00:26A CIDADE NO BRASIL
00:30Então, Scary, está tudo claro?
00:33Tão claro como a água do canal, mestre. Nós vamos criar um acidente diplomático.
00:39Incidente, seu imbecil. Incidente diplomático.
00:50A assinatura do sultão é de maior importância. Por isso, por favor, tentem evitar a morrecer.
01:04A CIDADE NO BRASIL
01:07Seja muito bem-vindo à nossa bela cidade, Vossa Alteza Graciosa.
01:13Fabulosa! Grandiosa! Majestosa! Sublime!
01:20E bastante surpreendente.
01:23Muito obrigado, Vossa Alteza.
01:36Ei, deixem passar. Vossa Alteza Graciosa, quanta honra é para mim conhecer-vos.
01:43O que faz aqui, o Conde Igor? Não acredito que fosse convidado.
01:47Não, senhor. Mas Róndia está a competir connosco pela assinatura do sultão.
01:53As minhas sinceras boas-vindas, Vossa Alteza Graciosa.
01:57Vossa graça, eu não desejo alarmar-vos, mas cautela com estas pessoas.
02:01Mas, quem sois vós?
02:04Conde Igor. Embaixador de Róndia, senhor.
02:09Já chega.
02:10Obrigado, Conde Igor. Devo recordar-lhe que o sultão é meu convidado.
02:18Realmente. E eu agradeço-lhe a sua magnífica recepção.
02:25Não sou um verdadeiro atirador. Cuidado aí embaixo.
02:35Uma dança de acolhimento.
02:38Que pintoresco. Que encantador.
02:41Eu já estou apaixonado pela vossa bela cidade.
02:46E que divertido é o vosso amigo.
02:50Ele não é meu amigo, Vossa Alteza.
02:53Espera-se que Sua Alteza Marmoud Varys aprecie-se neste dia na nossa bela cidade.
02:59Aqui rei J. Benway devolvendo a emissão ao estúdio.
03:04Idiota. Aquela telha devia ter atingido o sultão. Não o meu pé.
03:09Oh, então nada de acidente diplomático, hein, mestre?
03:13Incidente, Seguerre. Incidente.
03:16Tu é que és um acidente.
03:18Pronto, deixe-me ajudar.
03:20Nem pensas. Eu não preciso da tua ajuda.
03:24Borda-se já.
03:25Pau!
03:27Ops.
03:28Desculpe, mestre.
03:29Seu desmiolado.
03:31Não consegues nunca acertar em nada.
03:38O sultão vai ser nosso hóspede durante vários dias.
03:42Por favor, esforcem-se para não dizerem nada que possa aborrecê-lo.
03:46Especialmente acerca do seu peso.
03:48Constou-me que ele é muito suscetível nessa área.
03:51Oh, isso significa que ele não vai interessar-se pela fornada de croissants que fiz para ele?
03:55Bem, agora acho que vou sair e comprar-lhe um presente.
03:59Sim, atado com um belo laço cor-de-rosa.
04:05O sultão vai assinar comigo.
04:08Eu tenho de arranjar uma maneira.
04:16E tu, Seguerre, podias ajudar-me a descobri-lo.
04:19Oh, pronto. Está bem, mestre.
04:21Seu Palerma.
04:23O que é isto?
04:24O circo das avestruzes transmitido ao vivo num dos canais de Veneza.
04:29Blá, blá, blá, blá, blá, blá.
04:31Anda daí, Seguerre.
04:33Nós vamos até ao circo.
04:34O circo?
04:35Oh, espetacular.
04:37Eu adoro o circo.
04:43A função.
04:45Portas a fechar.
04:46Au!
04:48Magoas, não é?
04:49Oh, sim, mestre.
04:53E agora, senhoras e senhores, atuando sem a ajuda de uma renda de segurança, as irmãs avestruzes desafiando a morte.
05:04Então, sabes o que há a fazer?
05:06Sim, mestre.
05:07É tudo tão claro como a água do canal.
05:14O Mavestruz bebe é no palácio.
05:16Deve agitar um pouco as coisas.
05:20Ei, Queen!
05:21O que estás a fazer?
05:23Detém ou não?
05:24Detém ou não?
05:37O que é que aquele idiota quer agora?
05:41Cuidado!
05:43Cuidado!
05:48Desculpe, mestre.
05:51Sabe, os ovos de avestruz são mesmo pesados.
05:57Sim, Seguerre.
05:59Assim parecia.
06:07Lá estão elas.
06:13Menina Ardélia, nós encontramos este ovo na lagoa.
06:16Provavelmente é uma criança abandonada.
06:18Sim, nós pensámos que a senhora talvez pudesse tomar conta dele.
06:22Eu?
06:23Ai, desculpe, eu não tenho tempo.
06:25Mas, Ardélia, e se ele nasce?
06:27Nós não podemos abandoná-lo aqui fora.
06:29Bem, talvez pudéssemos.
06:31Tens toda a razão, Gina querida.
06:33E este ovo maravilhoso poderia dar um belo presente para o sultão.
06:39Então, muito obrigada.
06:41Mas, Ardélia...
06:43Eu nunca pensei que pudesse ser tão fácil.
06:47Eu nem sequer nunca pensei, mestre.
06:55Ardélia, o que está a fazer?
06:56A enfeitar a prenda do sultão?
06:59Mas, Ardélia, lá dentro provavelmente há...
07:02Há o quê?
07:03Oh!
07:06Um bebê!
07:15Acho que ele tem fome.
07:17Eu vou buscar alguma coisa para ele comer.
07:20Depressa, Gina!
07:30Marco!
07:30Olá, Gina!
07:31Preciso da tua ajuda.
07:32Aconteceu algo...
07:33Ou melhor, surgiu.
07:36Oh, oh, oh!
07:38Atenção ao que fazes!
07:40Ardélia, eu trouxe-me abestruz-bebê para o palácio.
07:43Isso são ameaçarilhos.
07:44Temos de o alimentar.
07:46O que é esses dois?
07:47Conhece a expressão.
07:48Quanto mais me bates, mais gosto de ti.
07:53Bebê!
07:54Larga isso!
07:55Estás a ouvir já!
08:02Oh, não!
08:05Bebê!
08:05Para com isso!
08:07Para já, imediatamente!
08:11Oh, a jarra da mãe!
08:14Para com isso!
08:16Vândalo!
08:17Selvagem!
08:18Ardélia!
08:19Oh, não!
08:20Oh, lamento, Ardélia!
08:23Nós viemos para ajudar.
08:25Abre a boca, bebê!
08:27Isso, lindo!
08:28Oh, Gina, tinhas razão.
08:30É uma avestruz fomeada.
08:38Oh, o oveiro de prata da minha tia!
08:42As avestruzes adoram coisas brilhantes, Ardélia.
08:45E comem qualquer coisa.
08:47Isso vejo eu!
08:49Eu quero o meu oveiro!
08:51Já!
08:53Acho que vamos fazer uma visita ao duque para ver os nossos planos saírem da casca.
08:59Não percebo.
09:01Vamos lá, bebê!
09:03Dá o oveiro!
09:10Ardélia!
09:11Estava a mostrar o palácio ao nosso convidado.
09:16Mas que criança tão encantadora!
09:19E que idade tem o meu querido?
09:26A minha Safira!
09:29Oh, ladrão!
09:31Devolve-me já a minha Safira!
09:33Imediatamente!
09:35O sultão foi insultado!
09:38Prendam-no!
09:41O meu oveiro!
09:51Oh, obrigada, vossa Alteza Graciosa!
09:54Isto é um ultraje!
09:56Quero a minha Safira e quero-a já!
09:59Dá-me imediatamente!
10:01Não!
10:03Alto!
10:04Esperem!
10:09Vamos apoiá-lo!
10:15O que é isso?
10:15Seus valentões!
10:16Temos de os de ter!
10:19Do que, Cirilo!
10:21Nunca fui tratado desta forma!
10:24Vou considerá-lo inteiramente responsável por este...
10:28Este ultraje!
10:29Não deixarei Veneza sem a minha Safira!
10:35Mas...
10:35Ardélia?
10:38Isto tem alguma coisa a ver contigo?
10:41Eu...
10:42Eu só queria fazer uma surpresa ao sultão!
10:46Olá!
10:48Está alguém em casa?
10:49Ah, parece que não, mestre!
10:52Então vamos ver lá acima!
11:01O que era aquilo?
11:04A nossa arma secreta!
11:09E aquilo?
11:10O que era aquilo?
11:12O efeito da nossa arma secreta!
11:22Deixemos as coisas seguirem o Sr. Rombo!
11:26O nosso plano resultou!
11:29Desde que não seja eu a aguentar!
11:33Já o apanhamos!
11:34Esperemos que o bebê saiba que os avestruzes não voam!
11:38Para trás, seus valentões!
11:39Deixem-no!
11:45Deixem-me um pouco de tartes a ninguém!
11:48Oh, meu Deus!
11:50Marco!
11:51Apanha!
11:52Tartes a ninguém, hein?
12:00Deixem-no!
12:00Preciso ter outra ideia!
12:01Vim depressa!
12:09Ah, ah, vocês agora ficaram mais curtinhos.
12:16Anda, bebê, vamos.
12:18Ah, meus amigos, escaparam, voltaram sãos e salvos.
12:28A que o duque de todos os duques seja louvado.
12:31Sim, mas não foi propriamente fácil, meu senhor.
12:35Agora o que fazemos?
12:36Ah, não sei.
12:38Receio que o sultão esteja furioso.
12:41Agora nunca assinará o acordo connosco.
12:44E não se pode pensar no que ele poderá fazer se não recuperar a sua satira.
12:49Eu acho que ele não está a enfiar a carapuça.
12:52Bem, seja como for, não podem encontrá-lo aqui.
12:55Por enquanto, fiquem com ele.
13:01Vamos esmerar-nos, senhor.
13:06Guardas!
13:08O duque Cirilo ainda não recuperou a minha safira.
13:12Encontrem aquela avestruz imediatamente.
13:14Com certeza, vossa Alteza Graciosa.
13:17Sim, imediatamente.
13:19Senão eu vou zangar-me a sério!
13:23O duque Cirilo ainda não recuperou a minha safira.
13:53Eu vou ver, mestre.
13:58Fique atento a este bebê.
14:00Oferecem-lhe uma grande recompensa pela sua captura.
14:06Oh, bem?
14:10Mestre, veja isto!
14:12O quê?
14:13Eles ainda não o apanharam.
14:16Ah, sim.
14:18Percebo o que queres dizer.
14:20Aquele bebê agora vale o seu peso em ouro.
14:23O que quer dizer?
14:25Mas, mas eu não queria dizer nada.
14:27Encontramos o bebê.
14:28Damos a safira ao soletão.
14:30Recebemos a recompensa.
14:32Depois, assinamos o contrato do século.
14:35Seu idiota incompetente.
14:37Ah, então era isso.
14:40Bastante inteligente.
14:42Sim, um verdadeiro gênio.
14:59Aquele estúpido padeiro está sem dúvida a esconder o pequenino na sua casa.
15:05Encontra-o.
15:06Eu o vigio aqui fora.
15:07Ah, temos de o fazer cuspir aquela safira antes do amanhecer.
15:17Ah, deve haver uma maneira melhor de o fazer.
15:20Processos de qualquer maneira menos caçativos.
15:23Ah, eu desisto.
15:26Um pouco de azeite pode lubrificar a garganta dele.
15:30Pronto, bebê.
15:31Tosse.
15:34Muito bem.
15:35Deixem um perito tratar disto.
15:37Vá lá, bebê.
15:38Diz.
15:39Ah, não vai doer.
15:41Vá.
15:41Gabi, não.
15:42Descobriremos outra forma.
15:44Os miúdos de agora não respeitam ninguém.
15:48O jantar vai ser servido.
15:50Temos de repor energias enquanto pensamos.
15:56Que diabos está ele a fazer lá dentro?
16:00Não, não está ninguém em casa, mestre.
16:03O que é que te aconteceu?
16:04Bem, pareceu-me vê-lo a esconder-se num dos sacos de farinha.
16:10Muito discreto.
16:12Bem, vamos tentar o restaurante.
16:15Podem estar lá.
16:19Pimenta?
16:20Claro, obrigado.
16:21É claro, pimenta.
16:23Por que é que não me lembrei disto antes?
16:31Obriguem-se todos.
16:38Isso, a nossa.
16:41Eles recuperaram a Safira, mestre.
16:43E nós precisamos do bebê e da Safira.
16:46Temos de criar uma diversão.
16:47Ouve.
17:14Temos de criar uma diversão.
17:18Espero que gostes de as uvas
17:24Eles não se assustam, mestre
17:26Quem é que se assustaria? Eu nunca vi um fantasma tão patético
17:29Mas, mestre, a ideia foi sua
17:32Cala-te e corre
17:35Sim, mestre
17:36Ei, fantasmas, um presentinho de despedida
17:48Recuperámos a vossa safira, Alteza Graciosa
17:50E trazemos connosco o bebê-vestruz que quer pedir-vos perdão
17:54Afinal, é só um bebê, vossa Alteza Graciosa
17:57Não, não haverá perdão nenhum
18:00E também não assinarei quaisquer acordos convosco
18:04Eu decidi assinar com o embaixador de Róndia
18:08Oh, isto é terrível
18:16O sultão era o nosso leal amigo
18:19Isto é uma catástrofe
18:23Para a embaixada de Róndia
18:32Este é um grande dia na história de Róndia, Seguerri
18:36O sultão vai assinar connosco
18:40Oh, please, Gary
18:41Cuidado com a língua
18:43Não menciones o seu peso
18:45Não se preocupe, mestre
18:47Farei tudo como o senhor quer
18:55Oh, vossa Alteza Graciosa
18:58É uma honra receber-vos
19:01Depois de vós, senhor
19:07Todos os papéis foram preparados para a vossa assinatura, senhor
19:13Não quer sentar-se, por favor, vossa grandiosidade cebosa?
19:17Ops, desculpe
19:19Poupa bem, um lapso
19:21Cebosa?
19:23Grandiosidade?
19:24Como é que você se atreve?
19:27Oh, vossa Alteza Graciosa
19:29Por favor, por favor, desculpe este pátano estúpido
19:32Ele, infelizmente, tem muitos lapsos
19:36Oh, oh, sim
19:37Por favor, estúpido
19:38Sou mesmo estúpido
19:41Por favor
19:42Aqui tem um cadeirão
19:47Oh, mil desculpas
19:49Permita-me ajudá-lo
19:51Foi estúpido da minha parte pedir-lhe para se sentar numa cadeira
19:54Que nunca se destinou a um velho pesado
19:56Oh, desculpe
19:59Já chega
20:00Despachem-se
20:01Ajudem-me
20:04Guardas
20:07Vocês insultaram o sultão
20:10Ofenderam a minha pessoa
20:12Vão arrepender-se disto durante o resto das vossas vidas
20:16Oh, senhor, por favor
20:19Lamento imenso
20:20Oh, sim, senhor
20:21E ainda lamentamos, sinceramente
20:23Ter dado aquele horrível pássaro à Ardélia
20:25Que causou tanta confusão
20:27O quê?
20:30Aquele pássaro ladrão foi ideia vossa?
20:33Para o palácio do duque
20:35Vou assinar com o duque
20:42Ah, ajudem-me
20:45Ah, esperem por mim
20:50Ajude-me
20:53Scary
21:00Desculpe, mestre
21:02Não
21:03Gary
21:05Volta aqui
21:06Não
21:06Estás a ouvir?
21:08Anda cá
21:08Não
21:10Toma
21:10Toma
21:11Toma
21:19Toma
21:19Adorava saber o que foi que fez o sultão mudar de ideias
21:23Que importa?
21:24O que importa é que ele assinou o acordo
21:27Parecido que...
21:28Muito obrigado, vossa alteza graciosa
21:32Um brinde ao bebê
21:36Ah, é muito fofinho, não é?
21:40Mas quanto mais cedo encontrarmos os pais dele, melhor
21:42Ah
21:47Um momento, um momento
21:49Já vou, não precisa de...
21:51Oh
21:54Gina, o caso está resolvido
21:56A mamã do bebê está aqui
21:58Ah
Comments