- vor 3 Monaten
Jody hat sich Hals über Kopf in den attraktiven Adrian Sloan verliebt. Doch ausgerechnet diesen Mann sollen Howie und Colt wegen Mordverdachts vor Gericht bringen. Als Adrian seine Unschuld beteuert, vertraut ihm die verliebte Jody blindlings. (Text: Premiere)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Musik
00:30Musik
01:00Hey, Wahnsinn!
01:16Hi. Hi.
01:18Ich hab dich beim Surfen beobachtet. Du machst es wirklich toll.
01:21Na, du machst auch eine ganz gute Figur.
01:25Warum starrst du mich so an?
01:26Weißt du, in der Mythologie dieser Insel gibt es eine Meeresgöttin namens Nialoa, die wie ein Kampfwagen auf den Wellen reitet.
01:34Es heißt, wenn Nialoa weint, dann sind ihre Tränen Perlen.
01:41Nicht weinen, Nialoa.
01:43Wow, oh Mann, ist das schön.
01:46Du scheinst irgendwie ein Romantiker zu sein.
01:49Nur in Gegenwart einer Göttin.
01:51Darf ich auf deinem Kampfwagen mitfahren?
01:54Bist herzlich eingeladen.
01:56Hallo, Terry. Na, wie läuft's in L.A.?
01:59Reichlich, Smog. Und wie sieht's in Honolulu aus?
02:02Schnee und Graubelschauer.
02:04Hör mal, Terry, ich hab das Material durchgesehen, das du mir geschickt hast.
02:07Es hat ja eine Menge Artikel über deinen Kautionsflüchtling gegeben.
02:10Ja, sie haben sich die Finger über ihn bunt geschrieben.
02:12Damit kann man eine ganze Bücherei füllen.
02:14Ich hab noch mehr, was ich dir schicken möchte.
02:16Um Himmels Willen, ich hab jetzt schon das Gefühl, als wäre ich seine Zwillingsschwester.
02:22Na egal, glaubst du, dass du ihn findest?
02:23Ach, weißt du, ja.
02:26Ich hab da schon ein paar Ideen.
02:28Es macht mir nur Sorgen, dass du nicht mit Colt darüber gesprochen hast.
02:31Jodie, wer sagt, dass ich nicht mit ihm gesprochen hab?
02:34Du meinst, er hat es verstanden?
02:35Vollkommen.
02:36Gott sei Dank, er war also nicht sauer?
02:38Kein bisschen.
02:39Na riesig, was hast du ihm gesagt?
02:41Gar nichts.
02:42Terry, wie kannst du nur so gemein sein?
02:44Ein Irrsinn, dass wir da wohnen dürfen, Colt.
02:54Unglaublich, dass so ein großer Star uns ein Apartment zur Verfügung stellt.
02:57Also spiel die Wände nicht voll und zerschmeiß keine Tassen und auf keinen Fall fährst du mit seinem Ferrari.
03:00Würde ich mir sowas hier erlauben?
03:03Hast du mein Portemonnaie gesehen?
03:05Nein.
03:05Wie wär's mit dem hier?
03:06Na Jungs, wie geht's?
03:07Also wie ich euch beneide, ihr habt nichts als Spaß, Spaß, Spaß.
03:10Klopfst du nie an?
03:11Zu riskant vielleicht, sagt keiner herein.
03:12Genau, ganz besonders heute, wir fahren nämlich in die Ferien und nichts anderes.
03:15Jodie wartet schon auf uns.
03:16Ich bin nur hier, um euch eine gute Reise zu wünschen.
03:19Aoi, das ist die Lady, die das Wort Hintergedanken erfunden hat.
03:21Weißt du, es wäre da tatsächlich eine Kleinigkeit.
03:24Ich wäre nie darauf gekommen.
03:25Kannst du das von mir Jodie geben, bitte?
03:26Mir nicht?
03:27Ich soll diese Zeitschaft Jodie geben, ja?
03:29Aha.
03:30Da ist ein Foto drin von einem flüchtigen Typen, den sie sucht.
03:32Den Jodie sucht?
03:34Ist das nicht ein Irrsinnszufall, dass er auch gerade auf Hawaii ist und so?
03:36Jodie hat von einem Kautionsflüchtling aber nichts erwähnt.
03:39Ich hab sie gerade nur am Flugplatz erwischt.
03:40Ich sagte, ich werde euch informieren.
03:42dass du sie alleine auf so einen Typen hetzt.
03:44Nein, ich hetze sie nicht.
03:45Sie soll lediglich feststellen, wo er sich aufhält, weil sie gerade da ist.
03:48Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
03:49Niemand wird ihn dir wegschnappen.
03:50Ich hab nur vergessen, ihr das Foto zu geben, als ich mit ihr gesprochen habe.
03:53Also jetzt hör zu.
03:54Sein Name ist Adrian Sloan.
03:55Er war mal ein Weltklasse-Surfer und sowas wie ein Dichter.
03:58Colt, bitte seid vorsichtig.
03:59Er ist wegen Mordes angeklagt.
04:01Also, viel Spaß.
04:03Aloha.
04:06Mord?
04:12Mord?
04:13Mord?
04:14Mord?
04:15Mord?
04:16Mord?
04:16Mord?
04:17Mord?
04:18Mord?
04:31Mord?
04:32Gute Nachrichten.
05:00Gute Nachrichten.
05:31Hast du das Geld schon?
05:32Ich hab das Geld, Kleiner. Aber ich brauch ein paar Sicherheiten.
05:35Was denn für Sicherheiten?
05:37Du hast Fred Dancer wegen der Platte umgelegt. Er war mein Partner.
05:40Woher weiß ich, dass du mich nicht auch umlegst?
05:42Hör mal, willst du die Platte oder nicht?
05:44Ja, natürlich will ich sie. Was soll ich mit der anderen Hälfte?
05:46Also gut. Ich will 25 Riesen dafür. Echtes Geld.
05:50Wenn du so viel ausbuden kannst, brauchst du dir nie wieder Sorgen zu machen.
05:52Gut, so wäre das Geschäft klar. Um 4 Uhr auf dieser Seite der Konservenfabrik.
05:57Die haben hier morgen dicht.
05:59Ich werde dich genau im Auge haben, wenn du kommst. Klar, Kleiner? Also spar dir irgendwelche Faxen.
06:02Hier für dich.
06:14Na, was siehst du?
06:15Ihre Erscheinung entzückte mich zutiefst, als mein Blick zum ersten Mal auf sie fiel.
06:21Welch zauberhafte Gestalt. Geschickt, um für einen einzigen Augenblick zu strahlen.
06:26Das habe ich gerade gesehen.
06:28Ach, das war wundervoll. War das von dir?
06:32Nein. Da ist mir wieder mal jemand zuvor gekommen.
06:35Oh.
06:35Das ist die Geschichte meines Lebens.
06:39Irgendwie komme ich immer eine Sekunde zu spät.
06:42Wie meinst du das?
06:43Naja, ich schreibe Gedichte in einer Zeit, in der die Menschen gar keine Gedichte lesen.
06:48Ich bin frei und ungebunden, obwohl es gar nicht mehr hin ist.
06:51Tja, und jetzt kommst auch noch du dazu.
06:54Wieso? Das musst du mir erklären.
06:56Ich fliege morgen weg. Ich muss in den Orient.
06:58Eine Reise, die ich schon lange geplant habe.
07:00Ich dachte mir, ich leiste mir noch ein letztes Abenteuer.
07:03Bevor was geschieht.
07:05Ich weiß nicht, gar nichts.
07:07Das Schlimme ist, seitdem du mir begegnet bist, will ich eigentlich gar nicht mehr abreisen.
07:12Aber es ist zu spät, um meine Pläne noch zu ändern.
07:15Das tut mir auch leid.
07:16Ich würde es schön finden, wenn du mitkommen würdest.
07:20Es kommt mir irgendwie so vor, als würde ich dich schon lange kennen.
07:22Ja, das ist ein starkes Gefühl.
07:24Aber es nutzt nichts. Ich kann nicht mitkommen.
07:26Ist da ein anderer?
07:28Nein. Es ist...
07:30Es wäre nicht ganz mein Lebensstil.
07:32Lebensstil.
07:34Es ist auch nicht weiter wichtig.
07:38Weißt du,
07:39du musst mir das bitte verzeihen.
07:41Ich bin ein ganz besonders schwerer Fall von Hybris.
07:44Was ist das? Etwas? Stolz oder sowas?
07:45Enorme Selbstüberschätzung.
07:48Das lässt einen sterblichen Glauben,
07:49er könnte sich in eine Göttin verlieben.
07:51Nun, aber vielleicht, ich sage vielleicht,
07:59erlaubt sie ihm wenigstens das.
08:12Hallo.
08:13Alles in Ordnung?
08:14Ich hoffe, du hast keine Tasse zerschmissen.
08:17Alles Tutti Paletti.
08:18Ja? Kein Spiegel kaputt, nichts?
08:20Hör auf, mich auszufragen, Colt.
08:22Der Knabe wird nicht bemerken, dass wir hier waren.
08:24Was für eine Rakete.
08:25Da fallen mir meine alten Rennfahrerzeiten ein.
08:27Jetzt fang nicht wieder an zu spinnen, Haui.
08:29Was ist mit dem Kautionsflüchtling?
08:31Hat er irgendwelche Schwierigkeiten gemacht?
08:33Von wem sprichst du?
08:34Na der, den Terry, der an den Hals gehängt hat.
08:36Du weißt doch, der Surfer.
08:36Oh, der Surfer.
08:39Nein, da war nichts weiter.
08:40Bist du ihm schon irgendwie auf der Spur?
08:41Äh, Colt, ich habe diesen ganzen Krempel gelesen,
08:44den Terry mir über diesen Mann geschickt hat.
08:46War mal ein toller Surfer, außerdem schreibt er Gedichte.
08:49Ich, ich kann nicht glauben, dass er sowas gemacht hat.
08:52Tja, glücklicherweise müssen wir das ja nicht entscheiden.
08:54Ich weiß, aber, aber was ist, wenn wir dafür sorgen,
08:57dass er nach L.A. zurückkommt und er ist unschuldig?
08:59Was ist, wenn er für nichts im Gefängnis lang geht?
09:00Jodie, wir sind's nicht, die ihn ins Gefängnis schicken.
09:03Wie würdest du's finden?
09:05Furchtbar.
09:06Besonders, wenn ich den Knaben kennen würde.
09:10Ja, das war's, was ich meinte.
09:12Jodie?
09:14Ja, Colt?
09:15Wo ist er?
09:40Gib mir eine Minute allein mit ihm, ja?
09:53Ein ganz eindeutiger Fall, wie ein ehrlicher, respektabler, junger Mensch
10:01plötzlich in die Klauen eines Kriminellen gerät.
10:03Sowas passiert öfter zwischen Terroristen und ihren Geiseln.
10:07Hm, tja, weil wegen, also die Geisel wünscht vor Angst positiv zu wirken
10:11und das wiederum verwandelt sich in eine Art Sympathie für das Anliegen des Terroristen.
10:15Ähm, was wäre, wenn Jodie in sowas verwickelt sein würde?
10:19Ich glaub, sie hat sich nur verknallt.
10:21Hm, sag ich ja.
10:24Hi.
10:25Hi.
10:26Hast du es dir anders überlegt?
10:28Äh, ich glaube, es ist Zeit, dir was Wichtiges über mich zu erzählen.
10:34Es ist kein Zufall, dass wir uns begegnet sind.
10:36Nein, im Gegenteil, ich hab nach dir gesucht.
10:38Hervorragend, ich fühle mich geschmeichelt.
10:40Ich arbeite für einen Kopfgeldjäger in L.A.
10:42Was für ein Idiot ich doch bin.
10:50Ich hoffe, du hast gut an mir verdient, ja?
10:52Es waren vielleicht 30 Silberlinge und meine Perle obendrein.
10:55Oh nein, Adrian, bitte ich...
10:56Ist das die Art, wie du es immer tust?
10:58Ich habe all das, was ich gesagt und getan habe, auch so gefühlt.
11:01Was hab ich davon, wenn ich im Knast sitze, hä?
11:04Hör zu, Jodie.
11:06Ich habe Fred Denzer nicht getötet, wie alle sagen.
11:08Er war mein Freund.
11:09Ich glaube dir das sogar, Adrian.
11:11Dann hilf mir. Ich kann meine Unschuld beweisen.
11:14Gib mir nur ein paar Stunden Zeit.
11:16Das kann ich nicht tun. Ich kann nicht.
11:19Und ich werde mich nicht zurückbringen lassen.
11:22Adrian!
11:33Schlag ihn! Schlag ihn nicht, bitte!
11:38Komm schon, Jodie.
11:39Lass uns verschwinden.
11:41Hey, hört ihr zu Bord?
11:50Was soll denn dieser Blödsinn mit Adrian?
11:52Wir wollen nur mit ihm reden, nichts weiter.
11:53Ah, okay.
11:55Hör zu, da gibt es doch was zu verdienen, oder?
11:57Ja, wenn wir ihn kriegen.
11:59Hey, ich kenne Adrian Sloan.
12:00Hab früher mit ihm gesurft.
12:02Da drüben ist er.
12:03Welcher von denen?
12:05Na, der Große mit dem braunen Hemd.
12:06Danke.
12:11Okay, jederzeit wieder.
12:23Und wer sind die anderen?
12:24Etwa Bullen?
12:25Na ja, nach Bullen haben die nicht ausgesehen.
12:27Können das deine Freunde?
12:32Nein, kenne ich nicht.
12:33Am besten, wir holen ihn da raus.
12:35Ja.
12:36Genau das werden wir machen, Johnny.
12:38Die Bettler werden immer unverschämter.
12:47Die Bettler werden immer unverschämter.
13:17Die Bettler werden immer unverschämter.
13:48Musik
13:49Wie entsteht rein oder raus?
13:57Musik
13:57Wie entsteht rein oder raus?
14:01Weißt du eigentlich, wo wir sind?
14:09Ja.
14:11Das ist ein Pier.
14:12Ja.
14:12Hier gibt es nur einen Weg rein oder raus, ohne nass zu werden.
14:15Daran denke ich die ganze Zeit.
14:16Haben wir sie abgehängt?
14:17Ja, natürlich haben wir sie abgehängt.
14:19Wenn ich es Ihnen doch sage, ich bin unschuldig.
14:32Ich muss unbedingt diesen Joe heute treffen.
14:34Er kann der Polizei die Wahrheit sagen.
14:35Dann ist alles wieder sauber.
14:37Tut mir leid, aber ich muss sie auf dem schnellsten Weg wieder zurückschaffen.
14:40Und hier können sie auf gar keinen Fall bleiben.
14:42Du solltest ihm wenigstens zuhören.
14:44Jodie, für so etwas gibt es Gerichte.
14:46Hören Sie, Fred Dancer und ich waren schon seit vielen Jahren Freunde.
14:49Warum sollte Adrian einen Freund töten? Das ergibt doch keinen Sinn.
14:52Nach dem, was wir gehört haben, schuldete Fred ihm Geld.
14:54Das ist ein Grund mehr, ihn nicht umzubringen.
14:56Fred und dieser Joe, von dem ich Ihnen erzählt habe, haben für einen Geldfälscher gearbeitet.
15:00Der Kerl heißt Terry Boyd und lebt hier in Honolulu.
15:02Boyd hat Fred getötet und mir das Ding in die Schuhe geschoben.
15:04Dann müssen das für den Boyds Männer gewesen sein, ist doch ganz klar.
15:07Er will Adrian töten, bevor rauskommt, dass er es nicht war.
15:10Niemand hat versucht, irgendjemanden zu töten.
15:12Es ist dir ja möglicherweise nicht aufgefallen, aber es ist nicht auf uns geschossen worden.
15:15Naja, vielleicht wollten Sie, dass es so aussieht wie ein Unfall.
15:17Na, nicht doch mit uns.
15:19Vielleicht wollten Sie auch nur Adrian rausholen.
15:21Vielleicht hat er etwas, was Sie brauchen.
15:23Weißt du, ich habe das Gefühl, dass du uns nicht die ganze Wahrheit sagst, mein Junge.
15:27Jetzt hör aber auf, warum willst du ihm nicht glauben?
15:30Nicht jeder, der mal Pech gehabt hat, ist gleich ein Lügner.
15:32Nein, aber in unserer Branche muss man leider davon ausgehen.
15:35Ich habe den Wagen überprüft.
16:04Ein Mietwagen.
16:06Vermietet an einen Kerl namens Colt Severs aus Los Angeles.
16:11Severs ist ein Kopfgeldjäger.
16:13Kopfgeldjäger?
16:15Wenn es ihm gelingt, Adrian wieder nach L.A. zu schaffen, kann ich mir die Platte abschminken.
16:19Weißt du, wo dieser Severs wohnt?
16:22In einem Apartment, irgendwo in Diamond Head.
16:25Die Wohnung gehört einem großen Star.
16:28Was glaubst du, wie wenig mich das interessiert, Troy?
16:30Na los, wollt ihr festwachsen?
16:31Ich weiß, wie du dich fühlst.
16:52Ich habe das schon tausendmal in meinem Leben erlebt.
16:54Hast du?
16:55Na logisch.
16:56Ich war mal in eine Chinesin verliebt, die mich verlassen hat.
17:00Ach, Howie, du bist irgendwie süß.
17:02Ich fühle mich nur so schuldig.
17:05Das ist doch ganz natürlich.
17:07Naja, ich meine, du hast ihn kennengelernt.
17:09Er hat sich vielleicht in dich verliebt, vielleicht hast du dich auch in ihn verliebt, wie auch immer.
17:13Er hat in dir eine Freundin gesehen.
17:15Und ich wette, dass er dir wirklich vertraut hat.
17:17Ja.
17:18Und ausgerechnet du hast ihn festgenommen.
17:20Du schickst ihn wieder zurück in die Hölle des Gefängnisses.
17:22Ich meine, das muss ein Gefühl sein, als würdest du ihm einen Dolchstoß in den Rücken versetzen
17:26und den Dolch in der Wunde herumdrehen.
17:27Du hast ihn missbraucht.
17:28Ich finde das wirklich völlig verständlich, dass du dich schuldig fühlst.
17:32Ich meine, wer würde sich nicht schuldig fühlen?
17:34Howie.
17:35Nein, nein.
17:37Du musst mir nicht danken.
17:39Ich bin sehr glücklich, dass ich für dich da sein konnte.
17:52In spätestens einer Stunde sitzen wir im Flugzeug.
17:54Ich kann nicht behaupten, dass das die schönsten Ferien sind, die ich je hatte.
17:58Das kann gleich noch schlimmer kommen.
17:59Sieh dir das an.
18:04Hey, sind das nicht die Geier von vorhin?
18:05Wenn nicht, haben sie Zwillingsbrüder.
18:07Wir sollten sie nicht begrüßen.
18:08Warum nicht?
18:09Sie sind nur zu zweit und wir sind zu dritt.
18:11Es gibt Revolver, um das Gleichgewicht der Kräfte zu verändern.
18:14Sie haben welche, wir nicht.
18:15Los, ihr beiden, tausch die Händen.
18:17Howie, du darfst noch wieder Köder spielen.
18:18Colt, der Ferrari, der Ferrari von deinem Freund.
18:26Die Lage ist zu ernst für Witze.
18:32Wir haben eine Stunde Zeit, um zum Flugzeug zu kommen, okay?
18:34Ihr fahrt direkt zum Flugplatz, ohne Umleitung.
18:36So wie du sagst.
18:37Was ist denn beim Sonnenschirm?
18:38Wenn Howie mal ein Doppelgänger sein soll, dann sollte er das Ding lieber aufsetzen.
18:41Ja, warte doch, warte doch.
18:42Colt, du weißt, ich fühle für Jodie genauso wie du.
18:46Aber hältst du diesen Plan wirklich für clever?
18:48Nein.
18:49Glaubst du, du kannst Jodie vertrauen in einer Situation wie dieser?
18:52Nein.
18:52Ganz besonders angesichts der Tatsache, dass er sie irgendwie überreden könnte.
18:55Scheiße, warum lässt du sie es dann machen?
18:57Weil ich einmal bewiesen haben möchte, dass ich mich täusche, okay?
19:00Also, immer daran denken, vorsichtig fahren.
19:02Wenn dem Ferrari etwas passiert, erschieße ich mich.
19:04Ja, ich weiß nicht.
19:35Etuin ist da drin. Hinterher.
19:36Du darfst nicht mal daran denken. Wir fahren direkt zum Flughafen.
20:06Colt, ich möchte dir etwas Wichtiges sagen.
20:10Hast du Geburtstag?
20:11Nein, es ist etwas Ernstes. Ich finde, es war großartig. Ich meine wirklich großartig, wie du ihr Gelegenheit gibst, sich zu bewähren.
20:18Ich habe immer geglaubt, dich sehr gut zu kennen, aber du bist wie ein Abgrund.
20:23Ja, und den Abgründen lauern Gefahren. Also sei vorsichtig, mein Junge.
20:26Ich werde einfach nicht schlau aus dir. Aber ich bin stolz, dein Cousin sein zu dürfen.
20:32Colt?
20:32Ja?
20:34Hast du bei mir auch manchmal das Gefühl?
20:37Nein.
20:38Hast du nicht? Du meinst, du willst nicht meine persönlichen Tiefen ausloten?
20:42Ausloten? Wer will eine Sperrholzplatte ausloten?
20:45Ausloten?
20:56Ausloten?
20:59Ausloten?
20:59Ausloten?
21:00Ausloten?
21:01Naja, ich nehme nicht an, dass du einen Plan hast.
21:20In der Nähe von Kailua ist ein Stück Highway.
21:22Und?
21:23Eine Menge Kurven, Einfahrten, Ausfahrten.
21:25Ja.
21:25Da müsste man ihn abhängen können.
21:27Toll.
21:28Außer es steht uns was im Weg.
21:31Aha, hast du den Zaun vor dir gesehen?
21:44Typisch, ein Schrottplatz.
21:46Ich besorge uns gleich einen neuen Kotflügel.
22:01Darf ich annehmen, dass du schon wieder einen Plan hast?
22:24Wir haben doch mal einen Film gemacht, das Phantom auf dem Schrottplatz.
22:27Ja, der Film war Schrott.
22:28Aber es war ein toller Stunt.
22:29Ja.
22:30Du wirst gleich das Steuer übernehmen.
22:33Immer schön im Kreis rumfahren, bis der Magnet einsatzbereit ist.
22:36Jetzt!
22:36Will der uns schwindet?
22:37Ja.
22:38Ja.
22:39Ja.
22:40Ja.
22:41Ja.
22:42Ja.
22:43Ja.
22:44Ja.
22:45Ja.
22:46Ja.
22:47Ja.
22:48Ja.
22:49Ja.
22:50Ja.
22:51Ja.
22:52Ja.
22:53Ja.
22:54Ja.
22:55Ja.
22:56Ja.
22:57Ja.
22:58Ja.
22:59Ja.
23:00Ja.
23:01Ja.
23:02Ja.
23:03Will der uns schwindelig fahren?
23:07Vielleicht findet das lustig.
23:31Gleich geht's los.
23:33Gleich geht's los.
24:03Angenehme Reisefreunde.
24:05Ich hoffe, ihr habt einen Fotoapparat dabei.
24:25Und was ist, wenn Sie nicht schwindelfrei sind?
24:33Dann haben Sie Pech.
24:34Aber vielleicht hält der Magnet gar nicht so lange.
24:37Na, wer sagt's denn?
24:38Glaub mir, dass du mir wirklich etwas bedeutest, Adrian.
25:04Ich hab so etwas Schreckliches noch nie tun müssen.
25:06Ich hoffe, dass du mir verzeihen kannst.
25:09Hör auf, Jodie.
25:10Eigentlich müsste ich mich entschuldigen.
25:11Du hast dich in mich verliebt und ich hab dein Leben in Gefahr gebracht, ohne dir die Wahrheit zu sagen.
25:15Colt hat recht mit dem, was er gesagt hat.
25:17Diese Typen heute Morgen wollten tatsächlich was von mir.
25:21Es geht um eine von zwei Platten.
25:24Sie brauchen sie zum Drucken von Falschgeld.
25:26Und Joe hat die zweite Hälfte.
25:27Ich wollte, dass er mir für die Platte ein Alibi gibt.
25:30Und warum hast du mir kein Wort gesagt?
25:32Du hättest mir vertrauen können.
25:33Ich hatte einfach Angst.
25:34Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
25:36Ich hab nur die Zelle vor mir gesehen, die auf mich wartet.
25:40Aber es ist vielleicht besser so.
25:41Ich halte es nicht aus.
25:46Wann solltest du dich mit Joe treffen?
25:48Vergiss es, Joe.
25:49Wann?
25:51In einer Stunde.
25:51Willst du das auch wirklich tun?
25:58Würde ich es sonst tun.
26:02Ich danke dir für dein Vertrauen.
26:06Wenn du gelogen hast, wird Colt mich umbringen.
26:09Nachdem ich dich umgebracht habe.
26:21Na ja, vielleicht sind sie in einen Stau gekommen oder so.
26:33Es gibt eine Menge Gründe, harmlose Gründe,
26:35weshalb sie sich verspäten könnte.
26:36Vielleicht hat sie eine ganz spezielle Strecke gewählt,
26:38um herzukommen.
26:38Ich meine, um Verfolger abzuschütteln.
26:40Es ist auch gut möglich, dass unser Zeitempfinden
26:42durch das eben Erlebte eine Veränderung erfahren hat.
26:44Ein solches Erlebnis kann sehr desorientierend wirken.
26:47Was meinst du, Colt?
26:48Ich meine, sie hat beschlossen, Adrian zu helfen.
26:50Meine ich auch.
26:51Und wenn ich mir nicht solche Sorgen um Jodie machen würde,
26:53würde ich mir Sorgen um den Wagen machen.
26:55Wir haben eine Spur.
26:56Terry Boyd, also fahren wir.
27:15Hey, was soll der Quatsch?
27:17Wir brauchen ein paar Informationen.
27:18Verschwindet ihr uns.
27:20Wo ist Adrian?
27:20Sagen Sie es mir, dann wissen wir es beide.
27:22Hast du jetzt kein Spielchen, kapiert?
27:24Hören Sie, ich brauche Adrian dringender als ihr.
27:27Er hat etwas sehr Wichtiges,
27:28das ein Freund von ihm mir gestohlen hat.
27:30Ich hoffe für Sie, dass Sie die Wahrheit sagen.
27:31Eine Freundin von uns ist bei Adrian.
27:33Und falls hier etwas passiert,
27:34nur ein Kratzer, ein unordentliches Haar,
27:36dann sind Sie dran.
27:36Haben Sie verstanden?
27:37Leicht da drüben, Jodie.
27:52Joe erwartet, dass ich allein komme.
27:54Ich will nicht, dass er abhaut.
27:55Also das geht nicht, Adrian.
27:57Wir bleiben zusammen.
27:59Hast du die Platte bei dir?
28:00Ja.
28:02Gut, gehen wir.
28:03Joe!
28:18Hey, Joe!
28:20Adrian!
28:38Was ist passiert?
28:39Ich suche die Platte.
28:41Nein, nicht anfassen, nicht anfassen.
28:43Wir müssen sofort weg.
28:44Keine Chance, Leute.
28:46Stellt euch mal vor.
28:49Joe wollte diese Platten wirklich an uns verkaufen.
28:52Unser Eigentum.
28:53Und jetzt rückt deine raus.
28:55Ich will zuerst mein Geld.
28:56Du siehst doch, dass ich nicht gern feilte.
28:58Was denn für Geld?
29:00Fred schuldete mir 25.000 Dollar,
29:02als sie ihn getötet haben.
29:03Dafür sind wir also hergekommen.
29:05Ich werde nicht ins Gefängnis gehen.
29:07Ich will das, was mir zusteht,
29:08und ich will raus aus der Sache.
29:09Du kriegst, was dir zusteht, mein Junge.
29:11Und wenn du mir die Platte nicht gibst,
29:12kriegt sie es auch.
29:14Für dich müssen wir so.
29:14Muss mich für dich...
29:16Du mens changestierst.
29:17Wuhan,언ge German!
29:18Hilfe!
29:19Ah!
29:22Ah!
29:30Ah!
29:46Adrian!
29:47Adrian!
29:51Du Mistkerl!
29:52Du verdammter Dreckskerl!
29:56Gib mir die Chance, ihm den Kopf abzureißen.
29:58Du hast immer noch nicht gesagt, was passiert ist.
30:00Als wir da ankamen, war Joe tot.
30:01Dann sind uns zwei Kerle auf den Pelz gerückt
30:03und Adrian ist abgehauen mit den Platten und dem Ferrari.
30:06Oh nein!
30:08Er hat einen Kratzer.
30:09Schlimmer Kratzer.
30:10Konnte ich nicht sehen, so ein Ferrari ist recht schnell.
30:14Das kommt ihm alles auf einmal.
30:16Oh Colt, wenn ich doch nur auf dich gehört hätte.
30:19Also eins kann ich euch sagen, ich bin mit diesem Dreckskerl ein für alle Mal fertig.
30:23Das ist sehr beruhigend.
30:25Aber leider hast du mit dem, was du über ihn gesagt hast, trotzdem recht.
30:29Was?
30:30Wenn er einer wäre, der für diese Platten töten würde,
30:32dann hätte er dafür wesentlich mehr verlangt als nur ein Taschengeld.
30:34Colt, der Mann ist bewiesenermaßen ein Lügner.
30:37Er hat mich missbraucht, er hat versucht uns zu töten.
30:39Wie kannst du jetzt sagen, dass er unschuldig ist?
30:41Nach allem, was du gesagt hast, war er ein guter Junge.
30:43Er war ein Dichter, ein Champion im Surfen.
30:45Jeder kann auf die schiefe Bahn geraten.
30:47Ich glaube, er wusste nicht, wo er da reingeraten ist und war verzweifelt.
30:50Das ist das, was er sagte. Aber wie sollen wir ihm jetzt glauben?
30:53Was ist, wenn er abgehauen ist, um dich nicht noch mehr in Gefahr zu bringen?
30:57Du hältst das wirklich für möglich?
30:59Du sagtest, er wäre ein sensibler, höflicher Kerl.
31:02Und ich habe eine Menge Vertrauen in deine Instinkte.
31:05Danke.
31:07Ja, du hast vielleicht recht. Ich meine, vielleicht irrt er jetzt irgendwo herum.
31:11Und hat Todesangst und versucht das alles irgendwie wieder in die Reihe zu kriegen.
31:16Oh, was meint ihr? Sollen wir ihm helfen?
31:18Wir könnten es versuchen. Wir müssen ihn finden und ihn überzeugen, dass er uns die Platten geben soll.
31:21Wirklich?
31:24Ich kann es kaum erwarten, ihn wiederzusehen.
31:27Colt, ich finde dich wundervoll.
31:28Danke.
31:30Bin nur froh, dass du ein für alle Mal mit ihm fertig bist.
31:48Wie habt ihr mich gefunden?
31:49Die meisten fliegen nach Hause zu gehen, wenn es hart wird.
31:52Hier bist du aufgewachsen. Alles, was du kannst, hast du hier gelernt.
31:55Also wirst du dich hier sicher fühlen.
31:56Ich nehme an, dass ihr mich jetzt zurückbringen wollt.
31:58Ich sollte dir für das, was du Jodie angetan hast, den Hals umdrehen.
32:01Es konnte ja nichts passieren, als ich abgehauen bin. Darauf habe ich geachtet.
32:04Oh, sehr aufmerksam.
32:06Hören Sie Sievers. Es ist mir egal, was Sie über mich denken.
32:09Mein Leben ist im Eimer, aber ich gehe nicht für einen Mord ins Gefängnis, den ich nicht begangen habe.
32:13Ich habe einen Plan, der das alles in Ordnung bringt, wenn Sie die Wahrheit sagen.
32:16Aber ich brauche diese Platten.
32:18Sie sind das einzige, was ich besitze. Sozusagen mein Ticket in die Freiheit.
32:22Diese Platten verschaffen dir höchstens etwas Zeit. Sie würden dich ein Leben lang jagen.
32:26Ich werde mein Glück versuchen. Danke.
32:27Hör mal, ich bin nicht hier, um dir ein Angebot zu machen. Du kommst jetzt mit, ob es dir gefällt oder nicht.
32:34Ich hoffe, deine Gedichte sind besser als dein rechter Haken.
32:37Verdammt, du Idiot. Wir wollen dir helfen.
32:39Und wo sind die Platten?
32:41Ähm, hier sind sie.
32:49Jetzt besuchen wir den guten Beuth. Und mit ein bisschen Glück kommen wir lebend aus der Sache raus.
32:58Wo wollen Sie hin?
33:07Ich will nur reden.
33:09Was wollen Sie hier?
33:11Ein Geschäft abschließen.
33:13Wovon reden Sie?
33:14Von den Platten. Ich könnte sie Ihnen verkaufen.
33:17Ah, sein Mikro funktioniert toll.
33:19Ich schätze, das ist ein Angebot, das Sie nicht ablehnen können. 100 Dollar Druckplatten zum Sonderpreis.
33:23Hoffentlich erzählt uns Beuth was.
33:28Haben Sie die Platten mitgebracht?
33:30Gewissermaßen.
33:33Hier.
33:38Das ist aber nur eine.
33:40Sie können sie behalten, sagen wir als Geste des Vertrauens.
33:44Und wie viel verlangen Sie für die andere?
33:4650.000 Dollar.
33:48Auf die Hand und keine Blüten.
33:50Sie sind wirklich sehr bescheiden, wenn man bedenkt, was diese Platte wert ist.
33:53Ich bin Stuntman, ich habe da keinen besonderen Ehrgeiz.
33:56Für mich sind 50.000 eine ganze Menge Geld.
33:58Die meisten Menschen würden versuchen, sehr viel mehr rauszuschlagen.
34:01Aber versuchen und bekommen sind zwei verschiedene Dinge.
34:0450.000 Dollar sind für einen Mann wie Sie ein Dreck.
34:07Wenn ich mehr will, könnten Sie versucht sein, mich zu töten.
34:10Hervorragend.
34:11Ich traue diesem Kerl nicht.
34:13Gib mir zehn Minuten allein mit ihm.
34:17Dann kriege ich die Platte.
34:19Glaubst du, du wirst mit mir besser fertig als mit Jodie?
34:22Kein Blödsinn, Troy.
34:24Siebers ist ein lustiger Vogel.
34:26Und sein Angebot ist mehr als vernünftig.
34:28Hier ist die Kombination für mein Safe zu Hause.
34:31Bring mir das Bargeld.
34:32Sie schicken ihn, um das Geld zu holen.
34:40Sie müssen ein Hellseher sein.
34:41Wie meinen Sie das?
34:42Ich musste ein Geschäft mit Adrian machen.
34:44Er beschwört, dass er Fred Dancer nicht getötet hat.
34:46Und er hat keine Lust, den Sündenbock zu spielen.
34:48Was interessiert mich Adrian?
34:49Wir legen ihn um.
34:50Kein Adrian, keine Platten.
34:51Außerdem verliert eine Freundin von mir in LA eine Menge Geld, wenn ich ihn nicht zurückbringe.
34:54Es sei denn, Sie sind gewillt, für den Verlust aufzukommen.
34:56Was haben Sie vor?
34:57Ich schätze, Ihr hübscher Kollege hier ist unser bester Kandidat.
35:00Er hat auch Joe umgebracht.
35:01Es wäre nicht schwierig, die Geschworenen davon zu überzeugen, dass er Fred Dancer auch umgelegt hat.
35:05Glauben Sie wirklich, dass ich meine eigenen Männer ans Messer liefere?
35:08Ich bin sogar ganz sicher.
35:09Oder die Druckplatte ist doch nicht so viel wert, wie Sie sagen.
35:13Troy ist mein bester Mann.
35:15Und er ist außerdem mein Freund.
35:18Na gut, dann nehmen wir ihn.
35:21Jetzt wird's aber lächerlich.
35:22Ich könnte das Johnny nicht antun.
35:24Dann tun Sie's lieber Ihrem Freund an, solange er nicht dabei ist.
35:26Na ja, ich schätze, das wäre nicht allzu schwierig.
35:31Schließlich war er tatsächlich derjenige, der Fred getötet hat.
35:34Volltreffer. Adrian, du bist sauber.
35:36Ich frage mich nur, ob wir die Sache gegen Adrian noch rückgängig machen können.
35:39Geben Sie mir irgendein Beweisstück und ich erledige den Rest.
35:42Ich werde ihn vermissen.
35:47Er sorgt die 38er, die Troy gehört. Das ist die Waffe, mit der er Fred erledigt hat.
35:52Die Untersuchungen werden das beweisen.
35:54Danke. Ich schätze, das genügt.
35:57Damit ist Troy erledigt.
35:59Oder wir.
36:05Wollen wir einen darauf trinken?
36:06Nein, ich pflege Geld in nüchternem Zustand zu zählen.
36:09Sie werden nicht lange warten müssen. Troy ist bestimmt jeden Augenblick zurück.
36:12Sieh mal, was ich hier habe. Hier ist euer Gespräch.
36:24Sieh was, muss irgendwo ein Mikro haben.
36:27Sie kriegen mächtigen Ärgermann.
36:29Aber vorher will ich die Platte haben.
36:33Blondie, du solltest dir mal das Band anhören. Das wird dir gefallen.
36:36Was soll denn der Quatsch?
36:38Kümmere dich nicht um das, was er redet.
36:39Sein Boss wollte dir Freds Tod in die Schuhe schieben.
36:41Er lügt.
36:42Hör dir das Band an. Er meinte, dass die 38er genau der Beweis ist, den wir brauchen.
36:45Das war doch nur ein Trick, um ihn in Sicherheit zu wiegen.
36:47Verstehe.
36:48Hey, Mann!
37:06Aber jetzt der Geomet.
37:11Na, genau.
37:34Das war's für heute.
38:04Untertitelung. BR 2018
38:34Untertitelung. BR 2018
39:04Untertitelung. BR 2018
39:34Hier ist Ihr Parkticket, Sir.
39:42Vorsichtig, er hüpft etwas im ersten Gang.
39:54Ich schätze, wir beide, wir haben eine Menge in den letzten zwei Tagen erlebt, was?
39:58Ja, würde ich auch sagen. Genug für drei oder vier Beziehungen.
40:03Ich würde gern noch mal von vorn anfangen. So weit, dass nur irgend möglich ist.
40:07Ja.
40:08Ich habe dir doch von dieser Reise erzählt. Ich würde sie wirklich gerne machen.
40:13Sie wird mir helfen, ins Reine zu kommen. Ich will wieder anfangen zu schreiben.
40:17Es wäre schön, wenn du mitkommen könntest.
40:19Nein, das kann ich nicht. Ich muss wieder zurück nach Los Angeles. Ich brauche diese Art Leben. Ich brauche meine Arbeit.
40:28Na ja, das war eben wieder ein schwerer Anfall von Hybris.
40:33Es ist schon verdammt hart, sich in eine Göttin zu verlieben.
40:37Komm, fahren wir auf meinen Kampfwagen.
40:39Ja, alles in Ordnung. Ja, sie ist in bestem Zustand. Der Wagen schläft hervorragend. Wir haben ihn nicht einmal angefasst.
40:51Ja, dir auch.
40:53Nochmals, vielen Dank. Auf Wiedersehen.
40:59Wie viel wird es kosten, den Wagen zu reparieren?
41:01Sechstausend.
41:03Das bekommen wir ja gerade mal für die Rückführung von Adrian.
41:06Viertausendfünfhundert.
41:07Ich höre auf zu arbeiten. Ich kann es mir nicht leisten.
41:10Sei bitte nicht so deprimiert, Colt. Wir alle haben etwas sehr Wertvolles bei dieser Sache gelernt.
41:14Dass es ganz falsch ist, Instinkte zu unterschätzen.
41:16Jodie ist ihm gefolgt und sie hat recht gehabt. Du bist deinem gefolgt und hast auch recht gehabt.
41:19Du solltest Jung lesen über das kollektive Unbewusste.
41:22Du würdest da nämlich eine sehr pragmatische Einstellung den Instinkten gegenüber entwickeln.
41:27Möglicherweise. Na ja, als ich Adrian zurückgebracht habe, bin ich keinem Instinkt gefolgt.
41:31Ach, wirklich? Aber du hast doch Jodie gesagt, dass sie...
41:34Ich wollte nur, dass sie sich besser fühlt.
41:35Ich dachte die ganze Zeit über, dass er schuldig ist.
41:38Ehrlich?
41:39Warum haben wir uns dann die ganze Mühe gemacht?
41:41Berufslehre deswegen. Außerdem musste ich ihn wegen des Geldes zurückbringen.
41:44Oh, oh Mann.
41:46Na, nimm's nicht so schwer.
41:48Es gibt noch eine sehr wertvolle Sache, die wir hier lernen können.
41:52Und welche?
41:56Ich erklär's dir morgen, Kleiner.
41:57Ich hab' ne Verabredung.
41:58kinda, nicht so starsch, Leipzig.
42:01Bye.
42:01Noch
42:07actually
42:07hier
42:08vielleicht
42:09wirklich