O clássico seriado Chaves (1973) é uma das produções mais amadas da televisão, conquistando gerações com seu humor simples, personagens marcantes e situações do cotidiano. Criado e estrelado por Roberto Gómez Bolaños, o programa se tornou um fenômeno mundial, especialmente no Brasil.
A série se passa em uma vila humilde, onde vive o menino órfão Chaves, ao lado de personagens inesquecíveis como Seu Madruga, Dona Florinda, Quico, Professor Girafales e muitos outros. Com histórias cheias de confusões, brincadeiras e lições de amizade, cada episódio traz momentos divertidos e emocionantes.
Com um estilo único e atemporal, Chaves continua sendo um dos maiores clássicos da TV, garantindo risadas e nostalgia para fãs de todas as idades.
Este episódio faz parte da série completa, organizada em ordem correta para quem deseja assistir e reviver esse grande clássico.
Inscreva-se no canal Clássicos das Telas para acompanhar mais séries e desenhos antigos completos.
Tags
#Chaves
#ElChavoDelOcho
#RobertoGomezBolanos
#SerieClassica
#SeriesAntigas
#HumorClassico
#Comedia
#Anos70
#ClassicosDaTV
#SeriesDubladas
#ClassicosDasTelas
A série se passa em uma vila humilde, onde vive o menino órfão Chaves, ao lado de personagens inesquecíveis como Seu Madruga, Dona Florinda, Quico, Professor Girafales e muitos outros. Com histórias cheias de confusões, brincadeiras e lições de amizade, cada episódio traz momentos divertidos e emocionantes.
Com um estilo único e atemporal, Chaves continua sendo um dos maiores clássicos da TV, garantindo risadas e nostalgia para fãs de todas as idades.
Este episódio faz parte da série completa, organizada em ordem correta para quem deseja assistir e reviver esse grande clássico.
Inscreva-se no canal Clássicos das Telas para acompanhar mais séries e desenhos antigos completos.
Tags
#Chaves
#ElChavoDelOcho
#RobertoGomezBolanos
#SerieClassica
#SeriesAntigas
#HumorClassico
#Comedia
#Anos70
#ClassicosDaTV
#SeriesDubladas
#ClassicosDasTelas
Categoria
📺
TVTranscrição
00:02It's the sensational Chaves, played by the super comedian Chespirito, with Maria Antonieta.
00:14de las Nieves as Chiquinha, Carlos Villagran as Kiko, Ramon Valdez as Seu Madruga and
00:26Florinda Messa as Dona Florinda. Special appearance by Edgar Vivar as Sr. Barriga.
00:36Good grief!
00:47Chaves! What are you doing here?
00:51It's because your father invited me for coffee.
00:54But why were you lying by the door?
00:56Because the next day he also invited me for coffee, and when I arrived he had already left.
01:01That's why I thought it best for me to sleep here since yesterday so he doesn't escape, right?
01:06Oh, poor Chaves.
01:08But my father still hasn't woken up and it's still so early.
01:12Look, look!
01:22He snores like a dog with asthma.
01:26Does he always snore?
01:28No.
01:29Only when he is sleeping.
01:33And what time will he wake up?
01:35Ah, I think it's about time, you know?
01:37Because I'm hungry and I want to have coffee.
01:39Are you going to make coffee with that?
01:42No, of course. That's the alarm clock.
01:45Get him, kid!
01:46Take it directly from him!
01:47Send the shot! Hit him!
01:50What was it? What happened? What was it?
01:52Didn't you invite Chaves here for coffee?
01:56Oh, yes, yes. That's right. I had forgotten.
02:00Do me a favor, honey.
02:01Leave while I change.
02:03I'll approve of myself in a minute.
02:05Yes sir.
02:07Let's go.
02:08Oh, I'm so sleepy. Wow.
02:13Oh, yet another thing. Besides having to wake up, I have to make coffee.
02:26Chaves! Little Chaves!
02:27Look what my mother gave me.
02:30Is it strawberry flavored?
02:32Only the strawberry one.
02:35It's not a lollipop.
02:37But of course it's not a lollipop, you fool.
02:40They are...
02:42They are...
02:43You say what they are.
02:45They are ping-pong paddles.
02:47And that.
02:48King Kong's rackets.
02:51The jumpsuit?
02:52I didn't say King Kong.
02:54I said ping-pong.
02:56These are rackets for playing ping-pong.
02:59Ping-pong.
03:00Ping-pong.
03:05Listen, Chiquinha.
03:07Speak, Dad.
03:08Come here, little girl.
03:09Yes.
03:10Would you please tell me where the eggs I put on the table are?
03:14Did you lay eggs?
03:18Is he a chicken?
03:25I mean the little basket of eggs that I put on the table.
03:28Where is it?
03:29But that was yesterday.
03:31So, where are they?
03:34Good...
03:37Chiquinha, don't tell me you ate twelve eggs all by yourself.
03:39Oh no, daddy.
03:41It would hurt me.
03:42Ah, yes, then?
03:43Well, I only opened them to see if they had chicks inside.
03:48Well, that...
03:49Only you, you silly fool.
03:51Don't you know what kind of chick comes out?
03:54First I have to plant the egg.
03:59So what am I going to eat now?
04:00No, no, don't worry, Chaves.
04:02Don't worry.
04:02Wait a minute, wait a minute.
04:03I think I have...
04:04Listen, honey, go buy another dozen eggs, please.
04:08Fried or scrambled?
04:10Neither fried nor scrambled.
04:12I want them fresh inside the shell.
04:15Ah, yes, okay.
04:16Go, go, go, run, run, go.
04:17Yes, yes, let's go.
04:19Chaves, can you endure the hunger?
04:21Yes sir.
04:23I've been putting up with this for eight years now.
04:29That's a relief, Chaves.
04:30Chaves, Chaves, look, look.
04:33No.
04:40Why did you hit me?
04:43And it didn't break?
04:45What didn't break, what?
04:47The egg.
04:48Which egg?
04:50This is a ping-pong ball.
04:53Ah, then I forgive you.
04:55Thank you, Chavinho.
04:57Listen here, do you want to play ping-pong with me?
04:59Zaz, zaz, that's it.
05:00Come on, come on.
05:01So, how's it going?
05:02Look, it's easy, Chaves.
05:03Look, just look.
05:04You just have to pick up the ball and hit it like this.
05:18Everything's fine, Chavinho.
05:19I have a whole bunch of marbles at home.
05:21I'll go get it, okay?
05:22It's coming.
05:24It had to be Chaves.
05:32I'm only not giving you another one because it might be harmful on an empty stomach.
05:36But just wait until you have something in your stomach to see.
05:41Look, Chaves, look.
05:44Chaves, I'm talking to you.
05:45Look, there are a ton of balls.
05:47It doesn't matter.
05:49So you don't want to play?
05:51No.
05:52Because he doesn't play.
05:53Okay, now I want it.
05:55Then play.
05:56I don't want to now.
05:57Then don't play, then.
05:59Now that's what I want.
06:00So play, Chavinho.
06:02I don't want to now.
06:03Then don't play, Grandma.
06:04Now that's what I want.
06:06So go ahead and play, then.
06:07I don't want to now.
06:08Oh, shut up, shut up, shut up.
06:09You drive me crazy.
06:14It was unintentional.
06:16I did it unintentionally.
06:17You'll see, he doesn't even know.
06:19Of course I know.
06:20I'll show you, look.
06:49Mommy, beautiful mommy.
06:51He hit me with the racket.
06:53Now that's more like it.
06:55No, no, no, no, neighbor.
06:58Did it hurt?
07:00But I have another one, look.
07:01No, neighbor, no.
07:05Kiko.
07:06And now I'm going to take your life.
07:09No, neighbor.
07:09No, no, no.
07:10You'll have to wait there.
07:14And it's all your fault, Chaves.
07:16Well, it wasn't my fault.
07:19It was your fault for making me nervous.
07:21It wasn't my fault that I got nervous.
07:23But the thing is, you don't know how to play this.
07:25Without playing, Sink.
07:26Here's what I'm going to show you.
07:27You'll see, then.
07:28Let's see then, okay?
07:28Look, take a look.
07:29Go.
07:30Knock.
07:31Hit her.
07:31I get up and, oh.
07:33Boom.
07:35I didn't speak.
07:36I didn't speak.
07:37I didn't speak.
07:38He doesn't know how to play.
07:39No, wait, wait.
07:40I'll show you.
07:40You'll see, then.
07:40Ah, oh.
07:44He returned my ticket.
07:46He doesn't know how to play.
07:48No no.
07:49The third one is what matters, look.
07:52And even?
07:53Okay, let's see, Chaves.
08:05It has to be Chaves again.
08:07It was unintentional, but intentional.
08:11Whenever I arrive here, I have to be greeted with a punch.
08:15Isn't there a way to avoid this, Chavinho?
08:18Yes.
08:19You're not coming this way anymore.
08:22No, Chaves.
08:23This won't do, no way.
08:23Your belly has to come here, because he has to come collect the rent.
08:28Exactly.
08:28Where is your mother?
08:30She is hunting.
08:32Isn't that right, Chaves?
08:33Are you hunting?
08:34Yes.
08:35Ah, I understand now.
08:38It's because Mr. Girafales has already shown up, hasn't he?
08:42I'll be back later.
08:45Go on, give me the ball, now we're going to play.
08:48Go on, move.
08:49But make sure this is right, Chaves!
08:50Here are the eggs for breakfast.
09:02Go, guys, Chaves.
09:04I'm going to tell my dad about you.
09:06That you cracked the eggs for breakfast.
09:09Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
09:18ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
09:21Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
09:26ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
09:28ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
09:28ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
09:28ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
09:47So, my dad told me to buy some eggs, and then Chaves came along, grabbed them, and jumped.
09:52Ah, okay. Calm down, calm down. Calm down, very calm, very calm. Breathe.
09:58That's it. Inhale. Inhale. That's it, that's it.
10:02Now you're going to tell me slowly. What did your father tell you to buy?
10:08The eggs.
10:10Oh, and then what?
10:15I didn't understand anything.
10:17Listen, Kiko. Do you know what Chiquinha is trying to tell me?
10:20Yes, your husband. What is it?
10:21That's because her father told her to buy a dozen eggs.
10:26Yeah. And then Chaves came along and...
10:30I hear!
10:34Could you tell me what Chiquinha wants to say?
10:38Yes, her father told her to buy a dozen eggs.
10:42Ah. But as she was arriving...
10:45Do you remember when you arrived and I hit you in the stomach with my racket?
10:49It wasn't in the belly.
10:51It was in the back of his belly.
10:53Okay, I remember. That's right.
10:56So it is.
10:56Go on, go ahead.
10:58No, behind.
10:59Go ahead with the story.
11:01Ah, okay. So, it was made like a used drum, right?
11:04Without those little details, Chaves.
11:06No.
11:07Then Chiquinha arrived and I also gave it a whack with the racket.
11:11But it didn't grab her belly, because she doesn't have a big belly like you, sir.
11:15Details aren't necessary, Chaves.
11:17Neither in front nor behind.
11:18He arrives!
11:20Then I...
11:21I hit the little bag of eggs she was carrying, you know?
11:25AND...
11:25Ah.
11:25Everything broke.
11:28Ah.
11:29I understand now.
11:32Oh, thank you.
11:34So, what's going on with your father that he won't leave the house?
11:37Didn't I tell you my mother was hunting?
11:39What?
11:39What?
11:40Ah!
11:41Does that mean your mother is hunting for Mr. Madruga?
11:44If she reaches it...
11:45Our!
11:47It's because he knows I can see like a kid, right?
11:49Look, look here.
11:49Let me tell you something.
11:50If your mother catches my dad, I'll make a fool of you.
11:56Are you listening?
11:57What?
11:57You?
11:58AND!
11:58AND!
11:59Me!
11:59So let's see!
12:00A skeleton just like you, not even Muqui has one!
12:04Hold on!
12:06Lid it up!
12:08What?
12:09Now you've got me, Kiko.
12:12Why would you want to hit a woman, why wouldn't you hit a man like me?
12:16Ah, good!
12:17It's true!
12:19Ready!
12:19Just one more!
12:23Ready!
12:24Now...
12:25You did it, huh?
12:26No, Chavinho!
12:27No!
12:27To!
12:28Stop it, Chavinho!
12:29Grab him!
12:30Get him, Chavinho!
12:31Put it on!
12:32Chavinho, no!
12:50Our!
12:52How barbaric!
12:53I never thought Dona Florinda hit so hard!
12:56No!
12:56She doesn't hit that hard!
12:58No?
12:58The thing is, she used a wooden plank!
13:02I mean, he didn't know how to act like a man!
13:05Oh, oh, oh, my little girl!
13:07Please, it's better to leave it like this, okay?
13:09The thing is, we're here expecting something else!
13:12My coffee!
13:15I'm talking about my rent!
13:18And me, with my little coffee!
13:19But it was you, Chaves, who was to blame for breaking the eggs!
13:23But it was unintentional, yet intentional!
13:26Oh, you don't say "party," daughter!
13:28It's said to be broken!
13:30Well, I want rent money, and now!
13:32Oh, Mr. Belly!
13:33Doesn't he have any compassion even when he sees me with a broken face?
13:38I say, I say, I say!
13:39It's not called a match!
13:41It's said to be broken!
13:44He arrives!
13:46I already told you, Mr. Madruga!
13:47I'm so sorry for what happened to you!
13:49But keep in mind that this has nothing to do with paying rent!
13:52Or do you think I feed on hoops?
13:54Well, it seems so!
13:57I'm not talking to you!
14:00Do you know what my entry points are?
14:01I know, I know!
14:02These are them!
14:04Look, they're bigger than the ones at Pacaembu stadium!
14:07Look, look here, look!
14:08Here's the stadium!
14:09Goal by the bald guy!
14:13I'm not referring to either of them!
14:17My only income comes from the rent of this villa!
14:20So it's best to get to work, right?
14:23What?
14:23I mean, I mean!
14:24Don't say anything!
14:25It's better to pay the rent!
14:27Oh, Lord!
14:28Lord have mercy!
14:29Could it be that she couldn't have a belly of...
14:31What?
14:31I mean, I mean!
14:32Mr. Belly!
14:33You cannot have compassion!
14:35Keep in mind that I'm unemployed too, Mr. Barriga!
14:38And why don't you look for it?
14:40No!
14:40And what if he finds it!
14:42Honey, be quiet!
14:43Shut your mouth!
14:45It's not easy, Mr. Barriga!
14:46They don't give us any trouble when they know we've been in jail!
14:50Ah!
14:51Were you in jail, Dad?
14:53I?
14:55Never!
14:55What happens to us?
14:57Well, the truth is they don't know!
14:59Ah!
15:00I mean, I mean!
15:02And besides, you know there are more important things than work, Mr. Barriga!
15:06Yes, my coffee!
15:07I'm not talking about those things, Chavinho!
15:09Good!
15:11Also...
15:11You know, I invited Chaves over for coffee and...
15:15Good!
15:16He filled our coffee with racket hits!
15:19But it was unintentional!
15:22So you mean those eggs that broke were for Chaves' coffee?
15:26AND!
15:27And for mine, for eight days!
15:32Well, what I wanted to know...
15:33I wanted to know if...
15:35I wanted to know if...
15:36Would this ten-dollar bill be enough?
15:38Yes yes!
15:39I'm going to buy it!
15:39I'm going to buy it!
15:40Wait, wait, wait!
15:42You're a big-bellied fool, you saint!
15:44AND!
15:45I mean, you're a saint, Mr. Barriga!
15:47Oh no!
15:48That's not it at all!
15:48Yes sir!
15:49You have a heart this big, Mr. Barriga!
15:51Please, Mr. Madruga!
15:52You have a heart that doesn't even fit in your chest, Mr. Barriga!
15:55It even went down to my stomach, didn't it?
15:59It has to be Chaves himself!
16:02Look here!
16:03Make sure you buy that soon before I change my mind!
16:05Yes, Mr. Pança!
16:10Oh, what a beautiful table!
16:12Nobody can beat me!
16:15And what about that big mezzanine?
16:18It's a ping-pong table!
16:22And what is it for?
16:23Well, let's play ping-pong!
16:25Ping-pong!
16:27Ping-pong!
16:28Ping-pong!
16:29Ah!
16:30I thought it was a ping pong table!
16:32One day, I saw a tennis match on television!
16:34And they played on a court like this!
16:37Look, take a little walk around here, Chiquinha!
16:40Oh, for you!
16:41Yes, for you!
16:42It really is a tennis court!
16:46Let this one slide just because...
16:48Because I'm going there to buy the eggs!
16:49But you'll see later, okay?
16:51Wait a minute, Chiquinha!
16:58Oh, Chobis!
16:59You're blinder than a football referee!
17:03What are your eyes for?
17:05Enough to make you cry!
17:09The thing is, I didn't see that thing that was here when...
17:13That it?
17:14It's a ping-pong table.
17:20And... can I play?
17:23Yes, Chavinho.
17:24I really didn't want to.
17:28Did you say yes?
17:30Yes, Chavinho. Do you know how to play?
17:33Yes. No.
17:35It's very easy, Chavis.
17:37Look, one stays on one side and the other stays on the other side.
17:41Then the two of them start playing ping-pong, and whoever doesn't lose wins.
17:45It's really easy, you see?
17:48So I would arrive, then I would grab the ball, and whoever doesn't lose...
17:55Okay, that's it, Chavis.
17:57I'll take the first one, huh?
17:59Okay.
18:00I'll draw the first one.
18:07There.
18:14It had to be Chavis again.
18:17There.
18:18It was an accident, darling.
18:20I wanted to hit the acorn.
18:23And did it hit?
18:24No, no, no.
18:25I meant to hit the legless acorn.
18:27What's that?
18:28Get out of the way.
18:36Good morning, Mr. Belly.
18:37I already have the rent money.
18:39That's something, at least.
18:40Come in.
18:44Now it's your turn to figure it out, Chavis.
18:46From here, from here, from here.
18:49Oh, Chavis, you're so silly.
18:51Damn it.
18:54Here's your coffee, Chavis.
19:23Just wait and see Chavis.
19:24I'm going to tell my dad that you broke the eggs again.
19:29It was unintentional, but intentional.
19:31Chavis, Chavis.
19:32Don't pay attention to her.
19:33Look, it's best to continue the game, okay?
19:35Okay, okay, okay.
19:36Are there more balls there?
19:38Sure, Chavis.
19:39I have a whole lot of little balls.
19:41Look, now it's a pain in the ass, huh?
19:45Oh, Chavis, you're so silly.
19:56Oh, my little girl, why are you crying like that?
19:58Oh, the eggs broke!
20:01What?
20:03No, they didn't break, look.
20:06Ah, that's good.
20:08Fortunately.
20:10But look, honey, this egg is rotten.
20:13No, go.
20:14Yes, go ahead.
20:15Oh, come on.
20:16Look, go.
20:19That's why they sold it for half the price.
20:23But it's maddening.
20:26Don't you see that what they did was robbery?
20:29Not even rotten eggs, even if they're half price.
20:31And you're going to complain?
20:33Of course, I'll be right back.
20:39Another one for me.
20:40No, that one didn't count.
20:42Yes, it was worth it.
20:43Seu Madrugue is my friend and he booked in my place.
20:46And now it's my turn to withdraw, okay?
20:48Look.
20:56It has the same filling as the eggs.
21:00Oh, Chavis, you're as stupid as you are stupid.
21:03There are no balls in here, there are eggs.
21:07My coffee.
21:08No, no, no, no, Chavinho.
21:10These eggs here aren't rotten.
21:13Smell this one and see.
21:25Three to one for me.
21:28No, that one didn't count either.
21:30Yes, it was worth it, because you hit hard.
21:32And even.
21:33He didn't jump, no.
21:34No, Chavis, I'm not playing anymore like this.
21:36Then don't play.
21:39Look, Chavinho, I'll play with you.
21:41That's it, that's it, he said, go, go.
21:48Here you go, huh?
21:56Look at this, look.
21:59Look at this, look.
22:01It had to be Chavis again.
22:03But it wasn't on purpose, sir.
22:05He was just playing around and did this.
22:11Oh, I'm sorry.
22:14I'm sorry.
22:15Oh no, how I regret this.
22:19Oh, I'm sorry.
22:21I didn't see it passing by.
22:22Because I won't see you either.
22:24No, no, no, Chico.
22:25No no.
22:26Come back here.
22:31But what is that?
22:36Shameless.
22:37No, let me explain.
22:38Let me explain.
22:38I only had this here so I could defend myself.
22:41Oh, really?
22:41Yes, vice-day.
22:42Because I'll defend myself with that too.
22:44No, no, no, no.
22:55Nora, what is this?
22:57Let's go.
22:58Don't cry anymore.
23:00Your father is already feeling better.
23:01The scare is over and he's fine now.
23:03But he's still unconscious.
23:07No, no, no.
23:08He's just sleeping, but that's already good.
23:09I think it's best to let him sleep until tomorrow.
23:11And don't cry anymore, okay?
23:13He is well.
23:15Goodnight.
23:16Goodnight.
23:22What are you doing here, Chavinho?
23:25I'm waiting for your father to wake up.
23:27so that he can give me my coffee.
23:50Goodnight.
24:06Caption by Sônia Ruberti
Comentários