00:00Man on the Run
00:33Blast it! Open the fire!
00:38Ceasefire!
01:12For them, they are breathing.
01:15Oh man, let me go.
01:17Guys, let me go.
01:21Dude, you are.
01:22That won't be the case.
01:53Delight.
02:00Who's there? Is that you, grandpa?
02:05I think it was just the wind.
02:06That wasn't the case.
02:07Who are you?
02:09Turn on the light.
02:11Okay, now you can see me, but I still can't see you.
02:15I am blind.
02:22Everything is fine?
02:24Yes, but how did you go blind?
02:26What happened to your eyes? You have to tell me the whole story.
02:29I don't know what happened to them, I just know I had a fever.
02:34What's the problem?
02:36It's because you've grown so much and you're so heavy now.
02:39How can you say I've grown up? Did you know me before?
02:43I've known you since you were a child.
02:45But who are you?
02:47I bet you knew my father who died.
02:49Or he could be a friend of mom.
02:51That's it, isn't it?
02:53Did you say your father passed away?
02:54Yes.
02:56I was too young at the time to remember.
03:00You were hurt, weren't you?
03:02Can I sense what happened? Were you in an accident?
03:05Just a few scratches, don't worry. I'll get better.
03:07I'm going to get some medicine. Stay safe and sound.
03:11It won't take long.
03:16Here we are.
03:17She's amazing. She moves as if she can see.
03:20Ever since Mom gave me this nursing studio, I've been eager to use it.
03:23But I've never had a real patient before.
03:26You're the first, and I hope I can make sure you're okay.
03:28You mentioned your mother. And where is she?
03:31She's far away, trying to earn money to cure my eyes.
03:34Really? And do you remember your father?
03:38I was too young to remember him, but Mom said he was very good.
03:42He said that he was the best man he had ever known.
03:45Delight.
03:46Don't squeeze me too hard.
03:47I'm sorry. It's just that I'm afraid of storms.
03:51You're a big coward, aren't you?
03:54Can I stay here until the storm passes?
03:57Of course you can. To tell you the truth, I'm afraid of the storm too.
04:00Therefore, we can encourage each other.
04:03Thanks.
04:04Thanks.
04:16Oh, Sweetie, are you home?
04:20Hi, Fatty.
04:22Gorducho is my best friend.
04:24A car?
04:27Good morning, Delícia. We were worried about you during the storm.
04:30That's why we came to see if you were okay, and it seems there was no reason to worry.
04:34And there wasn't one.
04:36I'm not a scaredy-cat like you.
04:38You're lucky to have a friend like me to come here and see if you're okay.
04:43Good morning guys.
04:44Are you feeling better after a good night's sleep?
04:47Much better, Delicious.
04:48This man met me when I was a baby.
04:50He didn't let me feel afraid in the storm.
04:53It was nothing.
04:55You must have heard of the escaped convict.
04:58Yes, that's me.
05:00Great, I have to take a trip and this young man kindly offered me a ride in his car.
05:04from him.
05:05Does that mean you two know each other?
05:07Yes, more or less.
05:09Wow, Speed. I didn't know I knew you.
05:12It's time, Speed. Let's go.
05:14I like you. I'm going to miss you. Will you come back to visit me again?
05:18Of course. And I'll bring you the little gifts.
05:22Come on, Goducho. You're coming with us.
05:25And the best place for you is in your suitcase.
05:29Since everyone's going, I want to go too. Take me with you.
05:33Zequinha will stay. He'll keep you company. Tell him he has to stay.
05:36You have to stay here and take care of Delícia. Now don't argue with me.
05:43Be a good boy and do what I told you.
05:53Let's go.
05:53Calm down. I'm just thinking about the right road.
05:58Don't worry about me, Delícia. I promise I'll be back someday.
06:02I'll be fine, since I have Zequinha here with me.
06:10Okay. I know. We can go.
06:12Goodbye. Come back soon.
06:15Goodbye.
06:17I'll be waiting for you here.
06:35What are you doing?
06:36I'm sorry to break your radio, but I feel better knowing you can't call the police.
06:40The radio doesn't matter. You're only fooling yourself if you think you can escape.
06:44Why didn't you hand me over to that little girl? Why didn't you tell her who I am when I pulled her?
06:48This weapon?
06:49She thinks he's a good guy, so why can't she see? I didn't want her to find out what kind of guy he is.
06:52You're a rat.
06:53Don't call me a rat.
06:56Are you trying to convince me that you're not an escaped convict and that you're a good guy?
06:59AND.
07:04So, Zequinha thought it best that we come here to tell him everything that happened.
07:08You were right to tell me. Now we have to go to the police and tell everything to an inspector.
07:16We went to Delícia's house where we discovered the fingerprints of an escaped prisoner named Lawson Lannister.
07:22So he pulled the gun on Speed and made him take it.
07:25Okay. He thought he could escape in Match 5.
07:28They arrived in the direction of Big Baldi mountain.
07:31We have to save Speed before it's too late.
07:34Don't worry, Pops. The police will do their best to make sure nothing happens to him.
07:37Please trust us.
07:39Did you tell that little girl that the man she admired so much is an escaped convict?
07:43Of course not, Pops. Let her think the fugitive is kind and gentle.
07:50I'm sure they have inside information about Lawson Lannister.
07:54Tune in to the police radio station.
07:57Emergency.
07:57Calling all stations and units in the Big Baldi area.
08:00The fugitive Lawson Lannister is taking Speed Racer and his brother to Big Baldi's mountain.
08:05Head to the mountain area and inquire if you spot Match 5.
08:10Now we know what the shots are doing.
08:12Pass me the microphone and I'll give the orders.
08:16Cracker, Knuckles, Finger, listen carefully.
08:18Lawson is trying to escape in a race car called Match 5.
08:21He headed towards Big Baldi Mountain.
08:23The police will be heading to the area.
08:25But you have to get your hands on Lannister before the shots are fired.
08:27If they fail, we won't receive the $100,000.
08:30They can go.
08:54You must be tired of pointing that gun at me all the time.
08:56Don't worry about it. Keep driving.
08:59What are your plans for going to Big Baldi Mountain?
09:01Money. There's a lot of money hidden there, and I want it for myself.
09:04Other people's money. I bet.
09:06What difference does it make? Soon the money will be mine.
09:15They're behind us. Faster. Go faster.
09:43And so far.
09:45After my life.
09:50There's a lot to it.
09:52And so far.
09:54And there?
10:16Quickly, change the warning.
10:31This is the end of the road. We're trapped.
10:34Walk around the buildings. Start walking around.
11:07Nemster, I was waiting for you to get out of prison, I waited for a long time.
11:11Now I think it's best to hand over this cannon before someone gets hurt.
11:14Surprised, you weren't expecting to find me here, were you?
11:16What do you want, Standir? Speak.
11:19We used to be very good friends and we robbed a bank together.
11:22Don't you remember that?
11:24And there?
11:27We agreed to split it fifty-fifty when you got out of prison.
11:30But I know why you came here today.
11:31You took me out of the deal and kept all the money.
11:34Now that you're here, I won't do that anymore. Let's split up.
11:37Ah, you're being clever again, aren't you, Lamster? Come on.
11:39Oh, and since you've learned more than you should have, I can no longer trust you.
11:42I think it's best if you come with us.
11:43I couldn't help but overhear the conversation.
11:46Take his position.
12:14Where's the money hidden, Slipper, come here.
12:18Get the Lambster out of the truck.
12:20That's fine, boss.
12:21We arrived at Big Bang Mountain.
12:22Okay, Lamster. Come on, Standir wants you out of the truck.
12:26This could be our chance to escape.
12:32It was nice and warm in here, so I fell asleep.
12:43Where exactly did you hide the money from the bank robbery?
12:45I'm trying to remember.
12:47Stop pretending.
12:48The reason he escaped from prison was to catch him, and quickly.
12:50Before they finish building this dam.
12:52Now show me where it is.
12:54Okay, let me see.
12:55It's right there, somewhere.
12:58It's there.
12:59Huh? Where?
13:00Right there, in the middle of the cliff.
13:02I still can't see it.
13:03Look over there.
13:08Why is it taking so long?
13:09Quick, chubby.
13:10This knot is too tight.
13:12I can't let go.
13:16It achieved?
13:18Huh?
13:19No.
13:19I have to run away.
13:22I achieved.
13:50The tire blew out.
13:52Come on, let's get out of here.
13:53He is well.
13:58Let's go.
13:59Walk.
14:04They can't be far apart.
14:06Let's go.
14:06We have to stop them before they escape.
14:08Let's go.
14:09Okay, boss.
14:10Careful.
14:24Let's go.
14:47It's here.
14:48It's the money.
14:54It's here, just as I left it.
14:57It has over 100,000 and every cent belongs to me.
15:00I won't need to share with Stanton anymore.
15:05Come on, spirit. You can run.
15:11I'm going to take you to the police.
15:13Oh, really?
15:15You two, raise your hands, because we're not going to make a mistake.
15:18So the money's in the truck, isn't it, Lamstar?
15:21Because now he is all ours.
15:24I hope I don't make a mistake.
15:29Who is doing this?
15:39They are hiding.
15:42We'd better protect ourselves too, because they might open fire on us.
15:55Thank you. You used that Stilling at the right time.
15:57What will we do now?
15:59Hand over the money, otherwise you'll never get out of there alive.
16:02If you want him, come and get him.
16:07If you want him, come and get him.
16:08If you want him, come and get him.
16:09If you want him, come and get him.
16:09Watch out! Get down!
16:28They'll regret not leaving.
16:30I'm going to make things so heated that they'll regret not leaving when I gave them their first chance.
16:36Why is everything so quiet?
16:38Look, Lamstar escaped.
16:52They set fire to the shacks around us.
16:58Look, they're going to come out of those shacks any minute now.
17:05Give me the money.
17:08I keep giving myself the money.
17:10No!
17:20We're stuck, Spink.
17:30Hold on tight. I'm going to try to get through the fire.
17:49We won't be able to hold out much longer.
17:56Finally, everything is mine.
17:58Hey, come back here.
17:59No, no, no.
18:00My money is burning.
18:02My money!
18:18Hold on tight.
18:20Hold on tight.
18:54Let's go!
19:05Did you hear that, Spink? He's waking up.
19:08You saved my life. I didn't deserve that.
19:10I think everyone's life deserves to be saved.
19:13But you went through all that trouble for nothing.
19:14I won't resist. I was seriously injured.
19:17I want you to do one more thing.
19:19If I can't resist, give my eyes to the delight.
19:22Do you want to give her your eyes?
19:23If I had been there when she was a baby, she wouldn't have lost her sight.
19:27I am responsible for my daughter's blindness.
19:29Your daughter? So you really are her father?
19:32Yes.
19:34Now I understand. Don't worry. Your daughter will be fine.
19:38Don't forget my request. Give her my eyes.
19:49I'm going to start removing the bandages, Delícia.
19:52Yes, doctor?
19:53When I remove them all, I want you to tell me if you can see anything.
19:56Are you ready?
19:58Very good. I'm discovering your eyes.
20:05I know who you are. You are my grandmother.
20:08Delicious. You see.
20:12Now you can see. That's great.
20:16And you should be my friend. Speed.
20:19And you're Trix. I didn't know you were so beautiful.
20:24And you're chubby. I didn't know you had such a funny face.
20:28I can't do anything if you don't like my face.
20:31But I like her, chubby.
20:33And Zequinha is very cute too.
20:37The doctor said, "Delícia, you'll be leaving the hospital soon."
20:40What happened to that man?
20:42Who? Mr. Lamster?
20:44Is it true that he had something to do with my vision returning?
20:48Yes, but he had to go very far away, where we will never see him again.
20:51And he asked you to look at the sky once a day and think about him.
20:55And wherever he is, he'll know you're thinking of him.
20:58Looking at the sky. What a beautiful idea.
21:06We'll take long walks in the forest as soon as we leave here.
21:10That's great, chubby.
21:11Now I will be able to see the flowers, the trees, the birds, and everything else.
21:14That's not all.
21:16Oh no, Zequinha, no, no.
21:18The treat is ready. Let me go.
21:32Don't miss the next episode of Speed Racer.
