00:00The Snake Trail
00:08A typical day begins at one of the world's busiest international airports.
00:20Flight number 613 will be landing in one minute.
00:24Passengers will disembark through gate 14 in 15 minutes.
00:54The Snake Trail
01:07Mr. Rockforce, it's been a long time coming.
01:10I don't think he remembers me.
01:11May I speak with you?
01:13Well, that won't take long. Around here.
01:27I came to the newspapers because it came all the way here.
01:30You plan to compete in the super race, right?
01:32That's right, I'm planning it.
01:34So what?
01:35Wait one moment.
01:36You're trying to stop me from running, aren't you?
01:38Of course, yes.
01:46Okay, Rock.
02:05That's the new test track. The Cobra Track.
02:08It looks dangerous, doesn't it? What will the super race be like?
02:10Yeah, Tricks. Judging by the track, it's going to be a tough race to win.
02:14Racing teams from all over the world will participate.
02:19It's dangerous.
02:20It's difficult to stay in it. You can lose control.
02:23I know, fatty.
02:24There are seven curves, and all of them are difficult.
02:26I'll need all my experience and skill to try and win the race.
02:30Yes, and you'll need a lot of luck too.
02:33I can already see the cars going off the road.
02:35I need to practice a bit on those curves so I don't have an accident.
03:16My time isn't good.
03:18I need to find a new technique.
03:20A new technique. That's what I need.
03:34Look at those clouds, they're beautiful.
03:36It's a perfect day for a walk.
03:39Tricks, please stop talking. I'm trying to think of something.
03:52What's wrong, Speed? Why are you in a bad mood today?
03:55I don't think he's enjoying our walk through the countryside.
03:59Hey!
04:00Stop it, Tricks. I asked you to be quiet. I need to think.
04:04Oh, and can't you tell me what you're thinking about?
04:07Look.
04:13Let's go!
04:26Can he keep the car on two wheels?
04:37I'm forcing the accident.
04:39We'll help you, Speed.
04:41Let's go!
05:06It's all good now, isn't it?
05:09Uh-huh.
05:10He drove the car on two wheels. That's it.
05:13This is the technique I'm going to use in the super race.
05:15Why were they trying to get you off the road?
05:18Well, they must be from the rival car factory.
05:20Why are they acting like this?
05:21I'm not sure. It might have been a mistake.
05:24They must think I'm a different person.
05:26This automatic transmission is amazing.
05:28I had never seen one in a racing car.
05:30And look, I'm sure it's a race car, judging by the way you were driving.
05:34On tight turns, I was able to drive on just two wheels.
05:37I didn't lose control.
05:38And at the same time, it neither slowed down nor downshifted.
05:42I can't talk to you right now. I need to run.
05:44Hey!
05:59I'll try. I'll go through those curves without downshifting.
06:03But it's dangerous.
06:04I think Speed can do that.
06:06Good luck.
06:06Thanks.
06:07AND.
06:08I hope I work.
06:30Did you get hurt?
06:32He drives on two wheels and punches the steering wheel with one hand.
06:35The snake track is nothing for a driver like that.
06:38But who is he?
06:39I bet he'll compete in the super race.
06:43Spark, get Match 5 ready. I'll try to pass again.
06:47What are you waiting for? I need to practice again.
06:51Wait, Speed. You could get hurt.
06:53Corducho is right. It's too risky, Speed.
06:55You heard me. Fix the car.
07:21The men from the rival car factory are back again.
07:24They will do anything to stop me from participating in the race.
07:41Who could be knocking at this hour?
07:43Just a minute. I'll open it.
07:44I couldn't wait until dawn.
07:46No, because I need you to fix my car right now.
07:49Now? It's the middle of the night. Wait until dawn.
07:53Please, sir. Tomorrow morning may be too late.
07:57Where is it? Where is your car?
08:00Is this it?
08:01This junkyard? It's become garbage.
08:03You'd have to be a pretty careless driver to be able to do that.
08:06Only a miracle could save them.
08:08I wasn't driving.
08:10What?
08:12So, are you going to fix my car or not?
08:15I can't.
08:16That's good to hear.
08:18Listen, Mr. Racer.
08:20I'll pay whatever you want. I need you to fix my car.
08:23And then?
08:24You are a professional runner.
08:26So, sir, are you going to fix my car or not?
08:29I already said I can't. I don't want to work on it until tomorrow morning.
08:33Carry my clothes. Drop them.
08:35Let him go. Let him go.
08:50That's it, kid. Show me.
08:52He comes.
08:54Very good, Speed.
09:00What is this? What was the brilliant idea of interrupting my sleep?
09:04I was dreaming that I was eating a whole bunch of chocolate chip cookies.
09:08You are...
09:08Yes, Speed Racer is my name.
09:10We met when I was in danger.
09:12Sorry, I didn't recognize you.
09:14All good.
09:16Friends?
09:21So you two know each other?
09:23Dad, that man has great technique for tight turns.
09:26It drives on two wheels.
09:27Two wheels?
09:28That's right.
09:30Rock Force is my name.
09:32Now, are you going to fix my car, Mr. Racer?
09:34Well, I didn't know he was a friend of my son.
09:37If you agree to fix the car, I can help.
09:40Thanks, Speed. I appreciate it.
09:42I'll do it on the condition that you show me how to ride on two wheels.
09:46Hmm, and your father will only fix the car if I agree to the deal.
09:49Okay, you win.
09:50Your shoelace is torn at the sleeve.
09:54What's the problem, Speed? Why are you staring at me?
09:56So, what are you thinking about, Speed?
09:58What's wrong with your arm, Mr. Force?
10:01Can't you move it?
10:03What?
10:04So you realized, didn't you?
10:06You've discovered my secret, Speed.
10:25I never suspected it.
10:27And when he was arguing with my son, I didn't suspect a thing.
10:29He drives very well, even with only one arm.
10:31The men who attacked me are the same ones who did this to my arm.
10:34They must be terrible men.
10:36In a way, I was partly to blame for what happened.
10:40I participated in an important race last year.
10:43Jack Rival offered me a lot of money to lose.
10:46They tried to get Bono to do that.
10:48So, was the race result rigged?
10:50I took the money.
10:51But I wanted to win.
10:53So, I rose to leadership.
10:56And I did win.
10:57A fair contest.
11:00I won, but I betrayed my rival, the engines company, and the men who bribed me to lose.
11:04They were all waiting for me.
11:07And they didn't use my right arm, forever.
11:14I thought my days as a runner were over.
11:17How could I drive a fast car on a track full of curves and twists?
11:26And then what? What happened?
11:28I stayed in the hospital for a long time, but the doctors couldn't help.
11:31I can't move my arm.
11:36And the police?
11:37If I were the police, everyone would know about my arm and wouldn't let me run.
11:41If you exercise your right arm, you might be able to regain movement.
11:45I already tried, but it didn't work.
11:47I tried driving with only my left arm, but I couldn't make the turns.
11:51I knew that if I didn't have complete control over my car, I would put myself and the other racers at risk.
11:56danger.
11:56I had to give up my dream of becoming a professional runner.
12:00On the other side of town, Jack Rival, owner of Rival Motors, is in an important business meeting.
12:05Those incompetent idiots can't get rid of a runner who can't even use his right arm.
12:10We don't give that away there, Mr. Rival.
12:11Do you want us to chase him again?
12:14Don't be ridiculous.
12:15He would tell everyone that it wasn't an accident, that we caused everything.
12:18That would be bad for business.
12:19I have a special car that will be in the super race tomorrow, and it needs to win at all costs.
12:24This means we need to permanently remove Rock Force from our path.
12:29Do you have any idea how to do it?
12:31I always have ideas.
12:32This will make things easier.
12:34Easy and permanently permanent.
12:37And when will we do the work?
12:39The race is tomorrow.
12:40Get rid of him tonight.
12:42Running is my life.
12:43I want to continue being a runner more than anything else in life.
12:46That's all I think about.
12:48But with my arm like this, I can't be a good runner.
12:52I'm not good enough.
12:55To qualify, I need my right-hand man.
12:59Cheer up, Mr. Force.
13:00I'm sure your arm will get better.
13:02He just needs the proper treatment and his arm will be fine soon.
13:06I don't think I'll ever be able to use it again.
13:08Can't you invent something for him so he has complete control over the car?
13:12It is difficult.
13:13I don't know if I can think of anything.
13:15You can, I know. You built Metro 5 and you can build any kind of special car.
13:20Just think about it for a little while.
13:21But even so it can be dangerous, because Mr. Force can't use his arm and runs the risk of...
13:25to knock.
13:26That's right. If Mr. Force loses control of the car, the other racers will be in danger, and we don't want that.
13:30Let nothing happen.
13:31We need to help Mr. Force. I like him.
13:34I really enjoyed hearing you say that, Gorducho. I feel much better and I won't forget it.
13:39Yes, Mr. Force, I have an idea. Come with me.
13:42It's the middle of the night, Speed. Where are you going?
13:45What are you plotting, son? Is everything alright?
13:47You need to come with me, Mr. Force. We don't have much time.
13:50Okay, Speed.
13:53I'm worried. I hope Speed is okay.
13:55He has some kind of trick up his sleeve, but I can't imagine what it is.
13:59Mr. Force, I want you to drive Metro 5.
14:02What's your idea, Speed? Are you trying to make a fool of me because I can't use my right arm?
14:06Please get in the car and drive.
14:08No, I can't. I can't drive without an automatic transmission.
14:11That's a lie. What I don't want to do is try.
14:13It would be a waste of time.
14:14Are you scared? You're a coward. Come inside!
14:16I am not a coward.
14:17Then prove it. Drive the car.
14:19He is well.
14:33Just as we expected. He's behind the wheel again.
14:36We will eliminate it permanently.
14:38That's the way it is.
14:39They're plotting something. Let's go!
14:41Let's go!
14:53Go ahead, give the car some more gas. You're still below the speed limit.
14:57You need to go faster. If you keep going slow, you'll never drive a race car again.
15:01Since I can't use my right arm, I'm afraid to drive faster. I don't want to crash.
15:05That's fear of using your arm. I know you can use it.
15:11I can't.
15:12Don't give up. You need to use your right arm.
15:20Don't give up.
15:21I'm not going anywhere in particular.
15:23Let's get back to work now.
15:25I'm ready.
15:27Long live me, confusion.
15:35There's no need to be afraid. Go ahead.
15:37So here goes.
15:39Don't be afraid.
15:55They're coming towards us. They're aiming.
16:04Careful.
16:18What happened?
16:20Those men would have managed to catch Mr. Force if it weren't for us.
16:23Thank you so much. You saved my life.
16:25That's it. You did a good job.
16:27Now listen, Mr. Force. I think you should participate in the big race tomorrow.
16:31He has a good chance of beating her.
16:33You're kidding, right?
16:34I don't joke about these things. I'm serious.
16:37According to the rules, the runner needs to be in shape to participate in the race.
16:41He can drive as well as anyone who has two arms. Even better.
16:45Speed is right. One of the best racers I've ever seen.
16:49Let's face the facts. In tomorrow's race, we'll be racing against each other.
16:53It's going to be a good fight.
16:54Okay. And I'm going to defeat you.
16:57We'll see about that. Anyway, good luck.
17:01Also.
17:23It's going to be a good fight.
17:34Oh, what a race!
17:48Go Speed, you can win.
17:50Speed is in the lead and now nobody can beat him, I bet.
17:53Don't be so sure, Mr. Forte is getting closer to him.
17:56What worries me are the sharp turns.
18:24Careful, Speed, he points it out.
18:26Go!
18:27And this is the last chance to get ahead.
18:36He overtook me, I need to overtake him.
18:39I have to stay in first place.
18:46Go ahead, overtake!
18:48Go!
18:48Go!
19:21Go, Speed!
19:22Go ahead, overtake!
19:23Go, Speed!
19:38Rod Force wins!
19:40The two runners crossed the finish line almost simultaneously.
19:43But Rod Force takes the trophy!
19:47He was!
19:48Incredible!
19:48How does it feel to win the race?
19:51Please come to the judge to receive your prize.
19:54You can't give him the trophy.
19:55He is disqualified.
19:56I was using only one arm.
19:58There is?
19:59What does that mean?
20:00Without the use of his right arm, he is disqualified.
20:03He cannot win the trophy.
20:05I won the race fairly.
20:08Leave him alone.
20:12Why fight?
20:13You've already lost.
20:15Standing.
20:17Now stop that.
20:18There's no reason to fight.
20:19Speak!
20:20Tell me to take your hands off me!
20:21Wait.
20:22Don't hit him anymore.
20:26My arm.
20:27I used my right arm to hit him.
20:29See? There's nothing wrong with him!
20:37My right arm is fine again.
20:40You lied about his arm.
20:47Congratulations!
20:49Congratulations, Mr. Force.
20:51And I'm sorry you didn't win, Speeds.
20:53We know he did his best.
20:56Thanks, Speeds.
20:57It helped a lot.
20:58I'll win the next time we compete.
21:02Are you going?
21:02I will win.
21:12Don't miss the next episode of Speed Racer.
21:19Don't miss the next episode of Speed Racer.
21:20Don't miss the next episode of Speed Racer.
21:21Don't miss the next episode of Speed Racer.
21:22Don't miss the next episode of Speed Racer.
21:22Don't miss the next episode of Speed Racer.
21:22Don't miss the next episode of Speed Racer.
21:22Thanks.
