00:00The masked pilot's challenge. Part one.
00:09Ah, the sea is right there, Speed.
00:31And there
00:51The peaceful one.
01:17Look over there, isn't that race car X disembarking from the ship?
01:21And truth.
01:23This means there will be gears involved in the race.
01:25Every time runner X enters a race, there's a crash.
01:28So more should arrive today. That's why I came here.
01:32I heard that it sometimes causes cars to crash.
01:34But no one has been able to prove it.
01:36Hey, maybe this time we can catch it. So how about we get gold for it, huh?
01:48He looks mysterious in that mask, and beautiful too.
01:51He drives faster than a rocket and has won the big race in Limênios four years in a row.
01:55He wins every race he enters.
01:57AND?
01:58He has raced against some of the best drivers in the world and easily defeated them.
02:04I wanted to see what he was really like.
02:06It's a shame, but nobody has ever seen him, doesn't know his name, or where he comes from.
02:14Mr. Runner X, who do you think will win?
02:17Do you think any of the cars will crash in today's race?
02:23Yeah, you don't mean to, do you?
02:25Wait, aisle X, let me take another picture.
02:28Hey, we have more questions.
02:31Well, he didn't give us much information.
02:34Oh, I don't know.
02:36Mr. Runner X, my name is Winnie.
02:38I am from the Trans Country race committee.
02:40I'd like to talk to you for a few minutes and have some fun.
03:01One thousand reais, what do you say?
03:04Mr. Racer, every penny of this could be yours.
03:08We could buy a lot of candy, we would buy all the candy in the world.
03:14My alpha team has to win the big race.
03:17With runner X, she won't stand a chance.
03:19Unless you let your son join my guys.
03:22With him on our side, we can defeat any team.
03:29Two thousand reais.
03:34So, are you going to let the Spirit run through the two thousand?
03:40What's so funny?
03:41Why are you laughing?
03:43Why are you laughing?
03:45Something funny.
03:46Something funny.
03:47What's so funny?
03:47I'm laughing because he's only offering Mr. Racer a measly two thousand reais.
03:51so that the Spirit may run through your team.
03:53While I will pay three thousand for him to be on my team.
03:57So, what do you think, Mr. Racer?
03:59I will pay three thousand reais.
04:02And here they are.
04:04I'll even add fifty cents.
04:11Is it only three thousand?
04:12It's a step towards a painting.
04:14What do you think of that, Mr. Racer?
04:18Oh wow, the price is getting better and better.
04:20I hope it continues to rise.
04:23I'm willing to move up to five thousand and fifty cents.
04:27Ready.
04:29The sky should be the limit.
04:30Keep denying it, Dad.
04:32Maybe he'll offer a million.
04:33Ten thousand.
04:34Wow, it's going up.
04:36Ten thousand and fifty cents.
04:38I'll cover that.
04:39I'll move up to fifty thousand, okay?
04:42Save the money.
04:44The spirit will not belong to any team.
04:46What a shame.
04:47We didn't go to buy any balls.
04:59Runner X has a great chance of winning the trans-country race.
05:02You don't have one, Speed?
05:04Yeah, I think so.
05:06Will he really win?
05:07What does that mean?
05:09How about you participate too?
05:11Why don't you come in, Speed?
05:13I'm sure you're the only one who can defeat him.
05:16Perhaps yes.
05:17Or maybe not.
05:18In any case, we'll never know why I won't be running.
05:21Wouldn't you do that for me?
05:22There is?
05:22As a special favor?
05:24But that's going to make my dad furious, Trixie.
05:27If I know him, he'll calm down when he finds out you won.
05:36I'm going to win this race, Speed.
05:39I just signed with Mr. Fixe from the Alfa racing team.
05:41We have more spirit and the fastest car.
05:43We are going to win the big race.
05:45It's a shame your father didn't accept all that money Mr. Fixe offered you to join the
05:49Alpha team.
05:50Well, I'll see you after I win, Speed.
05:52Goodbye.
05:53Good luck, Slim.
06:02He deserves to lose.
06:06And now, on to the world of sports.
06:08The famous Trans Country motor race will begin soon.
06:12The race, one of the most grueling and dangerous in the world, will cover a distance of 200 kilometers.
06:18Some of the greatest car racing champions will be participating.
06:21Let me introduce you to some of the most famous ones.
06:23Here is the great driver of the alpha team, Mr. Summers League.
06:27Are you going in?
06:30This is Runner X, known worldwide and famous for bringing bad luck to many races.
06:38He may be famous for bringing bad luck to races, but he's the best driver there is.
06:43One of the big competitors to enter at the last minute was the newcomer Speed Racer.
06:49Speed!
06:53Speed, who has only competed in a few races so far, will be driving the Match 5 in this race.
06:58A special racing car designed by his father, Box Racer.
07:01The race is expected to be a close contest between Speed and Racer X.
07:04You shouldn't enter this race.
07:07Here we go again.
07:09Dad is losing his mind.
07:10I don't want you in this race.
07:13You absolutely must not go in, understand?
07:15Did you hear me?
07:16Oh, dear.
07:17Here we go, you're going to change your mind.
07:19I'm just trying to do what's best for you, son.
07:22You lack the skill and experience to compete with Runner X.
07:26It requires technical skill.
07:29Sharp reflexes are needed for every inch of the journey.
07:33I'll tell you about your older brother, Rect, who left home many years ago.
07:38He and I had a disagreement.
07:40It all started when he was 18, the same age you are now.
07:44He entered a race without listening to me and used a car that I spent years building.
08:03He entered a race without listening to me and used a car that you have now.
08:33He entered a race without listening to me and used a car that you have now.
08:49He entered a race without listening to me and used a car that you have now.
09:25He entered a race without listening to me and used a car that you have now.
09:49Thank goodness you weren't hurt, my son.
09:52I'm sorry, Dad.
09:53It was an accident.
09:54A few more meters and I would have been the winner.
09:56I had a fantastic race and deserved to win.
09:59Don't try to tell me that.
10:01You deserved to lose because your piloting technique was very poor.
10:05Wait a minute.
10:06How can it be bad?
10:06I would have won if my car hadn't spun out.
10:09I know.
10:09But if I had more experience, it wouldn't have happened.
10:12Listen, Dad.
10:13I'm already experienced.
10:14Yeah, but my new car is completely wrecked.
10:16What do you say?
10:18I'm sorry, but it was an accident.
10:19I didn't do it on purpose.
10:20I don't want to see him behind the wheel of a new car, period.
10:24So I'll have to become a champion without you.
10:26I'm leaving.
10:27Goodbye, Dad.
10:29You will never be a champion.
10:30Without skill and experience, you'll never get anywhere in the world of running.
10:39I never saw your brother Rex again.
10:41Therefore, you need experience.
10:43Don't you know that Speed is the best racing driver in the world?
10:47I was the one who trained him.
10:49I didn't ask him anything.
10:52Well, it's getting very late and it's time for bed.
10:55Good evening, fatty.
10:55Good evening, Speed.
10:56Good night, Mom.
10:57Good night, Dad.
11:05Rex, where are you?
11:06Why don't you go back home?
11:08Mom and Dad miss you, and so do I.
11:11I wish you were here when I race against Racer X.
11:13But wherever you are, wish me luck.
11:16I have to beat him.
11:17I have.
11:23Meanwhile, in a secret hotel room, the secret leader of the Alpha team, Mr.
11:27Willy is holding a secret conference.
11:32I want my team to win the Transcounter Race, no matter what.
11:35Did you understand, Slick?
11:37You can count on me, Mr. Willy.
11:39I don't care who's in the race, Racer X or Speed Racer.
11:43I will defeat them.
11:44Smart boy.
11:45But I learned that Corridor X is Traceway.
11:47No matter what he gets up to, I'll always be one step ahead.
11:50I will win.
11:52That's the damn fighting spirit.
11:54And when I win, I expect to receive a lot of money.
11:57I promise you, Slick, that you'll have everything you deserve.
12:00Mr. Willy, Racer X is staying at a hotel making plans to beat us.
12:05So what?
12:05We need to make plans to beat him.
12:07Don't worry.
12:08When I'm on that track, in the middle of the race, I'll do what I have to do.
12:11He won't know what he's hit.
12:13Good luck, Slick.
12:23Number 9, piloted by Racer X, is winning the Speed race, piloting Match 5.
12:28Now they are paired.
12:29Racer X is trying to make Speed crash.
12:32The two of them hit each other.
12:40Corridor X.
12:44Get out of here!
12:49Don't be afraid.
12:52I don't have.
12:53Isn't your nickname "Fatty"?
12:54Yes, that's my nickname.
12:55I am stronger than I seem.
12:56Be careful, okay?
12:57Yes, I'll take it, Gorducho.
12:59Why did you come here?
13:00To ask you to do something for me.
13:02I want you to deliver this letter to your brother Speed.
13:05Deliver a letter to my brother?
13:08I don't understand.
13:09Why don't you deliver the letter yourself?
13:10I don't want anyone to know about this.
13:12Please deliver it.
13:13And why should I?
13:15After all, I'm not a mailman.
13:16Grab some candy.
13:17And I deliver.
13:22Chubby, chubby.
13:23Behave yourself, Fatty.
13:29Who is it?
13:29He.
13:30He was lost.
13:32I was looking to run.
13:33And I told him that was the way.
13:35Oh, Xixi, come back here.
13:37These bullets are mine.
13:38Come back here.
13:44Spirit, spirit, a letter for you.
13:47Look, Spirit.
13:48Look here.
13:48I received this letter from Runner X.
13:51From Corridor X?
13:54What do you say there, huh?
13:56This has nothing to do with you, Fatty.
13:58It's private.
13:58And you mustn't tell anyone about it.
14:00Promise?
14:01I promise.
14:11I have to get into this race.
14:13I have to defeat Racer X.
14:15I know how to do it.
14:16But Dad says I need more experience.
14:19I'll go to the track now and gain experience.
14:47It has nothing to do with it.
14:52Where is it?
14:56It's easy.
15:19What is that?
15:52What is that?
16:27What is that?
16:28What is that?
16:29Training.
16:30Don't get into the race.
16:31I'm going, and I'm going to prove that I can beat you.
16:45Wait!
16:51What is that?
17:00What is that?
17:14What is that?
17:16What is that?
17:30What is that?
17:33What is that?
17:35What is that?
17:55Visibility is almost zero, and Speed Racer and Racer X are blindly drifting through the night, skidding along the road.
18:01which could be the end for each of them.
18:09What is that?
18:18And that?
18:29What is that?
18:33What is that?
18:45What is that?
18:45What is that?
19:03What is that?
19:06What is that?
19:19What is that?
19:35What is that?
19:37What is that?
19:50What is that?
19:50What is that?
19:55What is that?
19:59What is that?
20:00What is that?
20:01What is that?
20:01What is that?
20:03What is that?
20:05What is that?
20:06What is that?
20:07What is that?
20:09What is that?
20:09What is that?
20:10What is that?
20:10What is that?
20:10What is that?
20:10What is that?
20:11What is that?
20:11What is that?
20:12What is that?
20:13What is that?
20:14What is that?
20:14What is that?
20:15What is that?
20:16What is that?
20:17What is that?
20:19What is that?
20:20The tide is rising in meters. The roads are extremely dangerous. Stay off them.
20:58Stay away from them.
21:06Stay!
21:19The storm worsens and the road becomes even more dangerous.
21:22Now, Speed can barely stop Max from escaping disaster.
22:06The storm is becoming more dangerous.
22:13Don't miss the next episode of Speed Racer.
