00:00Race in the Desperate Desert, Part One
00:07Speed Racer, Trixie, Sparky, and the Match 5 are on their way to Sunderland.
00:12Where Speed will race alongside drivers from around the world in a dangerous desert race.
00:33Where are Gorducho and Zequinha?
00:35At home. They're both too young for such a long trip, so Pops decided it would be best for them.
00:40if they didn't come this time
00:42And they didn't want to stay home.
00:44Speed, do you know those two? They really wanted to come, do you think they hid?
00:50They should be in the suitcase.
00:51No
00:53But there's only one way to find out.
00:56Gorducho and Zequinha, Pops said you couldn't come, so get out of here!
01:01We were deceived.
01:03They didn't come to contradict
01:07They didn't have much of a choice.
01:09What?
01:09We're going very far.
01:11Sparky is right.
01:17Please be careful with Match 5, it's very valuable.
01:20We won't cause any scratches.
01:22Let's get him on board.
01:28Careful
01:39Oh, boy, what kind of idea is that? Don't you look where you're going?
01:41He hit me on purpose.
01:50Don't get annoyed, I was testing the Match 5.
01:53Do you mean kneading?
01:56Hmm, Match 5 isn't as strong as I thought.
01:59I didn't know it crumpled so easily.
02:01Listen, my name is Speed Race, but tell me, who are you?
02:05Hmm, so you're the famous Speed Racer.
02:08I've wanted to meet and compete with you for a long time.
02:11My name is Kim Juggren
02:12Ah, he has a reputation as a racer, but he's the most dangerous in the world.
02:14It's me, I've won every race I've ever entered.
02:19Look, Speed, there's my car, the Black Tiger.
02:21You will never defeat him.
02:23So don't enter the desert race, because you don't stand a chance.
02:26Thanks for the advice, but I'm going to enter the race and beat you with Match 5.
02:30That's what you think, I'll make you eat those words, Speed.
02:34Try
02:34No
02:35You'd better hold him back, young lady, or I'll beat him until he can't take it anymore.
02:38We're ready to embark on the Match 5.
02:41Wait, get my car, the Black Tiger, loaded before his.
02:46But?
02:47Now, if they give him even a single scratch, I'll make sure they get fired.
02:51Yes sir
02:53We arrived first.
02:57Okay
03:24Apartment number 326, for the area
03:30Passengers traveling to the Sandland area should board at gate number 5.
03:35Bus number 326, heading towards the Sandland area, minutes
03:41Passengers traveling to the Sandland area should board at gate number 5.
03:46Hi, flight attendant
03:49Do you know how jealous girls can be?
03:51Yes
04:01Six, seven, eight, um, I lost count.
04:06Passengers to the Sandland area, clockwork, Gol Cantor, printing, motones
04:46Would you like a candy?
04:49Yay! Thank you.
04:52Bullet?
05:00Run, Jackinha!
05:19It's a black tiger!
05:21Did you hear?
05:45What is he doing?
06:08What is he doing?
06:13What is he doing?
06:26What is he doing?
06:39We're going to land in Sandaland.
06:41Please fasten your seatbelts.
07:02Watch out for the step.
07:10Stay together so that no one gets lost in this strange land.
07:17Stay close to Mom.
07:21Be expensive!
07:21Please forgive me!
07:26My poor baby was in an accident.
07:31Come on, give me some milk.
07:40Chubby!
07:41And what about Zequinha?
07:42Run!
07:45Fatty, wait!
07:46I can't!
07:48Take care of yourself!
07:53Stubborn!
08:20Let me in.
08:20Chico in black!
08:22It exploded!
08:23Who could have done this?
08:25You forgot that, sir.
08:28It's mine. Please give it back to me.
08:31I dropped it while I was hiding.
08:32Not so fast, kid. This is a test, and it's going to stay with me.
08:36Proof that you were inside my car and could have planted the bomb.
08:39That's a lie.
08:41Corducho wouldn't do that. Give it back.
08:44The bomb I think he put in destroyed my special braking system.
08:47He told his brother to do it, Speed, because I beat him in match 5.
08:50That idea is stupid.
08:51Look, why don't you admit it? You're the one who planted the bomb.
08:54No, I didn't do that.
08:56Kim, leave my brother alone.
08:58I want him to tell the truth.
09:05Hey, wanna fight?
09:07If that's what you want, come.
09:09Calm down. I need to. Let me go.
09:13Speed, please. Be careful.
09:19There!
09:20I'm going to close the ball for her.
09:42Go, Speed.
09:42The ball is brought to her.
09:43He arrives.
09:49Go ahead and move it.
09:50My brother is home.
09:50It hasn't even started yet.
10:19Our fight has barely begun, but hold on to this, kid, keep this in mind.
10:25Kim, who are these men? What are they doing here?
10:29They came here just to see me.
10:30See you?
10:31That's all I can say for now.
10:33And about my car, I still think it was you.
10:36And one way or another, you're going to pay for it.
10:39We had nothing to do with this. You're lying.
10:42You're lying.
10:43Speed, let him go.
10:45Calm.
10:45When we meet, I'm going to win the race, Speed.
10:54Before the race, I need to prove that I didn't sabotage his car.
10:58I really need it.
11:10This is Puba, the fabulous capital of Sunderland.
11:14The imperial hotel where the Match 5 team will be staying.
11:19Wow, Gorducho, why didn't you tell me this before?
11:21I'm sorry I forgot, Speed.
11:24You forgot.
11:25So, when they were in the cargo hold of the plane,
11:28They saw a man with an eye patch put something in Kim's race car.
11:33Everything I needed to know.
11:35Where are you going?
11:36See Kim.
11:36He must be somewhere in that fabulous city.
11:39I'll try to find it.
11:40I need to tell him the story of Gorducho.
11:41She proves that I am innocent.
11:43See you later.
11:49I'm sorry, I was in a hurry and didn't see you.
11:51I didn't see you either.
11:52I'm looking for a runner named Kim.
11:54He's staying at that hotel.
11:55The owner is Black Tiger?
11:56AND.
11:57Yes, I know him well.
11:59He is a fast and intelligent runner.
12:01But he returned to his hometown, Flat Hill.
12:03I'm very sorry, but you won't find it in Sunderland anymore.
12:06It was very fast.
12:07I know.
12:07Why?
12:08Because I heard someone blow up his car.
12:10And there was no way to fix it in time for the great desert race.
12:15I wish I could catch whoever did this.
12:18Thank you for the information.
12:24Try to cheer up.
12:26I can't.
12:28We know he's innocent.
12:30The only way to prove it is to find the culprit.
12:33I'll prove it.
12:34I don't need to do those things to win races.
12:36I can beat them honestly.
12:38I need to convince Kim that I didn't blow up his car.
13:03Goodnight.
13:05I'll go with you, Speed.
13:08You're going to Flat Hill to see Kim.
13:10I can read your thoughts.
13:12We too, right, Zequinha?
13:25For me, let's go.
13:27Gentlemen, please accept.
13:27Look over there.
13:40Now let's go.
13:43Let's go.
13:44Let's go.
13:45Let's go.
13:47Let's go.
14:16THE CITY IN BRAZIL
14:20I can't see anything in this sandstorm.
14:27Speed, the storm is getting worse.
14:40Let's wait here until she passes by.
15:11Speed, the storm is getting worse.
15:13Of being buried in the sand.
15:15Yes, it's the biggest pile of sand I've ever seen.
15:18Wow, look at that!
15:20What?
16:08These camels are the fastest I've ever seen.
16:25There's more!
16:45It's the whole army, my sand pile never looks like this.
17:11It's the entire army.
17:34It's time to strike back, Jaquinha.
17:36Pass me the ammunition.
17:47We are receiving help, and it's coming from the trunk of a car.
17:55I need more ammunition.
17:57Are you saying there aren't any more?
17:59I know it does.
18:00Yes, it does, look closely.
18:01Oh, how delicious.
18:05Oh, how delicious.
18:36We'll get them now.
18:41Tell me, where were you going?
18:44To get to Flat Hill, visit a corridor called Kin.
18:48Kin?
18:50We need to talk to him; he knows him.
18:52We are from the Flat Hill army and we can take you to visit Kin.
18:57Oh, why didn't you say so?
18:59We didn't know they were from the Flat Hill army.
19:02If they had spoken to me, I wouldn't have been afraid.
19:04Okay, follow us.
19:07Wait, we were told that Flat Hill is to the south, that way.
19:11We know exactly where Flat Hill is, stay quiet and follow us.
19:15I need to see Kin, but who guarantees they're really from Flat Hill?
19:19We're not from Flat Hill now, but we used to be.
19:22If you want to know the truth, I'll tell you.
19:24Right now, my men and I, along with others, are fighting against Flat Hill.
19:29So, you're nothing but a bunch of rebels?
19:33Flat Hill was being ruined by those in power.
19:36Only a revolution can change things for the better.
19:38We are waiting to save our beloved country.
19:41Now don't ask any more questions and just follow me.
19:43They are suspected of espionage.
19:45Let's go to our fortress, come!
19:47What are these spies talking about?
19:48We just want to see Kin.
19:49Think about the alibi when we get to the fortress.
19:51Let's go!
20:04Think about your alibi when we get there.
20:29Kim!
20:30Hi, Speed.
20:31We'll meet again, as I said.
20:33Why do they belong to the rebel forces, Kim?
20:35My father commands all the rebel soldiers.
20:38He was very kind to travel all this time.
20:39Although I still think you're a coward for what you did to me.
20:42I swear, Kim.
20:42I had nothing to do with his car exploding.
20:45Furthermore, he didn't send anyone to do this work for him.
20:48That's not true.
20:49You told that boy to do it.
20:51I found the proof, remember?
20:52I know you, Speed, are guilty of plotting to blow up my car.
20:55Men, arrest Speed Racer!
20:58No!
21:00Wait!
21:00Can I tell you who blew up your car?
21:03That's the man behind you, Kim.
21:08My chubby brother was hiding on the plane and heard us planting the time bomb.
21:12And I can prove it was you, Zequinha, who scratched your face, don't you remember?
21:17What are you waiting for?
21:18Did you hear Kim's order?
21:19Put them all in jail.
21:25Burn Match 5.
21:27Burn them!
21:41Listen, Kim.
21:42You need to believe in me.
21:43I'm not lying.
21:44Kim, please trust me.
21:49Will the prisoners manage to escape?
21:51And who is Ali Ben Skimmer?
21:56Is this the end of the line for Speed Racer and his friends?
22:00Is there any way out of this trap?
22:02No!
