00:00The Royal Race, Part Two
00:06Dad built a fabulous mini race car as a gift for Prince Jean, who lives in his palace in another country.
00:12called Sacarim.
00:14I wanted to meet Prince Jean and watch the children's Grand Prix, but Dad told me there was no room.
00:20I was disappointed that Zequinha was going to come to me on the plane.
00:24But I hatched a plan, and when that plane took off for Sacarim, I was on board.
00:31Dad didn't know I was hidden in the car, inside the trunk.
00:34But Speed found me and chased Zequinha and me inside the Oriental Temple.
00:39In that same temple, three mysterious men were chasing after Prince Jean.
00:43The Prince and I bumped into each other, and the soldiers got confused and thought I was Prince Jean.
00:50They took me to the palace, but I didn't mind because I could race in the Grand Prix.
00:56Everyone thought I was the Prince.
01:00It was fun pretending I was the Prince.
01:07Everything was going well, until those three mysterious men entered the race.
01:14We fixed the car, Prince.
01:18I had to stop and find out what they did to the car.
01:28I stopped and went into the middle of a dangerous bridge.
01:32Help!
01:33Speed was on his way.
01:50Cristotor!
01:53Hey!
02:04Young Prince, Young Prince!
02:25If I had known this was going to happen to Prince Jean, I would never have let him participate in the Grand Prix.
02:30You are mistaken in blaming the race for Prince Jean's disaster. The Grand Prix had nothing to do with it.
02:34what happened.
02:36And who? We will hold them accountable for this.
02:39Your Majesty, I accuse Pops Racer. He built the prince's car and therefore he is solely to blame. No.
02:44I should have hit him.
02:46I think you're right, Vendu.
02:48There is only one thing left for you to do, Your Majesty. You must punish Pops Racer and the members of the Match 5 team for...
02:54crime.
02:55Who?
02:55I have orders for the soldiers to bring him here. They must be punished. And by the way...
03:02Although I understand how you feel about Prince Jean, I must speak to you about a very serious matter concerning
03:07for the well-being of our country.
03:09I'm not on good terms with the Prince to discuss anything.
03:14But, Your Majesty...
03:15Please leave me alone, Ofendu. I don't feel like talking right now.
03:19But it's necessary, Your Majesty. The coronation ceremony will take place shortly.
03:22With the Prince's passing, Your Majesty must decide who will succeed him.
03:26At the moment I don't care who will succeed me on the throne.
03:29Then it will be Prince Sugarin who will assume the throne. Do you agree, Your Majesty?
03:34I have no other choice. I do.
03:37Exactly.
03:38Why are you so happy about this? It's going to be awful.
03:40I agree that Prince Sugarin will not be as good a ruler as Prince Jean.
03:43But leave it to me. I will ensure the country is governed the way we want it.
03:48We arrested Pops Racer and a member of the Match 5 team.
03:54We blame you for Prince Jean's disaster at the Grand Prix.
03:57Therefore, you and your team will be punished for building a car that caused us to lose the Prince.
04:02Jean,
04:02the beloved successor to the throne.
04:04Don't blame us. It was a perfect car.
04:06Care a boca. That car wouldn't have crashed if it were perfect.
04:10That's your opinion. I built it so that it wouldn't cause any problems.
04:13So why did he hit the way he did?
04:15I don't know why it hit.
04:17Tenguem os dois e jogaram a chave fora.
04:19Go on.
04:22Wait. Why wasn't Speed Racer arrested?
04:25He started behind Prince Jean and Match 5, and we couldn't catch him.
04:29If Speed returns, we'll know what happened to Prince Jean.
04:32Silence!
04:34Find Speed Racer and when you do, throw him in jail.
04:36He is just as guilty as the others.
04:38Yes sir.
04:39I have to get Speed out of the way before he discovers my plan.
05:12Where am I?
05:15Now I remember.
05:23Speed, you're injured!
05:44Speed!
05:45Speed!
05:47Speed, wake up!
05:48Your Majesty, Prince Jean.
05:50No, Speed. Can't you see? I'm not the Prince.
05:52I may look like the Prince, but it's just me, chubby.
05:55There is?
05:57Well, I must admit that he looks like my brother, sir.
05:59Funny, he called me sir.
06:01Maybe he's chubby because of Zequinha, right?
06:04That's it.
06:05So how did he manage to impersonate Prince Jean in the race?
06:07I really don't know how it happened, Speed, but everyone thought I was Prince Jean.
06:11Did everyone else think that?
06:14So the real prince is there at the hotel.
06:16Let me out! Let me out!
06:19We locked him in there. We thought it was you. Come on!
06:24But the real prince managed to escape.
06:27Without money, there's no food. Get out!
06:29You can't do this to me! Who do you think I am? I am Prince Jean de Sácarin!
06:35And when I demand food, I get it! And I'm hungry and demanding food right now!
06:39To live!
06:44This food is great! I need some!
06:56So you're saying you're the Prince, huh? The Prince of what? Of the kingdom of filth and garbage?
07:07They're going to prison!
07:11Let's go!
07:14Let's go!
07:16To prison!
07:18To!
07:28Damn!
07:42Goodbye, prince!
07:50Why doesn't anyone believe I'm the prince?
07:53Everyone is being so mean to me, I don't know why.
07:57People shouldn't judge others by the clothes they wear.
08:05Help!
08:18Hello, Your Highness!
08:20Who do you think you are?
08:22He is the true prince, I presume.
08:25Of course, you can't see it.
08:28It looks like you went hungry, Your Highness.
08:30Don't you want some food?
08:34You mean you believe I'm the prince?
08:37Only if you show me the actual birthmark.
08:40I think that's fair.
08:41This proves beyond a shadow of a doubt that I am already the prince.
08:44Proof of course.
08:45Ah, I know who you are!
08:48Behind him!
08:50Help!
08:53I got it!
08:59I got!
09:11How can Prince Jean be alive?
09:14We thought he had fallen into that precipice when the bridge collapsed.
09:17We cannot allow this to interfere with Prince Sucari ascending to the throne.
09:20We thought he was an imposter, now he'll regret not being one.
09:23That's enough, let's put an end to this.
09:25Okay!
09:26I think it's best we tell Prince Fendo before we finish the job.
09:29But if we tell him, he will know that the prince is still alive.
09:32And he thinks we got rid of him a while ago.
09:34Let's finish him off now!
09:36But if we capture the prince alive, he'll be worth much more money.
09:39Capture him!
09:47Wait, run to the hotel where he and Pops imprisoned the real Prince Jean, thinking he was just chubby.
09:53He disappeared.
09:54It looks like there was a flood around here.
09:56Yes, there was!
09:57There is?
09:58It was caused by that little boy you locked up in here.
10:01He turned the taps on full blast.
10:03And when this door was opened, there was so much water that it was a miracle the entire hotel wasn't submerged.
10:08It is a shame.
10:09This knight says he is from the palace and wants to ask something.
10:13What happened to the prince?
10:15All I know is that some mysterious men were after Prince Jean.
10:18They tried to get rid of him thinking he was racing in the Grand Prix.
10:22How do you know all this?
10:23My chubby brother told me. He saw them.
10:25Your brother?
10:26Yes. They were trying to get rid of Prince Jean so they could put someone else on the throne.
10:30You have to find the real Prince Jean before something terrible happens to him.
10:34You, your brother, seem to know the whole plan. Where is the chubby one right now?
10:38I asked him to wait outside, at Max 5.
10:41And even?
10:42Well, Spide, that's a shame, but you and your brother know too much.
10:51Chubby, watch out!
10:53Help!
10:56Let's take him away from here.
11:04He's bad!
11:05Shut up and concentrate!
11:07He is free!
11:08He is free!
11:09He is free!
11:09He comes!
11:10He comes!
11:11He comes!
11:11He comes!
11:12He comes!
11:14He comes!
11:18He comes!
11:18He comes!
11:37Ready!
11:39Ready!
11:40Ready!
11:49I have to catch that boy!
11:50He knows too much!
12:24Then I arranged the meeting with the real Prince Jean.
12:26I am actually Gorducho Racer.
12:28I am not even related to the Prince.
12:30But the Prince is being held prisoner somewhere.
12:33The whole dirty scheme began when one of the king's ministers, named Fandom, was named
12:37He planned to get rid of Prince Jean and put Prince Sugari on the throne in his place.
12:42He hired this guy and two partners to do the dirty work.
12:45Wasn't that it?
12:47Ah, I won't say a word.
12:49Jaquinha, make him talk.
12:50Stop that, enough monkey!
12:53Look, there are only ten minutes left until the coronation.
12:56Where is the real Prince Jean?
12:59Don't ask me
13:01Okay, I'll talk.
13:03The Prince is imprisoned in the Pusk Temple.
13:05But when they rescue him, it will be too late.
13:07And our Prince Sugari will be on the throne.
13:09And then we'll lock you all up forever.
13:12What will we do?
13:14Well, notify the palace police.
13:16It won't do any good; Minister Fandom's men already control parts of the palace.
13:20We'll use the impostor and take him to the palace.
13:23The impostor?
13:25You look like the Prince, so you'll be the impostor.
13:27Again?
13:28Why not?
13:29We'll split into two groups.
13:30One will take you to the palace.
13:32And the other will take the Pusk Temple.
13:33To catch the real Prince Jean in the prison where he is.
13:36Good plan, let's go!
13:49The ceremony begins
13:51The coronation of Prince Sucarem instead of Prince Jean.
14:01The coronation of Prince Jean
14:02The coronation of Prince Jean
14:02The coronation of Prince Jean
14:25He left the believer, Prince Jean is here.
14:27Do you swear, Prince Sucarem, to keep the land of Sacrarem at peace at all times?
14:41Stop!
14:42Huh? Prince Jean is alive?
14:44Huh? My son! My son is alive!
14:46My son is alive!
14:48Daddy!
14:50Majesty!
14:52Long live Prince Jean! May he live forever!
14:56We cannot blame a faulty minicar for its absence.
15:00No, Dad! That man is to blame! Your minister, I offend you!
15:09Don't worry! I'll make sure the offender pays for their crime!
15:12I'll put him on trial later, but in the meantime we have to free King Silitrix himself from prison.
15:16Bring them here immediately!
15:19Prince Jean, thank you for everything you've done for us.
15:23Shhh! It's me, chubby dad!
15:26There is?
15:28Idiots! Prince Jean ruined the coronation by showing up safe and sound.
15:31You have failed yet another mission!
15:34But that's impossible!
15:35Or is he an imposter?
15:36Prince Jean is one of the prisoners here with us.
15:38We'll take care of him along with another prisoner, Speed Racer.
15:42Perhaps this imposter who looks so much like the Prince is Speed's older brother, the chubby one.
15:46That would explain why my partner who went after the chubby guy hasn't gotten back to me yet.
15:54An impostor
16:00Do you solemnly swear, Prince Jean, to keep the land of Sácarim at peace at all times?
16:05You can bet on it.
16:08Wait! It's fake!
16:11This Prince is an impostor.
16:12Does that mean he's not my son?
16:14His royal son, Prince Jean, has the birthmark on his left arm.
16:18Let's see if the imposter has it.
16:21Now I'm going to finish you two off for the scene.
16:24Ah, look what's back!
16:33Wait a moment.
16:36Let's go!
16:38Hold on to it!
16:55Are you alright, Your Majesty?
16:56Perfect, come on, let's go to the building.
16:58Amazing, the children of your country are trying to help you, Your Majesty.
17:03But why?
17:04I think they don't want to see him ousted from the throne, which is rightfully his.
17:11Call Fendam and tell him I think it's a good idea to stop them.
17:13Otherwise, he will never see Prince Sucarim crowned again.
17:17He doesn't have the birthmark on his left arm.
17:19This proves he's an imposter.
17:20What do you want me to do with it?
17:24Your Majesty, Your Royal Highness
17:25There's a reason I pretended to be your son.
17:27You have to let me explain.
17:27Shut up, brat.
17:29Arrest him and all the children for disrupting the coronation.
17:32Yes, yes, yes
17:41Bye, bye.
18:03Bye, bye.
18:38Bye, bye.
18:51Do you solemnly swear, Prince Jean, to keep the land of little brats at peace at all times?
18:56Goodbye.
18:57Goodbye.
18:58Goodbye.
19:00Goodbye.
19:40Bye, bye.
20:26Bye, bye.
20:40It will be difficult, you know why?
20:42We have to build another car for tomorrow.
20:44If anyone can do this fast, it's you.
20:47If anyone can win the race, it's the chubby guy.
21:12Prince Jean and the chubby one are competing for first place.
21:27Gorducho and Prince Jean are tied for first place.
21:30We'll have more excitement and danger in the next episode of Speed Racer.
