O clássico seriado Chaves (1973) é uma das produções mais amadas da televisão, conquistando gerações com seu humor simples, personagens marcantes e situações do cotidiano. Criado e estrelado por Roberto Gómez Bolaños, o programa se tornou um fenômeno mundial, especialmente no Brasil.
A série se passa em uma vila humilde, onde vive o menino órfão Chaves, ao lado de personagens inesquecíveis como Seu Madruga, Dona Florinda, Quico, Professor Girafales e muitos outros. Com histórias cheias de confusões, brincadeiras e lições de amizade, cada episódio traz momentos divertidos e emocionantes.
Com um estilo único e atemporal, Chaves continua sendo um dos maiores clássicos da TV, garantindo risadas e nostalgia para fãs de todas as idades.
Este episódio faz parte da série completa, organizada em ordem correta para quem deseja assistir e reviver esse grande clássico.
Inscreva-se no canal Clássicos das Telas para acompanhar mais séries e desenhos antigos completos.
Tags
#Chaves
#ElChavoDelOcho
#RobertoGomezBolanos
#SerieClassica
#SeriesAntigas
#HumorClassico
#Comedia
#Anos70
#ClassicosDaTV
#SeriesDubladas
#ClassicosDasTelas
A série se passa em uma vila humilde, onde vive o menino órfão Chaves, ao lado de personagens inesquecíveis como Seu Madruga, Dona Florinda, Quico, Professor Girafales e muitos outros. Com histórias cheias de confusões, brincadeiras e lições de amizade, cada episódio traz momentos divertidos e emocionantes.
Com um estilo único e atemporal, Chaves continua sendo um dos maiores clássicos da TV, garantindo risadas e nostalgia para fãs de todas as idades.
Este episódio faz parte da série completa, organizada em ordem correta para quem deseja assistir e reviver esse grande clássico.
Inscreva-se no canal Clássicos das Telas para acompanhar mais séries e desenhos antigos completos.
Tags
#Chaves
#ElChavoDelOcho
#RobertoGomezBolanos
#SerieClassica
#SeriesAntigas
#HumorClassico
#Comedia
#Anos70
#ClassicosDaTV
#SeriesDubladas
#ClassicosDasTelas
Categoria
📺
TVTranscrição
00:03This is the sensational Chaves, played by the super comedian Xespirito.
00:16With Carlos Villagran as Kiko.
00:21Ramon Valdez as Seu Madruga.
00:26And Florinda Messa as Dona Florinda.
00:32Special appearance by Edgar Vivar as Mr. Parrita.
00:38One pig at a time.
01:20THE CITY IN BRAZIL
01:53THE CITY IN BRAZIL
01:57Who is it?
02:01I.
02:07It had to be Chaves.
02:10What did you come here to do?
02:12They took the money meant for Epiphany.
02:16Well, the holidays are over, Chaves.
02:18Where did I not see it?
02:21Yes, I know that Epiphany has already passed.
02:24It's already gone.
02:26So, can you tell me next year's price in advance?
02:30Look, Chaves.
02:31What you're doing is almost like begging.
02:36Aren't you ashamed?
02:37Yes.
02:38Then?
02:39I can handle it.
02:43Keys, keys, keys.
02:45Yes, but I promise that...
02:47This will be the last time.
02:49And even?
02:50Is this going to be the last time you ask for money?
02:52No, that's the last time I'm embarrassed.
02:59It's incredible.
03:01Listen, first of all, I don't have any money, okay?
03:03I expect you to break the piggy bank.
03:05Oh no, not this one.
03:07Which little pig?
03:09Isn't that a little pig you have back there?
03:14Back?
03:15Behind what?
03:18What do you have back there?
03:21What does everyone have behind them?
03:24So it is.
03:26So it's a little pig.
03:28What?
03:30It's a piggy bank.
03:33Ah, I know, I know, I know.
03:39It's the piggy bank.
03:41It's like seeing it, it's a piggy bank, of course.
03:42And you wouldn't believe it.
03:44Look, you arrived like a messenger from heaven.
03:47to prevent me from doing something crazy.
03:49Why?
03:51Because I was going to break the piggy bank.
03:54And all for what?
03:55So I can play dominoes with my friends.
03:57See?
03:58Do you realize?
03:59I was going to spend the money that had been saved with so much effort.
04:03I'm an idiot.
04:05Yes.
04:08Instead of spending the money, it's better to give it to me.
04:12Okay, I'll give you a...
04:17I'll give you a little pig.
04:19Look here, why don't you do what I did at your age?
04:22Do you still remember?
04:26If you do that, I'll die.
04:28What did you do?
04:29Well, I used to collect empty soda bottles.
04:31And then I would sell it to the owner of the corner store.
04:34Wow, Zaza, then...
04:35There, there, there, there, I used to collect the bottles.
04:37And then...
04:38Then, after that, it sells...
04:41There, there, there, there, Zaza.
04:44That's right.
04:44Go ahead.
04:45Go! Go! Go.
04:45And don't tell anyone what I was doing, okay?
04:48No.
04:59Keys, keys, keys!
05:03Where are you going?
05:04I'm going to collect all the bottles I can find to...
05:09What are you eating?
05:10Ham sandwich. Want some?
05:15No, because you always tell me, "Here you go," and I say yes, and you say, "Go buy it."
05:21Then you're not served.
05:26Are you going to give it?
05:27Would you like some?
05:29Are you going to give it?
05:30Would you like some?
05:32Are you going to give it?
05:33Would you like some?
05:34Are you going to give it or not?
05:37No, first tell me if you're ready to be served.
05:41No, no, I'm not being served.
05:43Oh, Chaves, what a shame, because this time I was going to give it to you.
05:51That's not fair, damn it.
05:53Oh, what's that?
05:54Wait, look at your hat.
05:55That's foul play.
05:57Come here, come here.
05:58I'll give you another chance.
06:01Would you like some?
06:03Yes.
06:04Because you're going to buy it.
06:07See?
06:08Listen carefully, I'm going to tell you something.
06:10Those who eat but don't share end up with a swollen belly.
06:14Furthermore, Mr. Madruga already told me how to get a lot of money to buy as much as possible.
06:19sandwich, any sandwich I want.
06:20And you know how?
06:21As?
06:21That's my business.
06:23How's it going, ham?
06:24Excellent.
06:25What thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing
06:46thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing
06:46thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing
06:47thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing
07:10Who are you laughing at?
07:11I've never seen an American football helmet before?
07:14Yes, but I had only seen it on the players.
07:17Never on top of the ball.
07:20Okay, keep laughing.
07:23I'd much rather look ridiculous than endure the blows Chaves gives me to the head every time...
07:28I'll show up around here.
07:29And with that, it doesn't hurt anymore?
07:31Of course.
07:32Look, these helmets are made of material that can withstand any kind of impact.
07:38Look, try it out.
07:40In truth?
07:41Yes.
07:41Let's see.
07:45Didn't it hurt?
07:48It cannot withstand any kind of impact if it is in place.
07:52Oh, sorry.
07:54Now yes.
07:55Prove it.
07:55But that's a strong boot, huh?
07:57In truth?
07:57Yes, strong boots.
08:03Now you were already using it.
08:05Your belly.
08:07Your belly.
08:09Your belly.
08:10Your belly.
08:10Your belly.
08:11Your belly.
08:16Oh, Chaves.
08:18And I thought that wearing a helmet would protect me from Chaves's beatings forever.
08:23It was unintentional, but intentional.
08:27It was unintentional, but intentional.
08:31There is?
08:32Is it true that you weren't to blame for everything this time?
08:35Then.
08:36It was me, Chaves.
08:37Because your belly told me, hit me.
08:40And I hit him on his nickname.
08:44Exactly.
08:45And it took my breath away.
08:47Oh no, and now how do I fill all this up again?
08:52It had to be El Chavo again.
08:55Get out of the way.
08:58Kiko.
08:59What is it, Chaves?
09:00Did you notice?
09:01That guy with the belly of his, instead of a hat, was wearing an astronaut's helmet.
09:07Than?
09:08Like an astronaut.
09:10Those who travel on interplanetary ships.
09:14And how stupid you are, Chaves.
09:16It's not a helmet like that.
09:18It's an American football helmet.
09:21Ah, good, that's more like it.
09:22Ah, good, that's more like it.
09:23And speaking of which, what are those empty bottles?
09:27Ah, they're empty bottles, you idiot.
09:30That's what I know, you fool.
09:31But where did they come from?
09:33From a factory of empty bottles, you idiot.
09:38I'm asking who gave them to you.
09:41Well, I went asking the neighbor Sinteira because her dawn told me that if I got them together they would...
09:46Give money.
09:47Because then I'll gather them up and take them to the shop owner, and then he'll give me money.
09:51So I'm going to buy ham sandwiches and I'm not going to give you any, you hear me, you silly goose?
09:55Of course, I don't care if you don't give it to me.
09:57Because I ask my mom to give me money so I can buy a million ham sandwiches.
10:03And what's the point of having a million sandwiches here, you fool?
10:06Nobody can eat a million sandwiches, you fool.
10:09But I'm not going to eat it all in one day, silly.
10:12So what?
10:13I'll save half for the next day, silly.
10:17Ah, good, that's more like it.
10:18That's good, that's what I'm talking about.
10:21Our!
10:21What happened?
10:23Two bottles are broken.
10:26Oh, only two bottles.
10:29So, how am I supposed to know how much money they're going to give me for them?
10:33Look, that's easy, silly.
10:34They won't pay more than two bottles are worth.
10:38Ah, it's that easy, you know, floor?
10:39Very easy.
10:40Can't you see the bottles are broken?
10:42So what?
10:43However, I still haven't learned how to do fractional sums.
10:53I've arrived, sweetheart.
10:55Oh, Mommy, my beautiful little Mommy.
10:58Hey, can you give me enough money to buy a million ham sandwiches?
11:01Of course, darling.
11:02Look, take this.
11:03But keep me in mind, I'll trade back, okay?
11:05Yes, Mom.
11:05Thanks.
11:06From shit, treasure.
11:14Look, Chaves.
11:15How many sandwiches was he going to buy?
11:17One million.
11:19Oh, but there won't be enough money.
11:22Treasure, wait for me.
11:31Hit and rise.
11:32Hit and rise.
11:34Let's try again.
11:35Hit and rise.
11:38And we'll hit it again.
11:40It hits and rises.
11:43Now again.
11:45How beautiful.
11:45Yes, that's it.
11:47It hits and rises.
11:58Excuse me.
12:02You can't go up there, Mom.
12:08You can't go up there, Mom.
12:17But who could it be?
12:19Only Chaves would do that.
12:22Can you tell me what your eyes are for?
12:25Mostly for crying.
12:28And aren't they useful for watching where they're going?
12:30Yes, they work.
12:31But only when I walk forward, right?
12:33Because when I walk backwards, you know?
12:35I don't have eyes in the back of my head.
12:36So I can't see when I'm walking.
12:38From there, it's impossible to see if...
12:40Okay, okay, okay, you can stop now.
12:42I'll let this one slide because...
12:44Look.
12:46I brought this for you.
12:48For me?
12:49And yes.
12:51So that he can gradually save up the money he earns from selling the bottles.
12:55Stick it in there, okay?
12:57It's true?
12:58And by the way, how's business going?
13:00Exactly.
13:01I've already taken away some empty bottles.
13:03And then I'll take those too.
13:06I don't think I have any more...
13:07So, what happened?
13:09Because of his government, Mr. Madruga has a much bigger piggy bank...
13:13No, no, no, no, Chaves, Chaves, Chaves, Chaves.
13:14Calm your mouth.
13:16Have you ever thought about what would happen if your belly walked by and heard you say you have a little pig?
13:20Just imagine that...
13:20What am I listening to?
13:21Who has a little pig.
13:24I mean, I mean...
13:25Listen, Chaves.
13:25Next time they call your belly a little pig, they'll have to deal with me, huh?
13:30Did you know?
13:32No way, huh?
13:36Well, that's it, Mr. Belly, but what kind of helmet is that?
13:39Yes, personal protection.
13:41But are you afraid that Charles might fall on top of you?
13:45And since the famous Chaves is nearby, yes.
13:49I agree, that's right.
13:51Yes, you're right, that's exactly true.
13:52And how's your stomach doing, Mr. Ano?
13:55What?
13:56I mean, how's the year going, Mr. Belly?
13:58Last year, I came to collect from certain tenants who were behind on their rent.
14:04Of course.
14:05Well, you can start charging me what I expect, and we'll have a coffee.
14:07Listen here.
14:08Of all the tenants I have, you're the most behind on payments.
14:11Oh, me?
14:13Yes, and now I want to see what excuse you'll come up with for not paying me the rent.
14:18Sorry?
14:20But these are the energy drinks.
14:23Don't make me laugh.
14:24What does this have to do with you and energy drinks?
14:26No sir, sir, energy drinks are for the stomach.
14:28Yes, that's it, all I'm interested in is you paying me the rent.
14:30My goodness, how uninformed.
14:31How uninformed, right?
14:33It's been almost a day already.
14:33At least one day, if I have to pay.
14:35And even more so now.
14:39And what are you laughing at, Kiko?
14:43It's just that your belly looks a lot like my little pig.
14:48What?
14:49Yes?
14:50Yes, it seems so.
14:52So, here's what I'm going to do with your piggy bank.
14:54Daddy!
14:56He was saved by a hair's breadth, you big-bellied fool.
14:59Why?
14:59If you broke that piggy bank, you'd be in trouble with Kiko's mom.
15:02I have nothing to do with Mrs. Florina.
15:04Look, just like that, he was talking about a miracle, and then the Lord appears.
15:06Daddy, he took my piggy bank, Mommy.
15:08Yes, they threw it, but I managed to catch the little pig.
15:12Give it to me.
15:14Come on, Kiko.
15:15Don't associate with that riffraff.
15:17Yes, Mom.
15:19Rabble.
15:20Seu Madruga, hold this for me for a moment, please.
15:25Scum, scum.
15:29Very kind, thank you.
15:36Calm.
15:37Calm down, Mr. Madruga.
15:38Calm.
15:39Calm down, calm down.
15:40Calm down, Mr. Madruga.
15:41I don't understand.
15:42If you were innocent, why did you remain silent?
15:44Because it's very difficult to speak with loose teeth.
15:51Otto's the one who's going to end up with loose teeth, right?
16:02I won't give you the other piglet.
16:06Pull your belly in.
16:07Speak up, Chaves.
16:09Where can I buy this helmet?
16:15Look, Chaves, I'll give you mine.
16:19For me?
16:20Of course.
16:22And hold your child for a little while.
16:24Yes.
16:28And so, those blows to the head don't hurt anymore.
16:32No, it doesn't hurt.
16:33Mr. Belly.
16:34Yes.
16:35Did you know that there's a piggy bank full of money around here?
16:40No.
16:41OK.
16:44Kiko.
16:46Ah, yes, of course.
16:47I saw the little pig he was comparing me to.
16:50And speaking of little pigs, aren't you giving me anything for Three Kings Day?
16:55No.
16:56Sir, you have no money?
16:58Yes, I have money, but I don't want to give it to you.
17:01That's why you're so fat.
17:03And what does that have to do with anything?
17:04Those who eat but don't share end up with a swollen belly.
17:09And for me, will you give me something for Epiphany?
17:12I never make fun of you because you're fat.
17:15Because I know it's not your fault that you have such an awful belly.
17:21It is not?
17:22Yes, yes, yes.
17:23I know what it's like.
17:23You know, it's best to stay quiet.
17:26I was going to give you some money, but I don't have any change.
17:29That's okay.
17:30Thanks a lot!
17:32Keys!
17:32Keys!
17:33Come back here!
17:34Keys!
17:35Not king.
17:36Don't let it happen.
17:37Keys!
17:37Go after him, Mr. Belly.
17:39Didn't you give your all?
17:39The man gave a 50 silver note.
17:41Yes, so what?
17:42Keys!
17:43Her belly was the size of a 50-dollar bill.
17:45Yes, so what?
17:49Then give me one.
18:05See how much money I already have in my piggy bank?
18:08That's 73 bucks.
18:11Oh!
18:12And before, I was poor.
18:14And what are you going to buy with so much money?
18:17A ham sandwich.
18:19Oh, Chaves, what a silly boy.
18:20Ham sandwiches usually cost only 20 bucks.
18:23But I'll buy one every five minutes.
18:27And I'm going to eat it all by myself.
18:29Because he'll end up dying of indigestion all by himself.
18:32But very crowded.
18:34Oh, look at the weed.
18:36What?
18:37Our!
18:38What happened?
18:39A 50 real note is counterfeit.
18:42Look here.
18:43Oh, Chaves, how silly you are.
18:45The new 50 euro notes are like that.
18:49And why did they turn out so ugly?
18:51It was the energy drinks.
18:53Why is it all about them, huh?
18:55Ah, who knows?
18:56Everyone says it's the energy drinks' fault.
18:59Ah, well, yes, yes.
19:01So, that means I'm still rich, right?
19:04But I am much, yes, yes, yes, much richer than you.
19:08Look, look, that's all, look.
19:10Five.
19:12Look, look.
19:15Ten.
19:17You'll get tired of looking at how much I have.
19:20And you have no idea how much money that little piggy bank has.
19:25But that took a lot of work from me.
19:29I'm talking about this little pig.
19:33Ah.
19:35Tell your mother I've come to collect the rent.
19:38Yes, Mr. Belly, I'm coming.
19:40Oh, Chaves, hold on a little bit, okay?
19:42Okay.
19:44Don't even think about stealing, okay?
19:47Oh, what's that, you?
19:48Even more so now that I'm a millionaire.
19:51Am I a millionaire already, Chaves?
19:52Yes, I'm already a millionaire.
19:54Look how much money I already have here.
19:55Look at all that money!
19:56Here are the 50 that you gave.
19:58And there are five more of the bottles that I sold.
20:02And here it is...
20:02My mom told you to come in.
20:06Twenty.
20:07Twenty-five.
20:10AND...
20:10Our!
20:11Is the little hole already clogged?
20:15Don't be stupid, Kiko.
20:17This is your belly.
20:18Your piggy bank is here.
20:19Look at the little hole.
20:20Oh, sorry.
20:23Don't pay any attention to Kiko, you big-bellied fool.
20:25The thing is, Kiko is so silly he can't tell the difference between a piglet and a man who looks like him.
20:30a little pig.
20:32What did your mother say?
20:34For you to enter, sir.
20:35Thank you very much.
20:37So I'm going to keep collecting more bottles to become even richer.
20:42And then I'll have more money.
20:44You doubt that.
21:07Thank you very much.
21:09Until the next day.
21:20So, you belly.
21:21Didn't you see the challenge?
21:23I'd rather see that little pig.
21:26So get a mirror, you fatso.
21:28What?
21:29I mean, I mean...
21:30What a little pig, you belly!
21:32What do you have?
21:34What a piggy bank.
21:35Listen here, I know very well that you have a piggy bank inside full of money.
21:40I?
21:40Yes, it is.
21:41Oh, how I wish!
21:43Me, your belly.
21:44Yes.
21:44But look, I allow you to come into the house and search every corner.
21:48This one's in a piggy bank, it's yours.
21:50You spoke.
21:51You spoke.
21:53Go ahead.
21:53Excuse me.
21:53You can come in.
21:59No, no, no.
22:00Loga, loga.
22:01No, this one is mine.
22:02It's mine.
22:03I saw it first.
22:03No, but the bottle business is mine, you know?
22:07Oh, really?
22:07Is it yours?
22:08AND.
22:15Babai!
22:16I'm going to tell my mom that you tried to hit me with the bottle and that you wanted to...
22:21toss and grab.
22:22Because to hit you, I don't need any bottles or anything, you fool.
22:26Oh, really?
22:27You really think so, do you?
22:28Yes.
22:28I'll show you right now.
22:30Let's go.
22:30Ha, ha, ha, ha, ha.
22:34Mommy!
22:35It's Kiko, sweetheart!
22:38Kiko, have you already broken down?
22:41On the contrary, Mom.
22:42I'm the one who's broke.
22:45Does that mean you were beaten up?
22:48Yes!
22:55Yes, of course, ah...
22:58A part of whom?
23:01Come on, Kiko.
23:02Don't be cruel to that riffraff.
23:04Yes, Mom.
23:06Scum, scum!
23:14Kiko, look what I found!
23:15No, no, that won't work here.
23:16No, that won't work here.
23:20Kiko.
23:21Keys.
23:22Give me back my helmet.
23:23Please.
23:24No, that won't work here.
23:33No, that won't work here.
24:04Transcription and Subtitles by Pedro Negri
Comentários