00:00The Dangerous Witness
00:31I'm almost seeing it.
01:10What there was?
01:19It's too late, he was poisoned by the needle.
01:22She threw it at him.
01:26Miss, I want you to give me your pressed powder.
01:41She was pricked by the needle.
01:43Same as a man's
01:48What is that?
01:54Where did you find this card?
01:56Here, Spick
01:57Part of it was spilling out of her paperback.
01:59That's why I took it.
02:00It's an invitation to one of Hong Kong's famous floating restaurants.
02:25It's an invitation to one of Hong Kong's famous floating restaurants.
02:28Yes, please say something.
02:31If it's Racer, I'd like to ask a few questions.
02:33I'm from the Ruivão newspaper.
02:34I'd like to know what your chances are of winning the race.
02:37I'm from Hong Kong, Aldo Motive News.
02:39Tell me about Match 5.
02:41I think it's being unloaded now.
02:47That car, the Mach 5, was designed and built by my father.
02:56Princess Petal's plane is arriving.
03:03And they left. All the reporters rushed over there.
03:06They said that's Princess Petal's special jet.
03:09They ran to see her.
03:12I've never heard of her. Who is Princess Petal?
03:14She is a mysterious princess who comes from the kingdom of Blossom Ball.
03:17I heard someone talking about her on the plane.
03:20They say she's returning from a trip around the world.
03:22Where is Blossom Ball's kingdom located?
03:24Well, I don't know exactly, but it's in the Middle East.
03:26I also heard that the Princess is one of the richest girls in the whole world.
03:29because of all the oil produced in their country.
03:32This explains why she has the money to travel the world in her private plane.
03:36She is very pretty, she must be your age.
03:38What an elegant woman.
03:39It's nice of you to say that, don't you think I'm being elegant?
03:42I didn't say that.
04:05Why did you stop me?
04:07Because it's not the time.
04:08It's too dangerous.
04:09What does that mean?
04:10Agent 6 took down Blossom Ball's secret police agent.
04:14while we were on the plane.
04:16But someone saw her doing the job.
04:17I had to put an end to it, otherwise I would have been arrested and told everything.
04:20Who saw her doing the job?
04:22Speed Racer.
04:24Speed Racer?
04:24I've heard of it.
04:26He was flying here for the Hong Kong international race.
04:30So we have to keep an eye on him.
04:53This is the famous passenger ferry that connects Hong Kong Island to the Kow Rung peninsula.
04:58It's very good to take the juice with you.
05:00Ah, Kow Rung.
05:13We're almost at Hong Kong Island.
05:17The buildings seem to be very beautiful.
05:19Yes, you'll see that there are many beautiful buildings in Hong Kong.
05:23Look at the boat!
05:53Look to the right.
05:54This is the pinnacle of victory.
06:02I missed the target.
06:13Is the boat going fast?
06:15Too fast.
06:16The shot came from that boat.
06:35Room 707, Mr. Racer, it has a lovely view of the harbor.
06:38Wow, what a fabulous hotel.
06:41Look at those Chinese lanterns!
06:44Everything is so clean, tidy, and oriental.
06:47I loved.
06:47This place is amazing.
06:49Speed.
06:50There is?
06:51Just look.
06:52Will we be able to afford such a luxurious hotel?
06:54Everything must be very expensive here.
06:56Trixie, if I win the race, we won't worry about the money.
06:59But he's not sure he's going to win.
07:00It's not every day that we arrive in a fantastic city like this.
07:02Let's take advantage of this, come on.
07:04Let me go!
07:05Let me go!
07:08Agent 9 reporting.
07:10They are staying in room 707.
07:12I'll keep an eye on them.
07:15What's wrong, Trixie?
07:17The water is beautiful.
07:19The view from here is like a beautiful dream.
07:21I can see the whole port.
07:34Let me see.
07:36There is?
07:37There were those deaths on the plane when the girl who threw the needle at that man was killed.
07:41Then the boat's captain was hit right in front of me.
07:45That's strange.
07:46I can't figure out what the connection is.
07:48Neither do I, but I know the incidents had nothing to do with us.
07:52Wait a minute, Trixie.
07:53Perhaps these are not coincidences.
07:55Perhaps they wanted to get to me.
07:56There is?
07:57The captain was there by accident.
07:59He was standing in front of me when he was hit by a bullet fired from that fleeing boat.
08:02If he hadn't stood in front of me, I would have been hit by the bullet.
08:05That's why I think someone deliberately tried to get rid of me.
08:08Now you have to admit that makes a lot of sense, Trixie.
08:11But why, Speed?
08:12Why would they do that?
08:13I'd like to know.
08:16The only reason I can imagine is that I ended up witnessing the first murder on that plane.
08:20And because I saw it was the girl, they got rid of her too.
08:24The person who eliminated the girl was on that plane and knew I was a witness.
08:28And whoever it is, they're afraid of me.
08:30Because I know.
08:31So, they have to get me out of the way.
08:33That has to be the only reason anyone is after me.
08:35I have to find out who they are.
08:37Trixie, what do you think about us going out?
08:39Oh, I'm waiting for that.
08:41Let's go out, let's go!
08:42I think it's best to stay here in the room.
08:44It's safer.
08:48Speed, since we're here, let's use Hong Kong's public transportation.
08:51What is the means of transportation in Hong Kong?
08:59Don't you think this is more romantic than riding in a Medium 5?
09:20By the way, where are we going?
09:21Visit the floating restaurant.
09:23Ah, the floating restaurant?
09:25Don't you remember the invitation that was in the purse of that woman who died on the plane?
10:04I didn't think a restaurant on a boat could be so elegant.
10:08Elegant enough for a stylish princess to visit.
10:11Ah, Princess Petal?
10:13It's really elegant.
10:22The swords are really very sharp.
10:27Speed!
10:31Speed!
10:32Turn this way!
10:36There!
10:36Turn this way!
10:41Turn this way!
10:46Turn this way!
10:53Turn this way!
10:57Turn this way!
10:58Turn this way!
10:59Turn this way!
11:00Turn this way!
11:02Turn this way!
11:04Turn this way!
11:04Turn this way!
11:05Turn this way!
11:06Turn this way!
11:06Turn this way!
11:28Wait! Wait! Wait!
11:40Wait! Wait!
11:42Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait!
11:50Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait!
11:57Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait!
12:08Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Esp
12:12The plane was hit by poisoned needles. There must be some connection.
12:15And whoever invented these weapons is very intelligent.
12:19Speed! Speed!
12:21I have a message for you.
12:23What?
12:24Princess Petal sent word that she wants to see you now.
12:27Does the Princess want to see me?
12:29Perhaps now the missing pieces of the mystery will fall into place.
12:40Thank you for saving my life, Speed.
12:42It was a great honor, Princess Petal. I'm glad I could help.
12:45And I'm glad to hear you say that, Speed, because I think I need your help again.
12:50There is?
12:50That's right. Because I'm a princess and the richest girl in the world,
12:53There are people trying to eliminate me in order to seize my throne and my money.
13:01So someone is trying to get rid of the princess.
13:04She wants you to be her bodyguard, but you could get hurt.
13:08It could be dangerous, but what can I do?
13:10She said it would cause an international scandal if she were the Hong Kong police and asked them to protect her.
13:15She can't run away because it would raise suspicion.
13:17Did you agree to accept the job?
13:18He was.
13:19But you know you have a race.
13:21The Hong Kong Grand Prix. I'm going to win.
13:24I think we can do most things.
13:26The princess needs to go for a walk, but I had an idea.
13:29So far they are doing well.
13:45And to your right...
13:46And to your right, Princess Petal, stands a statue of the prince, his greatest servant, and his...
13:51Pet pig of her mother, queen of C.T.C.
13:53The statues have been here for at least a thousand years.
13:56How am I doing, Trixie?
13:57Very well, continue.
13:58Okay.
13:59These statues represent characters from ancient history.
14:02I wish I had read more before coming here so I could say more about it, but I didn't have time.
14:05time.
14:16Careful!
14:19Careful!
14:22It is the Spirit! He was the man! Come on!
14:28Wait!
14:30Stop! Go back! Go back!
14:45There she goes. I'll try to catch her with the V5.
14:54I can't let him catch me.
15:19Come on!
15:21Alive!
15:22Alive!
15:24Alive!
15:26Alive!
15:28Wait!
15:29Alive!
15:53It's a dangerous gas.
16:11No, no, no.
16:31What will she try now?
16:52You're not hurt. Come on, get up.
16:55You heard me. Stop pretending. Stand up.
16:58I don't take orders from you. You'll do what I tell you.
17:01Even if you have a gun in your hand, it won't help.
17:03I'll take her back to the city and hand her over to the police.
17:12Mr. Racer, thank you very much for helping us.
17:19I am from the International Police Department.
17:21This woman is a member of a gang that wants to get rid of the princess and her family.
17:26I'm going to arrest you right now, and we're going to get the rest of your murderous gang.
17:30They will go. That's what he thinks.
17:32Wait until you find X.
17:34You'll see.
17:35X? Who could this mysterious X be?
17:39He seems worried.
17:41You'd better stop that. The race is about to start and you need to concentrate on driving.
17:45Look at the audience. They're here to see you win.
17:48You don't want to disappoint them.
17:50Okay. He seems worried about something.
17:52I am worried about the princess.
17:55Look, Princess Petal is up there!
18:03She is still in danger.
18:04But how am I going to protect her and run at the same time?
18:16Wow! I didn't know there were female pilots.
18:18Start your engines.
18:37Princess Petal will return to her country tonight.
18:40Therefore, now would be the last chance for her enemies to capture her.
18:43I bet they'll try something during the race.
18:46He hopes he wins.
18:47No one can defeat Met Chico with a spirit piloting him.
18:51Wait a minute. There's something funny about that woman.
19:00International Police didn't catch the whole gang.
19:02Therefore, it should be nearby.
19:16So far, it appears that the gang members are women.
19:19I've seen that female pilot somewhere before.
19:21But where?
19:22Ah, he's a flight attendant on that plane.
19:28It must be the gang leader, the mysterious X.
19:33She's back there.
19:34There must be a reason.
19:35And I have to find out what it is in order to try and stop it.
19:48So, that's the plan.
19:49You have to try to do something.
19:54What did he do?
19:55Why is he leaving the track?
20:04What did he do?
20:28You caught me. My plan failed.
20:31You are X, don't deny it.
20:32She is the leader of the gang that tried to capture Princess Petal.
20:35That's right. Did you stop him?
20:36If I hadn't succeeded, I would have seized the princess's throne and her vast fortune.
20:40Her country would have been mine, but now I have nothing.
20:53She'll be okay. She just fainted. Thank you, Speed, for saving my life again.
20:58Really? That's great, princess. Now you can go home safely.
21:05Goodbye!
21:08She doesn't need to worry. The gang has been arrested.
21:10The Hong Kong Grand Prix is over. Speed lost. He didn't even have a chance to finish the race.
21:15Look, there was something much more important.
21:17I had to save Princess Petal. I'll be able to run again.
21:26Don't miss the next episode of Speed Racer.
Comentários