00:00The Royal Race, Part One.
00:18The prince of the kingdom of Sekar commissioned a mini racing car from us.
00:24And now that it was finished, we were putting the finishing touches on the polishing.
00:28Getting ready for the children's Grand Prix that would take place in celebration of Prince Jean's coronation.
00:34This miniature race car was the best ever built.
00:44I bet Prince Jean will be pleased with this car.
00:47He really outdid himself building it, Dad. Aren't you sad to have to hand it over to the prince of Sekar?
00:51Yes, but it's a request where they trust my technique for building race cars.
00:55It's an art. And after I built the car, I became world-famous.
01:00Hi, Dad!
01:03I want to participate in the race. Do you want to make one for me?
01:06You are still very young.
01:08How many times do I have to tell you?
01:10It's only for ages 8 to 13.
01:12You are 7 years, 11 months, 23 days, and 8 hours old, to be exact.
01:16It doesn't matter. We can lie a little.
01:19I'm not going to lie, no sir.
01:20Oh, Dad, you're so insensitive.
01:23You're going to hand this car over to a kid from another country and you don't feel a thing?
01:28Don't touch this car. Now go away.
01:32I'm going to deliver this car to Prince John, and I don't want a single scratch on it.
01:36Let's make a deal. Even if you're not going to give me the car, take me to watch the Grand Prix.
01:40I want to see everything that's going to happen.
01:42I'm sorry, fatty, but it's not going to work.
01:43When we return the car, we'll be carrying so much luggage that there won't be room for you.
01:47You'll have to stay home and behave yourself.
01:49But don't be sad, chubby. I'll bring you lots of presents.
01:53You're becoming just like your dad.
01:55It's a shame there's no room for him here.
01:58There's nothing I can do.
02:01No matter what they say, we're going to Sacrin.
02:04I'll just figure out one way.
02:52No matter what they say, we're going to Sacrin.
03:07No matter what they say, we're going for the translation.
03:11No matter what they say, I'll find it quite enough.
03:40THE CITY IN BRAZIL
03:48THE CITY IN BRAZIL
04:12The prince still hasn't said anything.
04:14THINKING THIS IS PRINCE JEAN
04:16NO, NO, NO, NO
04:18This is his cousin, Prince Jean.
04:19Prince Jean is somewhere in the city right now.
04:23I'll be back later.
04:24Your Majesty, we brought the car for Prince Jean.
04:26AND A GIFT FOR THE LORD
04:27That's a lot of consideration.
04:29Give it to me right now.
04:31WAIT
04:32Is the present not here?
04:34The suitcase disappeared?
04:36It must have fallen out of the car somewhere along the way.
04:39What are we going to do?
04:40Trix and I are going to look for him.
04:42Okay.
04:54Come in and try my house specialty.
04:56Rice with kilos, gherkins with chocolate, and grasshoppers with ginger.
04:59Guaranteed to satisfy your discerning appetite.
05:01I promise it will satisfy them.
05:03Once they start, they won't want to stop.
05:04Give it a try.
05:07It looks good, it can't be that bad.
05:10I'm hungry and so are you.
05:12So let's try it and see if we like it.
05:15I have absolutely no idea where it could have fallen.
05:19It's possible someone caught it, Speed.
05:21Yeah, right.
05:23Poor King, he was disappointed.
05:25Where could it be?
05:27Speed, it looks like that's the suitcase under the tent.
05:31You're right, it's her.
05:33Open it quickly, could the present be inside?
05:36The king's gift has disappeared.
05:38What could have happened to him?
05:39What are they planning?
05:41You told me to prove it.
05:43We tried it and liked it, but we don't have the money.
05:45It's not free.
05:46I think it's best to hand those two know-it-alls over to the police.
05:49I know both of them.
05:51They came in secret.
05:52It's moving.
05:56They are thieves.
05:58They're going to have to pay.
05:59Corducho, come back here.
06:13I want my money and I'm going to get it.
06:17No way.
06:19Trixie, pay him for the food and tell Dad what you heard.
06:21While I try to catch Gorducho and Zequinha.
06:23I'll see you later.
06:34Trixie, pay him for the food, and the food, and the food, and the food, and the food.
06:58How am I supposed to find Gorducho in this huge crowd?
07:17Who is on the elephant?
07:18It is His Highness, Prince Jean.
07:20Prince Jean?
07:22He's the one who's going to drive the race car that Dad built.
07:30Ready?
07:31Ready.
07:32Ready.
07:33Excellent.
07:39Already.
07:41One two three.
07:57Let's go.
07:58This is ridiculous.
08:00Chubby.
08:01Come with me.
08:02You're welcome.
08:04Fatty, come back here.
08:05Go.
08:06Chubby.
08:07Zequinha.
08:11Let me go.
08:13I am the Prince.
08:14You can't do this to me.
08:16Stay quiet, nobody will hurt you.
08:19They are ready.
08:20Ready.
08:21Let me go.
08:25You idiots, what are you doing to me?
08:28Capture the Prince.
08:29The Prince.
08:33He's running away.
08:57Faster.
08:58Faster.
08:59Faster.
09:26Chubby, wait.
09:27Chubby.
09:30Hurry up, Zequinha.
09:50There he is.
09:51There he is.
09:53There he is.
09:57What are you doing with this boy?
10:00Nosy.
10:00Let's catch him.
10:01Ready?
10:03Ready.
10:28Look, it's the Prince.
10:29What happened to him?
10:31He must be fine.
10:33Of course.
10:33Everyone back.
10:35Your Majesty, come forward.
10:36Let's go back to the palace.
10:42Push it back!
10:47What fantastic fighters.
10:50I don't see Gorducho anywhere.
10:52Where could he have gone?
10:57Chubby, you can't fool me dressed like that as the Prince.
10:59He deserves a good beating, and that's exactly what he's going to get.
11:01Let me go, you scoundrel.
11:03He's even trying to talk like a prince.
11:06Let's go.
11:16No monkeys allowed in the royal car.
11:52One two three.
11:57Idiots, how dare you come back here without him?
12:00Sorry, love, I'm offended.
12:02Sorry.
12:03How can we take over the country if they apologize all the time?
12:05We will see Prince Sugarin crowned.
12:08Don't speak loudly.
12:08Nobody knows we're plotting to put Prince Sugarin on the throne.
12:11He will do whatever we tell him to do.
12:13And using him as a front man, we will control the entire kingdom of Sakarin.
12:16We did our best, didn't we?
12:18His best effort wasn't enough.
12:20You failed in your service.
12:23I'm sorry, I'm offended.
12:24Come back!
12:26It's outrageous.
12:27Prince Jean is doing well, as if nothing had happened to him.
12:49They think I'm Prince Jean.
12:51Therefore, all I have to do is act like him.
12:53Then I'll drive the mini race car that Dad made.
12:56And I'm going to wear nice clothes and I'm going to eat forever.
12:59This is a life fit for a king.
13:14Not suitable for monkeys.
13:28We have to get Prince Jean out of the way before the coronation.
13:32so that the crown can be placed on Prince Sugarin's head.
13:35Very good.
13:36Come down here.
13:38One two three.
13:40Tonight, put this in Prince Jean's mini race car.
13:44It's a remote control device.
13:46The children's Grand Prix may be our last chance to catch Prince Jean.
13:49Don't fail.
13:50We will not fail, I offend.
13:52Remember, tomorrow's race will be our big opportunity.
13:59That's right, sir.
14:01The urducho is here.
14:02As soon as the race is over, we'll go home.
14:04Open up, we're not royal guards.
14:07You can't lock up the royalty like that.
14:09Let me go.
14:10Let me go.
14:11I command.
14:12Open the door.
14:14Open now.
14:15He's still trying to pretend he's the Prince.
14:17I refuse to be locked up.
14:17I didn't know the chubby guy wanted to drive so badly in the mini-race.
14:21I feel sorry for him, but he'll calm down if he's locked up.
14:25You can't leave me locked up.
14:26I am in danger.
14:27Open the door.
14:27We have to go.
14:28After all, the race starts soon.
14:30Oh, the children's Grand Prix.
14:32I have to be in the race.
14:38Open this door.
14:39If they don't let me leave, I'll send the guards after them.
14:42He needs to be punished.
14:43Leave it locked there until the race is over.
14:45This will be a lesson he will never forget.
14:48Oh, Christ.
14:49Let me go.
14:50Let me out of here.
14:51Open this door, or you'll regret it.
14:53Open.
14:54Open.
15:34I assure you, Your Majestic Imperial Royal Highness, the car is in the finest royal condition.
15:39It's worthy of a king to pilot, and perhaps even a future friend.
15:42Thank you all.
15:46What could he mean?
15:53Finally, the Sukarin Children's Grand Prix is about to begin, celebrating the coronation of Prince Jean.
15:58Young pilots aged between 8 and 13 from all over the world are competing.
16:02Although the cars are smaller than standard racing cars, they have incredible power and...
16:06It will be an exciting race.
16:14Help, help!
16:16Get me out of here!
16:38The mini cars are now in position and the race is about to begin.
16:57Wait for me!
16:58I'm not ready yet!
17:12Hurry, get out of the way!
17:13You're going to make me late for the race!
17:15Quickly!
17:16Three minutes!
17:30Let me pass, I'm Prince Jean!
17:33Ten seconds left!
17:34Don't start yet!
17:48Back off, son!
18:02You built the same wonderful car, Dad!
18:25On the fifteenth lap, Prince Jean is still leading!
18:34How fun!
18:36And I still think I'm Prince Jean!
18:38No!
18:48And I still think I'm Prince Jean!
19:25Is there something wrong with the way Prince Jean's car is driving?
19:29Impossible, my steering system always works.
19:31It's not working right now.
19:33You may have trouble coming to the box for verification.
19:36I will help.
19:38Oh no!
19:48The trains aren't running, and neither is the management.
19:51What am I going to do?
20:16His brakes don't work either.
20:20They're great.
20:21It's yours that aren't there.
20:23What?
20:27The mask was making my face hot.
20:30Oh, wait a minute.
20:31Did you do something to my car?
20:33Yes, Prince Jean.
20:33We have a way with this car.
20:36Prince!
20:37You made a terrible mistake.
20:39I'm not the Prince, I'm the Fatty.
20:41I hope the car and the Prince are alright.
20:45We are heading to the best location ahead.
20:47Get ready to get rid of the Prince once and for all.
20:50There!
20:51Oh dear, oh dear, oh dear!
20:53There!
21:13Help me, Speed!
21:19Is this the end of the road for Gorducho Speed?
21:23Don't miss the next episode of Speed Racer!
