- 10 hours ago
German dub
Category
😹
FunTranscript
00:00Fliege mit uns und such dein Glück, weite deine Flügel aus.
00:06Wir segeln über die Wolken, von dort willst du nie mehr zurück.
00:12Wir folgen Marco und China, Marco und China.
00:20Ah, ah, ah, ah.
00:25Marco und China, Marco und China.
00:32Marco und China, Marco und China.
00:39Ah, ah, ah, ah.
00:57Bis bald.
00:59Bis bald, Cirillo.
01:01Pass gut auf dich auf.
01:02Warten Sie, Exzellenz.
01:03Ich hab noch ein Abschiedsgeschenk für Sie.
01:06Fangen Sie auf, Herzog.
01:09Oh nein, die leckeren Croissants.
01:12Oh, köstlich.
01:16Eine diplomatische Reise ohne Croissants, das ist doch wie eine Pizza ohne Tomaten.
01:22Oder wie Venedig ohne Kanäle.
01:35Siehst du auch das, was ich sehe, Scary?
01:38Sie können doch nicht Ihren Rücken sehen, oder?
01:41Nein, du dumm Vogel.
01:44Ich sehe, wie der Herzog die Stadt verlässt.
01:48Ich denke, wir werden Adelia mal einen Besuch abstatten.
01:57Graf Jagor, Botschafter von Rondia.
02:01Mit dem allergrößten Respekt überreiche ich Ihnen diese wenigen, gar so bescheidenen Blüten,
02:07wenn sie auch vor eurer unvergleichlichen Schönheit zu einem einzigen Nichts verblassen.
02:14Sind die für mich, Graf Jagor?
02:17Oh, ich meine, das heißt also, ich...
02:20Während der Abwesenheit des Herzogs ist Talbot sein bevollmächtigter Vertreter.
02:24Ja, Talbot statt meiner, seiner eigenen Schwester.
02:29Unglaublich, das ist einfach skandalös.
02:32Also auch Sie sind ja nicht gerade hässlich, Signore Talbot.
02:35Und Sie haben gewiss auch einmal ein kleines Streuschen verdient.
02:39Bitte sehr.
02:40Oh, danke.
02:45Meinen untertätigsten Respekt, Signora.
02:50Adelia wäre so ein leichtes Opfer gewesen.
02:53Ich hätte nichts weiter tun müssen, als ihr die wahre Liebe vorzugaukeln
02:56und sie hätte mir den Thron auf einem silbernen Tablett serviert.
02:59Aber mit diesem alten Narren Torbet sieht die Sache leider schon wieder ganz anders aus.
03:03Ich habe es.
03:13Edler Herr, bitte gewähren Sie mir nur einen winzig kleinen Augenblick Ihrer kostbaren Zeit.
03:18Tut mir leid, aber ich bin ein äußerst vielbeschäftigter Mann.
03:21Ich vertrete derzeit unseren abwesenden Herzog.
03:25Es wird nicht lange dauern.
03:27Ich werde Sie nur mit ein wenig Magie verblüffen, und zwar direkt vor Ihren Augen.
03:32Mh.
03:33Zunächst schließen Sie bitte für einen kleinen Moment Ihre Augen.
03:36Also, na schön, aber ich hoffe sehr, dass es schnell geht.
03:40Keine Sorge, das wird es.
03:47Abracadabra, Abracadabra.
03:49Und binnen kürzester Zeit, wer weiß, vielleicht sogar noch schneller das Abracadabra,
03:54werden Sie sehen, was Sie gleich sehen werden.
03:57Darf ich die Augen jetzt wieder öffnen?
04:00Oh, ähm, wo ist der hin?
04:04Oh, ich glaube, es ist etwas neblig geworden.
04:08Oh, guten Tag, Signora.
04:12Und wie geht es diesem kleinen, braven Kerlchen, na du?
04:18Oh, oh, Verzeihung, guter Mann.
04:23Hab noch nie erlebt, dass es so schnell neblig geworden ist.
04:27Jetzt, wo der alte Hans Wurst nicht mehr richtig sehen kann,
04:29wird es Zeit für Phase zwei meines Plans.
04:34Ich habe einen Termin mit Signora Torbett.
04:36Ich kenne den Weg.
04:37Aber, äh, oh.
04:41Äh, hallo, stellvertretender Herzogermapparer.
04:45Hallo, wer spricht denn da?
04:47Ach, dieses Telefon.
04:49Ach, herein.
04:50Signora Torbett.
04:52Ja, was kann ich denn für Sie tun?
04:54Signora Torbett, ich bin es, die Gina.
04:57Oh, Gina, entschuldige bitte.
05:00Ich habe dich gar nicht erkannt.
05:01Liegt wohl an diesem verflixten Nebel.
05:04Ich kann nicht bei mir die Hand vor meinen Augen sehen.
05:06Ich habe ja einige Dokumente, die Sie unterzeichnen müssten.
05:09Nichts Wichtiges.
05:10Was ist denn nur mit deiner Stimme passiert, Gina?
05:13Ach, nichts, nichts.
05:15Nur eine klitzekleine Erkältung.
05:16Oh, was ist denn das, wenn ich fragen darf?
05:19Hm, alltäglicher Papierkram.
05:21Das können Sie einfach blind unterschreiben.
05:23Ach, du meine Güte, Ihre Brille ist ja ganz schmutzig.
05:26Warten Sie, ich werde Sie sauber machen.
05:30Bitte sehr, wieder so gut wie neu.
05:32Sie war wirklich sehr schmutzig.
05:35Danke, Signora Torbett.
05:37Bis später.
05:37Bis dann, Gina.
05:39Huch, der Nebel ist so schnell verschwunden, wie er gekommen ist.
05:45Was bin ich doch für ein Genie.
05:50Du bist ein wahrer Zauberer unter den Bäckern, Marco.
05:53Ja, das liegt mir im Gefieder.
05:55Hilfe, Hilfe, Hilfe.
05:57Das ist doch Berto.
05:59Mein Geschirr, hör sofort auf.
06:02Na, sie ist doch einfach positiv.
06:03Du musst nie wieder abspülen.
06:06Nein, ja.
06:08Ach, was ist hier los?
06:10Hilfe, verschwindet von unserem Spielfeld.
06:12Euer Spielfeld?
06:13Ihr habt kein Recht, euch hier aufzuhalten.
06:16Ihr wisst, dass Ratten die Stadt nicht betreten dürfen.
06:18Das war vielleicht einmal so.
06:20Doch jetzt hat der Stellvertreter des Herzogs einen neuen Erlass unterzeichnet.
06:24Dieses Schriftstück besagt, dass wir mit sofortiger Wirkung zu den Bürgern Venedigs zählen.
06:29Genau wie ihr.
06:30Es stimmt tatsächlich.
06:32Das ist eindeutig Torbets Unterschrift.
06:35Wir kommen heute Abend wieder.
06:36Wir gehen davon aus, dass unser Essen pünktlich auf den Tisch kommt.
06:39Und falls nicht, werdet ihr fein zubereitet auf unseren Tellern landen.
06:49Ich werde der Sache jetzt mal auf den Grund gehen.
06:53Ist der verrückt geworden?
06:54Wieso hat er einen Erlass unterschrieben, dass die Ratten in unserer Stadt wohnen dürfen?
06:58Das kann doch nicht wahr sein.
06:59Aber Gina, du hast mir den Erlass doch selbst zur Unterschrift vorgelegt.
07:04Und zwar heute Morgen.
07:05Ich habe sie heute Morgen doch überhaupt nicht gesehen.
07:08Sie sind nicht dazu geeignet, unseren Herzog zu vertreten.
07:10Wir verlangen einen ehrwürdigen Ersatz.
07:13Ich kenne den König der Ratten und seine Bande.
07:16Wenn sie mir gestatten würden, ihre Pflichten zu übernehmen,
07:19dann bin ich sicher, dass ich sie dazu überreden könnte, fortzugehen.
07:22Oh, das wäre eine Erleichterung, Graf Jagor.
07:26Bravo!
07:26Ja!
07:27Wir wollen Graf Jagor!
07:30Ja!
07:30Ja!
07:33Ja!
07:34Sehr bequem.
07:35In der Tat, wirklich sehr, sehr bequem.
07:38Ja, fast so, als wäre er für mich angefertigt worden.
07:43Oh, Chef, Sie sind einfach ein absolutes Genie.
07:46Ja, Scary, ich weiß.
07:49Aber, äh, äh, was, was werden Sie tun, wenn der Herzog zurückkommt?
07:53Das habe ich schon berücksichtigt.
07:55Ich werde einfach ein neues Gesetz verabschieden,
07:57das mich zum Herzog auf Lebenszeit macht.
08:01Ich hoffe, du hast dabei nicht unsere kleine Abmachung vergessen, Jagor.
08:06Du bekommst den Thron des Herzogs und ich die Steuereinnahmen der ganzen Stadt.
08:10So lautet die Abmachung und ich werde es sofort entsprechend in die Wege leiten.
08:15Schließlich bin ich ja der Herzog.
08:18Und zwar dank mir.
08:19Wie auch immer, sobald du das Geld bekommen hast, wirst du verschwinden.
08:24Das Volk wird denken, ich hätte dich hinausgeworfen und dafür wird es mich umso mehr lieben.
08:28König Ratte? Was macht der denn hier?
08:31Das sieht mir ganz nach einer gemeinsamen Sache aus.
08:35Nein, König Ratte, ich werde ganz sicher nicht nachgeben.
08:39Du wirst mich niemals dazu bringen, meine treuen Untertanen schlecht zu behandeln.
08:45Na, greift sie!
08:49Aber, aber, aber...
08:51Aber, aber...
08:52Aber, aber...
08:53Aber, aber...
08:54Aber...
08:55Aber, aber...
08:56Wahnsinn!
08:58Wahnsinn!
09:02Kommt nicht weit!
09:07Das war knapp.
09:09Ich muss Marco warmen.
09:17Hey, die glauben wohl, dass sie uns mit einem guten Essen erweichen können.
09:22Mann, hab ich einen Kohldampf.
09:25Lecker. Ach, kommt schon, es gibt nicht jeden Tag ein Essen umsonst, oder?
09:35Die Überraschungspizza vom Chefkoch scheint ein echter Hit zu sein.
09:38Mal sehen, was sie von den Spaghetti halten.
09:40Zack.
09:42Ein Löffelchen für Papa.
09:43Und? Seht gefälligst zu, dass ihr alles aufesst, was auf eurem Teller ist.
09:47Und ein Löffelchen für Papa.
09:48Der dritte Gang ist unterwegs.
10:02Ja!
10:04Das ist eine Katastrophe.
10:06Ja, aber man muss doch auch ein paar Opfer bringen, um...
10:09Ich meine doch nicht das hier. König Ratte hat Adelia und Torbett entführt. Er erpresst damit Graf Jagor.
10:20Das ist eine Unverschämtheit. Ich werde mich für meinen Bruder beschweren.
10:25Scheide auf so viel du willst, ihr könnt' ich nicht hören.
10:28Ich leider schon.
10:29Und die Krönung ist ja wohl, dass ich die Zelle mit solch einem ungezogenen Flegel teilen muss.
10:35Denn eigentlich sollte ich als Dame bedingungsloses Anrecht auf dieses Wege haben.
10:38Vielleicht können wir uns, äh, einfach abwechseln.
10:41Das kommt nicht in Frage.
10:44Oh!
10:45Oh, no!
10:50Wir müssen diesen saufrechen Nagern eine Lektion erteilen.
10:53Genau!
10:54Oh Gott, ihr miesen Ratten!
10:57Na, jetzt rutscht euch das Herz in die Hose, was?
11:02Marco, der Superheld mit der gefährlichen Kampfwurst!
11:12Es hat keinen Sinn, oder?
11:14Sie sind zu stark für uns und wir sind viel zu wenige.
11:16Sie haben uns wohl geschlagen, Freunde.
11:18Das glaub ich einfach nicht, Marco.
11:21So schnell gibst du doch nicht auf.
11:24Nein, nein!
11:26Aufhören!
11:27Aufhören!
11:30Boah, schrei doch nicht zu.
11:33Wir tun dir doch nur einen Gefallen.
11:35Du wirst dich viel leichter fühlen, wenn du deine Steuern erst einmal bezahlt hast.
11:40Der Nächste!
11:41Bitte nach dir.
11:44Nein!
11:45Ich werde sehkrank!
11:47Wir können das doch nicht einfach so zulassen.
11:50Geduld, Gina.
11:51Nur Geduld.
12:02Ich bin reich.
12:05Guten Abend.
12:08Wer bist du?
12:11Der schwarze Gondoliere.
12:16Ich krieg dich!
12:18Ach, tatsächlich?
12:20Und wie willst du das bewerkstelligen, König Ratte?
12:22Ach, wer auch immer du bist, du gestreifter Clown.
12:26Ich werde dir jedenfalls eine kleine Lektion erteilen.
12:31Zwei lächerliche Boxhandschuhe gegen meine Farbpistole?
12:35Nimm das!
12:40Hier.
12:41Und gleich darauf folgt ein doppelter Haken.
12:45Vorsicht, Farbe!
12:46Ach, das wirst du mir büßen!
12:56Meine Augen!
12:57Deine Schwinke ist verlaufen.
13:00Daneben!
13:01Wie um alles in der Welt konntest du mich nur verfehlen.
13:06Du hast kein Recht auf dieses Geld.
13:09Schöne Grüße vom schwarzen Gondoliere, König Ratte!
13:15Arrivederci!
13:17Na, komm sofort zurück!
13:19Das ist mein Gold!
13:22Und mein Geld!
13:24Ich lenne mein Geld zurück!
13:25Halte diesen schwarzen Gondoliere auf!
13:27Das ist ein Befehl!
13:29Aufhalten, sage ich!
13:40So, jetzt hab ich dich!
13:42Tja, das ist...
13:44Dann suchen wir eben weiter!
13:53Hier ist der Auge!
13:59Nein, bitte nicht!
14:01Wieder Fehlanzeige!
14:03So, hört doch auf, oder?
14:06Was sind das nur für widerliche Bestien?
14:09Kann ich euch vielleicht helfen?
14:11Der schwarze Gondoliere!
14:15Zu euren Diensten!
14:28Der ist da entlang!
14:32Trupps!
14:42Im Kanalwasser fühlt ihr Ratten euch immer noch am wohlsten, oder?
14:45Ach, du meine Güte!
14:48Was für ein Held!
14:56Oh, oh nein!
15:09Mach's gut, blinder Passagier!
15:11Ja!
15:20Marco!
15:22Marco!
15:22Marco, oh, es war ja so fantastisch!
15:24Erst einfach umwerfen!
15:26Oh, wenn du ihn nur gesehen hättest!
15:28Er ist ja so ein Held!
15:30Was?
15:30Wer denn?
15:31Na, der schwarze Gondoliere!
15:34Ach so, der schwarze Gondoliere!
15:36Ja, er hat einen großen Teil der Rattenbande ganz allein fertig gemacht!
15:40Na, da hat er wohl einfach eine Portion Glück gehabt, würde ich sagen!
15:44Nein, nein, er ist so tapfer und...
15:46Entschuldige mich, ich hab hier ne Menge zu tun!
15:50Alles klar, arbeite nur!
15:52Wir kommen auch sehr gut ohne dich zurecht!
15:59Der schwarze Gondoliere hat König Ratte und seine Männer in die Flucht geschlagen!
16:04Die wussten gar nicht, wie ihnen geschah!
16:05Jetzt sind wir an der Reihe!
16:06Als erstes müssen wir Ardelia und Talbitt befreien!
16:10Und heute Nacht geht's los!
16:11Gut, ich habe auch schon einen Plan!
16:15Wenn ich das meinem Chef erzähle!
16:18He, he, he, he, he!
16:45Da geht's lang!
16:47Oh, wie dämlich sind diese Ratten eigentlich!
16:49Hier gibt's keine Wachen und Schilder, wo's zu den Gefangenen geht, haben sie auch aufgestellt!
16:54Da wären wir!
16:55Nett gemein, Pertu, aber wir sind ja nicht blind!
16:58Irgendwas!
16:58Es ist eine Falle!
17:04Du bist ja doch viel klüger, als ich dachte!
17:07Ja, es ist eine Falle!
17:11Sperrt sie ein!
17:12Ich suche nur meine Frau an!
17:18Entschuldigung, bitte!
17:19Es ist doch wohl sonnenklar, dass diese Zelle hier offensichtlich schon belegt ist!
17:24Wer ist hier der Verantwortliche?
17:26Ich verlange ein richtiges Bett!
17:28Ein Himmelbett!
17:29Und seidene Laken!
17:31Und wenn meine Forderungen nicht umgehend erfüllt werden, dann werde ich anfangen zu schreien!
17:36Oh nein, nicht schon wieder!
17:43Schon bald wird für mich der richtige Zeitpunkt gekommen sein, euch aus der Stadt zu verjagen,
17:48die Gefangenen zu befreien und den Beifall zu genießen, der einem solchen Helden gebührt!
17:53Was für ein Triumph!
17:55Die Bürger Venedigs werden mich dafür vergöttern!
17:58Und was ist mit meinem Geld, Jagor?
18:00Dieser schwarze Gondoliere hat alles geklaut!
18:05Vielleicht kann Gina uns verraten, wo er ist!
18:07Sie betet ihn ja förmlich an!
18:10Du bist gar nicht so dumm, wie du immer tust, nicht wahr?
18:18Doda, unser König will dich sprechen!
18:20Was will er denn von mir?
18:21Ach, vielleicht geht es ja um mein Bett, hat auch lange genug gedauert, aber endlich hört mich jemand!
18:27War auch eigentlich nicht zu überhören!
18:31Oh nein, oh nein, bitte, bitte aufhören!
18:35Ich kann nicht mehr!
18:37Oh, wir werden aufhören, keine Sorge!
18:40Und zwar sobald du mir gesagt hast, wo sich der schwarze Gondoliere versteckt hält!
18:44Oh, oh, oh, oh, oh, ich weiß es nicht!
18:48Ich kenne ihn doch gar nicht!
18:49Du lügst!
18:50Wenn dich diese sanfte Methode nicht zum Reden bringt, dann sind wir gezwungen, härtere Maßnahmen zu ergreifen!
19:00Oh nein, bitte nicht, das ist grausam!
19:05Ah, das reicht jetzt!
19:07Wo ist der schwarze Gondoliere?
19:10Ich warte!
19:12Ich weiß es nicht!
19:14Also gut, Foltermeister!
19:18Sag mir, wo er ist!
19:21Hier bin ich, König Ratte!
19:24Stets zu deinen Diensten!
19:25Ich werde dich in deine Einzelteile zerlegen!
19:29Ich sehe nichts mehr!
19:40Ich warne dich, König Ratte!
19:43Sollten wir uns jemals wiedersehen, wirst du mir nicht so glimpflich davonkommen!
19:49Arrivederci, König Ratte!
19:53Wache!
19:54Kann ich dich noch ein Stück mitnehmen?
19:57Oh, mit dem allergrößten Vergnügen!
20:15Na hu, wer sind Sie denn?
20:17Ich bin's, Marco!
20:18Ich verstecke mich!
20:19Letzte Nacht hat mich der schwarze Gondoliere aus den Klauen des abscheulichen Rattenkönigs befreit!
20:25Ach ja?
20:25Wir müssen etwas unternehmen!
20:28Wir können unsere Freunde doch nicht einfach im Gefängnis lassen!
20:30Na, wusste ich doch, dass ich dich irgendwann finden würde!
20:34Nimm dich vor seinen Boxhandschuhen in Acht!
20:41Marco?
20:42Marco?
20:43Wo willst du hin?
20:44Komm sofort zurück!
20:46Na, Mann, das klebt vielleicht so ein Mist!
20:50Ich würde sagen, dieser Teig ist ein bisschen klumpig!
21:08Wir können diesem schwarzen Gondoliere einfach nicht das Wasser reichen!
21:15Nur ein Bäcker kann so gut mit seinem Werkzeug umgehen!
21:21Marco!
21:23Siehst du, ich bin doch nicht jemand, der so schnell aufgibt!
21:26Das kannst du mir alles später erklären!
21:28Zuerst müssen wir unsere Freunde retten!
21:35Ich, ich, ich, ich, ich habe versucht, gegen sie zu kämpfen, aber, aber, aber, aber...
21:39Ich war diesen Ratten einfach nicht gewachsen!
21:42Ich bin sicher, sie haben getan, was sie konnten, Graf Jaguar!
21:45Zum Glück hat sie der schwarze Gondoliere in die Flucht geschlagen!
21:48Dafür werden wir ihm niemals genug danken können!
21:51Nein, nein, wirklich niemals!
21:57Dem Himmel sei Dank!
21:59Das wurde aber auch Zeit!
22:01Ihr wollt doch nicht etwa gehen, bevor ihr mein neues Lied gehört habt, oder?
22:06Oh, freundlicher Wärter, sei ein Engel!
22:17Entschuldigung, Herzog, unsere Navigationssysteme spielen, Pfarrer Hück!
22:21Die Störung scheint durch eine hohe Klangwelle verursacht zu werden!
22:24Ah, Ardil, ja, meine teure Schwester!
22:29Es ist schön, wieder zu Hause zu sein!
22:32Und nun folgt die nächste Stunde!
22:35Oh, freundlicher Wärter!
22:39Oh, teurer Wärter!
22:43Tja, die haben doch keinerlei Gespür für wahre Kunst!
Comments