- 13 hours ago
German dub
Category
😹
FunTranscript
00:00Flieg mit uns und such dein Glück, weite deine Flügel aus.
00:06Wir segeln über die Wolken, von dort willst du nie mehr zurück.
00:12Wir folgen Marco und Gina, Marco und Gina.
00:25Marco und Gina, Marco und Gina, Marco und Gina.
00:54Marco und Gina
01:22Schütt ruhig alles rein und jemand wird eine äußerst süße Überraschung erleben.
01:37Ich wette, Marco arbeitet noch. Dann wird es Zeit, dass er mal eine Pause macht.
01:45Aha, da spielt mir wohl jemand einen Streich und ich glaube, ich weiß auch schon wer.
01:54Oh, diesmal habe ich wohl ein Prachtexemplar an der Angel.
02:02Oh, was um Himmel?
02:07Na, sieh mal einer an, habe ich es mir doch gedacht.
02:09Ich habe doch nur einen Spaß gemacht.
02:14Der Angler hat sich selbst geangelt.
02:17Haha, sehr komisch.
02:18Wollen wir zusammen in der Lagune fischen gehen?
02:21Im Prinzip schon, aber ich bin doch noch nicht fertig.
02:25Ach, komm schon, Marco. Geh doch mit.
02:28Ich kann aber nicht. Der Herzog fliegt heute noch zu einer wichtigen Konferenz nach Wien.
02:33Und ich muss ihm noch einen Vorrat an Croissants für die nächsten drei Tage backen.
02:38Guck mal, Marco.
02:40Was ist denn?
02:41Oh, das gibt's doch nicht. Vielen Dank, Jungs.
02:45Ähm, hört mal, ich werde mich jetzt einfach beeilen und komme dann später nach.
02:50Der gute, alte, sentimentale Marco.
02:52Ich wünschte, die Fische wären auch so leicht zu ködern.
02:55Wir sehen uns dann später, Marco.
03:13Wie wär's denn mit diesem Organza-Kleid?
03:16Ist es nicht vielleicht ein bisschen zu extravagant?
03:21Natürlich nicht.
03:23Oh, und meinen Teddy-Mantel muss ich auch unbedingt mitnehmen.
03:27Oh, den windgrünen Blazer, die Jacke, den Stufenrock und das Lame-Kleid.
03:32Ja, der Herzog wartet auf Sie.
03:35Selbstverständlich auch noch den einen oder anderen Hut.
03:38Oh, äh, Gina! Gina!
03:45Ja?
03:46Ach, was hast du nur für eine Unordnung angerichtet?
04:06Ist meine Schwester jetzt fertig?
04:09Sie, sie ist sozusagen fast fertig, Exzellent.
04:12Was heißt fast?
04:14Also, äh...
04:16Es fehlt lediglich noch ein weiterer Koffer, Exzellenz.
04:19Was?
04:21Herzog Cirillo, Ihre frischen Croissants, bitte sehr.
04:24Ah, Marco.
04:26Deine Croissants muntern mich doch einfach immer wieder auf.
04:31Was hast du denn heute an?
04:33Ich, äh, ich wollte gleich noch zum Angeln gehen.
04:38Aber keine Sorge, ich habe Ihnen genügend Croissants für Ihre Reise gebacken.
04:42Sie stehen vor der Tür.
04:43Ach, na ja, dann wird vielleicht diese Reise nun doch nicht zur befürchteten Katastrophe.
04:47Hm, how are you?
04:54Motoren gestartet?
04:55Roger!
05:00Also, äh, was war das denn?
05:03Ich weiß nicht.
05:04Ich habe gestern alles kontrolliert.
05:06Ähm, tja, wir müssen dem Herzog den Defekt mitteilen.
05:14Nur noch dieser eine Koffer und schon bin ich reisefertig.
05:19Also, du bist wirklich der Meinung, dass das Luftschiff mit dem ganzen Gepäck an Bord noch abheben wird, ja?
05:25Vielleicht hast du ja recht.
05:27Ich werde, ähm, ich werde den hier lassen.
05:30Oh, ähm, einen Moment noch.
05:33Ich muss noch meinen Regenschirm holen.
05:37Ich glaube, ich brauche jetzt noch einen Croissant.
05:39Herzog Cirillo, Exzellenz!
05:42Ja, Gina, was ist denn?
05:44Stellen Sie sich vor, das Luftschiff ist kaputt.
05:47Auweia, das hat mir gerade noch gefehlt.
05:50Der Pilot sagt, die Reparatur dauert bis morgen.
05:52Bis morgen? Aber ich kann nicht warten.
05:54Die internationale Konferenz beginnt schon heute Abend.
05:57Ich weiß. Darum habe ich bei dieser Firma angerufen.
06:00Und sie sagten, dass sie ein Luftschiff verfügbar hätten.
06:03Falcon Airways. Luftschiffvermietung.
06:06Also, dann werden wir eben mit Falcon Airways fliegen.
06:09Gina, nimm bitte die Buchung vor.
06:11Wird sofort erledigt, Herzog.
06:12Marco, bring bitte meine Croissants dorthin und sorge dafür, dass sie ins Luftschiff eingeladen werden.
06:17Kein Problem, Herzog.
06:24Ich wusste gar nicht, dass es in der Calle Alberto eine Fluggesellschaft gibt.
06:33Und sie hegen keinen Verdacht.
06:37Nein, Chef.
06:39Puh, der Plan funktioniert scheinbar, äh, planmäßig.
06:43Sehr gut, sehr gut.
06:45Hoffentlich genießen der Herzog und seine Schwester die Reise, denn es wird die allerletzte sein.
06:50Was?
06:51Wer ist da?
06:52Was haben Sie da gerade gesagt?
06:54Schnapp ihn dir.
06:55Aber mit Vergnügen, Chef.
07:05Treffer, ich war schon immer ein Meister im Kegeln.
07:11Da hat sich wohl jemand zu früh gefreut.
07:13Ich persönlich bevorzuge Brettspiele.
07:17Haben Sie was gesagt, Chef?
07:19Fessle ihn und wirf ihn in den Gepäckraum.
07:22Und das Ganze ein bisschen plötzlich.
07:24Herzog Cirillo und seine Schwester Ardelia warten bestimmt schon auf uns.
07:35Ihre Koffer sind alle an Bord, Signora.
07:38Vielen Dank, sehr freundlich.
07:41Ist ja merkwürdig.
07:43Marco wollte sich verabschieden.
07:45Oh, vielleicht ist er doch schon beim Angeln.
07:47Oh, richtig.
07:49Also, na dann, ähm, mach's gut, Gina.
07:53Bis bald, Gina, meine Liebe.
07:55Gute Reise.
07:56Willkommen an Bord, erhabene Exzellenz.
07:59Alles klar.
08:00Vielen Dank.
08:09Wir begrüßen Sie recht herzlich bei uns an Bord des zweiten RW-Fluges 1313 nach Wien.
08:14Während unseres kurzen Fluges erwarten wir schönes Wetter und wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt an Bord.
08:19Na, wie war ich, Chef?
08:21Schönes Wetter?
08:23Sagtest du schönes Wetter?
08:25Noch mehr von solchem Mist und ich befestige deine Zunge an deinen Plattfüßen.
08:30Hab doch keine Angst, Ardelia.
08:33Er sagte, schönes Wetter.
08:34Sie haben recht, Chef.
08:36Es ist wirklich nicht gerade schön.
08:43Wo bin ich?
08:46Das ist doch Ardelias Gepäck.
08:48Ich muss mich an Bord des Luftschiffs befinden und der Herzog ist in großer Gefahr.
08:57Oh, vielen Dank, Beppo.
08:58Das kommt ja wie gerufen.
09:02Oh, sind das davon die Berge, Chef?
09:06Ja, die Alpen.
09:07Und jetzt hör auf rumzutrödeln und kümmere dich um die Getränke.
09:11Die sind schon fertig.
09:12Ich wollte doch nur ein bisschen...
09:13Mabel-Dummvogel.
09:14Hast du auch daran gedacht, die Schlaftabletten reinzutun?
09:17Aber natürlich habe ich das, Chef.
09:20Gut.
09:21Dann servier sie.
09:23Und zwar jetzt gleich.
09:30Was um Himmels Willen?
09:33Attacke!
09:34Du schon wieder!
09:39Ich komme, Chef.
09:47Oh, Cirillo!
09:49Keine Panik, Ardelia.
09:50Das ist nur eine kleine Turbul...
09:52Kleine Turbulenz.
09:54Das ist gleich vorüber.
09:57Ich habe ihn.
09:57Ja, ich habe ihn.
09:59Das ist mein Bein, du dumm Vogel.
10:01Übernimm das Feuer, Scary.
10:03Ich erledige ihn.
10:07In Ordnung.
10:08Geht klar, Chef.
10:30Wie wär's denn mal mit ein bisschen frischer Luft?
10:33Lass mich sofort los, du Mist, Karl!
10:34Mit Vergnügen, du kleiner Bäcker!
10:48Wir...
10:49Wir stürzen ab!
10:52Nein!
10:56Oh Mann!
10:58Oh, das Luftschiff stürzt ab!
11:04Der Herzog Ardelia!
11:07Ich muss Ihnen helfen!
11:22Ein Licht?
11:24Ich muss da irgendwie hin!
11:27Oh!
11:28Oh!
11:30Oh!
11:33Muss den Herzog retten!
11:37Oh, Ardelia!
11:39Oh!
11:40Oh, wo bin ich?
11:49Na, wer ist denn da aufgewacht?
11:52Wo bin ich?
11:53Und wer sind Sie?
11:56Bei einem Teller heißer Suppe kann man sich viel besser kennenlernen.
12:00Wissen Sie, ich bin in einem Luftschiff entführt worden und...
12:03Oh ja, ich habe es hinter den Bergen verschwinden sehen.
12:05Es ist aber nicht mehr aufgestiegen.
12:08Ich muss den Herzog retten.
12:09Ich werde jetzt dahin fliegen und Sie suchen.
12:12Bei diesem Wetter?
12:14Das ist völlig unmöglich.
12:16Wir werden morgen früh gehen.
12:17Du wirst sehr viel Kraft brauchen, Kleiner.
12:31Das ist einfach ungeheuerlich.
12:34Ich friere.
12:35Ich will meinen Teddy-Mantel.
12:37Also jetzt reicht's wirklich.
12:40Wenn ich wieder in Venedig bin, werde ich diese Fluggesellschaft schließen lassen.
12:43Ich glaube, ich habe mich noch nicht klar genug ausgedrückt.
12:48Was...
12:48Was machen Sie denn da?
12:51Er hat uns mit Handschellen gefesselt.
12:57Ich fürchte, wir werden die einzigen sein, die nach Venedig zurückkehren.
13:02Ihr bleibt hier wie brave kleine Untertane des Herzogs.
13:06Ich lege euch nämlich hier auf Eis.
13:11Hilfe!
13:13Du Hilfe!
13:14Sie!
13:15Sie hinterhältiges Monster!
13:18Ach, Cirillo!
13:19Du wirst ihm doch sicherlich nicht erlauben, mich so zu behandeln, oder?
13:23Stopf die Löcher im Rumpf mit dem Kram zu, dann kommt hier nicht mehr so viel Wind rein.
13:27Wie kommen wir denn hier eigentlich wieder weg, Chef?
13:29Ich werde das Funkgerät reparieren und alte Bekannte kontaktieren, die hier in der Gegend Schmuggler sind.
13:35Ihr Chef ist mir noch eingefallen, schuldig.
13:44Das hört sich doch schon wieder ganz gut an, oder?
13:46Okay, Gina.
13:48Also, wo fliegen wir hin?
13:50In die Alpen.
13:51Dort ist nämlich gestern ein Luftschiff abgestürzt.
13:54Und du meinst, das hat irgendwas mit unserem Herzog zu tun?
13:57Ja, ich glaube schon, denn er hat die Konferenz nicht erreicht.
14:00Also, wenn das so ist, dann haben wir keine Zeit zu verlieren.
14:04Der Sturm scheint abzuflauen.
14:06Vielleicht können wir jetzt fliegen.
14:08Mit diesen Kleidern und Rucksäcken?
14:11Nein, im Winter kann man hier nicht fliegen, es ist zu kalt dazu.
14:14Mit ein klein bisschen Glück sind wir bei Sonnenuntergang dort.
14:17Aua, au, au, au, bitte nein, Signora, au, bitte nicht, das war nicht meine Auge.
14:22Wie kannst du es wagen, meine schönen Kleider als Flickwerk zu benutzen?
14:26Waschen und bügeln.
14:28Schweig, du Bauernlöme.
14:30Sie werden wieder so gut wie neu sein.
14:34Geh mir aus den Augen.
14:40Was in aller Welt ist hier los?
14:44Ardelia, sie hat einen Schirm, wissen Sie, und damit hat sie mich geschlagen.
14:47Und nochmal geschlagen.
14:49Halt den Schnabel, Scary, ich versuche mich zu konzentrieren.
14:56Du minderbemittelter...
14:57Hilfe, Jeff, ich stürze in den sicheren Tod.
15:01Ich wünschte, es wäre so scary.
15:09Womit habe ich das nur verdient, Gnade?
15:17Das ist der schnellste Weg hinauf.
15:21Ja, der schnellste vielleicht.
15:23Aber wie wäre es, wenn wir den leichtesten nehmen?
15:39Marco, komm schon!
15:43Wir sind gleich oben!
15:51Ach, das hat uns gerade noch gefehlt.
15:54Eine Gletscherspalte.
15:55Gibt es denn keinen anderen Weg?
15:58Was sollen wir denn jetzt nur anstellen?
16:02Das wirst du gleich sehen.
16:08Es ist ein bisschen riskant, aber es ist die einzige Lösung.
16:14Ist ja wunderbar.
16:16Drüber hinweg zu fliegen, wäre ein Kinderspiel.
16:25Ist alles klar, Marco?
16:28Sicher!
16:28Nur meine Beine fühlen sich an wie Wackelpudding.
16:38Marco, nein!
16:44Wäre ich doch jetzt nur schön beim Angeln, so wie ich es eigentlich vorhatte.
16:48Was?
16:55Ist wirklich alles in Ordnung?
16:57Mehr oder weniger.
16:59Jetzt weiß ich wenigstens, wie sich ein Milchshake fühlt, der gerade frisch aus dem Mixer kommt.
17:06Ja, Gurtango an Klein Hühnchen.
17:08Ja, Gurtango an Klein Hühnchen.
17:10Klein Hühnchen, bitte kommen.
17:12Ja, Gurtango an Klein Hühnchen, bitte kommen.
17:16Mist!
17:17Der Mist funktioniert nicht.
17:19Ich, Herr...
17:20Ja, was denn?
17:21Der Herzog würde gern mit Ihnen sprechen.
17:23Ja, schon wieder?
17:25Geh raus und sammle Holz.
17:26Hier drinnen ist das Eis kalt.
17:29Wir sind fast da.
17:33Da ist es!
17:34Das Luftschiff!
17:36Geh Holz holz, Gary.
17:38Hier drin ist es eiskalt.
17:40Hier draußen ist es kalt.
17:42Und außerdem wird es dunkel.
17:45Einer der Entführer ist gerade weggegangen.
17:47Das heißt, es gilt nur noch einen zu überwältigen.
17:51Ich hab eine bessere Idee.
17:53Wart's einfach ab.
17:55Was machst du denn da?
17:57Wir sind doch nicht hierher gelaufen, um Schneemänner zu bauen.
18:00Doch sind wir.
18:01Versuch mir diesen einen Kerl da vom Hals zu schaffen.
18:03Ich will nicht, dass er mich sieht.
18:06Scary to this.
18:07Scary to that.
18:09Immer der Dumpfvogel.
18:11Ich würd gern mal wissen, wie er ohne mich zurechtkommen würde.
18:14Ganz allein.
18:15Bei Nacht.
18:16Im Dunkeln.
18:23Ich glaube, das Holz hier reicht schon.
18:33Ich verlange, dass sie wenigstens meine Schwester freilassen.
18:38Du bist hier nicht in Werded, ich weiß du.
18:41Deine Befehle spielen hier nicht die geringste Rolle.
18:50Im Wald spuckt es.
18:52Was redest du da für ein Unsinn, du dämlicher Dumpfvogel?
18:56Da im Wald ist ein seltsames Geheule und ein Skelett zwischen den Bäumen.
19:01So ein Blödsinn.
19:03Absoluter Blödsinn.
19:06Die Gespäste.
19:10Cirello, was geht hier vor?
19:12Ich weiß es nicht, Ardelia, aber was immer es ist, ich beschütze dich.
19:19Und ab dafür!
19:23Was um Himmels Willen ist das nur?
19:28Chef!
19:34Volltreffer!
19:39Irgendjemand spielt uns hier dicke Streiche.
19:42Sehen Sie, Chef?
19:44Halt!
19:45Keine Bewegung!
19:46Der verfluchte kleine Bäcker schon wieder!
19:49Genau!
19:50Und für euch wird es langsam mal Zeit, endgültig aufzugeben.
19:57Aufgeben!
19:57Du glaubst doch nicht etwa ernsthaft, dass ich vor so einem kleinen Wurm wie dir Angst habe.
20:02Ich zähle jetzt langsam bis vier.
20:04Und wenn ihr bis dahin nicht unseren Herzog und seine Schwester freigelassen habt,
20:08dann werden wir das Feuer auf euch eröffnen.
20:10Das Feuer eröffnen!
20:15Eins!
20:16Äh, Chef?
20:17Was?
20:17Was ist mit den Freunden von Ihnen?
20:19Zwei!
20:20Dort oben!
20:21Oh nein!
20:22Drei!
20:23Und die Nummer...
20:25Vier!
20:26Warte!
20:27Geh schon!
20:28Los, lass sie frei!
20:31Marco, mein Freund, was machst du denn hier?
20:35Mein Retter!
20:37Und jetzt habt ihr drei Sekunden Zeit, um zu verschwinden.
20:41Ansonsten...
20:42Eins, zwei, drei!
20:46Ah!
20:56Schneemänner?
20:57Wir sind von Schneemännern gerettet worden?
21:01Oh, was für eine fabelhafte Idee!
21:05Hey, da kommt etwas angeflogen.
21:08Ah!
21:09Das ist mein Luftschiff!
21:11Hoffentlich sehen Sie uns auch.
21:13Hallo!
21:14Hier!
21:14Hier!
21:15Hallo!
21:16Hier unten!
21:16Hallo!
21:17Hallo!
21:20Da unten!
21:21Sieht aus wie ein Luftschiff.
21:23Das sind sie!
21:25Ja, Signora Adelia und der Herzog!
21:28Und dann hat dieser kleine, grässliche Kern meine Kleider dazu benutzt, um die Löcher
21:32zu stopfen.
21:33Nun, ich fürchte, wir haben die Konferenz in Wien verpasst.
21:37Wir verdanken dir unser Leben, mein teurer Freund.
21:40Bist du sicher, dass du Weihnachten nicht bei uns verbringen möchtest?
21:42Das wäre uns eine Ehre.
21:43Äh, sehr freundlich von Ihnen, Eure Exzellenz, aber ich bevorzuge die Ruhe und den Frieden
21:50hier in den Bergen.
21:51Ein Glück, dass Cirillo dabei war.
21:53Natürlich hat er versucht, mich zu beschützen.
21:55Ich, ähm, ich verstehe, was du meinst.
21:58Wir fliegen jetzt nach Hause.
22:00Komm, Adelia!
22:01Aber da war Marco und er hat uns gerettet.
22:06Auf Wiedersehen!
22:08Bis zum nächsten Mal!
22:10Auf Wiedersehen, mein lieber Freund!
22:25Du findest also irgendetwas furchtbar komisch, du vollidiot?
22:30Sie haben Ähnlichkeit mit einem Weihnachtsbaum, Chef.
22:33Wenn ich mit dir fertig bin, dann wirst du aussehen wie der Weihnachtstruthahn!
22:39Yeah!
22:44Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
22:47ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
22:47ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
22:47ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
22:47ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
22:47ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
22:48Vielen Dank.
Comments