00:25Musik
00:36Pässe sind eingesteckt, Flugscheine? Flugscheine sind hier.
00:41Na, großartig. Zeitung und Milch sind abbestellt?
00:45Natürlich, Howie, das haben wir schon tausendmal durchgekaut.
00:48Das weiß ich, aber wir haben immer wieder was gefunden, was wir übersehen haben. Habe ich recht?
00:52Du hast recht.
00:53Sag ich doch. Haben wir den Nachbarn Bescheid gesagt, dass wir für einen Monat in der Türkei sind?
00:57Hast du auch alles eingepackt?
00:58Ja, doch.
00:59Mhm, dann hätten wir es wohl. Jetzt müssen wir nur noch zum Flughafen fahren.
01:03Ah, Kleiner, hast du nicht was vergessen?
01:05Nein. Was denn?
01:07Den Rest unseres Stunt-Teams.
01:09Colt hat vorgeschlagen, dass wir uns hier vorher treffen.
01:11Na nu, davon weiß ich ja gar nichts. Was hast du dir denn für Typen ausgesucht?
01:14Ganz einfach, Kleiner. Die besten, die es in diesem Geschäft gibt.
01:16Hallo. Da sind wir, Leute. Voll bepackt und reisefertig für die Türkei.
01:22Aber das sind ja alles Frauen.
01:24Oh, wie bist du wieder scharfsinnig, Howie.
01:27Colt, hat das eine Richtigkeit, dass unser Team aus Frauen besteht?
01:29Wieso nicht?
01:30Was stellt ihr für Fragen?
01:31Ja, in dem Film spielen doch Frauen mit. Die Männer, die wir dubbeln, finden in den ersten zwei Minuten den
01:35Tod.
01:35Na ja, das weiß ich, aber die Stunts sind besonders wichtig für den Film.
01:39Oh, Sie denken wohl, dass wir Frauen nicht genauso gut Distanz machen wie die Männer?
01:44Oh, das will ich damit nicht sagen. Es gibt schon ein paar Frauen, die das sehr gut machen.
01:48Aber in diesem Film sind die Stunts besonders gefährlich. Da müssen richtige Profis ran.
01:52Knallharte Männer, die durchtrainiert sind und über ein enormes Durchstehvermögen verfügen.
01:56Stellen Sie sich mal vor, ich hätte ein Messer und würde auf Sie zugehen.
01:58Mit drohender Gebärde.
02:06Ich sagte ja schon, es gibt keinen Stunt, der ohne eine Frau über die Bühne geht.
02:09Ja, es gibt keinen Stunt.
02:39Wake up in a strange light
02:43One of the four TV
02:47I see for the first time
02:51Just what you need
02:54Sehr gut.
02:57Jody, du bleibst ein gutes Stück hinter ihr. Hast du mich verstanden?
03:00Ja, gut.
03:01Ich kann losgehen.
03:02Das sah ganz vernünftig aus. Besorg dir etwas Eis für den Knöcher.
03:05Okay, hau ich mit.
03:10Colt, hier spricht Casey.
03:12Wann kann denn die Show endlich losgehen? Ich will was zeigen.
03:14Sei nicht so aufgeregt, Casey, sondern geh die Sache cool an. Der Stunt ist gefährlich.
03:18Du musst dich gewaltig konzentrieren.
03:20Ich bin so cool, cooler geht's nicht.
03:21Du musst mit genau 45 Meilen über den Sprunghügel gehen.
03:25Alles weitere läuft dann wie besprochen.
03:26Du brauchst dir keine Sorgen zu machen. Ich halte mich dran.
03:34Ich stehe auf Position, Colt.
03:36Na schön, dann kann's losgehen.
03:37Ist alles klar bei dir?
03:38Aha.
03:39Okay, Kameras bitte ab.
03:43Und Action.
04:03Casey hat den Bogen raus. Sie fährt wirklich spitze.
04:09Ja, sie scheint keine Angst zu haben. Sie fährt wie jemand, den ich mal gekannt habe.
04:14Ich weiß schon, aber mit deiner Hilfe ist Jodie vernünftig geworden.
04:18Ich hab nicht von Jodie gesprochen, sondern von dir.
04:20Von mir?
04:21Ja, sie fährt einen heißen Reifen. Ich muss schon sagen, mit Selbstvertrauen ist sie ziemlich gut bepflastert.
04:41Hoffentlich hat sie nicht zu viel davon.
04:50Geh vom Gas runter, Casey. Du wirst zu schnell.
04:52Alles unter Kontrolle.
04:58Jodie, fahr nicht so dicht auf als Abstand.
05:39Scheint nichts passiert zu sein.
05:41Das war eine Dummheit.
05:43Ach, die beiden waren umwerfend.
05:44Im wahrsten Sinne des Wortes. Wir treffen uns dann im Café.
05:52Die Dreharbeiten sind fast abgeschlossen.
05:54Bist du sicher, dass du das negativ stehlen kannst?
05:57Ja.
05:57Du hast gute Arbeit geleistet.
06:00Ich bin sicher, das wird ein profitables Unternehmen.
06:03Was glauben Sie, welche Summe zahlt die Produktionsfirma für ein paar Büchsenfilm?
06:07Die Negative stellen einen beträchtlichen Wert dar und ich nehme an,
06:11dass sie mit Freuden eine Million Dollar für die Rückgabe bezahlen werden.
06:14Und wann etwa soll die Transaktion stattfinden?
06:17Möglichst schnell.
06:19Nach dem Diebstahl will ich das Geschäft innerhalb von 36 Stunden abwickeln.
06:23Wer hätte das geglaubt?
06:25Ich habe etwas entdeckt, was mehr Gewinn verspricht als das Schmuggel von Haschisch.
06:47Na, war das ein Stump oder nicht?
06:49Du hast am Sprunghügel mindestens 60 drauf gehabt.
06:5265 Meilen. Aber wen interessiert das? War verdammt spektakulär, ne?
06:55Verdammt dumm war es. Unsere ganzen Berechnungen gingen von 45 Meilen aus.
06:59Ich wollte doch nur, dass es toll aussieht.
07:01Wo, auf der Leinwand oder in deinem Nachruf?
07:03Wenn du für mich arbeitest, steht Sicherheit an erster Stelle.
07:05Mir ist doch nichts passiert. Alles okay, also Schwamm drüber, ja?
07:08Unter Umgehung der Erdanziehungskraft hättest du zum Mond fliegen können.
07:11Ist das ihr ernst, Colt?
07:13Dem Himmel sei Dank, dass ich gelandet bin.
07:15Das ist nicht lustig. Du hast nicht nur dein Leben riskiert.
07:17Jodie hätte glatt in das explodierende Fahrzeug fahren können.
07:20Vielleicht überschätzt du dich ein wenig.
07:21Wenn du dich nicht an die elementarsten Regeln hältst, ist deine Karriere bald zu Ende.
07:25Anders ausgedrückt, wie kann es eine Frau wagen, den Chef zu übertreffen?
07:28Casey, wir sollten eins von Anfang an klarstellen.
07:30Du wirst Distanz genauso ausführen, wie ich es dir sage.
07:32Wenn du dir beim nächsten Mal wieder sowas leistest, ist deine Arbeit beendet.
07:36Komm, Kleider.
07:38Hat der Mann Probleme?
07:40Dieser Stunt ist der Knüller des ganzen Films.
07:42Ich glaube, du hast das immer noch nicht kapiert.
07:45Du könntest wenigstens Partei ergreifen gegen diese Art von Chauvinismus.
07:49Du scheinst tatsächlich etwas zu übersehen.
07:51Colt ist einer der Ersten gewesen, der dafür gesorgt hat, dass Frauen in diesem Geschäft Fuß fassen.
07:55Er steht auf unserer Seite.
07:56Dann scheint er sich nur komisch auszudrücken.
07:58Hättest du dich für ihn verletzt, hätte man ihn verantwortlich gemacht.
08:02Vielleicht bin ich wirklich zu schnell gewesen.
08:05Aber Jodie, du weißt doch, wie wichtig dieser Film für uns alle ist.
08:09Ich wollte nur den besten Stunt liefern, verstehst du?
08:12Mein Ziel ist, zu den Spitzenleuten in diesem Geschäft zu gehören.
08:16Das erreichst du nur, wenn du dich an die Regeln hältst und nicht jedes Mal Kopf und Kragen riskierst.
08:20Ich bin nicht, dass du dich an die Regeln hältst.
08:27Ich bin nicht so, wie wichtig diese Regeln hältst.
08:50Ja, ja, ja.
09:26Ja, ja, ja.
09:53Ja, ja, ja.
10:02Ja, ja.
10:32Als Produzent sind Sie doch dagegen versichert, oder?
10:34Der Schadensbearbeiter aus Ankara ist bereits unterwegs.
10:36Selbst wenn die Versicherung zahlt, wird das dem Film wenig nützen. Die Stunts waren einmalig. Die kann man nicht einfach
10:40wiederholen.
10:41Die Filmklauer scheinen was von dem Geschäft zu verstehen.
10:43Ich muss jetzt erstmal warten, bis der Mann von der Versicherung hier eintrifft. In der Zwischenzeit stelle ich die Produktion
10:49hier ein.
10:54So etwas passiert natürlich nur uns. Wir haben es geschafft, einen Vertrag zu kriegen, dann zeigen wir dem Produzenten, was
11:00wir leisten und dann wird das Negativ des Films einfach geklaut.
11:05Drei Monate harte Arbeit waren für die Katzen. Es kann sich noch vieles ändern. Vielleicht ist die Versicherungsgesellschaft bereit, das
11:11Lösegeld zu bezahlen.
11:12Also auf Versicherung würde ich mich nicht verlassen. Ich bin dafür, dass wir unsere Koffer packen und nach Hause zurückfahren.
11:17Das sind ja Aussichten.
11:28Die Rückfahrt wird auch nicht einfach sein.
11:30Wieso denn, Kleiner?
11:31Na, weil wir kein Geld sehen, bis wir zu Hause sind.
11:33Dann gehen die Flugtickets eben auf Kreditkarte.
11:36Colt, du hast bloß noch 4,60 Dollar bis zu deinem Limit.
11:40Dann wird aus der ersten Klasse nichts werden.
11:52Halten Sie hier ab.
11:56Mr. Severs!
11:57Hallo!
12:08Ja, Sir?
12:09Ich bin Clive Royce.
12:10Dann kommen Sie von der Versicherungsgesellschaft.
12:11Ganz recht, British International. Sie sind der Mann, den ich treffen wollte.
12:14Ich dachte, Sie wollten den Produzenten, Mr. Vargas, sprechen.
12:17Nicht, wenn Sie der Colt Severs sind, der als Kopfgeldjäger in den Vereinigten Staaten tätig ist.
12:22Woher wissen Sie das?
12:23Die Leute, die bei uns in Ankara am Computer arbeiten, haben Sie ausführlich gemacht.
12:27Ich möchte Ihnen gerne einen kleinen Vorschlag unterbreiten.
12:31Und wie soll Ihr Vorschlag aussehen?
12:36Die arbeiten für mich.
12:38Im vorliegenden Fall hat meine Gesellschaft mehrere Möglichkeiten.
12:41Die erste wäre, wir bezahlen die Neuaufnahmen des Films etwa in der Größenordnung von 3 Millionen Dollar.
12:47Die zweite, wir bezahlen das Lösegeld, das sich auf eine Million Dollar beläuft.
12:52Und die dritte, wir zahlen Ihnen ein Zehntel dieses Betrages, wenn Sie das Negativ auf eine Ihnen zu überlassende Weise
12:58herbeischaffen.
13:01100.000 Dollar?
13:02Falls ich Kopfrechner nicht völlig verlernt haben sollte, ist das eine finanziell tragbare Alternative.
13:07Ich weiß nicht, wo ich da anfangen soll. Ich schaffe gewöhnlich Menschen herbei, nicht Filme.
13:11Dann betrachten Sie doch das Negativ als...
13:14Ich glaube, Sie nennen Kautionsflüchtige, wenn ich mich nicht sehr täusche, Skips.
13:18Ja.
13:20Spüren Sie die Filmbüchsen wie einen Ausreißer auf, schaffen Sie ihn unversehrt zurück und kassieren Sie das Honorar.
13:24Das durfte doch eine leichte Übung sein.
13:26Das geht nicht so einfach.
13:28Erstens spreche ich kein Türkisch und zweitens habe ich hier überhaupt keine Vollmachten.
13:32Betrachten Sie nur die 100.000 Dollar als Vollmacht.
13:37Komisch, Sie erinnern mich an jemanden zu Hause hier in L.A.
13:40Ja.
13:43Ich brauche ein bisschen Unterstützung von jemandem, der sich hier in der Gegend auskennt.
13:46Mein hiesiger Aufnahmeleiter Bullran würde sich dafür eignen. Er ist hier geboren.
13:50Und außerdem habe ich eine Weile in Surf City verbracht.
13:52Was hat die Polizei gesagt?
13:53Das Übliche. Was sollen die Typen einem schon sagen?
13:55Dass sie sich beide Beine ausreißen, um den Film wieder zu beschaffen.
13:59Kann ich Sie um einen Gefallen decken?
14:00Aber sicher.
14:01Ja. Erzählen Sie rum, dass jeder, der uns einen Tipp geben kann, eine Unze Gold kriegt.
14:05Das ist hier bei uns ein Vermögen.
14:08Darum geht es ja.
14:09Ich düse sofort los und sage allen Typen, dass sie reich werden können.
14:13Ach, was ich Sie noch fragen wollte.
14:14Wo haben Sie die Sprüche gelernt?
14:16Ich habe mal in den Staaten studiert.
14:18Da kann ich heute noch ein Lied von singen.
14:21Hm.
14:30Sieh dir das an.
14:32Das ist echt türkisch.
14:34Das ist exotisch.
14:35Das ist wie Asien.
14:37Hm.
14:38Weißt du, dass das typisch türkische Luft ist?
14:40Wusstest du eigentlich, dass der Bauchtanz der Exportartikel Nummer eins ist?
14:43Der Bauchtanz soll nicht unser Problem sein.
14:45Wie oft hat ein Amerikaner schon Gelegenheit, eine fremde Kultur so, äh, so aus der Nähe zu betrachten?
14:52Hast du völlig recht.
15:05Wir haben Glück.
15:07Ich habe jemanden getroffen, der uns was erzählen wird.
15:09Isma.
15:10Kabuja.
15:14Du kommst schon her.
15:15Sag ihm, was du über den Film weißt.
15:22Peswold.
15:22Oh ja, aber erst ein paar Informationen.
15:24Sein Name, sein Name ist Kemal.
15:28Er wird gesetzt.
15:48Entschuldigung, lassen Sie mich mal durch.
15:50Kein Lebenszeichen von dem Kerl.
15:52Was ist mit dem Mann, der angeschossen ist?
15:53Der Arzt ist unterwegs.
15:55Sieht so aus, als ob er durchkommt.
15:56Irgendjemand wollte verhindern, dass er redet.
15:58Was wisst ihr über diesen Kemal?
15:59Der macht einen auf Boss.
16:01Ist sowas wie ein Oberhäuptling.
16:03Gibt an wie einer aus Dallas.
16:04Wie einer aus Dallas?
16:04Die Serie habe ich in Amerika gesehen.
16:06Hab nicht eine einzige Folge versäumt.
16:07Okay, sag mir lieber, was mit Kemal ist.
16:09Okay, passen Sie auf, Chef.
16:10Also, das ist hier eine ziemlich kleine Stadt und Kemal macht hier den Vortuner.
16:14Seinen Zigarettenhandel hat er nur zur Tarnung.
16:17Er macht die große Kohle mit Hascheschmuckel.
16:19Mein Cousin kennt Kemal.
16:20Ich würde mich gern mit ihm treffen, so schnell wie möglich.
16:23Ich setze alle Hebel in Bewegung, klar?
16:27Die Versicherung hat sich bereit erklärt, das Lösegeld zu zahlen.
16:30Das ist eine gute Nachricht für denjenigen, der den Film hat.
16:33Wer immer das auch sein mag.
16:36Wissen Sie, es gibt eine Redewendung, an die ich mich gerne halte.
16:38Und die heißt, mit offenen Karten spielen.
16:42Nehmen wir mal an.
16:44Ich wüsste, wer den Film gestohlen hat.
16:46Und nehmen wir mal an.
16:48Ich würde ihn in die Finger bekommen, was dann?
16:49Die Versicherungsgesellschaft zahlt keinen einzigen Cent,
16:52bevor ich nicht das Negativ auf seinen einwandfreien Zustand untersucht habe.
16:57Das Material ist einmal frei.
16:58Ich gebe Ihnen mein Wort drauf.
17:00Ich will erst das Geld haben, dann kriegen Sie den Film.
17:03Sie werden keinesfalls eine Million Dollar riskieren.
17:05Eine Kontrolle des Negativs muss stattfinden.
17:10Na gut.
17:12Ich denke schon, dass sich die gewünschte Untersuchung arrangieren lässt.
17:16Naja, dazu brauche ich einen Schneidetisch.
17:22Solche Gerätschaften haben wir natürlich nicht.
17:25Wir haben einen Kamerawagen mit Schneidetisch am Drehort, den leih ich mir.
17:28Wir treffen uns wann und wo Sie wollen.
17:30Dann untersuche ich sofort das Negativ.
17:32Abgemacht.
17:34Wir treffen uns morgen Mittag um 12.
17:37Schauen Sie her.
17:38Hier gibt es ein verlassenes Grundstück,
17:39wo sich die beiden Landstraßen kreuzen.
17:41Ich möchte Ihnen dringlichst anraten, dass Sie allein kommen.
17:44Bei dem geringsten Anzeichen eines Tricks oder der Polizei
17:48wird der Film vernichtet.
17:50Ja, ich verstehe.
17:51Aber erst kommen Sie dran.
17:56Wir benutzen einen der Wagen aus unserem Film.
17:59Howie, du wirst ihn fahren.
18:00Und zwar sitzt du im Geheimversteck.
18:01Du wirst nicht besonders viel sehen, denn du hast nur den Doppelspiegel.
18:05Wenn ich dir ein Zeichen gebe, trittst du aufs Gaspedal und wir hauen mit dem Film ab.
18:08Was passiert, wenn sich Kemalsmänner an euch ranhängen?
18:10Dann kommst du und Jodie zum Einsatz.
18:12Ihr parkt ein paar Meter vom Übergabeort entfernt.
18:15Wenn wir vorbeifahren, biegt ihr sofort ein.
18:17Wäre es nicht besser, wenn Jodie und ich ein Ablenkungsmanöver machen?
18:20Ist vielleicht ganz hilfreich, wenn wir Kemalsmänner ablenken.
18:22Ich halte es für das Beste, wenn wir Kontakt halten.
18:24Es geht hier nur um ein Negativ.
18:26Ich möchte nicht, dass einem von euch was passiert.
18:27Das ist die Sache nicht wert.
18:28Das sollte nur ein Vorschlag sein.
18:30Immerhin diskutieren wir darüber.
18:31Jetzt fang nicht damit an, dich in den Vordergrund zu spielen, okay?
18:34Was willst du denn damit wieder sagen?
18:35Ein Ding hast du dir ja schon erlaubt.
18:37Mein Stunt hat wenigstens geklappt, Jodie.
18:39Ja, und dabei hast du uns beide fast umgebracht.
18:42Du bist ja nur neidisch, das ist dein Problem.
18:44Tja, das wäre schön.
18:46Mein Problem bist eher du.
18:48Also ehrlich gesagt, da stelle ich mir nicht unter Teamarbeit vor.
18:50Hört bitte auf damit, ja?
18:51Casey, wenn du nicht mit meinem Plan einverstanden bist, kannst du da bleiben.
18:54Ich wollte dich bitten zu fahren, weil du mit Autos ganz gut umgehen kannst.
18:57Aber wenn das Schwierigkeiten macht, suche ich mir jemand anderen.
19:00Ich war von Anfang an bei den Dreharbeiten dabei und ich möchte nicht ausgeschlossen werden.
19:03Besonders nicht, wenn es kritisch wird.
19:05Okay, dann machen wir es nach meinem Plan, ist das klar?
19:10Ja, in Ordnung.
19:11Machen wir es nach Ihrem Plan.
19:41Machen wir es nach Ihrem Plan.
19:42Durchsuch den Wagen.
19:44Ich hoffe, dass er sich ne Ewigkeit dauert.
19:46Ich muss nur einen Blick drauf werfen, dann sind wir nun kommen nichts wieder weg.
19:48Ich hoffe, dass er sich nicht in Ordnung ist.
20:35Hat die Übergabe stattgefunden?
20:43Ja, sie sind gerade dabei.
20:45Dann muss es gleich losgehen.
21:03Ich hasse diese Warterei. Vielleicht ist was schiefgegangen.
21:07Jetzt reg dich erst mal ab.
21:09Sie werden sicher feststellen, dass wir das negativ vorzüglich behandelt haben.
21:12Ja, dagegen ist nichts einzuwenden.
21:15Yusuf, bring die Büchsen wieder rüber zum Jeep.
21:18Los, hau, ich gib Gas!
21:35Okay, fahr los.
21:39Okay.
21:50Okay.
22:19Untertitelung. BR 2018
22:41Oh mein Gott, Colt!
22:53Los, komm hier rüber, schnell!
22:56Was ist mit den Bräuten los?
22:58Was wir brauchen, ist in dem Lieferwagen.
23:02Was ist mit den Bräuten los?
23:14Was ist mit den Bräuten los?
23:19Was ist mit den Bräuten los?
23:22Was ist mit den Bräuten los?
23:52Was ist mit den Bräuten los?
24:02Was ist mit den Bräuten los?
24:06Was ist mit den Bräuten los?
24:19Denen folgen wir und dann befreien wir als erstes Howie.
24:22Ja, Reifenspuren.
24:23Zu Fuß haben wir keine Chance, die haben leider den Jeep.
24:26Und was wird jetzt aus Howie?
24:27Unkraut vergeht nicht, aber erstmal müssen wir uns ein paar Fahrzeuge besorgen.
24:30Bis zum nächsten Dorf ist es nicht weit.
24:32Kommt, lasst uns gehen.
25:02Halten Sie es wirklich für klug, ihn hierher zu bringen.
25:05Wieso nicht?
25:06Hier kann uns keiner was anhaben.
25:07Ich fürchte, dass der Kerl zu viel Aufsehen erregt.
25:10Hast du Angst vor der hiesigen Polizei?
25:12Sie gehört mir.
25:13Ich mache mir Sorgen wegen der Regierungsbehörden.
25:16Wenn die sich einschalten, die lassen sich nicht kaufen.
25:18Die Aufregung wird sehr schnell vorbei sein.
25:21Ihre Freunde werden dafür ganz schön bezahlen, das schwöre ich Ihnen.
25:24Täuschen Sie sich nicht.
25:25Sie ahnen nicht, wer Ihnen gegenübersteht.
25:28Ihr Vertrauen ist wirklich rührend.
25:30Aber Sivos muss erst einmal aus der Ebene von Horan rauskommen.
25:34Und die kann sehr tückisch sein.
25:36Ganz besonders zu Fuß und ohne Proviant.
25:41Er hat schon ganz andere Sachen gemeistert.
25:43Er wird es überleben.
25:44Darum habe ich auch schon gedacht.
25:46Darum habe ich ihm noch ein paar von meinen Freunden geschickt.
25:48Die kümmern sich dann um ihn.
25:56Die kümmern sich dann um ihn.
26:41Wir hätten gemeinsam rausfahren sollen.
26:43Nein, nein, nein.
26:44Colt hatte recht.
26:45Das hätte nur Ihre Aufmerksamkeit erregt.
26:46Das wäre auch nicht schlimmer als jetzt.
26:48Wir wissen immer noch nicht genau, was passiert ist.
26:50Vielleicht haben Sie den Film bereits.
26:51Hat man was auf der Straße gehört?
26:52Das sieht gar nicht gut aus.
26:54Im Bazar erzählt man sich, dass es außerhalb der Stadt mächtigen Ärger gegeben hat.
26:57Der Obststand meines Cousins wurde von einem Fluchtfahrzeug zerlegt.
26:59Das hört sich an wie beim Film.
27:01Und Kemal ist wieder in seinem Lagerhaus.
27:03Aber kein Mensch spricht von den Amerikanern.
27:05Verdammt.
27:06Also hören Sie.
27:07Kommen Sie, seien Sie etwas optimistischer.
27:09Es geht Ihnen bestimmt gut.
27:10Nein, ich habe das von Anfang an falsch angepackt.
27:12Ich hätte unverzüglich die Regierung einschalten sollen.
27:16Ich habe wirklich geglaubt, dass Colt das schaffen würde.
27:21Was für ein Mist.
27:22Das dachte ich auch.
27:26Ja, ich dachte es.
27:41Das dauert nicht mehr lange, bis es dunkel wird.
27:44Wir könnten morgen früh in der Stadt sein, wenn wir in dem Tempo weiterlaufen.
27:47Wenn wir nicht bald eine Pause einlegen, schlafen wir im Stehen ein.
27:51Ich bin dafür, dass wir hier übernachten.
27:52Bei Tagesanruf geht es weiter.
27:54Ihr solltet ein bisschen Holz sammeln, dann können wir ein Feuer machen.
28:03Kümmern wir uns um das Holz.
28:04Ich denke nicht im Traum daran.
28:06Ich habe es wirklich satt, nach seiner Pfeife zu tanzen.
28:09Mach es doch allein.
28:11Du willst es doch mit ihm nicht verderben, oder?
28:13Was soll denn das wieder heißen?
28:16Seit ich hier dabei bin, lässt du doch nichts aus, um Colt auf dich aufmerksam zu machen.
28:21Hör zu, Casey.
28:23Er ist ein wirklich guter Freund.
28:25Und beruflich können wir uns alle eine Scheibe von ihm abschneiden.
28:28Ach so.
28:29Jetzt weiß ich auch, wie man Aufträge kriegt.
28:33Indem man...
28:35...befreundet ist.
28:36Also langsam glaube ich, dass es ein Fehler war, das Colt dich für diesen Film engagiert hat.
28:40Das kann man laut sagen.
28:42Jetzt, wo er ein richtiges Talent dabei hat, sind deine Tage wohl gezählt.
28:47Vielleicht behält er dich, falls er mal einen Kaffee braucht.
28:49Oder vielleicht noch was anderes.
29:00Hey, lass mich los. Bist du verrückt?
29:03Wer hier verrückt ist, das wird sich zeigen.
29:19Hey, hör sofort auf.
29:27Lass mich jetzt vor.
29:28Wir werden nicht zeigen.
29:29Ihr sollt aufhören.
29:38Kommt schon, wir haben genug Ärger mit Kemal.
29:40Spart lieber eure Kräfte, okay?
29:43Ihr sollt aufhören. Habt ihr mich verstanden?
29:47Aufhören!
29:49Finger weg!
29:50Hey!
29:53Die soll sich vorsehen, wenn sie den Mund aufmacht.
29:55Was ist bloß mit euch beiden los?
29:57Das kann ich Ihnen sagen, Mr. Sievers.
29:59Sie scheint nicht damit klar zu kommen, dass Sie mich gebeten haben, bei diesem Film mitzumachen.
30:03Sie ist sauer, dass es noch andere Mädchen auf der Welt gibt.
30:05Was?
30:05Sie ist eifersüchtig. Ist Ihnen das nicht aufgefallen?
30:09Du hast es ihr nicht gesagt, nicht?
30:12Casey, Jodie hat sich dafür eingesetzt, dass ihr für diesen Film einen Vertrag bekommt.
30:16Sie hat sich für euch eingesetzt, ganz besonders für dich.
30:19Sie hält dich für begabter als alle, die sie je in diesem Geschäft gesehen hat.
30:22Ich meine, ich hab dich nur engagiert, weil ich ihre Meinung respektiere.
30:26Aber ich dachte...
30:27...dass das der reine Neid ist.
30:29Ich geb ja zu, dass ich in gewisser Weise neidisch bin.
30:31Ich musste sehr hart arbeiten, um dahin zu kommen, wo ich heute bin.
30:35Aber du bist eine Naturbegabung.
30:38Aus dir wird mal ein super Profi.
30:41Es gibt nur eine, die deiner Karriere im Wege stehen könnte, und das bist du selbst.
30:45Du bist einfach zu stur.
30:47Ich wollte euch doch nur helfen.
30:49Manchmal besteht die beste Hilfe darin, wenn man sich einfach ins Team einfügt.
30:53Früher oder später wirst du einsehen, dass du nicht allein auf der Welt bist.
31:00Jodie...
31:00Es tut mir leid.
31:05Es tut mir wirklich leid.
31:07Also jetzt kommen mir gleich die Tränen.
31:11Ich...
31:12Ich kümmere mich um das Feuerholz.
31:15Ja.
31:19Ich sagte, hinter dieser harten Fassade steckt ein guter Kern.
31:23Ich weiß.
31:24Und deshalb helfe ich ihr.
31:26Ich weiß.
31:38Jodie, das war so gemein von mir.
31:40Wie kann ich das wieder gut machen?
31:41Ganz einfach.
31:41Besorg mir eine Straßenkarte.
31:46Keine Bewegung.
31:48Wenn ihr Geld wollt, das ist allerdings in der Stadt.
31:50Wir sind nicht für das Essen auf Geld.
31:52Kemal bezahlt uns hervorragend.
31:53Wir wollen was ganz anderes.
31:59Nein.
32:01Die beiden Mädchen, Herr Rönes.
32:03Komm schon.
32:12Was war ich doch für ein Dummkopf.
32:14Ich hab mich wirklich kindisch verhalten.
32:16Endlich auch.
32:17Vergiss es.
32:18Ihr beiden kommt mit.
32:20Tut, was ich sage.
32:22Oder?
32:23Wir sind gezwungen, Kemmals Befehle auszuführen und töten euch hier.
32:27Sehr gut.
32:39Macht doch nicht so traurige Gesichter.
32:41Wir haben bestimmt viel Spaß zusammen.
32:43Wenn ihr nett zu uns seid, dann überlegen wir uns, ob wir euch am Leben lassen.
33:01Oh Mann, sind wir froh, dich zu sehen.
33:03Ich hatte uns doch einen Jeep bestellt.
33:04Hier ist er.
33:05Es geht los.
33:09Ich bin an Bord, Colt.
33:27Immer noch keine Nachricht vom Kemal?
33:30Nein, noch nicht.
33:31Aber wenn der Howie festhält, dann meldet er sich.
33:34Fantastisch.
33:34Das ist das Beste, was ich je gehört habe.
33:37Hut ab vor Ihnen, Mr. Severs.
33:39Was meinen Sie, Mr. Roy?
33:40Diese kleine Nachricht stammt von unserem Freund Kemal.
33:43Er hat das Lösegeld auf zwei Millionen aufgesetzt.
33:47Offenbar kennt sein Enthusiasmus keine Grenzen.
33:49Er macht ein Pauschalangebot.
33:50Können Sie sich vorstellen, wie ich da stehe, wenn ich nach London zitiert werde?
33:53Ich hätte das Lösegeld doch bezahlen sollen.
33:55Kemal gibt uns 24 Stunden Zeit, um seine Bedingungen zu erfüllen, sonst tötet er Howie.
33:59Oh Gott.
34:00Können Sie nicht die Staatspolizei herholen?
34:02Ich habe bereits Ankara verständigt.
34:04Sie tun ihr Bestes.
34:05Wir sollten kein weiteres Risiko eingehen.
34:07Bezahlen Sie, damit Howie überlebt.
34:09Ich fürchte, dass das unmöglich ist.
34:10Mr. Royce, in dem Fall geht es um Leben und Tod.
34:12Diese Tatsache ist mir bestens bekannt.
34:15Aber wie die Dinge liegen, wird meine Gesellschaft die Zahlung nicht genehmigen.
34:20Wir haften nur für den Film, nicht für Mr. Manson.
34:23Was werden Sie also tun?
34:24Das Einzige, was ich tun kann, ich bezahle das Lösegeld für den Film.
34:28Vergessen Sie den Film.
34:29Nehmen Sie das Geld und retten Sie Howie.
34:33Tut mir leid, aber das darf ich nicht.
34:36Sie müssen sich eben was einfallen lassen.
34:54Ich hoffe nur, dass dem Produzenten Mr. Vargas mehr an Ihnen liegt, als an dem Film.
34:59Er verfügt nicht über solche Summen.
35:01Und die Versicherungsgesellschaft ist abgesprungen.
35:03Jammer, schade.
35:04Ich bin ein Mann, der sein Wort hält.
35:05Deshalb werde ich Sie töten lassen.
35:08Sie sind entwiescht.
35:10Ihre Freunde sind in der Tat einfallsreich.
35:12Sie konnten meinen Männern entkommen.
35:15Sieh was, wird uns einen Besuch abstatten.
35:17Ab sofort Alarmbereitschaft und sperrt den Kerl ein.
35:20Ach, ja.
35:21Wir kriegen bald eine größere Lieferung.
35:23Haschisch, sollen wir sie verschieben?
35:25Das kann ich mir nicht leisten.
35:26Sag allen Männern, dass es Ärger gibt.
35:28Und auf diese Skizze kann ich mich verlassen?
35:31Hundertprozentig.
35:32Mein Cousin hat früher für Kemal gearbeitet.
35:34Er kennt das Lagerhaus in- und auswendig.
35:35Oh, Colt, das ist ein riesiges Gelände.
35:37Howie kann überall sein.
35:39Aber erst müssen wir die Wachen hochgehen lassen.
35:41Vielleicht ist der Schuh, den wir uns anziehen, die Nummer zu groß.
35:44So, da sind wir.
35:45Ich habe Verstärkung mitgebracht.
35:47Großartig.
35:47Ich wollte schon immer drei Frauen haben.
35:49Nun, wir sind aber vier.
35:51Tut mir leid, Casey.
35:52Diesmal ist Teamarbeit gefragt.
35:54Hören Sie, es ist zum Teil auch meine Schuld,
35:56dass Howie in der Klemme steckt.
35:57Ich möchte das wieder gut machen.
36:00Verdammt, Colt, ich habe meine Lektion gelernt.
36:02Ich möchte mich ins Team einfügen.
36:05Ich kaufe sie ja ab, Colt.
36:07Wir müssen die Wachen außer Gefecht setzen
36:09und dann können wir uns auf dem Gelände umsehen.
36:14Casey, du fährst den Fluchtwagen.
36:16Oh, danke.
36:18Jodie, du wirst dich nochmal umhören,
36:19vielleicht kriegst du ein paar Hinweise.
36:21Hey Mann, und was wird aus mir?
36:22Wir beide müssen Howie finden.
36:24Du musst denen ein bisschen was vorspielen.
36:34Wir gehen einfach mit Klemals Leuten mit.
36:36Und passen Sie bloß auf, Colt,
36:38dass Sie nichts sprechen.
36:40Nichts wird mir leichter als das.
36:43Achtung, da kommen Sie.
36:46Jetzt geht es los.
37:09Was hast du gesagt?
37:13Ich habe ihnen erzählt,
37:14dass ihre Stimmbänder bei einem Unfall durchgetrennt worden sind.
37:28Was hast du gesagt?
37:31Was hast du gesagt?
38:08Hey, gib mir mal jemand einen Schluck zu trinken.
38:13Ich habe heute noch keinen Tropfen gekriegt.
38:17Habt ihr mich verstanden? Ich will was zu trinken.
38:32Mann, die Kehle trocknet einem aus.
38:34Er ist da drin.
38:45Komm her, Leute.
38:48Wir wollen uns nur hier rausholen, Kleiner.
38:50Endlich, kommt.
38:54Jody, wir haben Howie.
39:02Ich hoffe, dass ihr genügend Geld habt.
39:05Eine ordentliche Beerdigung ist nämlich teuer.
39:10Fertigmachen zum Abmarsch.
39:11Ich werfe den Motor an.
39:26Schnell, ruf unsere Freunde bei der Polizei an.
39:29Ja.
39:38Ja.
39:42Ah!
40:05Ah!
40:08Ah!
40:10Ah!
40:14Ah!
40:15Ah!
40:26Los, weg hier!
40:27Steig in den Wagen!
40:33Gib Gas!
40:35Anhalten!
40:37Los, runter da!
40:39Weg da!
40:40Alle festnehmen!
40:41Sie sind verraftet!
40:43Hier? Und was ist mit denen? Die sind Schmuggler!
40:46Jemals Wagen ist voll mit Haschisch!
40:47Wie können Sie es wagen, einen angesehenen Bürger zu beschuldigen?
40:50Er ist ein Geschäftsmann, der hier ein Lager unterhält!
40:56Ähm...
40:56Sie müssen sich vor Gericht verantworten!
41:00Hm...
41:09Ich denke, Sie sollten sich vergegenwärtigen, dass dies die Staatspolizei ist!
41:15Einen schönen guten Tag, Scheintelman!
41:17Es ist mir gerade gelungen, einen der größten Haschischmuggler zu verhaften!
41:20Keh mal!
41:26Er wollte es den Amerikanern anhängen!
41:29So?
41:29Er hat uns ein Negativ gestohlen, das wollen wir wieder haben!
41:55Das war die beste Actionaufnahme, die ich je im Kino gesehen habe!
41:58Das hast du toll gemacht, Colt!
42:00Ach komm schon, das haben wir nur dir und den Mädchen zu verdanken!
42:02Der ganze Film bestand ja aus Stunts!
42:04Das einzige, was fehlte, war die Handlocken!
42:06Also jetzt mal im Ernst!
42:07Das war bestimmt die schlimmste Pressevorführung, die ich je gesehen habe!
42:10Der Film ist ein Reinfall!
42:11Wenn man überlegt, dass wir wegen diesen blöden Streifen so viel Ärger gehabt haben!
42:15Dann hätte ihn Keh mal behalten können!
42:16Dann wäre das Ganze nicht so peinlich!
42:18Ach komm schon!
42:19Die Stunts waren sensationell!
42:20Wir werden vor Aufträgen kaum noch schlafen können!
42:22Ja, falls jemand reingehen sollte!
42:28Gott sei Dank, dass Sie alle hier sind!
42:29Was ist Ihnen denn passiert?
42:30Ach, ich hatte eine kleine Meinungsverschiedenheit mit einem Filmkritiker!
42:33Er hat mir erzählt, was er schreiben wird!
42:35Der Mann hat Augen im Kopf!
42:37Dieser verdammte Regisseur, der hat mich doch glatt fertig gemacht!
42:40Ich hätte nie...
42:41Aber ich weiß, wie wir da rauskommen!
42:43Ja, wie denn?
42:45Wir sind so lange versichert, bis der Film in den Kinos anläuft!
42:48Alles, was wir tun müssen, ist das Negativstellen!
