O clássico seriado Chaves (1973) é uma das produções mais amadas da televisão, conquistando gerações com seu humor simples, personagens marcantes e situações do cotidiano. Criado e estrelado por Roberto Gómez Bolaños, o programa se tornou um fenômeno mundial, especialmente no Brasil.
A série se passa em uma vila humilde, onde vive o menino órfão Chaves, ao lado de personagens inesquecíveis como Seu Madruga, Dona Florinda, Quico, Professor Girafales e muitos outros. Com histórias cheias de confusões, brincadeiras e lições de amizade, cada episódio traz momentos divertidos e emocionantes.
Com um estilo único e atemporal, Chaves continua sendo um dos maiores clássicos da TV, garantindo risadas e nostalgia para fãs de todas as idades.
Este episódio faz parte da série completa, organizada em ordem correta para quem deseja assistir e reviver esse grande clássico.
Inscreva-se no canal Clássicos das Telas para acompanhar mais séries e desenhos antigos completos.
Tags
#Chaves
#ElChavoDelOcho
#RobertoGomezBolanos
#SerieClassica
#SeriesAntigas
#HumorClassico
#Comedia
#Anos70
#ClassicosDaTV
#SeriesDubladas
#ClassicosDasTelas
A série se passa em uma vila humilde, onde vive o menino órfão Chaves, ao lado de personagens inesquecíveis como Seu Madruga, Dona Florinda, Quico, Professor Girafales e muitos outros. Com histórias cheias de confusões, brincadeiras e lições de amizade, cada episódio traz momentos divertidos e emocionantes.
Com um estilo único e atemporal, Chaves continua sendo um dos maiores clássicos da TV, garantindo risadas e nostalgia para fãs de todas as idades.
Este episódio faz parte da série completa, organizada em ordem correta para quem deseja assistir e reviver esse grande clássico.
Inscreva-se no canal Clássicos das Telas para acompanhar mais séries e desenhos antigos completos.
Tags
#Chaves
#ElChavoDelOcho
#RobertoGomezBolanos
#SerieClassica
#SeriesAntigas
#HumorClassico
#Comedia
#Anos70
#ClassicosDaTV
#SeriesDubladas
#ClassicosDasTelas
Categoria
📺
TVTranscrição
00:01This is the sensational Chaves, played by the super comedian Chespirito, with Carlos
00:17Filagrã, as Kiko, Ramon Valdez, as Seu Madruga, and Florinda Messa, as Dona Florinda.
00:34Featuring a special appearance by Edgar Vivar as Mr. Barriga.
00:41The Invisible Man
01:04Are you going crazy, Chaves?
01:06Of course not.
01:08Ah, so what are you doing?
01:10Nora, I'm looking for the Invisible Man.
01:13Ah, the Invisible Man?
01:15Yes, don't you remember that the other day we saw a Chapolin program on television that had a man in it?
01:20What made him invisible?
01:23Ah, yes, I remember now.
01:25Yes, he's around here.
01:27And how do you know he's around here?
01:29Because I don't see him.
01:31That's why I say he's around here.
01:34Can you help me find him?
01:36I?
01:37Yes.
01:38What if he catches me?
01:40No, he doesn't do anything.
01:42And how do you know?
01:43I've been looking for it for ages and it hasn't done me any good.
01:46Ah, good, then that makes sense.
01:48So, sir, go this way.
02:06Let's go.
02:07Chaves, I grabbed something.
02:10It's Seu Madruga, you fool.
02:12I know that Mr. Madruga is silly.
02:15Look, I'm picking up on something I'm not seeing.
02:18So, open your eyes.
02:21There.
02:22Ah, it's become visible again.
02:26You'll see the pinch I give you to stop being like that.
02:29There.
02:42What happened, Chaves?
02:43What?
02:44What the hell were they doing?
02:46Well, we were looking for the invisible man, but we didn't find him.
02:50They should pay attention to how I keep things, because...
02:57Wait, who did you say they were looking for?
02:59The invisible man.
03:01By any chance, have you seen him around?
03:04Yes yes.
03:06I just accompanied him to have his passport photo taken.
03:12Kiko, imagine that Seu Madruga is friends with the invisible man.
03:17Our!
03:18And do you know how the invisible man becomes invisible?
03:24With a formula that I invented.
03:26Ah, so you were invisible a little while ago too.
03:30Yes yes.
03:31Wow, so what's the formula for becoming invisible, huh?
03:34In the case of Seu Madruga, it's easy.
03:37Just lose two kilos and that's it.
03:41The pot calling the kettle black.
03:44What did you say?
03:45No, no, Chaves, wait a minute, go on.
03:47Seu Madruga, teach us the formula to become invisible.
03:52If I taught you how to become invisible forever, would you take it?
03:57Well, me too.
03:59AND?
03:59And me too, and I would become invisible, so nobody could see me, and I would take it, and...
04:06AND...
04:06AND...
04:08AND...
04:08Yes yes.
04:09Pay close attention.
04:12It gets caught...
04:12Castor oil.
04:14Castor oil?
04:15It is placed in a small mug.
04:18It should be added...
04:19Vinegar.
04:20A little bit of vinegar.
04:21Vinegar too.
04:22Then you take eight or ten cloves of garlic, grind them well, put everything together, and mix well.
04:31And then you put...
04:33It is placed...
04:34Black pepper.
04:35Black pepper.
04:37Lots of black pepper.
04:38Lots of black pepper.
04:39And if it needs a little more seasoning, you can add mustard.
04:44With mustard.
04:46And after mixing well, three cat hairs.
04:50But let it be a black cat.
04:52Black cat.
04:52And they won't tell anyone that...
04:54That's what I taught them.
04:57No.
04:59Goodbye.
05:01Goodbye.
05:05Kiko, Kiko, do you remember all the things you have to put in?
05:09I think it has to...
05:10Yes, I think I have everything I need at home.
05:13Oh no, no, no.
05:14Almost everything.
05:15The three black cat hairs are missing.
05:18That I can achieve.
05:20Okay, meanwhile I'm going home to prepare the rest.
05:22Hi, hi, hi, hi, hi, hi.
05:25Tch, tch, tch, tch.
05:27Tch, tch, tch.
05:59Tch, tch, tch, tch.
06:18Tch, tch, tch.
06:48Tch, tch, tch.
07:43Tch, tch, tch.
07:46Tch, tch, tch.
08:18Tch, tch.
08:19Tch, tch.
08:21Tch, tch.
08:37Tch.
08:38Tch, tch, tch.
09:08Have you ever been invisible yourself?
09:14Damn, they drank it all, I have nothing left.
09:16For me, nothing was ever left over, everything was always with me, everything was garbage.
09:37Keys.
09:39Are you here?
09:41I am.
09:42How are you feeling?
09:44Horrible.
09:46Liar, you're only saying that so I won't take it, right?
09:49That's not true.
09:49Yes, it's true, but I'm warning you, okay?
09:52When you show up around here, I'm going to smash that thing you call a face.
09:55I warned you.
10:02It had to be El Chavo again.
10:04But I didn't want to hit you, I wanted to hit Kiko.
10:08But the thing is, Kiko ducked when I hit him.
10:11But Kiko is more than four meters away.
10:14How do you know?
10:16Because it has eyes.
10:17I also have eyes, but eyes aren't for seeing invisible people.
10:22People, what?
10:24Invisible.
10:25Kiko is invisible.
10:26Kiko, isn't it true that you're invisible?
10:29Yes.
10:29Of course, it's not something you say like that,
10:31How barbaric that Kiko is invisible, but I am.
10:36Listen here, Chaves, why did you say Kiko is invisible?
10:39Because you're not seeing what you're not seeing?
10:42I see, Kiko.
10:44As you can see if it's not...
10:47Oh, it takes so little time.
10:49Oh, you're wasting my time.
10:51I have to collect the rent from Mr. Madruga.
10:53That became invisible.
10:55And there
11:06And there
11:08And there
11:10And there
11:20And there
11:47Kiko, the invisible man, is back again.
11:50How do you know?
11:51Because he touched my back.
11:53Stop lying.
11:55Word?
11:56I was there tying the little things on my shoe when I felt something here.
12:00So then I...
12:04It's here.
12:08And there are two.
12:14Chaves, I'm going to ask you a really big favor.
12:18Do you want to check the time in Pirapora?
12:20Yes.
12:21But in Pirapora de Minas.
12:23Yes.
12:25Kiko, I'm going to ask you a favor.
12:27Do you want me to go check the crocodile hours over there?
12:29No.
12:30That's not the point.
12:31I want you to scratch me.
12:32What?
12:34I need to scratch my back.
12:35I have an itch and I can't reach it.
12:37Oh, good.
12:38So, yes, yes.
12:39Where is it?
12:40Here.
12:40No no.
12:40Further down.
12:41Further down?
12:41Further to the left.
12:42To the left.
12:42A little higher up.
12:43Further up.
12:44There.
12:45Kiko.
12:46I asked to be scratched, not pinched.
12:52Look, Kiko.
12:55Good morning, Mr. Belly.
12:56Good morning, Mrs. Florinda.
12:57I'd like to take this opportunity to give you the rent receipt.
12:59Just give me a minute, okay?
13:00Yes.
13:01Kiko, can you do me a favor?
13:02Do you want me to go check the time in Carapicuíba?
13:06In Santos?
13:08Do you want me to go to Itu?
13:12Sorocaba?
13:14Ah, it must have been the time for Lent.
13:18That's not it, my treasure.
13:19I just want you to go throw that in the trash.
13:22Ah, good.
13:22So, yes, yes.
13:24Well, here's the rent money, Mr. Barriga.
13:27One moment.
13:29What there was?
13:30An itch that doesn't reach the back.
13:34Sure, with that volume.
13:36What?
13:39Here's the rent money.
13:42Thanks.
13:43Excuse me.
14:03That was all we needed.
14:05It had to be the key again.
14:07But I didn't mean to hit you, sir.
14:09I wanted to hit the invisible man.
14:11Oh, and don't tell me.
14:13Yes.
14:13A little while ago, when I arrived, the invisible man was twisting his arm like this, you see?
14:18But I arrived in time and only her life came.
14:21Oh yes.
14:22And on top of everything else, I owe him my life.
14:24Yes.
14:24Twenty cents.
14:27Twenty cents.
14:29But I'll get my revenge.
14:32Get out of here.
14:34Summary.
14:37Kiko, Kiko, you know that just a little while ago I almost caught the invisible man.
14:42He barely caught anything.
14:45True.
14:45When I got here, he was grabbing his stomach's arm and twisting it like this.
14:50If it hadn't been for me, he almost killed him.
14:52AND?
14:53Don't tell me.
14:54Ask your belly.
14:56He went over to another courtyard.
14:57You'll see.
14:57That's exactly what I'm going to do.
15:03Look, Chaves.
15:06Look how much these people waste.
15:09Did you know that bucket was outside, in the trash?
15:12Oh yes.
15:12It's very ugly.
15:13I know, but with a coat of paint, it'll look brand new and I'll use it as a vase.
15:19Like a vase?
15:20Uh-huh.
15:21And will it all fit inside?
15:25Look at this.
15:27A vase like those, for planting flowers.
15:30Oh, I thought it was sanitary.
15:32Let me see if there's any paint left at home.
15:36You were right, Chaves.
15:38I also saw the invisible man.
15:40Did you ask your belly?
15:41No, it wasn't necessary.
15:44I arrived when the invisible man was twisting his arm like this.
15:48Again?
15:49Yes, but I also saved his life.
16:07Kiko, Kiko!
16:09Ha, ha, ha!
16:17See, Chaves?
16:18A quick coat of paint and it'll be as good as new.
16:23Ah, yes, yes.
16:24Yes, then.
16:29How good I am with my ball.
16:31Just wait until I win the square one.
16:33That's where it's going to be.
16:34Listen, Kiko, have you taken out the trash yet?
16:36Yes, Mom.
16:36Oh, okay.
16:37And the bucket?
16:40Good...
16:40Is it the bucket?
16:42Yes, the bucket.
16:43He's over there...
16:45Is it the bucket?
16:46Yes, the bucket.
16:48Where is he?
16:49Well, he's in...
16:51Is it the bucket?
16:52Yes, Kiko, the bal...
16:54Don't tell me you threw the bucket too.
16:57Good...
16:57Oh, Mom, what is this?
16:59You're welcome.
17:00Ah, okay, then.
17:02Well, she's over there at...
17:04Ah, yes, the bucket.
17:07Yes, Kiko, the bucket.
17:09Where is it?
17:10I'll bring him right away.
17:14Oh, what a helpful son of mine.
17:23Well, I think I can consider it now.
17:26Ready.
17:27Now I'm going to put the bucket on the windowsill...
17:29So that the paint dries in the wind...
17:32And you'll see how beautiful it is.
17:36What a scoundrel!
17:38He painted it a different color so no one would recognize it, right?
17:41Conalha!
17:43See how much money you can save, Charles?
17:45In these times, no one can afford to be wasteful.
17:51If you have an old bucket and something you want to reuse...
17:53Just wash it.
17:55If that's not enough, then paint it.
17:56And you can turn it into a pot for planting.
17:59Oh, oh, oh.
18:01Where?
18:02Oh dear.
18:05He became invisible!
18:07That's what it looks like.
18:09Come, come, I'm going...
18:10Where is it?
18:11But...
18:12Where?
18:12Oh, where did it go?
18:21What happened to you, Kiko?
18:23Someone stole the bucket.
18:25No, it wasn't stolen.
18:27He became invisible.
18:29And how do we know?
18:30Because I just saw it.
18:31Do you remember when Seu Madruga said he had invented the formula to make things invisible?
18:37Ah, yes, but it tastes bad.
18:40Because it wasn't the real formula.
18:42He invented it so we wouldn't know the real formula.
18:45So that we wouldn't discover what the real formula was.
18:47So what is the real formula?
18:49It's the painting.
18:51The painting?
18:52Yes.
18:52Do you remember that in the Chapulin Colorado program, a man became invisible with paint?
18:57Remember that?
18:59Ah, yes, that's true.
19:01So, the paint is at Mr. Madruga's house.
19:06If you give me 20 cents, I'll make you invisible.
19:14Here you go.
19:16Come, come, come.
19:20Look, this is the ink that makes you invisible.
19:24Wow, that's great!
19:27Come here, come here, stay here and I'll make you invisible.
19:31I'm going to leave my ball here, okay?
19:33Okay.
19:42Here, here, here, here.
19:45Over there.
19:49Is he becoming invisible already?
19:51Almost, but close your mouth, otherwise I won't be able to paint.
19:54Okay, I'm going to keep my mouth shut.
19:59It started?
19:59It started?
20:01Has it started yet?
20:02Yes, but it's missing a little something.
20:03You'll see, just wait.
20:12Have I stayed yet?
20:13No, but...
20:14Ah, I know what's going on.
20:17What is it?
20:17You have to take a breath of fresh air so the ink dries and you become indescribable.
20:22Stand close by the window.
20:23And where is the window?
20:24In the usual place.
20:26But can't you see that my eyes are closed?
20:28Over here, over here, right up ahead.
20:31Oh, right over there in front.
20:32Where is it?
20:33Where's the little window?
20:35Where are you?
20:40And as soon as Mr. Madruga arrives, you...
20:44You became invisible, Kiko!
20:47And now?
20:48I'll take the paint.
20:50But don't go telling Mr. Madruga that I brought the paint and the brush.
20:54No, you can't, because I also want to become invisible like you did.
20:58So don't tell him anything, okay, Kiko?
21:00I go...
21:07Have you become visible again?
21:10Who could have stolen that old pig?
21:13Oh my God!
21:15What is that?
21:16Nothing.
21:17The thing is, I was painting Kiko to make him invisible with the paint.
21:23What the hell?
21:24What the hell?
21:25Pass that over here so that...
21:31I apologize, sir, for my intention.
21:32It wasn't my stomach.
21:34I mean, I mean, I mean...
21:35That wasn't my intention, Mr. Belly.
21:37Kiko, don't worry about the bucket anymore, because...
21:41Our!
21:42What was that?
21:44Oh, Mom, he painted me so I could be invisible.
21:48And he has no idea who was painting him.
21:55Come on, Kiko!
21:56Don't associate with that riffraff!
21:58Yes, Mom.
22:00Scum!
22:01Scum!
22:09What it was?
22:11What was what?
22:13For your information, this ink is common and normal.
22:17Ah, so it will serve to make the invisible man visible.
22:22What?
22:23Yes, throwing this paint here is good...
22:27Regular, normal paint is good quality, right?
22:29It's good.
22:29So, by throwing this paint on it, it becomes visible again, because the paint becomes visible.
22:34Ah, good.
22:35And where is the invisible man?
22:38Look at that!
22:39He's grabbing Mr. Belly's hand, look.
22:42Now...
22:43Oh, sir...
22:44Ready.
22:45Ready.
22:59Ready.
23:00Ready.
23:02Ready.
23:04Ready.
23:08Ready.
23:14Ready.
23:15Ready.
23:16Ready.
23:19Ready.
23:20Ready.
23:21Ready.
23:26Ready.
23:36Caption by Adriana Zanotto
Comentários