también te destruiré, hermano Sven!
20:37¡Ven conmigo! ¡Juntos podremos conquistar el mundo!
20:42¡Nunca!
20:47¡Jajajaja!
20:52¿No se liquidó?
20:55Aún no.
21:04¿Quieres que te destruya a ti también, zorro?
21:07¡Jajajaja!
21:09¡Ningún ser humano puede vencer a un vikingo!
21:12¡Pero tal vez un humano llamado Zorro!
21:39¡Hemos terminado, Bjorn!
21:40Aún no.
21:42Todavía nos falta hacer una cosa.
22:02¡Esto es suyo! ¡Gracias por su ayuda, señor Zorro!
22:08Y gracias a ti, Sven, por todo.
22:38Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
