00:00Deine Methode reinzukommen ist genial, aber auch ziemlich gefährlich.
00:07Mag sein, Kleiner.
00:08Ich heb hier ab und lande direkt auf dem Dach ihres Schlafzimmers.
00:11Dann lässt du dich von ihrem Dach auf dem Balkon runter, steigst durch eins der Fenster ein und im Nu findest du sie.
00:15Es sei denn, du triffst auf Richards, das ist ihr Sicherheitschef.
00:18Der auch ihr Liebhaber ist.
00:19Oder auf Ames, ihren persönlichen Berater.
00:21Der ist ihr Ex-Liebhaber.
00:23Arbeitet auch jemand für sie, der nicht ihr Liebhaber war?
00:27Nun, sie hat mal einen Küchenchef gehabt, den hat sie gefeuert.
00:30Jessica Bormand hat ihren Verfolgungswahn in moderne Technologie umgesetzt.
00:34Das ist nicht irgendein Landsitz, in den du einbrichst, sondern eine Festung.
00:36Dein Gegner ist ein raffiniertes Überwachungssystem im Wert von einer Million Dollar.
00:40Es ist hochmodern und wurde von einer Firma entwickelt, die fürs Verteidigungsministerium arbeitet.
00:44Und mit ihren Wächtern könntest du Kriege anzetteln.
00:58Bist du soweit?
00:59Ja.
00:59Du verziehst dich, sobald ich abgehoben habe.
01:01Bist du, wie in der Pandemie.
01:05Sobald passiert.
01:05Du verziehst dich, sobald ich jetzt nicht.
01:06Bist du, wie in der Pandemie.
01:08Du verziehst dich, sobald ich mich.
01:08Das ist ein Schicht.
01:09Das ist ein Schicht.
01:10Und ich kann mich.
01:11Dann konnte nicht.
01:11Ich kann mich.
01:12Dann wird dich, sobald ich dann.
01:12Musik
01:42Musik
02:12Jerry, ich warte auf meine Massage
02:42Oh, das ist gut so
02:57Etwas fester hier
02:59Heißt das so viel, ich soll aufhören?
03:20Nein, gar nicht
03:21Haben Sie eine Erklärung parat?
03:23Wenn nicht, wäre das jammerschade für Sie
03:24Dann geht das Ding hier los
03:26Ich werde jetzt bis fünf zählen
03:27Danach sind Sie ein Fall für das Beerdigungsinstitut
03:30Eins
03:30Mein Name ist Colt Severs, ich bin Stuntman beim Film, das heißt ich wahres
03:34Das ist ja sehr beeindruckend
03:36Zwei
03:37Ich will umsatteln vom Film ins Sicherheitsgeschäft
03:39Ich möchte, dass Sie meine erste Klientin werden
03:41Hoffentlich fällt Ihnen noch was Besseres ein
03:43Drei
03:43Nein, ich dachte, wenn ich Jessica Bowman Sicherheitsberater werde, ist das die beste Referenz
03:49Dann geht alles glatt
03:50Im Augenblick geht alles schief
03:52Vier
03:53Ich habe gehört, dass hier jemand eingebrochen und Sie angegriffen hat
03:57Vielleicht brauchen Sie einen neuen Sicherheitschef
03:59Auf diesem Weg will ich Ihnen meine Qualität beweisen
04:02Ach, wie denn?
04:03Naja, ich stehe hier in Ihrem Privatgemächer
04:05Außerdem, wie können Sie mir einen Vorwurf machen, dass ich meinen Hals riskiere für die schönste Frau der Welt?
04:13Keine Bewegung, Hände hoch
04:15Zuerst ist noch die andere Schulter dran
04:18Wer zur Hölle ist dieser Kerl?
04:21Du siehst doch, dass ich mitten in einem Einstellungsgespräch bin
04:23Mr. Severs hat sich persönlich um die Stelle meines Leibwächters beworben
04:28Was redest du da? Du hast so viele Leibwächter, wie du willst
04:32Offenbar nicht die Richtigen, denn schließlich ist er hier eingedrungen
04:36Aha, wenn du denkst, dass er für mich arbeiten wird, dann täuscht du dich
04:40Niemand sagt, dass er für dich arbeiten wird
04:42Du bist entlassen
04:43Ames macht dir die Papiere fertig
04:45Nach all dem, was ich getan habe?
04:48Sicher meinst du die Affäre mit dem Zimmermädchen
04:50Ich verlange von einem Mann absolute Treue und jetzt verschwinde
04:53Hey, lass mich doch von dir nicht so einfach rausschmeißen
04:55Das sehe ich ganz anders
04:57Trotz der Sicherheitsleute ist er hier reinspaziert
04:59Keinem ist es aufgefallen
05:01Er hätte sonst was mit mir machen können
05:03Das auch
05:06Lass mich jetzt allein
05:10Sie fangen heute an
05:18Das geht nicht, ich muss erst noch ein paar Männer engagieren
05:22Ein paar Männer?
05:24Sie kommen mir eher wie ein einsamer Wolf vor
05:26Ich arbeite mit zwei Partnern
05:28Hören Sie, wenn Sie mir Ihre Sicherheit anvertrauen, dann möchte ich aber nach meiner Methode arbeiten
05:33Na gut, ganz wie Sie wollen
05:35Colt, das musst du mir nochmal erklären
05:41Wieso hilft es uns, Terries Kautionsflüchtling zu schnappen, wenn wir bei ihr Leibwächter sind?
05:45Hör zu, Brian Kyle ist verhaftet worden wegen Einbruchs in ihr Hotelzimmer und wegen versuchten Mordes an ihr
05:49Und da er jetzt kautionsflüchtig ist, ist Colt sicher, dass er zurückkommt und seinen Job beendet
05:53Und genau dann wird er ihn greifen
05:55Hier
05:55Wieso ist er denn so sauer auf Sie?
05:57Tja, weißt du, seine Schwester
05:58Seine Schwester kennt Jessica seit ihrer Kindheit
06:00Beide kommen aus ärmlichen Verhältnissen
06:02Bei Alison hat sich nichts geändert
06:03Und neulich kriegte Alison einen Job als Verwalterin eines Gebäudes, das Jessica gehört
06:07Und dort ist es dann passiert
06:08Dort ist was passiert?
06:10Es brach ein Feuer aus
06:10Alison rannte zurück und wollte verhindern, dass die Flammen auf das Nachbargebäude übergreifen
06:14Denn dort lebten viele alte Menschen
06:16Die Feuerwehrleute fanden sie unter einer zusammengestürzten Wand
06:19Sie wird wahrscheinlich nie wieder laufen können
06:20Und ihr Bruder gibt Jessica die Schuld dafür?
06:23Also Brian ist...
06:23Behauptet, dass Jessica das Gebäude verkommen ließ und dass es nicht den Sicherheitsvorschriften entsprach
06:27Aber wie es aussieht, ist er wegen einer anderen Sache sauer auf Jessica, die möglicherweise viele Jahre zurückliegt
06:32Und jetzt, wo er den Eindruck hat, dass das Leben seiner Schwester ruiniert ist, schwört er Rache
06:36Und was ist mit seiner Schwester?
06:37Nun, sie ist gerade auf...
06:38Sie ist auf Jessicas Anwesen, um sich zu erholen
06:40Jessica will doch damit nur einen Prozess vermeiden
06:42Wieso müssen wir ausgerechnet für sie arbeiten? Können wir sie nicht beobachten?
06:46Weil sich diese Frau nur in der High Society bewegt
06:48Es ist unmöglich, an sie ranzukommen und sie im Auge zu behalten
06:50Es sei denn, wir schleusen Colt als Leibwächter ein
06:53Terry sagt, dass sie die Männer verschlingt
06:55Ach, mach dir deswegen keine Sorgen
06:56Er bleibt nicht so lange da, um ihr die Chance zu geben
06:58Wenn wir Brian geschnappt haben, ist alles erledigt
07:01Gut, dann ist dir alles klar
07:02Vielen Dank für die Erklärung, Colt
07:04Du musst dich nicht bei mir bedanken
07:06Wie geht's denn meiner Patientin heute?
07:15Ich fühl mich etwas besser, danke
07:17Jessica, ich möchte dir sagen, wie dankbar ich für alles bin, was du für mich getan hast
07:23Ach, Unsinn
07:24Ich tue, was ich tun kann, schon im Hinblick auf unser kleines Geheimnis
07:27Ich bin sicher, du würdest dich genauso verhalten, wenn du in meiner Situation wärst
07:31Dafür sind doch Freunde da
07:34Das Geld, das du mir gegeben hast, hat Brian das Leben gerettet
07:37Diese Männer hätten ihn sonst umgebracht
07:39Dafür versucht er mich zu töten
07:40Das ist eine Kursschlussreaktion gewesen
07:42Er wird dich nicht mehr belästigen
07:43Weißt du
07:47Als ich heute Morgen aufgewacht bin, kam ich mir vor, als wäre ich 14
07:51War eine schöne Zeit, wir waren damals immer zusammen
07:54Haben uns über Jungs unterhalten
07:57Da hatten wir nächtelang Gesprächsstoff
07:59Weißt du noch, wie wir die Pyjama-Party hatten mit den gutaussehenden Zwillingen?
08:04Die hätten wir damals nicht gehen lassen dürfen
08:06Hör zu, ich muss zu einer Cocktail-Party
08:09Mach's gut
08:10Erhol dich, ja?
08:17Ich verstehe immer noch nicht, ob der Umweg, den wir gefahren sind, wirklich nötig war
08:20Die unvorhersehbare Ihrer Schritte sind, desto sicherer werden sie sein
08:23Deswegen machen mich solche Partys auch so nervös
08:26Sagen Sie, planen Sie eigentlich alles so gründlich wie meinen Auftritt hier?
08:29Ja, das ist unser Firmenslogan
08:31Bis jetzt liegen Sie gut im Rennen
08:32Offen gestanden, Sie erinnern mich an den ich am Eschel
08:36Ist das Ihr verstorbener Gatt?
08:38Er hatte dieselbe körperliche Intensität
08:40Sie wissen sicher, welche Pflichten ich noch von einem Leibwichter erwarte
08:46Reicht es nicht, wenn ich Ihr Leben schütze?
08:48Nein, Sie sollen mich vor allen Dingen bei Laune halten
08:50Morgen lasse ich den Schneider wegen der neuen Garderobe kommen
08:56Ich finde ganz nett, was Sie anhaben
08:59Ich habe Ihre Garderobe gemalt
09:00Gehen Sie jetzt nicht weg
09:10Was ist denn?
09:12Da ist ein Käfer, den ich bald zerquetschen
09:14Heute Morgen habe ich erfahren, dass du nochmal 100.000 Aktien meines Unternehmens gekauft hast
09:25Du solltest dich geschmeichelt fühlen
09:27Damit bist du Mehrheitsaktionär
09:28Richtig, und das bedeutet, dass du deinen Hut nehmen wirst
09:32Du hast mal gesagt, dass du mich liebst
09:34Jetzt stößt du mir ein Messer in den Rücken und drehst es auch noch um
09:37Wieso hast du das getan? Wieso?
09:39Der Grund war sicher nicht Sex
09:41Ruf den Aufsichtsrat zusammen und sag ihnen, dass Sie mich rauskaufen können
09:47Und zwar für 60 Dollar pro Aktie
09:48Du verdienst 20 Millionen Dollar mit einem miesen Trick
09:52Ich schätze, davon kaufe ich mir eine neue Yacht
09:55Jessica, mein gesamtes Vermögen steckt in Merced Industries
09:59Außer meinem Namen gehört mir nichts mehr
10:01Das gilt auch für dein Haus
10:03Ich bin sogar dein Hypothekenbläufer
10:04Zieh dich bloß vor
10:05Es ist besser, wenn Sie jetzt gehen
10:10Sie wissen, wie man Menschen verletzt
10:24Colt, wenn Sie mein Leibwächter sein wollen
10:26Sollten Sie wissen, dass ich mir Feinde schaffe
10:28So schnell wie andere Leute ein Whisky runterschütten
10:30Runter
10:37Bleib bei, Herr Kleiner
10:41Hinterher, schnell
10:49Fahr hinterher
10:59Ich will wissen, was los ist
11:00Musik
11:10Musik
11:15Musik
11:19Musik
11:23Musik
11:24Musik
11:28Wenn Sie weiter so rasen, bauen Sie doch einen Unfall.
11:58Okay, Johnny, stopp.
12:13Los, steigen Sie ein.
12:14Wer sind Sie?
12:15Was ist Ihre einzige Chance?
12:16Reden Sie nicht zu viel.
12:28Wieso haben Sie meinetwegen angehalten?
12:33Weil ich den Eindruck habe, dass wir beide die besten Freunde werden.
12:37Wie kommen Sie denn darauf?
12:38Weil wir beide etwas gemeinsam haben. Sie wollen genauso wie ich Jessica Bowman beseitigen.
12:44Ich hasse diese Frau.
12:45Sie hatten eben keine glückliche Hand. Das nächste Mal sorge ich dafür, dass Sie Erfolg haben.
12:58Hinten könnte Sie ruhig etwas enger sitzen.
13:01Sehr wohl, Madam.
13:02Ich muss die Hose schließlich tragen.
13:04Aber ich bezahle sie. Und dann nehmen wir dazu einen Seidenbläser.
13:07Mit normalem Revier, einreich geschnitten, mit Rückenschlitz in purpurrot.
13:11Ich hasse purpur.
13:12Alle meine Männer tragen purpur. Das ist meine Lieblingsfarbe.
13:16Ich wusste gar nicht, dass ich in diese Kategorie aufgenommen wurde.
13:19Colt, mich hat noch nie ein Mann abgewiesen. Sie sind da keine Ausnahme.
13:23Die Handwerker sind fertig, die Schlösser sind ausgetauscht und die Frequenz im Sicherheitssystem verändert.
13:27Wer hat das angeordnet?
13:29Unser Sicherheitschef. Kein anderer.
13:32Wo ist Jodie?
13:33Sie zieht sich gerade an.
13:34Wer ist Jodie?
13:35Ihre Doppelgängerin, bis wir Brian gefasst haben.
13:38Doppelgängerin?
13:39Ja, wenn Sie sich in der Öffentlichkeit zeigen wollen, dann riskieren Sie wieder einen Anschlag.
13:43Sie werden sie also benötigen.
13:45Nun, wie sehe ich aus?
13:47Großartig. Das ist Jodie.
13:49Hi.
13:52Und das ist mein Kleid?
13:54Ich habe ihr gesagt, dass es anziehen soll.
13:56Haben Sie etwa was dagegen?
13:57Was, ich?
13:58Keineswegs.
13:59Aber mit Sicherheit der Modeschöpfer.
14:01Ihnen fehlen einfach die richtigen Proportionen für das Kleid.
14:06Sie wird sich wieder ausziehen. Ich brauche kein Dubel.
14:08Miss Bowman, ich soll Ihre Sicherheit gewährleisten.
14:11Wenn Sie Ihren Job ernst nehmen würden, hätten Sie Brian gestern erschossen.
14:14Ich bin Leibwächter und kein Scharfrichter.
14:17Wenn wir den Jungen schnappen, kriegt er einen ordentlichen Prozess.
14:19Brian Carlin ist ein ganz erbärmlicher Versager.
14:22Er ist bis über beide Ohren hoch verschuldet.
14:24Wissen Sie, was Alison mit dem Geld gemacht hat, das ich ihr nach dem Brand gegeben habe?
14:28Sie hat Brians Schulden bezahlt.
14:30Hat seinen wertlosen Hals gerettet.
14:31Das hat nichts damit zu tun, wie wir sie beschützen werden.
14:35Sie werden wie alle anderen Menschen auch sich mir anpassen, Colt Severs.
14:38Und nicht umgekehrt. Verstanden?
14:40Hallo?
14:59Sieht aus, als kämen Sie bald da raus.
15:02Für Sie vielleicht.
15:03Aber nicht für mich.
15:05Ich mag es nicht, wenn ich bespitzelt werde.
15:07Entschuldigen Sie, das hatte ich nicht vor.
15:10Ich bin Colt Severs, Jessicas neuer Leibwächter.
15:12Wieso beschützen Sie sie nicht?
15:14Oh, weil sie gerade ein Nickerchen macht.
15:17Ich wollte Sie was über Brian fragen.
15:19Hören Sie, er hatte nie vor, Jessica weh zu tun.
15:23Ich kenne meinen Bruder.
15:24Er ist kein Killer.
15:25Wenn Sie mir helfen, ihn zu finden, wird das auch so bleiben.
15:28Lassen Sie ihn in Ruhe!
15:29Er ist doch noch ein Kind!
15:30Sie sollten sich häufiger aufregen.
15:34Wollen Sie einen Schritt versuchen?
15:37Sie sind ausgezeichnet.
15:49Ich danke Ihnen.
15:51Herzlichen Dank, Mr. Severs.
15:54Sagen Sie Colt.
15:55Ich sage Ihnen das sehr ungerne, aber
15:57Brian hat gestern Nachmittag versucht, Jessica zu töten.
16:01Oh, mein Gott!
16:02Zum Glück ist niemand verletzt worden, er konnte fliehen.
16:04Ich möchte ihn fassen, bevor es ein anderer tut.
16:06Haben Sie eine Ahnung, wo er sich verstecken könnte?
16:09Oh, nein, ich weiß es wirklich nicht.
16:11Gut, sollte er mit Ihnen Kontakt aufnehmen, sagen Sie ihm, dass ich ihn sprechen will.
16:14Ich garantiere Ihnen, dass ihm nichts passiert.
16:16Nun, ihr habt euch ja schon bekannt gemacht.
16:23Wie angenehm, so etwas sehe ich gerne.
16:26Ich möchte, dass auch meine älteste Freundin meinen neuesten Freund mag.
16:31Vergiss bitte nicht, Alison.
16:33Die Ärzte haben dir genaue Anweisungen für deine Therapie gegeben, dass du dich nicht überanstrengst.
16:37Jessica, wieso hast du mir verschwiegen, dass er es gestern wieder versucht hat?
16:40Die sollte jede Aufregung erspart bleiben.
16:45Darum wird sich Colt kümmern.
16:47Nicht wahr?
16:48Ich versuche mein Bestes.
16:50Na siehst du.
16:53Kommen Sie, ich werde im Club erwartet.
16:54Es wäre mir lieber, Sie würden sich von Jodie dubeln lassen.
17:12Sie sind besorgt?
17:13Ach, das rührt mich.
17:15Ich versuche nur, meinen Job zu erledigen.
17:18Das ist gut.
17:20Schließlich werden Sie dafür bezahlt, mein Lieber.
17:21Und nicht nur dafür.
17:24Dann sehen Sie ein, dass wir im selben Boot sitzen.
17:27Aber sicher Colt.
17:30Sehr gut, das finde ich nicht schlecht.
17:34Nun, ich bin wirklich sehr froh, dass Sie zu allem bereit sind.
17:38Würden Sie mir einen Gefallen tun?
17:40Jeden.
17:41Ziehen Sie Ihre Jacke aus.
17:45Hier?
17:46Mhm.
17:51Wieso nicht?
17:54Was haben Sie denn vor?
17:56Ich ziehe meine auch aus.
18:06Und was jetzt?
18:07Hm.
18:07Ich muss sagen, Sie sind ganz schön ungezogen, mein Lieber.
18:31Alles okay, Howie?
18:47Ja, logisch.
18:48Was denn sonst?
18:48Gott sagte doch, dass diese Weste kugelsicher wäre.
19:10Tja, die verhindern zwar das hässliche Loch, aber man setzt sich auf den Hintern.
19:14Was ist in der Ernst touch?
19:15Und was sie wollen?
19:16All right.
19:18Gut.
19:19Das
19:32was eigentlich Thomas read.
19:33Untertitelung des ZDF, 2020
20:03ZDF, 2020
20:33ZDF, 2020
21:03ZDF, 2020
21:33Sie haben zwei Mordversuche innerhalb von zwei Tagen verhindert
21:37Ich habe keine Ambitionen, ins Guinness Buch der Rekorde zu kommen
21:39Jetzt werden Sie mich bestimmt hier drin einschließen und nie wieder rauslassen
21:43Nein
21:44Ganz im Gegenteil, Sie verbreiten, dass Sie das Land verlassen
21:48Na also
21:49Endlich haben Sie mich verstanden
21:52Nein, ich habe es nur satt, die Figur in einer Schießbude zu sein
21:55Sind Sie noch mit dem griechischen Tankerkönig befreundet?
21:58George? Er ist meine Vergangenheit
22:00Dann machen Sie ihn zur Gegenwart
22:01Das dürfte schwierig sein, ich könnte ihn anrufen
22:04Gut, Sie werden die Nachricht in Umlauf setzen, dass wir morgen zu einem ausgedehnten Urlaub auf seiner Privatinsel in der Ägäis aufbrechen
22:12Ich könnte es meiner Freundin Tiffany erzählen
22:14Dann steht es in jeder Klatschspalt
22:15Aber was soll das Ganze?
22:18Das zwingt Brian zum Handeln
22:20Er will sich ausrechnen, wenn er sie jetzt nicht erwischt, kriegt er die Gelegenheit erst wieder in ein paar Monate
22:25Das Haus ist uneinnehmbar wie eine Festung
22:27Er weiß, dass er Jessica hier nicht kriegt
22:28Wir sollten Ihren Terminkalender durchsehen
22:31Er wird zuschlagen, wenn wir hier wegfahren
22:33Moment mal, fahren wir nun nach Griechenland oder nicht?
22:36Nein, nur für Brian wollen wir den Eindruck erwecken
22:38Sollten Sie diese Einladung ablehnen, kommen Sie möglicherweise in eine geschlossene Anstalt
22:43Die Tatsache, dass ich diesen Job angenommen habe, reicht schon
22:46Sie können schon mal ein paar Anrufe machen und ordentlich tratschen
22:49Ich habe gerade mit Terry gesprochen
22:56Bei der Überprüfung von Brians Vergangenheit hat sie Faszinierendes über Ashley Bowman gefunden
23:00Dreimal darfst du raten, wen er beinahe vor Jessica geheiratet hätte
23:03Ich brauche nur einen Versuch
23:05Geh und hilf Hauje, unsere Königin zu bewachen
23:06Geht klar
23:07Das ist Wahnsinn, heller Wahnsinn
23:11Es gibt keinen Grund, irgendjemanden zu erschießen, Brian
23:13Du solltest mit jemandem sprechen
23:16Alison, nerv mich nicht
23:17Ich werde nicht zulassen, dass du dein Leben ruinierst
23:20Wenn du wie bisher weitermachst, tötest du jemanden oder wirst selbst getötet
23:24Wozu das alles?
23:25Verdammt, Brian, hör mir zu
23:27Sein Name ist Colt Severs
23:29Und ich rate dir lediglich, sprich mit ihm
23:31Und wenn er die Polizei mitbringt?
23:33Das wird er nicht
23:34Er kommt allein und ich verspreche dir, er wird dir nichts tun
23:38Ich verspreche gar nichts
23:40Um zwei Uhr bei Slims
23:42Ich lege jetzt auf
23:45Sehr schön, Tiffany, ich danke dir
23:50Danke für die Information
23:51Ich soll mich mit Jessicas Leibwächter treffen
23:58Brian, es könnte gar nicht besser kommen
24:00Ich habe gerade erfahren, dass sie morgen nach Griechenland fährt
24:03Und wenn der Leibwächter umgelegt ist
24:05Sorge ich dafür, dass du in ihr Haus gelangst
24:08Um sie umzulegen, mein Freund
24:11Hallo?
24:16Oh, hallo
24:18Schön, Sie zu sehen
24:19Ich wollte Sie gerade suchen
24:21Ach ja? Wieso denn?
24:22Tja, wissen Sie, ich habe ein Treffen mit Brian arrangiert
24:25Wo?
24:27In der Capri Lounge in der 4th Street
24:29Um zwei Uhr
24:30Er soll aufhören mit seinem Rachefeldzug
24:32Ich werde da sein
24:33Ich muss dem versprechen, dass Sie ihm nichts tun
24:35Hoffentlich hat er dasselbe versprochen
24:38Wie hat sie es erreicht?
24:44Was erreicht?
24:45Ihn ausgespannt?
24:46Ach, ich weiß nicht, was Sie meinen
24:48Wir wissen beide, dass Jessica keine Grenzen kennt, wenn sie was haben will
24:51Wie hat sie Ashley gekriegt?
24:55Sie, sie hat eigentlich gar nichts dazu getan
24:58Es war Ashles Entscheidung
25:00Es stellte sich heraus, dass er sich die ganze Zeit, in der wir zusammen waren, auch mit Jessica getroffen hat
25:05Als ich davon erfahren habe, habe ich mich getrennt
25:09Das kam Jessica sehr gelegen
25:10Es war nicht Ihre Schuld
25:11Sie wurde genau wie ich von ihm betrogen
25:14Sie hätten nie von Ashley und mir erfahren
25:16Irgendwie waren wir beide Opfer
25:18Das hat er bis zum Schluss geleugnet
25:20Was haben Sie denn sonst erwartet?
25:22Ist Ihnen nie der Gedanke gekommen, dass Sie von Jessica vielleicht belogen wurden?
25:25Nein
25:26Das wird der Grund sein, weshalb Brian Jessica töten will und wegen ihres Unfalls
25:29Brian hat immer gesagt, dass ich ihr Leben hätte führen können und umgekehrt
25:36Colt, Jessica haut gerade ab
25:51Leider
25:56Musik
26:26Hallo?
26:52Der Wagen gehörte mal John Barrymore.
26:54Wenn Sie einen Kratzer machen, zahlen Sie dafür.
27:10Ich hoffe, ich habe Sie nicht von etwas allzu Wichtigem abgehalten.
27:13Sie könnten langsamer fahren, sonst fahren Sie zu Ihrer Beerdigung.
27:16Und dann werden Sie arbeitslos. Machen Sie sich deswegen Sorgen?
27:18Ich bin Ihr Leibwächter. Ich soll auf Sie aufpassen.
27:21Ich verstehe. Ihr Interesse an mir ist rein beruflicher Natur.
27:24Das würde ich nicht so sehen.
27:26So? Wie sehen Sie es denn?
27:28Ich könnte nicht behaupten, dass Sie unattraktiv sind.
27:31Es ist eher so, dass Sie einer Versuchung gut widerstehen können.
27:34Nicht so gut, wie Sie sie schaffen können.
27:37Ihre Stärke sind Ihre Sprüche. Wirklich schade, dass das alles ist.
27:40Passen Sie auf, da können Sie doch nicht überholen.
28:00Was ist denn da passiert?
28:01Sie können von Glück reden. Der Junge kriecht gerade aus seinem Auto.
28:08Na, ich kaufe ihm einen neuen Wagen.
28:10Lassen Sie mich in Ruhe.
28:33Ich dachte, ich werde für das Gegenteil bezahlt.
28:35Das scheint aber nicht Ihr Geschmack zu sein.
28:38Was haben Sie mit Alison angestellt?
28:39Wir haben da ein bisschen geredet.
28:40So nennt man das neuerdings.
28:43Was muss ich noch tun? Sie K.O. schlagen?
28:45Ich will dich haben, Colt.
28:48Verdammt, siehst du denn nicht, dass ich dich liebe?
28:50Ob du es glaubst oder nicht, auch ich habe Gefühle.
28:53Und ich kann ihn nicht davonlaufen.
28:56Als ich dich mit Alison zusammen gesehen habe,
28:58da ist mir klar geworden, dass ich dich niemals verlieren darf.
29:01Ich will nur das, was jeder haben will.
29:05Ich will jemanden lieben, der mich auch liebt.
29:09Ich will dich, Colt.
29:10Bravo, das ist ja eine tolle Vorstellung.
29:15Du unverschämter Narren!
29:17Vielleicht bin ich der Erste, den Sie nicht zum Narren halten können.
29:19Was wollen Sie damit sagen?
29:20Dass der einzige Mensch, den Sie lieben können, nur Sie selbst sind.
29:23Jetzt soll ich glauben, dass Sie mir auf die Fläche gekommen sind.
29:25Ich bitte Sie.
29:26Sie schikanieren die Menschen, damit Sie ihren Willen bekommen.
29:28Niemand kann sie ertragen.
29:30Das muss ich mir nicht bieten lassen.
29:31Aber ich musste es, ja?
29:32Wenn das alles nicht stimmt, warum regen Sie sich dann so auf?
29:45Wir sollten ein bisschen rumschnüffeln, solange wir noch Zeit dazu haben.
29:48Rumschnüffeln?
29:49Colt hat mir gestern Abend gesagt, dass ihm das ziemlich komisch vorkommt,
29:52was Jessica für Alison tut.
29:53Es kommt ihm komisch vor? Wieso?
29:55Naja, irgendwas muss ja für Jessica dabei abfallen.
29:58Sie hat uns doch gesagt, dass die Worte Vertrauen und Freundschaft
30:01Fremdworte für sie sind.
30:02Du behältst den Eingang im Auge.
30:04Ich möchte nicht erwischt werden, wenn ich Ihre Sachen durchsuche.
30:06Na klar.
30:28Hallo, Brian.
30:30Mein Name ist Silas.
30:32Ich weiß, wer Sie sind.
30:34Ich weiß, wer Sie sind.
30:34Ich weiß, Sie nur ausreden, weil ich es Ihrer Schwester versprochen habe.
30:38Alison sagt, dass sie mir vertraut. Ich hoffe, dass Sie das auch tun.
30:41Meine Schwester wird laufend reingelegt.
30:43Sie hält Jessica fast für eine Heilige.
30:45Und Sie halten Sie für den Teufel?
30:48Ach, schlimmer.
30:49Wieso? Weil Sie ihr Ashley ausgespannt hat?
30:50Das war nicht genug, um Jessicas Eifersucht zu stehlen.
30:55Alison war Tänzerin. Hat sie Ihnen das erzählt?
30:57Diesen Traum kann Sie nun endgültig begraben.
31:00Sie ist nicht ein Leben lang an den Rollstuhl gefesselt.
31:03Ich frage mich allerdings, wie es mit ihr weitergeht, wenn Sie rumrennen und versuchen, Gerechtigkeit zu üben.
31:08Im Augenblick steht nur Mords Versuch zur Debatte.
31:11Aber wenn Sie nicht aufhören, riskieren Sie eine Anklage wegen Mordes.
31:17Was ist aus dem Geld geworden, das Jessica Alison nach dem Brand gegeben hat?
31:21Wo ging es hin?
31:22Damit wurden Ihre lausigen Spielschulden bezahlt.
31:26Vielleicht sind Sie der Grund, weshalb Alison Jessica nach all den Jahren um Hilfe gebeten hat.
31:30Nein, das ist nicht wahr.
31:31Ihr Motiv ist, dass Sie Jessica wegen Ihrer Schuldgefühle töten wollen.
31:34Ich habe Alison nie angepumpt.
31:38Sie hat es mir fast aufgedrängt.
31:42Kommen Sie, ich werde Sie zurückbringen.
32:00Und jetzt nehmen wir uns Jessica vor.
32:04Wo steckt denn Colt? Er hätte doch wenigstens mal anrufen können.
32:12Wenn er nicht anruft, läuft alles.
32:15Was war es denn da?
32:17Weiß nicht.
32:21Wie viel hat Jessica Alison nach dem Feuer bezahlt?
32:2360.000.
32:25Sieh dir das an. Das ist ein Auszahlungsbeleg für ein Sparkonto über 60.000.
32:29Also das finde ich einsame Klasse, Howie. Alison konnte das Geld sicher sehr gut gebrauchen.
32:33Sieh dir das Datum an. Hier.
32:34Das Ding ist zwei Tage vor dem Brand ausgestellt worden.
32:39Das heißt, Sie wusste, dass es passiert?
32:41Ja.
32:41Ja.
32:41Ja.
32:51Ja.
32:52Das war's.
33:22Ich geh gleich mit rein.
33:40Sie bleiben so lange sitzen, bis ich den Alarm ausgeschaltet habe.
33:52Es ist offen.
33:55Hi.
33:56Hier.
33:58Was ist das?
34:00Mehr, als du verdient hast.
34:0520.000 Dollar?
34:06Wofür denn?
34:07Die letzte Rate, mein Liebes.
34:09Damit kannst du wieder von vorn anfangen.
34:11Ich verstehe das nicht.
34:13Es ist Schluss.
34:14Aus mir holst du nichts mehr raus.
34:15Ich habe nie einen Cent von dir verlangt, außer um Brian zu helfen.
34:18Na, fabelhaft.
34:20Dann soll er sich doch um dich kümmern.
34:22Jessica, was ist denn mit dir los?
34:26Spiel mir nicht die Unschuldige vor.
34:28Ich hab dich mit Colt erwischt.
34:30Den lass ich mir nicht wegnehmen.
34:32Das hatte ich nie vor, Jessica.
34:34Offen gestanden.
34:35Colt will, dass du hier verschwindest.
34:37Er sagt, dass es ihm unangenehm ist, dass du dich so an ihn ran machst.
34:41Das ist eine Lüge.
34:42Ich hab mich nie an ihn ran gemacht.
34:44Ich bin sicher, dass er sowas nie behaupten würde.
34:46Das hast du dir alles ausgedacht.
34:47Mach dir nichts vor.
34:53Du bist keine begehrenswerte Frau mehr.
34:58Das ist eine einzige Lüge.
35:03Neun Jahre ist es ja, dass du mir sagtest, dass Ashley eine Affäre mit dir hat.
35:07Deswegen habe ich meine Verbindung mit ihm gelöst.
35:09Ich habe ihn dir überlassen.
35:11Brian hielt es schon damals für eine Lüge.
35:13Aber ich hörte nicht auf ihn.
35:15Das hast du dir ausgedacht, nicht wahr, Jessica?
35:17Ja, bitte?
35:23Mr. Sorensen will zu Ihnen.
35:26Danke sehr.
35:29Antworte mir!
35:31Es war eine Lüge, nicht wahr?
35:34Ich musste ihn schützen, verstehst du?
35:36Ich musste ihn vor dir schützen.
35:38Du bist nie meine Freundin gewesen.
35:41Wie könnte ich nur so blind sein?
35:47Hat der Aufsichtsrat zugestimmt?
36:04Deine Bedingungen werden akzeptiert.
36:06Du bekommst dein Blutgeld.
36:07Fabelhaft, du kriegst deine kleine Firma zurück.
36:13Jessica, du hast deine Schlacht gewonnen.
36:17Aber noch nicht den Krieg.
36:18Bringen Sie ihn raus.
36:20Ich muss noch mal telefonieren.
36:22Wenn es sein muss.
36:23Steigen Sie aus.
36:32Die Luft ist rein.
36:33Ich muss noch mal telefonieren.
36:47Ich muss noch mal telefonisten.
36:50Haben Sie die Alarmanlage ausgeschaltet?
37:05Natürlich, es kommt hier problemlos rein.
37:20Wo bist du denn hingefallen?
37:45Ich bin auf einen ganz alten Trick reingefallen.
37:47Hoffentlich hat das nicht alles Alison arrangiert.
37:50Oh, Colt Howie hat gerade einen Auszahlungsbeleg für das Geld gefunden.
37:54Er ist zwei Tage vor dem Feuer ausgestellt worden.
37:56Das heißt, die Sache ist geplant worden. Das war Brandstiftung.
37:59Ja, ich fürchte noch mehr als das.
38:04Hey, die Tür da oben ist offen. Warum wurde der Alarm nicht ausgelöst?
38:07Kommt mit!
38:07Lassen Sie sich nicht aufhalten.
38:34Verschwinden Sie hier.
38:36Nach der Mühe denke ich nicht dran.
38:38Hauen Sie ab und ich vergesse die Geschichte.
38:41Ich widerrufe die Anzeigen.
38:43Dazu werden Sie aber nicht mehr in der Lage sein.
38:45Sie werden nicht mal mehr Ihren Whisky austrinken können.
38:50Stehen bleiben!
38:50Brian, Sie haben einen Fehler gemacht.
38:53Sie kommen zu spät, Leibwächter.
38:55Sie haben keine Ahnung. Sie wissen nicht, was mit dem Brand war.
38:58Ihretwegen kann meine Schwester nie wieder gehen.
39:00Das ist nicht der Grund, Brian.
39:01Deswegen wurde Alison nicht verletzt.
39:04Brian, sei vernünftig!
39:05Alison, verschwinde!
39:06Tu es nicht!
39:07Oh Gott sei Dank.
39:09Sie zahlt dafür.
39:11Sie bezahlt, was sie angerichtet hat.
39:14Erzählen Sie es ihm, Alison.
39:15Sie haben eine Abmachung getroffen.
39:16Erzählen Sie ihm, welche Art das Geschäft war.
39:19Brian, leg den Revolver weg.
39:20Sie ist es nicht wert, dass du dir dein Leben ruinierst.
39:23Sie ist überhaupt nichts wert.
39:25Sagen Sie ihm die Wahrheit.
39:26Jessica hat sie zwei Tage vor dem Brand bezahlt.
39:28Jetzt sagen Sie es ihm.
39:31Ich bin es gewesen.
39:32Ich habe das Feuer gelegt.
39:34Was erzählst du da?
39:37Jessica war wütend auf die Stadtverwaltung.
39:38Sie wollten ihr nicht die Abrissgenehmigung geben.
39:40Deshalb habe ich Feuer gelegt.
39:42Und sie hat kassiert.
39:44Das ist eine Lüge.
39:46Ich wollte das Geld für dich haben.
39:48Nur deshalb erklärte ich mich dazu bereit.
39:50Du dreckige Lügnerin.
39:51Ich wollte das Feuer eindimmen.
39:54Obwohl ich es gelegt hatte.
39:56Nein.
39:57Eine Unverschämtheit, wie undankbar du bist.
40:00Undankbar?
40:01Schließlich hast du mich die ganzen Jahre belogen.
40:04Von dir habe ich mir den Mann ausreden lassen, den ich liebte.
40:09Brian, stell dich der Polizei.
40:11Siehst du den nicht?
40:12Sie muss ins Gefängnis.
40:14Das ist unsere Rache.
40:16Du wirst auch reingehen.
40:18Das ist es mir wert.
40:19Ich werde es sogar genießen.
40:23Brian, bitte leg die Waffe weg.
40:26Komm.
40:34Komm.
40:34Du kannst es immer noch ändern, Colt.
40:57Wir haben alles in der Hand.
40:59Ein Wort von dir und wir beginnen eine neue Zukunft.
41:02Ich bin die ideale Frau für dich.
41:07Lass uns gemeinsam fortgehen.
41:09Nur wir beide, Colt.
41:11Du bekommst ein Vermögen.
41:13Man wird dich achten.
41:14Du wirst ein mächtiger Mann, wie du es dir erträumst.
41:18Du brauchst ja nur Ja zu sagen.
41:19Sag mir deine Entscheidung.
41:24Es tut mir leid, Jessica.
41:25Vermittlung, die Polizei, bitte.
41:37Du hast die Chance deines Lebens verspielt.
41:39Ein halber Mörder, eine Anstifterin, eine Ausführende.
41:50Das ist eine freundliche Truppe, mit der ihr euch da eingelassen habt.
41:53Naja, Alison hat das Feuer nur gelegt, um ihrem Bruder zu helfen.
41:56Und dann hat sie versucht, ein Ausbreiten des Feuers zu verhindern.
41:58Danke.
41:58Also, wenn ihr mich fragt, hat sie ganz schön dafür bezahlen müssen.
42:01Der Staatsanwalt sichert ihr bestimmt straffreiher zu, wenn sie gegen Jessica aussagt.
42:05Allerdings wird er bei Brian und Sorensen nicht so großzügig sein.
42:08Jessica hat eine ordentliche Strafe verdient.
42:10Naja, zwei Verfahren hat sie bereits wegen Brandstiftung auf dem Hals.
42:13Sie hat Colt ein verlockendes Angebot gemacht.
42:15Du hättest einer der reichsten Männer Amerikas werden können, weißt du das?
42:19Zumindest für eine Weile.
42:20So hoch kann man gar nicht bezahlt werden, dass man diese widerliche Hexe erträgt.
42:24Also, ich weiß nicht.
42:25Für so viel Geld lasse ich mir eine ganze Menge gefallen.
42:27Du schon, aber nicht Colt.
42:29Er ist ein Mann von kompromissloser Integrität.
42:31Oh, ich bitte dich.
42:32Nein, das ist wirklich wahr.
42:34Du hättest alles kriegen können, was du dir wünschst.
42:36Tolle Yachten, schnelle Wagen, Luxushäuser auf der ganzen Welt.
42:39Ja, ja, ja.
42:40Du hättest dein Leben mit Reisen verbringen können.
42:42Skifahren, Safari-Touren.
42:44Ja.
42:45Ich sage dir, jeder Mann auf der Welt hätte dich beneidet.
42:47Ja.
42:49Wisst ihr, was ich mich frage?
42:51Was fragst du dich?
42:53Ob das Angebot noch gilt.
42:54Ach so.
42:58Untertitelung des ZDF, 2020
