00:10A CIDADE NO BRASIL
00:32A CIDADE NO BRASIL
01:14A CIDADE NO BRASIL
01:16A CIDADE NO BRASIL
01:18A CIDADE NO BRASIL
01:21A CIDADE NO BRASIL
01:50A CIDADE NO BRASIL
02:13A CIDADE NO BRASIL
02:39A CIDADE NO BRASIL
02:54A CIDADE NO BRASIL
02:56A CIDADE NO BRASIL
03:00A CIDADE NO BRASIL
03:47A CIDADE NO BRASIL
03:56A CIDADE NO BRASIL
03:59A CIDADE NO BRASIL
04:06A CIDADE NO BRASIL
04:20A CIDADE NO BRASIL
04:36A CIDADE NO BRASIL
04:45A CIDADE NO BRASIL
05:05A CIDADE NO BRASIL
05:09A CIDADE NO BRASIL
05:09A CIDADE NO BRASIL
05:23A CIDADE NO BRASIL
05:26A CIDADE NO BRASIL
05:31A CIDADE NO BRASIL
05:47A CIDADE NO BRASIL
05:57O
05:58Viva o Chefe Rato como Duque!
06:03Viva! Viva o Chefe Rato!
06:07Obrigado, meus amigos.
06:09De agora em diante, podem chamar-me
06:13Chefe Rato, o primeiro.
06:16Viva o Chefe Rato, o primeiro!
06:20E agora, meus amigos,
06:22um minuto de silêncio em memória de Lorde Guincho.
06:27Lorde Guincho?
06:29O quê? Não me digas que nunca ouviste falar
06:31de uma ilustre antepassado.
06:33Não, não.
06:34Não? O que vos ensinam na escola?
06:37Na escola?
06:38Na escola?
06:39Calem-se, ouçam.
06:41O Lorde Guincho era um rato extraordinário.
06:46Alto, bonito, com olhos amarelos
06:49e uma mente brilhante.
06:52Não suportava o facto dos pássaros serem fortes
06:55e estava sempre à procura de formas de os combater.
07:02Uma noite, quando passeava por Veneza,
07:05à procura de um pouco de confusão,
07:09descobriu a entrada para estas passagens subterrâneas.
07:14Começou a explorar os túneis,
07:16que descobriu quase por acidente.
07:19E não tardou muito até deparar com a recente construção de uma parede.
07:25Ele era curioso, por isso começou a escapar e fez uma entrada.
07:31Foi assim que entrou nesta caverna.
07:36Depressa percebeu que, se a máquina tinha sido tão bem escondida,
07:40provavelmente tinha grande valor para os seus inimigos, os pássaros.
07:45Tentou perceber como funcionava,
07:47mas foi capturado numa armadilha
07:49e preso pelos guardas do duque.
07:53Encarcerado, longe numa cela,
07:56Guincho desenhou de memória um mapa de onde estava a máquina.
08:01Levou anos, mas finalmente fugiu.
08:04E antes de morrer,
08:06deu ao meu pai isto.
08:10O mapa!
08:11Quando o encontrei,
08:13sabia que conseguiria o que quisesse dos pássaros.
08:19Obrigado, Guincho!
08:21Um grande herói!
08:23Um rato no meio dos ratos!
08:26O que foi isto?
08:27Esconde-te!
08:31Caramba, isto escorrega mesmo!
08:38Olha, um pássaro!
08:40E que tal se eu assássemos?
08:42Não, não, não, não me atem!
08:43Eu sou duro como sola de sapato
08:45e não querem ter muita gestão.
08:47Vamos apanhá-lo!
08:47Esperem! É o criado do Igor!
08:50O que é que tu fazes aqui?
08:53Ouvimos falar do terramoto
08:55e o meu mestre mandou-me vir ver o que se passava.
08:58Oh, o que é que isto está aqui a fazer?
09:00Não mexas!
09:04Não mexas!
09:07Não posso, nem com um dedinho.
09:09Não!
09:11Detenham-no!
09:13PodÃamos atacar os ratos.
09:15Não, não, Marco.
09:16Não podemos pôr em risco a vida dos meus súbditos.
09:19Não vai abdicar, pois não?
09:21Não tenho escolha.
09:23Amanhã de manhã,
09:24eu e a minha irmã Ardélia
09:26partiremos para a lagoa.
09:28Eu e o Gabi também vamos.
09:33Leve isto ao teu mestre imediatamente.
09:36É importante.
09:37Sim, senhor.
09:42Como é que descobriram a máquina?
09:44Não sei, mestre.
09:45O que pretendem eles com isso?
09:46Como funciona?
09:47Bom, o chefe rato não me mostrou.
09:50Será que tens a delicadeza
09:52de me contar o que ele te disse?
09:54Espere, mestre.
09:57O que é que estás a fazer?
09:59Eu estou apenas à procura de uma coisa.
10:03Então, o que é que ele te disse?
10:05Eu não sei.
10:07Só sei que planei a substituir o Duque
10:09e ficar com o trono.
10:11Mas esse é o meu plano.
10:13Não posso permitir que fique com o trono.
10:16Nem que tenha de agir pelos meus meios.
10:19Talvez não tenha de...
10:20Quer dizer, é apenas um rato.
10:22É, isso é verdade.
10:24E com o Duque fora do caminho.
10:28Onde é que será que eu meti a maldita carta?
10:35Nem sinal do Conde Igor.
10:38Está cerca de meia hora atrasado.
10:40E não responde à minha mensagem.
10:42Devemos esperar por ele, chefe.
10:44Não.
10:45O chefe rato primeiro de Veneza
10:47não espera por ninguém.
10:50Além disso,
10:51está a tentar ficar com o trono para ele.
10:53Pelotão!
10:54Em frente, marcha!
10:57Isto é chave do palácio.
11:00Obrigado e adeus para sempre.
11:04Espere.
11:04O que é que a senhora tem a�
11:07Apenas alguns bens pessoais.
11:09Oh!
11:10Quer que acredite nisso?
11:12Não é a sua grande mentirosa?
11:15Revistem-nos!
11:17Não!
11:18Oh!
11:19Oh!
11:20Idiota!
11:21Oh!
11:23Hmm...
11:24Eu disse-lhe!
11:25Objetos pessoais!
11:27Isto é monstruoso!
11:28Vai contra todas as convenções internacionais.
11:31Convenções?
11:32Deve-se estar a confundir-me com alguém
11:35que dá dois tostões por convenções.
11:37O que é que vem a ser isto?
11:40Nada.
11:41São apenas alguns documentos de famÃlia.
11:44Hmm...
11:44Isto não se parece muito com papel.
11:48Tira as mãos disso imediatamente.
11:51Isto pertence-me.
11:53Nem pensar!
11:54Agora é tudo o meu.
11:56Tudo me pertence.
11:58É melhor colocá-lo num lugar seguro.
12:02Aqui não fica tão bonito.
12:07Sou o novo duque de Veneza de cima!
12:20Sua Excelência!
12:22Senhor!
12:24Os meus cumprimentos, Sua Excelência.
12:27O que é que eu posso fazer por si, meu bom rapaz?
12:31O Conde Igor gostaria de o convidar para se juntar a ele na Embaixada Rondiana.
12:39Juntos podemos conseguir a máquina e fazer com que Veneza renasça.
12:43E depois esmagar os ratos de uma vez por todas.
12:47A sua oferta de ajuda é muito generosa, Conde Igor, mas existe um pequeno problema.
12:54E qual é?
12:55Foi graças a esta engenhosa máquina que a nossa cidade foi erguida.
13:00Inicialmente ajudou a transportar todos os materiais necessários para os pilhados de Veneza.
13:06E mais tarde, assegurou a estabilidade de queda de edifÃcio.
13:09Para manter o equilÃbrio da cidade, o meu antepassado retirou uma peça da máquina
13:15e morou a caverna para que ninguém lhe entrasse.
13:20Já percebi!
13:21Portanto, para voltar a reconstruir Veneza de cima, essa peça tem mesmo de ser restituÃda à máquina.
13:27Exatamente, Marco.
13:29E a peça que falta, como deves ter ideia, é o próprio Kuang.
13:34Ah!
13:35Então é por isso que o talismã é tão precioso.
13:40Infelizmente, o Kuang neste momento está no poder do chefe.
13:45Rato, não se preocupe.
13:48Eu tenho um plano.
13:51Sim?
13:55Espero que os nossos convidados estejam confortáveis para passar a noite.
13:59Bem, sim.
14:01Já estão todos a dormir.
14:03Por que é que está a ser tão simpático assim de repente?
14:05Quer dizer, pensa...
14:05Não, Seguerri.
14:07Tu não pensas.
14:09Pareço-te simpático.
14:12Bem, não...
14:13A minha aliança com o Duque é apenas temporária.
14:16Só até derrubar aquele rato do lugar que por direito me pertence.
14:20Depois o Duque e a sua...
14:23querida irmã terão um acidente.
14:27A sério?
14:28Como é que sabe?
14:29Porque, Seguerri, eu vou tratar disso.
14:32E após esse infeliz acidente, quem achas que vai ser eleito Duque?
14:38O novo Duque?
14:41Eu não sei, mestre.
14:43Será o senhor?
14:45Claro!
14:46Eu!
14:47O grande salvador da cidade.
14:50E agora, para ajudar ao meu plano de me livrar do chefe rato,
14:55devemos iniciar uma pequena revolta.
15:00Caros cidadãos de Veneza,
15:02é a altura de nos revoltarmos, conta...
15:04É a altura de se irem embora.
15:06Desapareçam!
15:07Não te atrevas a pôr essas mãos nojentas de rato em cima de mim?
15:10Oh, meu Deus!
15:11Eu acho que não nasci para as revoltas.
15:15Vamos a isto!
15:18Oh!
15:30Bom trabalho, senhor!
15:32Deu resultado?
15:34Certamente.
15:35Eu diria mesmo...
15:37completamente!
15:39Continuem.
15:40Eu vou buscar ajuda.
15:43Abaixo com o chefe rato, liberta em Veneza!
15:46Vou libertar Veneza de ti!
15:48E a sua fala barato?
15:50Abaixo, chefe rato!
15:52Apanhem-nos!
15:53Oh, ruim!
16:03Interviu-te a entrada a pássaros!
16:05Ai, sim?
16:06Isso agora é o que nós vamos ver!
16:09Então, vejam!
16:11Agora, tu!
16:18Estes ratos são queixas!
16:20Pois é!
16:21Aprenderam bem a lição!
16:23O Kuang não está aqui!
16:25Desapareceu!
16:26Bem, ele deve estar alguns por aqui!
16:28Só temos de o procurar!
16:30Tenta ver neste quarto!
16:32Enquanto eu vejo...
16:33Oh!
16:36Oh, vejam!
16:37É o Kuang!
16:38O quê?
16:39Muito bem!
16:40Fantástico, Scary!
16:42Obrigado!
16:42Não tens de quem, Marco?
16:44Tenho aqui um grande assistente!
16:47Obrigado!
16:47Agora podemos erguer de novo a cidade!
16:50Vamos!
16:56Fora com os ratos!
16:57Fora com eles!
16:59Quando te puser as mãos em cima, vou dar cabo de ti!
17:05Para imediatamente!
17:09Eu trato deste aqui!
17:11O que é que...
17:13Onde é que vais, teu bicho estúpido?
17:15Não, não, Jeff.
17:17É que eles são muito...
17:18Olha!
17:19Ah!
17:20Deixa-os comigo!
17:22Oh!
17:31Um pequeno terremoto e ficarão novamente mansos como canários!
17:42Meus queridos ratos, um pequeno conselho.
17:46Se gostam de ter as cabeças agarradas ao pescoço,
17:50então sugiro que desapareçam!
17:55Tudo isto por tua causa.
17:58O que é que eu fiz?
18:02Então, temos de pôr o Kuang aqui.
18:06Pare-se aÃ!
18:08O que é que estás a fazer?
18:10Estamos a restituir Veneza de cima ao seu estado de direito.
18:14E não vamos permitir que nos detenham.
18:16Muito bem!
18:17Sei quando fui derrotado!
18:24Socorro!
18:25Socorro!
18:26Socorro!
18:29Perfeito!
18:30E agora um pequeno terremoto!
18:33Hã?
18:34Tu?
18:35O que é que fazes aqui?
18:37Vim para dar cabo de ti, seu trapaceiro!
18:42Trapaceiro?
18:43Eu?
18:44Sim!
18:44Tu!
18:45Não foste tu que planeaste dominar Veneza
18:48e tomar o seu poder ou estarei a confundir-te com uma criatura estúpida!
18:54Se tivesses vindo ter comigo quando te disse, poderias ter tido a tua parte!
19:00Mas de que é que estás tu a falar?
19:02Por que é que tu não respondeste ao meu convite?
19:05Convite?
19:07Convite?
19:07Que convite?
19:08O que dei ao teu criado para te entregar!
19:12O que?
19:14O que é que deste-o ao ceguere?
19:16Perdi-o!
19:17O que é que perdeste-o?
19:18Será que me dá a honra de me ajudar a acabar com o meu desleixado criado?
19:23Tirei muito prazer!
19:25Não, mestre, desculpa!
19:28Oh, não!
19:33Não estás a tentar fugir, pois não?
19:36Não!
19:37O que aconteceu?
19:39Não sei, mas parece que apanhámos o chefe rato!
19:43Amarro!
19:44Vou procurar o Kuang!
19:46Aqui está!
19:53Uau!
19:55E o que é que está a acontecer?
19:58Acabámos de salvar Veneza!
20:00Foi o que aconteceu!
20:14Conseguimos!
20:15O Marco conseguiu!
20:16Viva!
20:19Conseguimos!
20:22Muito bem!
20:24Vamos levar isto ao Duque!
20:25E atrevo-me a dizer que ficará muito contente por vê-lo de novo!
20:28O que vamos fazer com ele?
20:30Tra-lo connosco!
20:31Pode ser útil!
20:41Diz aos teus ratos para voltarem para o sÃtio de onde vieram,
20:45ou então passarão o resto dos seus dias numa escura masmorra!
20:49Ouviram-no?
20:50Ouviram-no?
20:50Vão!
20:51Fujam!
20:53Desapareçam!
20:56AÃ vem o dirigÃvel!
21:03O que é que está a acontecer?
21:05O que se passa?
21:06Vais fazer uma pequena viagem!
21:08Levem-no!
21:09Ai!
21:11Ai!
21:11Ai!
21:11Ai!
21:11Boa aterragem!
21:13Levem-me!
21:15Eu não te suporto voar!
21:17Deixem-me!
21:20Cidadãos, graças à coragem de alguns dos nossos amigos de confiança,
21:25o Kuang pode finalmente voltar ao seu pedestal!
21:30Onde está o Conde Igor?
21:32Ele também devia estar nesta celebração!
21:34O Cling-se é que está no C Erde depois,
21:37O que é que está?
21:37Onde está?
21:39Onde estou?
21:39Onde está?
21:39C Por si?
21:47Onde estou?
21:49Eu não vou goar!
21:51Bocco!
Comments