00:00Música
00:14Magnífico, magnífico, sublime
00:17Esta cidade diz-me muito do que Cirilo
00:21Ah, obrigado mestre, obrigado
00:24O mistério, o romance presente nestas velhas pedras
00:29E canais acres
00:32Não consigo tirar nada
00:34Sim, está decidido
00:37Tenciono fazer o meu próximo filme mesmo aqui
00:41E os habitantes da cidade serão os meus atores
00:45Mestre, que ideia verdadeiramente maravilhosa
00:51Eu serei a sua estrela, mestre Fetutcini
00:57Com o maior prazer, senhora Ardélia
01:00Já que eu próprio serei o ator principal
01:18Ei, Marco, Berto
01:20Olá, Gina
01:21Vocês não vêm às audições?
01:23Estou quase a acabar, Gina
01:25Todos estão a concorrer
01:27Até o Gabi
01:29O Gabi?
01:30Ele não consegue dizer duas deixas seguidas sem se enganar
01:35Vamos, Marco
01:36Temos de ir ver isto
01:44Muito obrigado pela tua ajuda, Berto
01:46Anda lá, vamos
01:48Ei, esperem por mim
01:54Bem, talvez seja um filme sobre desastres
01:59O nosso amigo Berto estava mesmo bem para isso
02:03Ei, esperem por mim
02:09Bem, e quais são os teus talentos, meu jovem?
02:13Meu caro mestre, é uma grande honra
02:16Vossa senhoria
02:18Ora, os meus talentos
02:20Ah, sim, os meus talentos
02:22Presta atenção às minhas mãos
02:24Oh, esta carteira é sua?
02:27Obrigado
02:28E este relógio é vosso, segundo creio, senhor
02:31Muito bem, Gabi
02:33Sim, muito impressionante, mas...
02:36Ah, mas isto não é tudo
02:37A rapidez da mão engana o olhar
02:40Eu que o diga
02:42Isto?
02:43Isto também é seu, não?
02:45Bravo
02:46Bravo
02:47O papel é seu
02:49Espera, sou também um mestre em fugas
02:56Eu já disse que tenho papel
02:59Veja isto
03:01Aposto que nunca viu isto antes
03:03O próximo
03:05Marco
03:06Olá, Gabi
03:08Também estás a concorrer?
03:09Aqui estão os seus coelhores
03:11Obrigado, Marco
03:12Eu disse o próximo
03:14O próximo é uma verdadeira estrela
03:18Que vos vai cantar uma canção
03:21Que vai agitar o vosso coração
03:23Como um pássaro
03:27No poleiro de bom grado
03:33Cantarei de alegria
03:35Pois o meu bravo cursário
03:39Por favor
03:39Já chega
03:41Muito obrigado
03:42Eu irei parar
03:43Quando me contratar
03:46Como vossa estrela
03:49E a vossa atriz
03:51Principal
03:53Sim, sim, sim
03:55Tudo o que quiser, Ardélia
03:56Mas pare, por favor
03:59Obrigado, mestre
04:00Tens de admitir, Gabi
04:02Ela sabe conseguir o que quer
04:04Não é, amigo?
04:07O que é que se faça, Gabi?
04:12Até parece que ele me deu qualquer coisa
04:14Tens razão
04:16Aguenta-te firme, Gabi
04:22Ora, aí está
04:25Seu grande Palerma
04:26Estavas a tentar matar-me
04:28Com inveja por eu ter ficado com o papel
04:30Mas então é assim que tu me agradeces
04:32Por te salvar a vida?
04:33Salvar a vida?
04:34Foste tu que me fizeste engasgar
04:36O quê?
04:37Fiz com que te engasgaste?
04:39Pó, o quê?
04:42Bravo, bravo
04:43A isto é que os chamo
04:45Uma atuação
04:46Tão convincente
04:47Também estás contratado
04:50Foram fantásticos
04:52Fomos?
04:54Então quem é a doce jovem donzela em apuros?
04:57Eu, meus cordeirinhos
04:59Eu
05:02Obviamente sou eu
05:08Acho que chegámos lá muito tarde
05:11O mestre Pettuccini não se interessou por nós
05:14Oh, deixa lá
05:15De qualquer forma tem muito trabalho na padaria
05:18Oh, morceguinho
05:19Oh, eu
05:21Eu não vos assustei
05:23Oh, sim, claro
05:25Mas recomposemos-nos muito depressa
05:27Ah
05:27Bem
05:29Pelos vistos parece que tenho de trabalhar mais o meu papel
05:32O que é de Tchini contra todo?
05:34Claro que sim
05:36Sou o seu substituto
05:37Ele está a fazer um filme sobre o Drácula
05:41O Drácula?
05:51Está tudo pronto?
05:53Sim, já tenho tudo o que é preciso
05:55Então só temos de esperar pelo mestre
06:01Então, mestre?
06:03Correu tudo como previsto
06:06Começamos amanhã
06:07Já está tudo preparado?
06:09Com certeza, mestre
06:13Câmara 1, à espera de ordens
06:16É estranho
06:17Não consigo ver nada
06:19Seu idiota
06:20Tens de olhar para o outro lado
06:24Ah, pois
06:25É razão, mestre
06:30Eu sou o técnico de som
06:36Eu não acredito
06:38Arranjei um bando de idiotas
06:44Estranho
06:44Joguei que o feto de Tchini se tinha retirado
06:47Ele não aparenta a idade que eu lhe estava
06:49Bem
06:49Talvez ele esteja só muito bem conservado
06:52Para a idade dele
06:53Talvez encontremos alguma coisa na internet
06:58Cá está ele
06:59E a data de nascimento dele
07:01Tens razão, ele está muito bem conservado
07:05Talvez seja o filho dele
07:07Ou alguém a fazer-se passar por ele
07:10Sabes, é melhor manter-me-nos bem atentos
07:12Pois, claro
07:37As coisas que nós temos de fazer
07:39Para ganhar a vida
07:42Oh, não
07:43Nunca irei conseguir decorar estas desgraçadas deixas
07:49Gina
07:50O que estás a fazer?
07:52Aqui está o sofá, do Ardélia
07:55Mais justos, Gina
07:57Ouça mais
08:01Perfeito
08:02Já me sinto como se estivesse a entrar na personagem
08:05Podes ajudar-me a ensaiar as minhas deixas
08:08Claro
08:08Quais são as suas deixas?
08:14Ardélia, o que foi?
08:16O quê?
08:17Oh, são as minhas deixas?
08:20É quando encontro o Drácula
08:22Uma cena central
08:31Então, gosta do meu disfarce de Drácula, Sra. Ardélia?
08:35Oh, mestre Fettugini
08:37Parece ainda mais sinistro do que o original
08:43Espero bem que sim
08:45Todos aos seus lugares
08:47Oh, desculpa
08:51Câmara
08:52Finalmente estão a começar
08:54Drácula, cena 6, take 1
08:58Ação
09:00Ação
09:08Ajudem-me
09:23Oh, que desgraça a minha
09:26Oh, que desgraça a minha
09:41Olá, morceguinho
09:42O que estás aqui a fazer?
09:44Oh, não
09:45Corta
09:46Eu não sou um morceguinho
09:48Sou um terrível vampiro
09:50Não sou um morceguinho
09:53Somestituam os substitutos
09:56Eu não me tinha percebido
09:58Que ia ser uma comédia
10:01Não creio que o Feitugini perceba a piada
10:03Todos aos lugares
10:11Então, percebeste bem o teu papel?
10:14Sim, pode deixar comigo
10:18Drácula, cena 8, take 1
10:24Oh, socorro, socorro
10:28Ninguém me vai ajudar
10:30Oh, não tenhas medo, meu tesouro
10:32Eu estou aqui
10:34Seja como for, os vampiros não suportam alho
10:37Oh, meu herói
10:42Minha amada
10:45Isto não está no guião
10:47Corta
10:48Com prazer
11:05Oh, não vaiервar
11:09E você?
11:09Ei, o que está aqui
11:10Você não se sabe
11:10Eu não sou
11:11Fabio
11:11Teu
11:12Eu não sou
11:19corta! Não aguento
11:21mais. Certo.
11:24Parece que vamos fazer
11:25um pequeno intervalo. Mas vá fazer
11:27um intervalo de vez. A realização
11:29do feto de Gina é uma farsa.
11:31Podes querer e dizer-lhe
11:33que já realizou mais de 100 filmes, Gina?
11:38Pelo menos é um bom ator,
11:40Mestre. Obrigado, Seguerra.
11:41Não gosto nada que o Marco e a Gina
11:43andem a besbilhotar. Desconcentram-me
11:46enquanto estou a tentar bater a claquete.
11:48Pois é, tens razão.
11:50Temos de nos livrar deles.
11:52Se eles começarem a suspeitar, tenho uma ideia.
11:59O que é que vocês pensam do meu castelo
12:02de vampiros? Sinistro.
12:04Sim, graças a Deus, vê-se que não é verdadeiro.
12:09Que divertido.
12:11Vá, agora um sorriso.
12:13Isto vai ser uma bela
12:14recordação para vocês.
12:16Eles estão mesmo no sítio certo.
12:20Sorriam agora.
12:22E olhem o passarinho.
12:30Oh, mamma mia.
12:32Vocês quase que ficavam esmagados.
12:36Desculpem.
12:38Só estávamos a experimentar
12:39para nos certificarmos de que se aguentava.
12:42Que acidente deplorável.
12:45Acho que já fizemos o suficiente
12:46por hoje.
12:47É suficiente, sim.
12:56Marco?
12:57Para onde vais?
12:59Eu não acredito
13:00que fosse um acidente.
13:01O Fetucini estava a tentar
13:03ver-se livre de nós.
13:04E eu, Tencion,
13:06descobrir porquê.
13:12É verdade que o Fetucini
13:14é um impostor.
13:15Sim,
13:16mas precisamos de provas.
13:17Anda.
13:21Vamos tentar lá em cima.
13:22É aqui que eles guardam os adereços.
13:26Marco?
13:27Não encontro o interruptor.
13:29Espera aí.
13:30Eu tenho alguns fósforos.
13:33Ah!
13:36Não te assustes, Gina.
13:38Isto é só um boneco.
13:40Olha que ele não te vai morder.
13:43Ah, o interruptor.
13:45Ah!
13:46Ah!
13:46Não há muitos adereços
13:48para um filme
13:48de grande orçamento.
13:50Pelo grande Fetucini.
13:52Não, não, não, não, não.
13:54Olha,
13:55eles também têm
13:55vampiros mecânicos.
13:58Gina!
13:59Não,
13:59eles são pergadados.
14:01Larga-me,
14:02vai de cima.
14:03Socorro!
14:10É um embrulho.
14:18Desta vez,
14:19apanhámos-los.
14:20Vamos dizer ao mestre.
14:24Apanhámos-los, mestre.
14:26Muito bem,
14:27meus senhores.
14:28Eu já sabia
14:29que eles iam meter aqui o bico.
14:32O que fazemos com eles agora?
14:34Desfazemos-nos deles.
14:38Discretamente.
14:40Discretamente.
14:41É fácil falar.
14:43Teve uma ideia.
14:46O que fazemos com eles?
14:50Ninguém vai encontrá-los
14:52nesta cava.
15:12Isto deve trabá-los.
15:14Acho que não vão
15:15incomodar-nos mais.
15:16Anda,
15:17vamos embora.
15:19Opa!
15:20O mestre vai ficar contente.
15:28co-co-co-co-co-co-co!
15:33Cro-co-co-co!
15:35Ah, o dia da reforma aproxima-se, ainda bem.
15:41Está absolutamente fora de questão.
15:43Não posso permitir filmagens na sala Coang, é um local sagrado.
15:48Mas, vossa senhoria, tudo depende daquela cena.
15:52O filme deixará de fazer sentido sem ela.
15:55Não a posso cortar, peço-vos.
15:57E, claro, será o grande momento da Ardélia.
16:01A cena fará dela a atriz-revelação de Hollywood.
16:05Nasceu uma estrela, piscinas cheias de champanhe.
16:09E montanhas de gelado.
16:12Oh, por favor, é a minha grande oportunidade.
16:17Muito bem. Se isso vai fazer a Ardélia feliz...
16:21Obrigado. Obrigado, vossa excelência.
16:36Hã? Que diabo é aquilo?
16:46Ah, muito obrigado.
16:48Ah, salvou-me a vida.
16:51Vocês estão bem?
16:52Sim, graças a si.
16:54Ah, se querem saber, estes passeios de góndola já não são o que eram.
16:58Mais uma vez, obrigado.
16:59Não tem de quê.
17:00Depressa, temos de avisar o Duque.
17:04E agora, a famosa cena da dentada no pescoço.
17:09Não, sou uma estrela.
17:11Recuso-me a ser mordida por alguém.
17:13Mas são dentes de plástico.
17:15Sim, precisamente por isso.
17:17Plástico no pescoço de uma estrela.
17:19Ela é muito boa a representar, não é?
17:22Ardélia, pense em oleoso.
17:24Oh, pronto, está bem.
17:26Mas só a mão.
17:30E ação.
17:33Ninguém.
17:34Para onde foram todos?
17:36Estamos à procura do Duque.
17:38Precisamos de falar com ele urgentemente.
17:40Está na sala com o Wang, com a equipa de filmagens.
17:42O Ku Wang?
17:44Então é isso que o Pai Tuccini está a tramar.
17:46Ele quer roubá-lo.
17:49Esperemos ter chegado a tempo.
17:55Tarde demais.
17:56Senhor?
17:58Olá, meus amigos.
18:00Vossa senhoria, está a sentir-se bem?
18:02Nunca estive tão bem.
18:05A Ardélia vai para o Hollywood.
18:08Estou tão feliz por ela.
18:10E onde está o Pai Tuccini?
18:11Acabou de sair.
18:13Diz que o filme está...
18:14na lata.
18:16Acho que ele quer dizer que o terminou.
18:18Ah, e nós pensamos que ele ia roubar o Ku Wang.
18:22Marco?
18:23Por que quereria o Pai Tuccini e o Ku Wang?
18:26Nós não achamos que ele seja o Pai Tuccini e...
18:29É uma imitação.
18:30Isto não é o Ku Wang.
18:34Pelas penas dos meus antepassados.
18:37Tinhas razão.
18:37Depressa.
18:38Temos-lhes de ter.
18:44Andem lá.
18:45Despachem-se.
18:46Antes que eles descobram.
18:49Despachem-se, seus molengões.
18:52Lá estão eles.
18:53Corre.
18:54Parem, ladrões.
18:56Oh, não.
18:57Eles outra vez.
19:02Eles não vão escapar assim tão facilmente.
19:08Mais depressa.
19:09Mais depressa.
19:11Temos de arranjar maneira de aterrar na lancha de corrida.
19:18Temos de acabar com isto.
19:29Isto é divertido.
19:31Você tem de acabar com isto.
19:32Estão em lua de mel.
19:33Não fiquem aí parados.
19:35Faça alguma coisa.
19:36O quê, mestre?
19:37Não vejo que eles se estão a aproximar.
19:40Nós levamos demasiado peso.
19:42Oh!
19:43Entendido.
19:44Vamos aliviar o barco.
19:49Marco!
19:50Mas...
19:51Ele perdeu a cabeça.
19:56O que estás a fazer, Marco?
19:58Estou a recuperar o Kuang.
20:00O Kuang?
20:06Cá está ele.
20:09Mas como sabias que estava aí?
20:11Eu estava a pensar como é que o Fetuccini podia ter roubado o Kuang,
20:15deixando a imitação no seu lugar sem que o Duco o tivesse visto.
20:18E então, lembrai-me de que nunca tinha visto o operador de câmera retirar o filme.
20:22Quer dizer que o Fetuccini não usou nem meio metro de câmera?
20:27Exatamente.
20:27Havia dentro da máquina uma imitação do Kuang, pronta para a troca.
20:33Ardélia não vai ficar feliz.
20:36O sonho da vida dela era ser uma atriz.
20:41O Fetuccini!
20:43O Patipa!
20:45O traidor traiu-me!
20:47Ardélia!
20:48Isso não importa.
20:50Eu é que posso avaliar isso.
20:52Estive a uma unha negra do Estrelato.
20:54Uma unha negra!
20:56O leão é um símbolo de...
20:59O que é que irão dizer os meus fãs?
21:03Obrigado, Marco.
21:05Mais uma vez, estamos em dívida para contigo.
21:08Senhor, está mesmo tudo bem?
21:11Sim, sim, sim.
21:13Só que vai ser bastante difícil viver com a Ardélia.
21:17Entendes?
21:21E agora?
21:23O Kuang, Segarry?
21:25Está na máquina de filmar, mestre.
21:27Eu sei disso, seu imbecil.
21:29Então dá-me a máquina.
21:31Mas está no fundo do canal.
21:33O quê?
21:34Mas o mestre disse-me para...
21:36Segarry, eu vou torcer-te o pescoço.
21:42Segarry, para.
21:44Volta aqui.
21:45Não, não tenho culpa.
21:47Segarry!
21:48Conde Igor contra Segarry.
21:50Sema final.
21:52Assalto 975.
21:54Aisisba!
21:55Ah!
21:56Ah!
21:56Ooooooooooo!
Comments