00:02MÚSICA
00:08Adeus!
00:10Adeus, Cirilo! Cuida-te!
00:13Espere! Espere, Excelência! Trouxe-lhe um presente!
00:17Apanhe-os, Sr.
00:19Oh, não! Os meus corações!
00:24Que delÃcia!
00:26Uma viagem de negócios sem corações.
00:30Isso é como uma pizza sem molho de tomate.
00:32Ou veneza de cima sem os canais.
00:46Estás a ver o mesmo que eu, Seguerri.
00:50Consegue ver as suas costas?
00:52Não, seu parvo. Vejo o Duca sair da cidade.
00:59Está na hora de fazermos uma visita à Ardélia.
01:07Sou o Excelência Conte Igor, embaixador da Róndia.
01:11É com enorme respeito que lhe ofereço estas humildes flores, que nada são comparadas à sua beleza.
01:25São para mim, Conte Igor?
01:28Bem, eu pensei que...
01:31Enquanto não volta, Sua Excelência deixou o poder nas mãos do Sr. Talbot.
01:35Sim, do Talbot! Em vez de ser eu, a sua própria irmã!
01:40Já viram? É um escândalo!
01:43Bem, o Sr. Talbot também é bastante charmoso e merece, com certeza, um pequeno ramo.
01:51Muito obrigado!
01:55Com o devido respeito, madame.
02:02Com a Ardélia teria sido fácil a mais.
02:05Apenas tinha de lhe jurar amor eterno, para que me entregasse o trono de bandeja.
02:10Tinha de vir aquele Talbot para complicar tudo.
02:14Já sei!
02:24Caro senhor, dispense-me um minuto do seu tempo, por favor.
02:29Lamento imenso, mas estou muito ocupado.
02:32Caso não saiba, sou o duque provisório.
02:35Não lhe tomo muito tempo.
02:38Vou mostrar-lhe uma pequena magia, mesmo à sua frente.
02:44Primeiro, o Sr. tem de fechar os olhos.
02:47Ah, está bem, mas seja rápido, por favor.
02:51Não se preocupe, vou ser.
02:56Abra cadabra! Abra cadabra!
02:59E num abrir e fechar de olhos, quem sabe mais rápido ainda,
03:04abra cadabra, vai ver aquilo que está prestes a ver.
03:08Já posso abrir os olhos?
03:13Ah, onde é que ele foi?
03:15Ah, está tanto nevoeiro!
03:19Oh, bom dia, minha senhora!
03:23E como está este meu pequeno amigo?
03:26Ah!
03:30Peço desculpa, meu senhor!
03:34Nunca tinha visto nevoeiros surgir tão rapidamente.
03:37Agora que aquele pateta não consegue ver nada,
03:40vou passar à segunda fase do meu plano.
03:45Tenho um encontro marcado com o Sr. Talbot.
03:47Eu sei o caminho.
03:48Mas...
03:53Estou!
03:54Falou do que provisório!
03:55Estou!
03:56Quem fala?
03:57Malditos telefones!
04:00Entre!
04:01Sr. Talbot!
04:02Sim?
04:03O que é que deseja?
04:05Sr. Talbot!
04:06Sou eu, a Gina!
04:08Oh, Gina!
04:09Desculpa!
04:10Não te reconheci!
04:12É por causa deste nevoeiro!
04:14Não vejo um palmo à frente dos olhos!
04:17Tenho aqui uns documentos para o Sr. Assinado!
04:20Não é nada de importante!
04:21Mas o que é que se passa com a tua voz, Gina?
04:24Ah, nada!
04:25Estou só um bocado constipada!
04:27Mas, afinal, que papéis são estes?
04:30Documentos de retina!
04:32Até os podia assinar de olhos fechados!
04:34Meu Deus!
04:35Tenho os óculos todos sujos!
04:37Dê cá, que eu limpo!
04:41Aqui estão!
04:42Como novos!
04:43Estavam mesmo sujos!
04:46Obrigado, Sr. Talbot!
04:47Adeus!
04:48Adeus, Gina!
04:49O nevoeiro desapareceu tão rápido como surgiu!
04:56Sou mesmo um gênio!
05:01És mesmo um mestre de pastaria, Marco!
05:04Já!
05:04Está-me no sangue!
05:07Socorro!
05:07Socorro!
05:08Como é, Alberto?
05:09Faça-me isso!
05:09Os meus pratos!
05:12Socorro!
05:13Veja o lado bom!
05:14Assim já não precisa de os lavar!
05:19Mas o que se passa?
05:21Ei, sai do nosso jogo!
05:23Do vosso jogo?
05:24Vocês não têm o direito de estar aqui!
05:26Vocês sabem que os ratos não podem entrar na cidade!
05:29Agora já podem!
05:31O substituto do Duque assinou uma nova lei!
05:35De hoje em diante, somos cidadãos de Veneza de Cima, como vocês!
05:41É verdade!
05:42É mesmo a assinatura do Talbot!
05:46Nós voltamos esta noite e esperamos um jantar de primeira!
05:50Se não, vocês levam tareia de primeira!
05:59Tenho de resolver esta situação!
06:04Será que ele ficou maluco?
06:06Por que razão assinou uma lei que permite que os ratos vivam na nossa cidade?
06:09Explique-me!
06:10Imagina!
06:11Eu não compreendo!
06:12Foste tu que me deste o documento para assinar, ainda esta manhã!
06:16Eu?
06:17Mas eu não lhe dei nada para assinar!
06:19Não serve para substituir o nosso Duque!
06:21Exigimos outro substituto!
06:25Eu conheço bem o chefe dos ratos e o seu bando!
06:28Se me permitir desempenhar os seus deveres,
06:31Arranjarei maneiro de os fazer ir embora!
06:33Ah, isso seria ótimo, Conde Igor!
06:37Viva Conde Igor!
06:38Viva Conde Igor!
06:40Viva Conde Igor!
06:41Viva!
06:42Viva Conde Igor!
06:44Que confortável!
06:46Mesmo muito confortável!
06:49Sim, parece que foi feita à minha medida!
06:54Ah, o meu mestre é mesmo um gênio!
06:57Sim, Seguerri, eu sei!
07:00Ah, ah, mas o que vai fazer quando o Duque regressar?
07:04Já pensei nisso!
07:06Por isso vou já assinar uma lei que faça de mim Duque para toda a vida!
07:12Espero que não te tenhas esquecido do nosso acordo, Igor!
07:16Tu ganhas o trono!
07:17E nós ganhamos os impostos dos cidadãos!
07:21Sim, era esse o acordo!
07:23Vou assinar os documentos imediatamente!
07:25Ao fim e ao cabo, sou eu o Duque!
07:29Graças a mim!
07:31Logo que tenham o dinheiro, têm de sair da cidade!
07:34Assim todos pensarão que vos mandei embora!
07:37E vão gostar ainda mais de mim!
07:39Chefe dos Ratos?
07:40Mas o que é que ele faz aqui?
07:42Vocês estão a trabalhar juntos?
07:45Ah, bem!
07:46Eu, eu...
07:47Não!
07:48Chefe dos Ratos!
07:49Não posso admitir isso!
07:51Nada me fará ir contra os meus deveres friais!
07:56Agarra-nos!
08:00Mais, mais, mais!
08:02Ai, socorro!
08:05Ah!
08:07Após, tira!
08:13Ela não vai muito longe!
08:18Foi por pouco!
08:19É melhor avisar o Margo!
08:29Se calhar acham que nos podem amansar com um bom jantar!
08:33Mas estou mesmo cheio de fome!
08:36Não é todos os dias que temos uma refeição de graça!
08:46Parece que a pizza surpresa está a ser um sucesso!
08:49Vamos ver o que eles acham de esparguete saltitante!
08:53Uma colher para o papá!
08:54E toca a comer tudo o que está no prato!
08:58Uma colher para a mamã!
09:00O terceiro prato vai a caminho!
09:13Muito bem!
09:15Que desastre!
09:17Sim, mas temos de fazer alguns sacrifÃcios para poder...
09:20Não estou a falar disto!
09:22O chefe dos Ratos ameaçou o Conde Igor e prendeu o tal Boi Ardélia!
09:31Isto é um escândalo!
09:33Vou fazer queixa ao meu irmão!
09:36Pode gritar à vontade!
09:37Ninguém o consegue ouvir!
09:39Eu consigo!
09:40E ainda por cima!
09:42Tenho de partilhar a cela com o indivÃduo mal educado!
09:46Sendo uma senhora, acho que devia ficar com a cama!
09:50Será que nós podemos fazer turnos?
09:52Não!
09:53Nem pensar!
10:01Temos de dar uma lição a esses roadores nojentos!
10:04Sim!
10:05Hangarde-se os miseráveis!
10:09Já estão cheios de medo, não estão?
10:13Marco!
10:14O super-herói carniceiro!
10:23Não vale a pena, pois não?
10:25Eles são fortes demais e estão em maior número!
10:27Acho que já nos ganharam!
10:29Não acredito, Marco!
10:32Nem parece teu desistir!
10:35Oh, não grites tanto!
10:43Estamos a fazer-te um favor!
10:45Vais ver como ficas mais leve depois de pagar os impostos!
10:51Próximo!
10:52Primeiro tu!
10:55Ai, parem!
10:56Estou a ficar enjoado!
10:59Isto não pode ficar assim!
11:01Paciência, Gina!
11:02Paciência!
11:13Estou rico!
11:15Rico!
11:16Boa noite!
11:19Quem és tu?
11:22O gondoleiro de negro!
11:27Hei de vingar-me!
11:29A sério?
11:30E como tencionas fazê-lo, chefe dos ratos?
11:35Sejas lá quem fores, seu palhaço às riscas!
11:38Vou dar-te uma lição que não esquecerás!
11:42Duas luvinhas de boxe contra a minha pistola de cores?
11:46Toma lá!
11:51Já estou a ganhar dois a um, palhaço!
11:55Agora é a minha vez!
12:01Já vais ver!
12:07Os meus olhos!
12:09Estás a ficar sem maquilhagem!
12:11Falhaste!
12:12Como conseguiste falhar?
12:17Isto não te pertence!
12:21Saudações do gondoleiro de negro, caro chefe dos ratos!
12:25Arrivaderte!
12:27Volta aqui!
12:29Isto é o meu ouro!
12:32É o meu dinheiro!
12:34Quero-o de volta!
12:36Alguém que o faça parar!
12:38É uma ordem!
12:40Parem este gondoleiro de negro!
12:51Apanhei-te!
12:53Não é ele!
12:55Vamos embora!
13:04Não está aqui!
13:09Oh, não!
13:11Parem, por favor!
13:12Oh, nada!
13:14Parem, parem!
13:16Oh, não!
13:17Os mesmos brutos de sempre!
13:20Estão à procura de alguma coisa, meus senhores?
13:22O gondoleiro de negro!
13:24O gondoleiro de negro!
13:26Ao vosso dispor!
13:40Atrás dele!
13:52Ainda não se habituaram à água, seus bernos.
13:56Meu Deus, mas que herói?
14:12Oh, não.
14:20Tchau, palhaço.
14:31Marco, Marco.
14:33Foi fantástico. Ele é demais.
14:37Gostava que o tivesse visto. É um verdadeiro herói.
14:40O quê? Quem?
14:42O gondoleiro de negro.
14:44Ah, o gondoleiro de negro.
14:47Sim, deu cabo de uns doce ratos e sozinho.
14:51Ah, sim, claro. Ele apenas teve sorte.
14:54Não, ele é corajoso e...
14:57Desculpa, mas tenho trabalho para fazer.
15:00Está bem, então trabalha.
15:04Conseguimos desinvencilhar-nos sem ti.
15:09O gondoleiro de negro já despachou o chefe dos ratos e o seu bando.
15:13Ainda não devem saber se é onde voltar ou não.
15:16Agora é a altura ideal para agir.
15:17Primeiro temos de libertar a Artélia e o Taubou.
15:20E esta é a noite.
15:22O meu plano é o seguinte.
15:26Esperem só até eu contar ao mestre.
15:28O que é?
15:56Vamos lá.
15:56Vocês estão por ali.
15:58Vocês são estúpidos.
16:00Não estão guardas e ainda estão em setas.
16:05Pode ser hoje.
16:06Obrigado, Berto. Não somos cegos.
16:08Oh, mas... é uma armadilha.
16:15Mas, que inteligente!
16:17Pois é, isto é uma armadilha
16:21Fechem-nos
16:22Se não é porra
16:29Desculpem lá, não sei se repararam, mas esta cela já está ocupada
16:34Quem é o responsável aqui?
16:37Exige uma verdadeira cama
16:39Uma cama em condições e lençóis de seda
16:43Se não tratarem disso em breve, vou gritar
16:46Oh, não! Outra vez não!
16:54Muito em breve poderei expulsar-vos da cidade
16:58Soltar os prisioneiros e aceitar a aclamação de herói
17:04Que grande vitória! O povo vai idolatrar-me
17:09Então e o meu dinheiro, Igor?
17:12Aquele gondoleiro de negro levou-o todo
17:16Talvez a Gina nos possa dizer onde está
17:18Parece-o conhecê-lo bem
17:19Não és tão estúpido como pareces, pois não?
17:28Tu, o chefe quer falar contigo
17:31O que será que eu quero?
17:33Deve ser por causa da minha cama
17:35Até que, enfim, que alguém me dá ouvidos
17:38Era difÃcil de não dar
17:41Ai, não, não! Parem! Parem!
17:45Por favor!
17:46Parem!
17:47Pronto! Nós paramos!
17:50Mal nos digas onde o gondoleiro de negro está escondido
17:57Mas eu não sei!
17:59Ai, não, não! Eu não sei!
18:00Estás a mentir!
18:02Bem, se estas penas não te fazem falar
18:04Somos obrigados a usar métodos mais severos
18:11Ai, parem! Parem! Parem!
18:13Parem! Por favor!
18:14Parem! Não, não, não, não!
18:16Já chega!
18:18Onde está o gondoleiro de negro?
18:21Diz-nos!
18:22Ai, não sei! Por favor!
18:25Muito bem!
18:26Tortura!
18:29Diz-me onde ele está!
18:31Estou aqui, chefe dos ratos
18:33Ao seu serviço
18:35Pois vais estar, seu pequenote
18:51Aviso-os já, chefe dos ratos
18:53Que se nos encontrarmos de novo
18:55Não vou ser tão maigo consigo
19:00Arrivaderte, chefe dos ratos
19:04Guardas!
19:05Queres que te deixem a algum lado?
19:08Ah, seria um prazer
19:26Quem és tu?
19:28Sou eu, Marco
19:29Estou disfarçada
19:30Ontem o gondoleiro de negro
19:32Salvou-me daqueles ratos horrÃveis
19:34E do chefe deles
19:35A sério?
19:36Nós temos de fazer alguma coisa
19:38Não podemos deixar os nossos amigos na prisão
19:43Sabia que havia de te encontrar
19:45Tem cuidado com as luvas de box dele
19:52Marco?
19:53Marco?
19:54Mas onde vais?
19:55Volta aqui!
20:01Acho que a farinha está muito espessa
20:18Não conseguimos vencer o gondoleiro de negro
20:26Só um pasteleiro teria tanto jeito
20:29A manusear uma espátula
20:32Marco!
20:34Vê-se?
20:35Afinal, não sou pessoa de desistir
20:37Guarda as explicações para mais tarde
20:39Vamos salvar os nossos amigos
20:47Eu...
20:47Eu tentei lutar
20:49Mas os ratos eram demais para mim
20:51E eu não consegui
20:52Tenho a certeza de que fez o que podia, Conde Igor
20:55Felizmente, o gondoleiro de negro mandou-os embora
20:59Nunca lhe poderemos agradecer o suficiente
21:01Não, pois não
21:03Nunca
21:09Finalmente fora daqui
21:12Nem pensem que se vão embora
21:14Antes de ouvir a minha nova canção
21:17Oh, o gondoleiro gentil
21:21Oh, o gondoleiro
21:24O gondoleiro de negro
21:25Serás tu um anjo
21:28Excelência, estes aparelhos estão a ficar um pouco estranhos
21:32A interferência parece ser provocada por um ruÃdo bastante estranho
21:36Oh, a Ardélia, a minha querida irmã
21:40É mesmo bom estar de volta
21:42E agora o verso seguinte
21:45Oh, o gondoleiro gentil
21:51Gondoleiro
21:54Oh, eu acho que não devem ter veia poética
Comments