00:00The car version
00:30The car that cuts through any obstacle.
00:33D. When we press this button
00:35It unleashes a powerful protection.
00:36That transforms the cockpit
00:37In a capsule that is bulletproof, shockproof, and waterproof.
00:40E. It is the control for special lighting.
00:43Which allows me to see further.
00:44With better clarity than with regular headlights.
00:46When I am in a dangerous place
00:48I can use the lights individually or upgrade them.
00:50F. It's the control I use.
00:52When the MET-5 is underwater
00:53The cockpit receives oxygen.
00:55Then a periscope emerges to scan the surface.
00:57Everything that is seen is transmitted to me.
00:59On television
01:00G-control releases a self-steering robot.
01:03That can carry photos or recorded messages.
01:05To whomever or wherever I want to send them.
01:07With this car that Dad built
01:09The most fabulous car ever driven
01:11I have been competing in car races all over the world.
01:29I love driving.
01:37Calm down, Trixie.
01:38The speed limit here is lower.
01:41I didn't realize I was going so fast.
01:44Its performance is so smooth.
01:45I know
01:46But we have to obey the law.
01:48It looks like we have a dishonest driver back there.
01:51Ah
01:58Which gentleman was he? Where are you going?
02:00You're sad like a girl
02:01Oh, did you hear that?
02:03He forgets
02:05What's the problem?
02:06Would we have your feelings?
02:07Oh, she got nervous.
02:10Calm
02:17Careful
02:20Let's try again.
02:21Hold on
02:23Stop it!
02:24Do they want to make us fight?
02:33Look
02:34Look
02:36Tchop tchop tchop
02:37Tchop tchop tchop
02:37Tchop tchop tchop
02:37Tchop tchop tchop
02:38Tchop tchop
02:38Tchop tchop tchop tchop tchop
02:40Tchop tchop tchop tchop tchop
02:49Oh no! We almost crashed!
02:52That was a close call!
02:58What's up? Are you trying to provoke us?
03:00I think they're smart!
03:02Get out of here now!
03:03You started it!
03:05Shut your mouth, girl! Don't interfere in this!
03:08This is not good at all!
03:10I think it's best to leave while you still can!
03:12Oh, really? Let's destroy his car!
03:15Wait a moment!
03:16There are a lot of buttons on the steering wheel!
03:18This car must be a Mach 5!
03:20What?
03:21You're right, it seems so!
03:22And he must be the best driver in the world!
03:24Our hero, Speed Racer!
03:26I want your autograph, Speed!
03:28Me too, Speed!
03:29How about you autograph my shirt?
03:32They changed their minds very quickly, didn't they, Speed?
03:35My brother Speed is very popular!
03:39A good pilot cannot be negligent!
03:42For a curve, for example, you have to slow down before it and then accelerate!
03:45This means applying the brakes at a certain point, then accelerating for maximum traction!
03:50It has to be done directly!
03:51If you make even a simple mistake, it will take a long time to recover!
03:54And you could lose control, which is very dangerous!
03:57You're a smart aleck!
03:59You like showing off to those boys, don't you?
04:01I was talking to my friends, not to you!
04:03Why not send someone?
04:04Why don't you send it to me?
04:05I myself was once a professional pilot, but I don't fool myself like you do!
04:09Hey, you!
04:11Keep your hands off my friend Speed!
04:13Don't get involved!
04:16That wasn't kind!
04:17I was just giving him some tips on how to fly!
04:20Hey kid!
04:24Why?
04:24Why don't you fight instead of throwing things at us, man!
04:29That's a good idea!
04:30Wait, wait!
04:31There's no need to create more trouble!
04:42Is that enough, or do you want more?
04:44No, no, no!
04:44That's enough for me!
04:45Hey, Speed!
04:48Thanks, Speed!
04:50You are a great fighter!
04:51It tells a racing story!
04:53Speed's topic is always racing!
04:55I once raced against the smartest team in the world, the stunt car team!
04:59Were they really acrobats?
05:00No, but their cars were!
05:01And what could they do?
05:03That's not all!
05:04The MET5 can even travel underwater!
05:07Can a submarine be just as much as an airplane?
05:10Chubby, don't expect people to believe that MET5 can do everything!
05:13I don't lie, and she believes me!
05:15Hey!
05:16My name is Janine and this car is fabulous!
05:18I'm Trixie, I'm glad you like the car!
05:20Want to go for a walk?
05:22Serious?
05:22Of course!
05:24According to this speedometer, this must be the fastest car in the world!
05:28Do you really like MET5?
05:30Yes!
05:31I want to be a pilot, but I suppose I'll never be able to because my father hates cars!
05:36That's a shame!
05:41He walks fast! Just remember that!
05:43I'll remember!
05:52Quiet, quiet! Calm down!
05:53My God!
05:54Calm!
05:55Do something!
05:55Trixie!
06:02Are you alright, sir? Are you hurt?
06:04Oh, daddy!
06:06Janine, were you driving this car?
06:08Yes, I was. Sorry, Dad.
06:11After I forbid her from driving, I'm going to turn it into a pile of scrap metal!
06:15No, Dad! Don't touch him!
06:19No!
06:22He doesn't belong to me!
06:24I don't care! I'm going to smash it because you were driving!
06:27No! You don't have the right to destroy it like that!
06:29Janine, step away!
06:30Wait! I'm warning you! You better not hit your daughter again!
06:34Sorry, I was too nervous to even think!
06:36He gets like this every time he thinks about cars!
06:38All cars are weapons on wheels! I hate them!
06:41They should all be destroyed!
06:43When driven correctly, they are perfectly safe!
06:46Don't you understand?
06:47Don't talk to me about cars!
06:49I lost my son in an accident!
06:51I have the biggest reason in the world to hate cars!
06:55Sorry!
06:57You remind me, my son, of what I've lost?
07:00Now I understand why he behaved that way!
07:03I couldn't do anything! Tell me about yourself! Are you studying?
07:07I've already studied, now I'm the pi...
07:09I now work at my father's factory!
07:14Really? Then good luck, my boy! Goodbye!
07:19Janine, I want you to come home right now!
07:28Well!
07:31The painting was completely removed!
07:34Another car would have suffered far more than that!
07:37Be careful, Speed! There are so many cars on the roads today!
07:40Okay! But I'm a good pilot!
07:42But other pilots aren't! And it's them you have to be careful with!
07:45Look who's talking! How old are you, Spark?
07:48No!
07:51This is no laughing matter!
07:53I see accidents in the newspaper every day!
07:58More accidents! There's always one in the newspaper!
08:02They wouldn't exist if we didn't have cars!
08:06Janine, I don't want to see you near a car again!
08:09Dad, I'll be right back!
08:12Janine, where are you going?
08:15The new race track will be inaugurated today!
08:18Famous drivers will be competing!
08:33Hmm...
08:34And the track?
08:35It's one of the best I've ever driven!
08:37There's an incredible curve in this one and another tight one!
08:40Just 20 more laps and you'll get used to it, Speed!
08:43Hi, Speed!
08:44Hi, Janine!
08:45I read about the new track and thought it was here!
08:47Won't your father be furious if he finds out you came all the way here?
08:50I can't help it! I love the speed!
08:52Alright, Speed! You can start the car!
08:54It's OK!
08:59That's great now!
09:02Who's coming down the road?
09:06It's daddy!
09:15Janine, be quiet! What did I say?
09:17I didn't forbid her from going near cars!
09:19He disobeyed me!
09:20Now wait a moment!
09:22Don't interfere again!
09:23I invited your daughter to come to the dance floor!
09:25It's my fault she's here!
09:27You really are a professional pilot!
09:29Liar!
09:31Leave him alone, Dad!
09:32Step away!
09:34They shouldn't build racetracks!
09:37Here come the cars!
09:38It's best to get out of the way!
09:39Daddy!
09:42Ah!
09:49Ah!
09:51Ah!
10:05Star!
10:12Ah!
10:22As a result, some cars were destroyed.
10:26Dad, he shouldn't have gone there.
10:29What a disaster.
10:30I'm going to make you pay for everything.
10:33It wasn't my fault. The horse got in the way.
10:36Come back here!
10:43We're going to finish off what's left.
10:45So, who are you, anyway?
10:47There are only three comrades who don't like cars either.
10:50I can use people like you. Come see me later.
10:55Looks like we've found a sucker.
11:06Get out of here! I'm in a hurry.
11:08This is no horse racing track.
11:11Listen! Stop driving cars. They are too dangerous.
11:14Get out of the way! Move!
11:16They don't understand that cars are mobile weapons.
11:18He's completely out of his mind. I'm going to put an end to this madness.
11:20Let's go!
11:35Therefore, there is only one thing left for us to do.
11:37We need to show these people how dangerous cars are.
11:40This will be a piece of cake for guys like us. Right?
11:45As long as they get paid a lot of money for it.
11:48How about this, to start?
11:57You can't tell anyone that I'm behind all this.
12:01You can leave it to me, Mr. Trota.
12:07Dad, it's Janine.
12:08Janine, where are you? Where are you calling from?
12:10It doesn't matter. If you don't change your mind about the cars, I'm not coming home.
12:14Janine, Janine! Operator, operator!
12:17Is there something wrong with the phone?
12:18Still!
12:20Just follow my orders and go. Otherwise...
12:25You can leave it to us.
12:27What are we going to do?
12:28Do you have any ideas, Janine?
12:30My father is so stubborn that it will be impossible to change his mind.
12:35He was very nervous. He'll calm down a bit if we leave him alone.
12:38Perhaps it would be better if you stayed here for a while, Janine.
12:42Thank you, I'll stay.
13:06Is the car ready to crash?
13:08Is the car ready to crash?
13:09Okay. Just wait until tomorrow.
13:13Is the car ready to crash?
13:16Is the car ready to crash?
13:29Is the car ready to crash?
13:30Is the car ready to crash?
13:32Is the car ready to crash?
13:33Is the car ready to crash?
13:34Is the car ready to crash?
13:34Is the car ready to crash?
13:35Is the car ready to crash?
13:37Is the car ready to crash?
13:37Is the car ready to crash?
13:38Is the car ready to crash?
13:38Is the car ready to crash?
13:38Is the car ready to crash?
13:38Is the car ready to crash?
13:39Is the car ready to crash?
13:39Is the car ready to crash?
13:39No, no, no, no.
14:07Stop! Stop, stop!
14:08You can't enter the city today, son.
14:11We are having a series of accidents.
14:14And because of the enormous number of accidents,
14:16The city's traffic became completely chaotic.
14:20What could be causing these accidents?
14:22I haven't the slightest idea.
14:24I have a theory.
14:25I think the accidents weren't accidental.
14:28Could it be a person?
14:29Ready.
14:30Now the next job will be at Poppys Racer's car factory.
14:34I want us to put an end to Speed Racer, right?
14:37But be careful not to arouse suspicion among the police.
14:40Don't worry, the police won't catch us.
14:55I just saw three strangers entering the factory.
14:57They must be thieves.
14:58Let's go there.
14:59It's OK.
14:59I'm ready.
15:00I'm craving action.
15:08I bet you're the ones causing all these accidents.
15:11So what, Christians?
15:12What do you intend to do, huh?
15:13Come here, son.
15:14They'd better turn themselves in.
15:15You won't get away from us.
15:17That's what you think.
15:18Let's catch them.
15:34Don't finish them all off so quickly.
15:36Leave one of them for me.
15:42Why did he tamper with the cars so that they would crash?
15:45Mr. Trotter paid to have the cars tampered with so that they would crash.
15:47What?
15:48Were they paid by Janine's father?
15:53You.
15:54What does all this mean?
15:55There's no point in lying, Mr. Trotter.
15:57This man has already confessed to the crime.
15:58I don't know what you're talking about.
16:00Get out of here.
16:00Go away.
16:01Leave me alone.
16:02If he were a decent man, he would go to the police and tell them.
16:05Leave, I already said.
16:07But before you go, tell me.
16:08Where is my daughter?
16:09Where is she hiding?
16:10Janine is with Trixie in a new car and they are going to Craig Peak mountains.
16:14Mr. Trotter, I adjusted the brakes on that car, just as you instructed.
16:17My daughter is in danger.
16:23Fast!
16:28You'd better run.
16:37The brakes aren't working.
16:50It's impossible to stop.
16:52Try the emergency brake.
16:59Try the emergency brake.
17:00We're faster now.
17:10Come on, get in the car.
17:11It's the only way we can reach your daughter.
17:14I don't want to save her like that.
17:16Come on!
17:29I swore I would never ride in that car again.
17:32Let's go!
17:34I can already see myself.
17:41I can already see myself.
17:58Oh my God!
18:06We are managing to control it!
18:16Oh my God!
18:28Trixie!
18:31Help me, Janine!
18:36Janine! Janine!
18:39Wait!
18:44Give it to me. I'm taking my daughter to the hospital.
18:49Oh! Calm down, boy! Calm down!
18:53Oh! Come on! Stay calm! Hey!
18:56What's gotten into you? Come on! Let's go!
19:00Listen! Your daughter needs medical help immediately!
19:03And that horse will never make it to the hospital in time!
19:06No matter how she feels about Carlos, Janine is more important!
19:12Quick, peek!
19:45Thank you! Thank you so much for everything!
19:48Jaquinha!
19:54Daddy! My daughter!
19:56Dad! Why didn't you come visit me sooner?
19:59I was in prison paying for the crimes I committed.
20:02They only released me today.
20:04Promise you won't do any of that again!
20:07I promise, Janine.
20:09I learned my lesson.
20:11Now let's forget about it.
20:12It's time for you two to go home.
20:14I have a gift for you.
20:15A sports car that I built with my own hands.
20:18He never gets tired and runs even faster than a horse.
20:21Thank you, Mr. Racer.
20:22I now see that a car can be both a weapon and a life-saver.
20:26It all depends on how we conduct ourselves.
20:35I can carry you to the other side of the street, ma'am. Hold on tight.
20:39Thank you, young lady.
20:40The next one can jump on my back.
20:48I gave orders that from now on they should help whoever is in need.
20:51Great idea.
20:53Janine, you could be a race car driver.
20:55Thanks.
20:56Excellent!
20:57Speed is here to teach you how to drive.
20:59And I think it's good to pay close attention.
21:01It's OK.
21:22More excitement and adventure await us in the next episode of Speed Racer.
