00:00The Race of Fire, Part One.
00:07Never!
00:08My country's borders are closed.
00:11We don't want visitors disrupting our peaceful life.
00:14No country closes its borders to the League of Nations.
00:17He must be building secret weapons.
00:19Correct.
00:20That's wrong.
00:21It is true.
00:22We don't trust any of you.
00:24They could destroy our civilization.
00:26And it was the people of Capetepeque who invented civilization.
00:29We know this, and that's why we're asking what they're plotting.
00:32Okay.
00:33What is it?
00:34What are they hiding?
00:35We have nothing to hide, but we don't want strangers on our land.
00:38Chief Zuma, I order you to open the borders of your land, Capetepeque.
00:43We are a proud people and we will not do what you are asking.
00:46Is there any man in your country braver than the others?
00:49Yes, there is.
00:50Who is it?
00:51The world's greatest runner, Kabbalah.
01:05I propose a race between your Kabbalah and a young person we'll put behind the wheel.
01:10If Kabbalah wins, it keeps its borders closed.
01:12If our team wins, it should allow people to visit their country.
01:15All good.
01:16But Kabbalah will prevail; we will keep our borders closed forever.
01:20Wait.
01:21You'll see how Kabbalah easily defeats all who run against it.
01:31The Bible
02:02Subscribe to the channel.
02:05Stop the car!
02:06Pint!
02:07Come here!
02:08Pint!
02:11Hi, what happened?
02:19This letter has just arrived.
02:21Oh, it's from the land of Capetepec.
02:24It's an invitation to go to Capetepec during the Fire Festival and race against its best driver, a man.
02:29called Kabbalah.
02:30The country will only open its borders to the world if I win.
02:32What a fabulous invitation, Speed.
02:34I know it will be an exciting race and Capetepec must be an amazing place to visit.
02:39And you've never run against this Kabbalah?
02:42Hmm, the race during the Fire Festival sounds romantic.
02:46To me it seems fun.
02:48I'm sorry, but you'll have to stay home.
02:50It's an order.
02:52I'll ask Speed.
02:54Take me with you!
02:54No.
02:56No.
02:57I foresee that we will have problems in Capetepec.
03:00Problems? What do you mean, Speed?
03:02I suspect that Capetepec doesn't have a race track.
03:05You're right, Speed. You're not.
03:07The letter mentions a race, but doesn't say where or how.
03:11Something is very strange.
03:14Kabbalah, the driver I'm going to race against, has been missing for a long time.
03:18That's very strange.
03:20And there's one more thing.
03:24I have a feeling that something bad is going to happen.
03:28Why are you feeling like this, Speed?
03:31I've heard that bad things happen every time Kabbalah enters a race.
03:36For example, there was great fauna in One Buck Two.
04:20THE CITY IN BRAZIL
04:24Was that collision accidental or not?
04:27We'll never know.
04:39In South America, there was a race to the Amazon River, home to the world's most dangerous fish, the piranhas.
05:17THE CITY IN BRAZIL
05:18And KIDADE in Brazil
05:20AICA
05:20A POR ROBARETA
05:21Jade in Brazil
05:21revblo
05:30There were other races as well, mysterious battles.
05:33And everyone became convinced that the accidents were caused by a runner named Cabala.
05:38Be very careful when you run into him in Capetepeque.
05:41Don't worry, I'll be careful and, even more importantly, I'll defeat him.
05:45That's the spirit!
05:50And then, Spirit took flight toward the strangest test of his career.
06:04Chubby!
06:08He's very stubborn, he snuck in again.
06:11What are we going to do with you, fatty?
06:13You can give me a beating, I deserve it.
06:24This is Capetepeque airport.
06:26It is rarely used because the country's borders are closed to the world.
06:30But today is a special day and special guests were welcomed.
06:34and they will participate in the Fire Festival race.
06:37The race against the world's most mysterious runner.
06:42Kabbalah!
06:44All the famous drivers are here, ready for the race.
06:47Look, there's Strick Martin talking to Jim Charger and Guts Buster.
06:52It will be an exciting race with all of them.
06:57Look who's here.
06:59Look, it's aisle X!
07:01Ah, so you're here?
07:05I didn't know I had been invited to the race.
07:08Yes, I went, Speed, and I'm looking forward to it.
07:11Just look how close this contest will be.
07:13I'm dying to face a corridor called Kabbalah.
07:17Me too, Speed, and I think I can beat you.
07:19But I'm warning you right now that you don't stand a chance of defeating him.
07:22I will do everything I can to make this happen.
07:25Me too, but I heard the journey will be very difficult.
07:31Late at night, the Capetepecans performed a strange ceremony.
08:02Let everyone know that the winner of the race
08:04He will be the future husband of my granddaughter, Princess Silvana.
08:11But Grandpa, I never said I would marry the winner.
08:14Ah, the hallway I'd like you to marry is that one.
08:19He seems to be the bravest man in the race.
08:22And if I do go, he'll be the right man for my granddaughter.
08:25What if he doesn't want to marry her?
08:27I would be pleased to marry her.
08:29Will he be able to defeat Kabbalah tomorrow?
08:32He will run.
08:33Kabbalah will run and win.
08:35No one will be able to defeat him.
08:38Are you sure Kabbalah will run?
08:40Oh, of course.
08:42It doesn't make sense to me.
08:43Kabbalah disappeared a few years ago.
08:45And nobody heard or knows what happened to him.
08:47He may not even be alive.
08:49Runners, I want to inform you about the Kabbalah of Capetepec.
08:52The bravest, fastest, and most skilled runner in the world.
08:58This is the home of Kabbalah.
08:59And on the wall are photos of the racers he defeated.
09:03These skulls in the photos show that these drivers will never be able to race again.
09:07An interesting gallery of defeat.
09:09Therefore, these portraits will also include their skulls.
09:22Where is the Kabbalah treasure of Capetepec hidden?
09:25The wealth of my country?
09:27That's right.
09:27I want to know where the treasure is hidden.
09:30It's a complete secret, even from me.
09:32Oh, really?
09:33Stop lying.
09:34I want that treasure and I won't rest until I get it.
09:36I'm not lying.
09:38Grandpa wants to keep our borders closed.
09:40People like you.
09:41Tell me where the treasure is, or you'll regret it.
09:47You'll pay for this.
10:24You'll pay for this.
10:36You'll pay for this.
11:14The pilots who will compete in the Fire Festival race head high into the mountains of Cabetepec.
12:03To the top of the mountains of Cabetepec,
12:32I was scared, I thought it was a ghost coming out of the water.
12:41Gentlemen, the ferries will carry your cars.
13:14Why are there so many bones on the banks?
13:16These are the bones of the men who tried to enter our country and failed.
13:20My grandfather, leave this as a warning to others.
13:43This place is a dead end. It's impossible to run here.
13:47Were they brought here to run or to explore?
14:00This is the secret entrance to the most beautiful and interesting part of our country. Few people have ever seen it.
14:05Why is it kept locked up?
14:07My grandfather doesn't want strangers ruining everything. They could spoil it.
14:12We're strange. Aren't you afraid of us?
14:15Speed is not strange.
14:17We are strangers.
14:19I don't think we're going to destroy anything.
14:21Why is she angry?
14:23He guesses?
14:24You wouldn't understand!
14:26You wouldn't understand!
14:27Armando!
14:34Start!
14:41James!
14:55All good!
14:57The ancient city of my ancestors.
15:13The Capetepeque tribes lived here.
15:17It's a city of fairy tales.
15:19If these ruins could talk, how many stories would they tell?
15:23Well, what do you think?
15:25The world should see this city.
15:28Really? You don't give up, do you?
15:42That must be worth a fortune.
15:47The rest of the fortune must be nearby.
15:50When I find out they're a rich man...
16:02I hope you win tomorrow, Speed.
16:05This will prove to my grandfather that there is someone out there in the world who is braver than Kabbalah.
16:10I'll do everything I can to win, but even I don't know when the race is scheduled.
16:14Look at the volcano.
16:15When it erupts, the fire festival begins, and so does the race.
16:19When it erupts...
16:22AND.
16:24Sea...
16:25Sea...
16:28Sea...
16:39Sea...
16:40Amen.
17:11Amen.
17:44The race will go through the volcanic tunnel, finishing at Mount Humbel.
17:48Any man who emerges from this terrifying tunnel will be hailed as the bravest man in the world.
17:53And he will marry my granddaughter.
17:56The volcanic tunnel is 1,200 kilometers long. If they don't reach the end, it will close in five hours and they will be trapped.
18:01forever.
18:02This means it will be a life-or-death race.
18:05And also that to overcome the speed of Mount Humbel, one would have to exceed 250 kilometers per hour.
18:19Listen to my warning.
18:20During the race, they must not touch Capitepec's treasure, or they will pay with their lives.
18:26He wouldn't say that if the treasure were hidden somewhere along the way. That's all I need to know.
18:36You are cowards. Capala would never be as afraid as you are.
18:41I noticed that Capala hasn't shown up yet. Where could he be?
18:45He's coming. He's going to participate in the race.
18:47Let's see how much that is.
18:53Now!
19:08Let's see how much that is.
19:09Remember, you have to drive at an average of 250 kilometers per hour to get out of the tunnel before...
19:13that it closes for another hundred years.
19:15Get ready.
19:19Go, Captain!
19:21Good luck!
19:22Good luck!
19:26Why don't you give up, boss? Capala isn't going to show up.
19:29The volcano is going to erupt. Before that, Capala will appear.
19:34Look at those cowards. They're giving up on the race before it even starts.
19:38Is Capala too scared to show up?
19:55There he is. There is Capala.
19:57Now we will win. No one can defeat Capala. No one in the world.
20:01I can't believe it. It's really him.
20:03When the volcano erupts, our triumphant race will begin.
20:25Van
20:36Enfm balla
20:39Volha
20:52No, no, no.
21:45No, no, no.
21:54Will Speed Racer finish the race in time or will he be trapped in the volcanic tunnel forever?
22:00See you in the next episode.
