00:09Das Space Shuttle
00:30Details des Space Shuttle zu zeigen. Was für ein majestätischer Anblick.
00:34Jetzt bewegt sich die Raumfähre zu einem speziell dafür konstruierten Anlege-Pier.
00:38Von da aus können Techniker und Wartungspersonal in das Innere der Maschine gelangen.
00:43Da werden sie auch die feuerfesten Kacheln inspizieren, die den Hitzeschutz der Fähre bilden.
00:49Doch die Fahrt endet nicht hier am Pier.
00:58Diese speziell dafür konzipierte, viele Tonnen schwere Flugmaschine kann den Menschen in den Weltraum tragen, ihn zurückbringen und wieder und
01:06wieder verwendet werden.
01:08Ach, ich kann es kaum erwarten. Ich finde es fabelhaft, dass ein Filmteam ins All fliegt.
01:12Nicht ganz so weit, das wäre ein bisschen teuer.
01:15Die NASA schickt der Shuttle auf dem Trägerflugzeug genauso, um ein neues manuelles Landessystem zu testen.
01:20Die 747 löst sich dann in etwa 10.000 Meter Höhe von uns. Aber es reicht auf jeden Fall für
01:24die Filmaufnahmen.
01:26Trotzdem, Mickey, es ist immerhin der Shuttle. Das ist eine ganz schöne Ehre.
01:29Hollywood ist immer noch ein Zauberwort, dafür öffnen sich viele Türen, selbst bei der NASA.
01:33Ehre, wem Ehre gebührt, Mickey. Der Produzent hat nur deshalb die Erlaubnis bekommen, weil du der technische Berater bist.
01:38Nicht nur ich bin dabei. Scott, Scott Carpenter, Mike Collins, Buzz Aldrin, Sie arbeiten auch an dem Film.
01:44Wenn wir nicht drehen, wenn wir hier rumsitzen, gehen wir.
02:08Jetzt pass mal auf, Markovic. Es steht eine Menge auf dem Spiel. Du säufst mir zu viel.
02:13Ich habe meinen Job hinter mir, Sam. Du solltest nicht vergessen, wer dir die Drehgenehmigung für deinen Billigfilm auf dem
02:20NASA-Gelände besorgt hat.
02:22Wie so ein Alkoholiker, der seit Jahren nichts tut, dafür die Erlaubnis bekommt, ist mir schleierhaft.
02:27Meine Filme haben mehr Geld eingespielt, als du an diesem kommenden Ding verdienst.
02:32Und das auch nur, weil dein Wunderkind die NASA-Überwachung austricksen kann.
02:37Das werde ich tun. Das Ding stöpseln wir an Ihre Videokamera und schon haben Sie unser Bild auf Ihrem Monitor.
02:42Wirst du denn genug Zeit haben, um den Mikrochip zu stehlen?
02:45Ich brauche genau zwei Minuten 38 Sekunden, um in das Shuttle reinzukommen.
02:49Dann klaue ich den Chip aus dem Steuerungssystem und steige aus.
02:52Augenblick bitte!
02:53Schafft das Zeug hier raus.
02:59Okay.
03:01Kommen Sie rein!
03:05Oh, Colt, Mickey. Schön, euch zu sehen.
03:08Mr. Markovic, Jody hat mir die Pläne für den großen Stunt gezeigt. Ich brauche noch mehr Platz, Sir.
03:12Ganz besonders hier.
03:13Da muss die Kamera langfahren, Colt. Denk dir was anderes aus.
03:16Es ist ganz entscheidend, dass ich den Platz habe.
03:18Sie wollen noch ein paar Dollar rausschlagen. Gut, ich bewillige Sie. Gehen Sie wieder an die Arbeit.
03:22Ich sage Ihnen, es ist zu gefährlich und ich werde es nicht tun.
03:25Und die NASA denkt genauso.
03:26Ja, warum habt ihr nicht gleich gesagt, dass das ein Sicherheitsproblem ist?
03:29Da bin ich natürlich auf eurer Seite. Da muss ich ihn aus einem anderen Winkel drehen.
03:32Das ist ein guter Vorschlag.
03:34Danke, dass ihr mich darauf aufmerksam gemacht habt.
03:36Hey, Mickey, das war gut, dass Sie mit Colt darüber gesprochen haben.
03:39Bis später.
03:43Augenblick mal.
03:44Diese Einstellung ist ganz entscheidend, um einen Diebstahl zu vertuschen.
03:47Wie können Sie das einfach ändern?
03:48Das wird sich zeigen. Ich sehe mir die Pläne nochmal an.
03:51Es wird überhaupt nichts geändert. Der Plan ist perfekt.
03:54Wir können Sie was unmöglich rauswerfen.
03:56Mickey hat ihn persönlich ausgewählt. Damit verlieren wir die Genehmigung.
03:59Von einem lausigen Stuntman lasse ich mir nicht die Tour vermasseln.
04:03Die Windtunnel-Szene, in der Sie was auftritt,
04:08die setzen wir für morgen auf den Drehplan.
04:10Du arrangierst einen Unfall
04:13und es war sein letzter Stunt.
04:15Sam, damit bin ich nicht einverstanden.
04:17Mikrochips, die 10 Millionen Dollar wert sind, wachsen nicht auf Bäumen.
04:22Okay, Leute, bringt schon mal die Kamera rein.
04:24Wir drehen zuerst die Einstellung 65 bis 71.
04:27Sieh.
04:47Ich würde es Markowitsch nicht sagen, aber dieser Stunt ist völlig unrealistisch.
04:51Im Windkanal testet man Aerodynamik und nicht Menschen.
04:54Wir sind hier beim Film. Da erwartest du Realität?
04:56Ich will dir was sagen. Irgendwas an der ganzen Geschichte schmeckt mir nicht.
05:00Wie lautet die erste Regel, die du mir beigebracht hast?
05:03Bereite deinen Stunt selbst vor.
05:04Stimmt.
05:05Und wie lautet die zweite?
05:06Überprüfe nochmal alles vor Drehbeginn.
05:08Richtig?
05:09Stimmt auch.
05:09Aber da wir mit diesen Supertechnikern hier zusammenarbeiten müssen, können wir das nicht.
05:13Du hältst dich also nicht an deine eigenen Regeln.
05:15Du hast Regel Nummer drei vergessen.
05:16Wie lautet die?
05:17Wenn dein alter Kumpel Mickey Connolly, ein Mann, dem die NASA zugetraut hat, zum Mond zu fliegen, sagt, dass deine
05:22Stunts vorbereitet sind,
05:24dann kannst du Regel eins und zwei vergessen.
05:26Was mir allerdings nicht einleuchtet, ist, warum sie so viel Geld ausgeben, um die Sache vorzuziehen.
05:30Die Crew muss Überstunden machen.
05:32Du kennst doch die Regisseure.
05:33Die arbeiten mit göttlicher Eingebung.
05:35Ich kenne auch die Produzenten.
05:37Die arbeiten nach Dollar und Cents.
05:38Für uns erscheint großzügig zu sein.
06:05Kolt, es ist alles soweit fertig.
06:29Und?
06:30Kein Supertechniker macht das wieder rückgängig.
06:35Wenn sie einen nervösen Magen haben, würde ich lieber nicht hinsehen.
06:46Sekunde noch.
06:47Ich räume das Feld.
07:04Also, Herr Zuckert, ich erkläre dir die Szene.
07:07Es tritt ein starker Druckverlust auf, weil eine Schleuse im hinteren Bereich nicht richtig schließt und zu bersten droht.
07:13Das heißt, du musst aus dem Sitz raus und manuell die Schleuse schließen.
07:17Halte die Windgeschwindigkeit unter 170 Stundenkilometer.
07:20Mickey sitzt in der Zentrale.
07:22Er wird sich daran halten.
07:31Fertig zur Probe.
07:32Turbine, bitte einschalten.
07:34Okay, Turbine auf Standby.
07:37Kolt, kannst du mich hören?
07:39Wir sind dann soweit.
07:40Achtung an alle.
07:42Okay, Mickey, Turbine ab.
07:52Und Action!
08:03Und jetzt, Kolt, verlässt du deinen Sitz und gehst zur Schleuse.
08:07Und jetzt, Kolt, verlässt du deinen Sitz und gehst zur Schleuse.
08:17Nimm etwas zurück, Mickey.
08:18Okay, mache ich.
08:22Das Ding reagiert nicht.
08:26Mickey, dass es zu viel Druck gibt, weniger.
08:30Das muss eine Fehlfunktion im Primärsystem sein.
08:33Ich gehe auf Notsystem.
08:39Sie reagiert immer noch nicht.
08:42Was ist los?
08:45Bitte unternimm etwas.
08:47Ich habe schon alles versucht.
08:48Der Rechner muss spinnen.
08:49Dann öffne die Schleuse.
08:50Geht nicht.
08:50Das Primärsystem ist stillgelegt.
09:01Ich kann sie nicht ausschalten.
09:07Das wird er nicht durchhalten.
09:25Geht weg da.
09:36Gold, ist alles in Ordnung?
09:39Ja, ja, ich hoffe, unser Shuttle-Flug läuft ein bisschen glatter.
09:42Es tut mir leid, das Primärsystem ist zusammengebrochen.
09:45Hast du es vorher überprüft?
09:46Na klar, es arbeitete einwandfrei.
09:49Hör auf, kleiner Mickey hat Ahnung davon.
09:50Das muss eine Fehlfunktion im Rechner sein, der die Turbine steuert.
09:53Ich gehe der Sache auf den Grund.
09:54Gold, Gott sei Dank, dass du lebst.
09:57Schließlich habe ich eine gute Kondition.
09:58Hör zu, für heute machen wir erst mal Schluss.
10:01Sollte ich nicht lieber einen Ersatzmann für morgen holen?
10:03Ich mache das schon, keine Sorge.
10:05Sie müssen nur meine Änderungen akzeptieren.
10:07In Ordnung.
10:11Kommt, Kinder, lasst uns meinen Geburtstag feiern.
10:13Dein Geburtstag?
10:14Du hast ja erst in drei Monaten.
10:15Ich fühle mich heute wie ein neugeborener Stuntman.
10:17Gehen wir zu Longos, da spendiere ich euch ein Riesensteak.
10:20Longos?
10:20Da treffen sich doch die Astronauten.
10:22Genau, kommst du mit mir?
10:23Nein, ich bleibe noch eine Weile hier.
10:24Viel Spaß.
10:25Danke.
10:29Langsam wird es ein bisschen knapp.
10:31Denn wir müssen Sievers bis morgen früh aus dem Weg schaffen.
10:33Nein, wir haben heute schon zu viel Staub aufgewirbelt.
10:37Schön, und was schlägst du vor?
10:39Sievers blockiert noch immer den Zugang, durch den wir müssen.
10:41Dann musst du eben von der anderen Seite einsteigen.
10:43Zum Beispiel von hier.
10:45Soll das ein Scherz sein?
10:47Der Weg ist mindestens dreimal so lang.
10:49Und die könnten mich sehen an zwei Stellen.
10:51Kommt nicht in Frage.
10:52Hast du einen besseren Vorschlag?
10:53Eins steht fest.
10:54Wenn die Sicherheitsbeamten mich sehen, werde ich erschossen.
10:57Soll ich das riskieren?
10:58Du hast die Chance, so vermasselt Sievers auszuschalten.
11:00Er hat recht.
11:02Du nimmst den anderen Zugang.
11:03Das ist der sicherste Weg.
11:04Okay.
11:06Kannst du dort auch das Video zwischenschalten?
11:07Na sicher.
11:08Ich schlüpfe durch die Schleuse in den Luftschacht
11:10und komme direkt unter dem Shuttle wieder raus.
11:12Gibt es Alarm, wenn du den Chip entfernst?
11:14Dafür wird ein anderer Chip von mir eingebaut.
11:16Und danach wird der Bordcomputer neu programmiert.
11:19Ich rede ihm ein, dass der alte Chip noch drin ist.
11:23Na schön.
11:24Das wär's.
11:24Was ist mit Sievers?
11:26Mit diesem Plan müssen wir nicht mal aus dem Weg schaffen.
11:29Sollte allerdings was dazwischen kommen, können wir immer noch umdisponieren.
11:35Alles klar, Leute.
11:36Das war's.
11:52Das war's.
11:55Das war's.
12:02Das war's.
12:09Vielen Dank.
12:11Okay, danke.
12:24Ist das nicht irre?
12:25Da sind Sie ja.
12:26Was?
12:26Wer ist das?
12:27Na, unsere Astronauten.
12:28Scott Carpenter, Mike Collins und Buzz Aldrin.
12:31Sie sind bei den Filmaufnahmen dabei.
12:33Oh, wow!
12:34Ohne Ihre Raumanzüge sind Sie kaum zu erkennen.
12:36Hi!
12:37Jodie!
12:45Hey, Colt, für ein Jubilar siehst du nicht gerade fröhlich aus.
12:49Das ist wegen meiner Nase.
12:50Ist eine Erkältung im Anmarsch?
12:52Nein, ich wittere ein mieses Ding.
12:53Ach so, das ist Afflers erste Filmproduktion.
12:56Sonst ist er Geschäftsmann oder sowas.
12:58Kein besonders erfolgreicher.
12:59Er hat die Windkanalszene reingeschrieben, die einen Haufen Geld gekostet hat.
13:02Und nicht zu vergessen, mich beinahe, mein Leben.
13:04Ach, komm, Colt, selbst wenn er ein schlechter Produzent ist, der Mann hat gar keinen Grund, dich umzubringen.
13:08Es ergibt keinen Sinn, die Szene vorzuziehen.
13:11Da gibt's noch mehr, was keinen Sinn ergibt.
13:12An der Schaltung für den Windkanal waren einige Drähte kurz geschossen.
13:15Ist das ein technischer Fehler?
13:17Durchaus möglich, da muss jemand ganz schön gepfuscht haben.
13:20Das kann man aber bei der NASA fast ausschließen.
13:23Dank dir, Mickey.
13:24Jetzt ziehe ich mir das mal mit der Lupe an.
13:29Jodie, siehst du die Kleine, die da drüben sitzt?
13:31Sie mustert mich die ganze Zeit, von oben bis unten.
13:34Ob sie das will, was ich glaube?
13:36Ich würde sie einfach fragen, sonst gehst du leer aus.
13:49Hallo?
13:49Ein R-Gespräch für Sie von einem Mr. Colt Severs.
13:52R-Gespräch? Was soll der Unsinn?
13:54Harry, das ist aber sehr wichtig.
13:56Also meinetwegen, schieß los.
14:00Entschuldige, ich wusste nicht, dass du Besuch hast.
14:03Colt, ich habe Urlaub. Oder hast du das vergessen? Das Wort Arbeit ist dein Schimpfwort.
14:07Das verstehe ich ja, aber ich brauche ein paar Informationen über unseren Filmproduzenten.
14:10Von mir, du bist doch im Schlogeschäft.
14:12Aber erst seit 30 Jahren. Ich will wissen, was er vorher getrieben hat. Ob es schon eine Akte über ihn
14:16gibt. Ich habe schon ein komisches Gefühl im Bauch.
14:17Wie soll ich was rausfinden, wenn die Behörden nichts gefunden haben?
14:20Die haben den Kern vielleicht nicht richtig durchleuchtet. Du hast die besten Verbindungen.
14:24Okay, okay. Ich will sehen, was ich tun kann.
14:26Danke, dafür gebe ich einen aus.
14:28Nein, mindestens zwei. Das ist ein R-Gespräch.
14:31Nimm mal das letzte Wort.
14:36Ich bin Arlene. Entschuldigen Sie bitte.
14:39Ich habe Sie beobachtet. Diese Sicherheit, mit der Sie sich bewegen.
14:43Sie sind einer von denen, nicht wahr?
14:45Ein Stuntman? Ich wusste gar nicht, dass man mir das ansieht.
14:48Seien Sie ehrlich, Sie sind ein Astronaut, nicht wahr?
14:50Oh, ich hoffe, Sie sind nicht eifersüchtig. Aber so ein Teufelskerl gehört der ganzen Welt.
14:55Ach, das ist schon okay. Die Welt kann ihn gern haben.
14:58Oh, Dankeschön. Ihr seid so tappenbar. So mutig. So sexy. Fliegen Sie der Shuttle?
15:07Weiß ich? Ich persönlich nicht. Ich meine, ich lasse fliegen. Ich meine, ich fliege mit.
15:11Ich mache einen kleinen Steuerungssystem-Test draußen im All. Nichts Außergewöhnliches. Das mache ich jeden Tag.
15:16Oh, Sie sind so bescheiden.
15:17Das sagt mein Vetter auch immer. Soll ich Ihnen mal ein paar echte Astronauten vorstellen?
15:21Echte?
15:22Äh, ich meine die alte Garde natürlich. Wir arbeiten zusammen. Das sind die Pionieren.
15:30Oh, jetzt werden Sie Augen machen. Entschuldigt, Kumpels. Ich will euch mit, äh, mit, äh, mit, äh, mit...
15:35Arlene.
15:35...mit Arlene bekannt machen. Das ist Buzz Aldrin.
15:38Freut mich, Kleine.
15:39Das ist Mike Collins.
15:40Hallo, Arlene.
15:41Ich bin, äh, Scott Carpenter. Hallo.
15:42Guten Abend so.
15:43Tja.
15:44Wie hießen Sie noch mal?
15:47Ach, das ist ja köstlich, wie ihr drei mich durch den Kakao zieht.
15:50Ja, ganz reiflich. Also kommen Sie.
15:51Ciao.
15:53Kennst du den Typen, Scott?
15:54Nein.
15:55Nein.
15:56Muss einer von den neuen Shuttle-Piloten sein. Die Gesichter kann sich ja keiner merken.
16:04Was ist denn jetzt schon wieder? Ich hab noch eine Menge zu erledigen.
16:07Mein Kontakt mal im Büro des Staatsanwaltes von Los Angeles hat mich angerufen.
16:11Wie es aussieht, hat eine Lady mit guten Verbindungen Nachforschungen über mich angestellt.
16:15Wer ist sie?
16:17Terry Michaels. Die Frau hat ein Kautionsbüro.
16:20Manchmal benutzt sie unseren Kautzivers als Kopfgeldjäger.
16:23Kopfgeldjäger.
16:24Ich bin dafür, dass wir die Aktion ablasen.
16:27Was reden Sie da für einen Blödsinn?
16:29Soll ich vielleicht zehn Millionen Dollar wegen eines Säufers in den Wind schreiben?
16:35Unser Plan wird exakt durchgeführt.
16:40Als erstes entledigen wir uns dieses Kopfgeldjägers.
16:43Und die Frau verschwindet auch von der Bildfläche.
16:46Damit sind alle Spuren verwischt.
16:48Ich schätze, dass Sie mich für diesen Job ausgesucht haben.
16:51Du erledigst Colt Sievers.
16:53Auf die Lady ist bereits jemand angesetzt.
17:12Untertitelung des ZDF für funk, 2017
17:34Hey, sieh da!
17:52Okay, Leute, ich will das jetzt drehen.
17:55Kann noch mal jemand von der Maske kommen?
17:57Hey, Karen, wo bleibst du denn?
18:08Mr. Hames, im Büro ist ein Anruf für Sie!
18:18So, alles klar, Jody.
18:20Alles gut.
18:23Hier.
18:25Das ist der Auslöser für die Bombe in Sievers Auto.
18:28Drücken Sie, wenn er auf der Rampe ist.
18:30Könnte das nicht Verdacht erregen?
18:31Nein, das geschieht bei Stunts häufiger.
18:34Er ist eben ein leichtsinniger Stuntman.
18:36Ich bin mit meinem Auftrag fertig, bevor die Szene abgedreht ist.
18:39Fertig und Action!
18:41Ja, ich bin mit mir.
19:23Musik
19:52Musik
20:17Musik
20:49Musik
21:22Musik
21:51Musik
22:20Musik
22:52Musik
23:33Adieu, mein Stuntman.
23:38Das gehört aber nicht dazu.
23:41Kalt!
23:50Musik
24:03Schnell weg hier, da läuft Benzin aus.
24:05Die Kiste fliegt gleich in die Luft.
24:07Musik
24:23Kalt, ist alles in Ordnung?
24:24Wenn du die Knochen meinst, ja.
24:26Aber ich werde das Gefühl nicht los,
24:27dass jemand versucht, mich umzubringen.
24:31Musik
24:38Ja, keine Frage, es war eine Bombe.
24:41Aber wer tut sowas?
24:43Und wieso ausgerechnet dich?
24:44Hey, Kalt, Telefon!
24:46Komm mal.
24:48Alles okay, Kalt?
24:49Ja, bestens.
24:52Hallo?
24:53Hallo, Kalt, hier ist Terry.
24:55Hast du was erfahren?
24:55Nicht viel, ich musste ganz schön auf den Busch klopfen.
24:58Dieser Sam Affle hat in Silicon Valley eine Elektronikfirma gehabt.
25:01Es gab eine Untersuchung wegen illegaler Finanzierung, aber die hat zu nichts geführt.
25:05Er hat Pleite gemacht und ist für eine Weile von der Bildfläche verschwunden.
25:08Du hast recht, so komme ich nicht weiter.
25:10Über eine Sache bin ich noch gestolpert.
25:13Ich weiß nicht, ob das von Interesse ist.
25:15Dann, du schieß schon los.
25:16Weißt du, Affle hat ziemlich einen Wirbel veranstaltet, damit er einen seiner früheren Mitarbeiter bei euch im Filme als Requisiteur
25:22unterbringen konnte.
25:23Coalmanger? Ralph Coalmanger?
25:25Ja, ja, das ist der Junge.
25:26Er ist Elektronikingenieur.
25:28Ein echter Genie, sagt man.
25:29Er saß mal wegen Computerbetrugs.
25:31Vielleicht war er an der Steuerung des Windkanals dran.
25:34Was?
25:34Ach, vergiss es.
25:35Hier wird mit hohem Einsatz gespielt.
25:37Hoffentlich habe ich dir keinen Ärger gemacht.
25:39Nein, nicht der Rede wert.
25:40Man hat nur versucht zu klauen.
25:42Wie?
25:43Sah aus, als ob er irgendwelche Kabel kurzschließen wollte.
25:46Schnell, sie nach!
25:47Was?
25:47Sieh dir die Kabel an!
25:49Unter dem Ambatorenbrett!
25:51Oh mein Gott!
26:03Terry!
26:11Dieser kleine Chip ist 10 Millionen Dollar wert.
26:14Das hat gute Gründe.
26:15Er ist Bestandteil des Steuerungssystems.
26:18Ohne ihn kann das Shuttle nicht landen.
26:19Zeigen Sie mal her!
26:20Wir haben da noch ein Problem.
26:21Sieh, was ist noch am Leben?
26:23Und er riecht im Braten.
26:24Ich bringe ihn an einen sicheren Ort.
26:26Ich bin kein Narr, Sam.
26:27Wenn Sie den Chip haben, verschwinden Sie doch.
26:29Ich brauche ihn.
26:30Ich treffe mich morgen früh mit meinen Käufern.
26:33Rolf und ich können nicht während der Aufnahmen einfach wegfahren.
26:35Das wäre zu auffällig.
26:37Bringen Sie die Käufer her.
26:38Aber nur mit Bargeld.
26:39Ich nehme keine Befehle an von einem Säufer wie Sie.
26:49Woher weiß ich, dass ich Ihnen trauen kann?
26:52Sie haben doch die Käufer.
26:53Der Chip ist wertlos, wenn man ihn nicht absetzen kann.
26:57Na schön.
27:00Ich denke, wir sehen uns morgen.
27:06Lassen Sie sich keine dreckigen Tricks einfallen.
27:09Sonst sind Sie erledigt.
27:12Und lassen Sie den Korken auf der Flasche.
27:14Sie werden mal drei Tage ohne Alkohol auskommen, bis die Sache vorbei ist.
27:17Die Videoanlage muss abgebaut werden.
27:48Ich habe ganz schön Angst gehabt.
27:50So was nennt man Glück.
27:51Noch ein paar Sekunden und ich wäre in den Abendnachrichten aufgetreten.
27:54Ja, oder in einer Sondermeldung.
27:55Mach keine Witze.
27:56Ich habe endlich begriffen, was ich von euch immer verlange, ohne darüber nachzudenken.
28:00Habt trotzdem vielen Dank.
28:01Mir wäre viel wohler, wir hätten die Sache hinter uns.
28:04Heute Nacht schläfst du in irgendeinem Hotel und melde dich unter falschem Namen an.
28:07Und was wird aus dir, Cole? Du scheinst ja unter Volldampf zu stehen.
28:10Du weißt ja, dann bin ich immer besonders gut zu genießen.
28:13Na gut. Sei bitte vorsichtig.
28:16Klar.
28:17Wiedersehen.
28:20Irgendwie tappen wir im Dunkeln.
28:21Wir wissen, dass Affler dahinter steckt.
28:23Freiwillig liefert der uns keine Informationen.
28:26Colemanager muss die Dreckarbeit machen.
28:28Den kann man bestimmt zum Reden bringen.
28:30Howie, du und Jodie, ihr sucht ihn in Markovics Büro.
28:32Mickey und ich, wir sehen am Drehort nach.
28:34Komm.
28:38Colemanager ist nur uns zu sehen.
28:40Da steht sein Requisitenschrank, da kann ich direkt weg sein.
28:43Was, äh, was sind das für ein Ding?
28:45Ein Relikt aus den Kindertagen des Films.
28:47Der Requisitenschrank ist ein Mythos.
28:49Er gehört immer dazu.
28:51Da sind zum Beispiel Messer drin, Spielgeld.
28:53Ist ja wie in meinem Keller.
28:56Ist ja eigenartig.
28:57Die Schuhköcher sind nicht offen.
29:10Eine doppelte Wand.
29:11Das ist nicht die Standardausführung.
29:18Das Zeug hier drin hat nichts mit dem Drehbuch zu tun.
29:30Ziemlich langweilig, da passiert gar nichts.
29:32Darum geht es, Herr.
29:33Sieht dir genau den Winkel an, Mickey.
29:34Ich kapiere gar nichts.
29:36Er ist identisch mit der Überwachungskamera.
29:39Du hast recht, es passiert nichts.
29:41Jetzt ist alles klar.
29:43Damit soll das Sicherheitspersonal getäuscht werden.
29:45Man könnte leicht was klauen, wenn man das in die Überwachungsmonitore einspeist.
29:48Das dürfte ziemlich schwierig sein.
29:50Aber nicht für ein Elektronikgenie wie Coolmanager.
29:54Ich wette, im Space Shuttle kann man eine Menge stehlen.
29:56Worauf du dich verlassen kannst.
29:57Es gibt Teile des Shuttles, die sind winzig, aber millionenwert.
30:03Da ist er.
30:05Komm mit, Mickey.
30:16Nimm meinen Wagen.
30:19Lass mich fahren.
30:20Okay.
30:22Okay.
30:23Okay.
30:26Okay.
30:31Okay.
30:38Das war's.
31:10Schön festhalten.
31:53Du musst noch ne Menge lernen, Junge.
31:55Vor allen Dingen, wenn man als Elektronik-Spezialist Requisiteur werden wird.
32:02Sie haben kein Recht, mich so zu behandeln.
32:06Was hast du gestohlen?
32:07Wenn Sie mich anzeigen wollen, rufen Sie die Polizei.
32:10Oder das FBI.
32:11Das ist ein spitzen Vorschlag, Kumpel.
32:13Hier geht's schließlich um Hochverrat und um Mordversuch.
32:15Hast du ne Ahnung, was sie mit Jungs wie dir im Knast machen?
32:18Ich sag dir, das ist furchtbar.
32:19Verräter können Sie gar nicht leiden.
32:21Die kommen zu den Kinderschändern.
32:23Die richtigen Gauner hassen Leute wie dich.
32:25Ja, vielen Dank.
32:28Jetzt ist alles klar.
32:31Afla hat gestanden.
32:32Um straffrei auszugehen, arbeitet er mit uns zusammen.
32:34Er sagt, der Junge hätte alles geplant.
32:36Der Kerl lügt.
32:37Ich war nur für die Elektronik zuständig.
32:40Ja, ja, das interessiert den Richter.
32:41Das kann sogar Markovitsch bestätigen.
32:43Er hat den Chip, bis Afla mit den Käufern zurückkommt.
32:45Welcher Chip ist das?
32:47Der Prototyp für unser neues Landessystem.
32:48Der ist ein Vermögen wert.
32:52Hat Afla ihm das nicht gesagt?
32:53Du meinst am Telefon?
32:55Das war nur die Zeithansage.
32:56Ist immer sehr hilfreich.
32:59Na schön, schnappen wir jetzt Markovitsch.
33:01Die Sache hat einen Haken.
33:02Der Chip ist sehr klein.
33:03Er kann ihn überall versteckt haben
33:04und später schafft er ihn einfach weg.
33:06Die Frage ist, wie kommen wir in den Besitz des Chips?
33:08Wir müssen Markovitsch auf den Zahn fühlen.
33:09Du bist doch kein Zahnarzt, Colt.
33:11Er hat zwei Schwächen.
33:13Alkohol?
33:14Und?
33:16Akastel!
33:17Er hat sie šit busdet, Hurre grasst nicht so.
33:32Der Kart und schlafen müssen.
33:33Derántige Geruchami galt.
33:51Ich begreife das nicht. Die Mercury-Typen kriegen immer eine ab.
33:54Dabei sind wir es, die zum Mond geflogen sind.
33:56Schon, aber über uns haben sie nie einen Film gedreht.
33:58Wir sind eben nicht der Stoff, aus dem die Helden sind.
34:11Toll, grandios, hinreißend.
34:14Ja, darf ich?
34:15Na sicher, natürlich darfst du neben mir sitzen, Schätzchen.
34:20Jodie, Sie haben das Danzen erfunden.
34:23Soll ich Ihnen mal was sagen? Ich wette, Sie schleifen mich auch übers Parkett.
34:28Dann schlage ich vor, wir treten gleich den Beweis an.
34:32Weißt du, was wir zuerst machen?
34:34Du spendierst mir den besten Champagner des Hauses und wir kommen gleich zur Sack.
34:39Flüssige Kost ist mir am liebsten.
34:42Wo bleiben Sie, Kellner? Wir wollen eine Flasche vom besten Champagner.
34:48So wird es erst hart.
34:53Auf dich, Schätzchen. Und auf uns.
35:01Weißt du, Süße, ich kriege Ander- und Dankscheiben von zufriedenen Frauen.
35:06Oh.
35:07Das wirst du bestimmt auch feststellen.
35:11Komm mal her, ich muss dir was erzählen.
35:30Na, wie findest du das?
35:32Ungeheuer komisch.
35:33Darauf trinken wir.
35:40Komm, Süße.
35:41Jetzt lass uns mal das Tanzbein schwingen.
35:46Du bist ein bezauberndes Gerät, Schätzchen.
35:57Eigentlich müsste er schon flach liegen.
35:59Meine süße kleine Seitenraube.
36:02Du wirst dich bei mir wohlfühlen.
36:05Du bekommst alles, was das Herz her will.
36:08Oh, ich kann es kaum erwarten.
36:11Ich werde es hier.
36:13Ich werde es hier.
36:14Jetzt kippt er aus den Laschen.
36:20Ja, und wie geht es weiter?
36:21Ab durch die Mitte.
36:22Da hätte ich auch drauf kommen können.
36:28Mission Control, hier ist Enterprise.
36:29Fertig zum Landeanflug.
36:31Over.
36:31Anflug über 3-0-0.
36:34Over.
36:42Hallo.
36:43Was ist jetzt los?
36:44Was meinen Sie?
36:46Wie komme ich hier rein?
36:47Durch die Luke, wie alle anderen auch.
36:49Naja, Sie waren gestern ein wenig betrunken.
36:51Aber doch nicht so.
36:53Ich habe mal ein paar Bier in Los Angeles getrunken
36:55und bin in Chicago wieder aufgeracht.
36:57Ach, das kommt bei mir nicht vor.
36:58Oh, mein Schädel.
37:00Sie wurden ohnmächtig,
37:01als wir von der 747 abgehoben haben.
37:03Die Aufregung ist Ihnen wahrscheinlich nicht bekommen.
37:05Was?
37:06Was erzählen Sie mir da von wegen abgehoben?
37:08Wir sind doch nicht etwa in der Luft,
37:10oder wie sehe ich das?
37:12Das gibt es doch gar nicht.
37:13Ihr Körper muss sich erst mal ausruhen.
37:16Ich meine, nach der heißen Nacht.
37:18Nach der heißen Nacht?
37:19Sie waren ganz schön wild.
37:20War ich das?
37:21Augenblick mal, Leute.
37:23Wir hatten doch vereinbart,
37:25dass wir erst zum Schluss der Aufnahmen starten.
37:28Die NASA hat entschieden,
37:29dass wir das neue Landessystem sofort testen.
37:31Als wir Starterlaubnis erhielten,
37:32sagte ich, bringen wir es hinter uns.
37:35Was ist das?
37:36Nichts Beunruhigendes, nur Turbulenzen.
37:39Enterprise, hier ist Mission Control.
37:40Ihr Anstellwinkel liegt um 14 Grad zu niedrig.
37:43Over.
37:44Roger, Mission Control.
37:46Wir haben hier ein Problem mit der Steuerung.
37:51Dieser Flug sollte doch die Erdatmosphäre nicht verlassen.
37:55Ich meine, das ist doch reine Routine, oder?
37:57Tja.
37:57Ein Flug mit dem Shuttle ist immer was Besonderes.
37:59Die Bordkamera macht sicher ein paar tolle Schüsse.
38:02Sie werden bestimmt begeistert sein.
38:03Na schön.
38:05Ich möchte den Kameramens sprechen.
38:06Das ist überhaupt kein Problem.
38:08Wir gehen runter aufs Unterdeck.
38:09Von dort haben Sie einen ganz tollen Blick.
38:14Was ist denn jetzt los?
38:16Angestatt bleiben, Sir.
38:17Das ist der Landeanflug.
38:18Ich gehe jetzt wohl besser zu meinem Sitz zurück
38:20und bringe mein Tischchen in eine aufrechte Position.
38:23Das will ich auch tun.
38:25Fertig machen, Leute.
38:26Jetzt geht es runter.
38:30Enterprise, hier Mission Control.
38:31Bitten um Bestätigung für 3-0-0.
38:33Over.
38:33Mission Control, wir haben ein Problem.
38:35Und zwar eine Fehlfunktion im neuen Landessystem.
38:38Over.
38:39Roger, wir prüfen es.
38:41Woran liegt es denn?
38:42Die Korrekturen werden nicht angenommen.
38:44Wir haben einen völlig falschen Anstellwinkel.
38:47Was bedeutet das für uns?
38:48Das ist ein typischer Fall von Havarie.
38:51Totaler Verlust der Manövrierfähigkeit.
38:53Wir schmieren ab.
38:54Wir schmieren ab?
38:55Ja, es gibt Schrott.
38:56Keine Sorge, die Jungs bringen uns schon runter.
38:57Enterprise, hier ist Mission Control.
39:00Alle Steuerungsimpulse negativ.
39:01Geben Sie nochmal die Befehle an Ihren Bordcomputer.
39:04Over.
39:06Positiv.
39:07Computer zeigt normale Werte an.
39:08Over.
39:09Enterprise, wir können hier unten nichts für Sie tun.
39:11Starten Sie das Diagnoseprogramm.
39:14Roger.
39:14Ich gehe auf Diagnose.
39:16Okay.
39:19Eigenartig.
39:21Den Daten nach zu urteilen, sieht es so aus, dass der neu entwickelte Chip für die Steuerung entweder nicht funktioniert
39:27oder völlig fehlt.
39:29Der ist wohl wichtig, dieser Chip, von dem Sie da reden.
39:32Entscheiden.
39:32Zwei Grad Abweichung und wir sind erledigt.
39:34Sagen Sie mal, haben Sie keine Ersatzteile mit?
39:36Das ist doch das Einmaleins der Fliegerei.
39:38Sie sind hier nicht in einer Computerbude.
39:42Mission Control, erwarten Ihre Befehle.
39:44Over.
39:45Enterprise, alle Steuerungsbefehle negativ.
39:47Handsteuerung einschalten.
39:49Ich wiederhole, Landeanflug per Handsteuerung.
39:51Roger.
39:52Mission Control, Vorbereitung für manuelle Landung läuft.
39:55Manuelle Landung?
39:57Das ist eine schwierige Sache, nicht wahr?
39:59Wir haben keine andere Wahl.
40:01Enterprise, steigen Sie auf 21 Grad.
40:03Ich wiederhole, 21 Grad.
40:05Negativ, nimmt nicht an.
40:06Enterprise, sofortige Kurskorrektur.
40:08Ich wiederhole, sofortige Kurskorrektur.
40:10Totaler Auftriebsverlust in 7,2 Sekunden.
40:137,2 Sekunden?
40:15Was bedeutet das?
40:16Wir werden abstürzen.
40:18Können Sie nichts dagegen unternehmen?
40:20Ohne diesen Chip ist das leider unmöglich.
40:24Gold, du kannst jetzt das Gebet verlesen.
40:30In Ordnung, keine Aufregung.
40:32Immer mit der Ruhe.
40:33Ich habe das Ding.
40:35Ich habe ihn gestohlen.
40:36Hier ist der Chip.
40:40Los, setzen Sie ihn ein, aber ein bisschen schnell, verstanden?
40:43Schnell, sagte ich.
40:47Was zur Hölle tun Sie denn?
40:51Was läuft hier?
40:55Es ist genau wie beim Film.
41:00Alles Illusion, Mr. Martin.
41:02Kommen Sie, das FBI wartet auf Sie.
41:07Na, aber es hat doch prima geklappt, weißt du?
41:08Ja, das müssen wir unbedingt feiern.
41:10Ja.
41:10Wunderbar, gehen wir doch zu Longos.
41:12Gut, prima.
41:13Ich bin gerade dabei.
41:13Von Mickey.
41:14Ja, ich, ähm.
41:17Das war aber wieder ein tiefer Griff in die Trickkiste.
41:19Da siehst du mal, mit was für Leuten du zusammenarbeiten darfst.
41:28Ich verspreche dir, der nächste Tanz gehört dir.
41:32Das war ja wirklich eine große Show, die ihr da abgezogen habt.
41:36Ja, damals glaubten viele Menschen, dass wir im Studio zum Mond geflogen wären.
41:39Das hätten wir machen sollen, Leute.
41:41Da hätten wir regelmäßig Pause gehabt.
41:44Es tut mir so leid.
41:46Die Nase hat deinen Shuttleflug gestrichen, Colt.
41:48Es hätte dir sicher viel Spaß gemacht, da oben.
41:51Wisst ihr, worüber ich am meisten sauer bin?
41:53Dass wir nicht für die Stunts bezahlt werden.
41:55Und was ist mit Terrys Auto?
41:56Du musst Colt wahrscheinlich die Brieftasche zücken.
41:58Was?
41:59So oft, wie er für sie sein Wagen zu Schrott gefahren hat?
42:02Du meinst, es gehört in die Rubrik eine Hand fisch die andere.
42:04Als wir vorhin rübergingen, dachte ich, wir hätten einen Grund zum Feiern.
42:08Hey, haben wir auch.
42:09Affler sitzt im Knast zusammen mit den Käufern.
42:11Der Mikrochip ist gerettet und ihr habt die größte Industrie-Spionage der Welt verhindert.
42:19Also auf euch, Leute.
42:20Auf euch Schauspieler.
42:23Und auf euch Stuntman.
42:25Hey, danke.
42:27Stuntman?
42:28Du bist gar kein Astronaut?
42:30Ach ja, ich hab, ich meine, ich bin schon, also...
42:32Ach, wer will schon was mit einem Stuntman zu tun haben?
42:37Oh, oh.
42:41Tja, sie fliegt anscheinend nur auf Astronauten.
42:46Weißt du, ich würd's nicht so schwer nehmen, Howie.
42:48Die Kleine ist uns bestens bekannt.
42:50Ich werd dir was sagen.
42:52Wer will schon mit einer Frau zu tun haben, die nur auf Äußerlichkeiten sieht?
42:55Äh, hm.
42:58Ja, da hast du nicht ganz Unrecht.
42:59Hundertprozentig?
43:00Das ist doch keine echte Beziehung, wenn eine Frau von Anfang an den Mann nur als Statussymbol benutzt hat.
43:05Danke, Micky, du hast mir die Augen geöffnet.
43:08Nicht der Rede wert.
43:09Noch eine Frage.
43:10Du hast nicht rein zufällig ihre Telefonnummer?
43:15Vergiss es.
43:17Hahaha.
43:18Hahaha.
43:21Haltprozentig?
43:22Haltprozentig?
43:22Haltprozentig?
43:23Haltprozentig?
43:23Haltprozentig?
43:23Vielen Dank.
