- 2 days ago
German dub
Category
😹
FunTranscript
00:00Flieg mit uns und such dein Glück, breite deine Flügel aus.
00:06Wir segeln über die Wolken, von dort willst du nie mehr zurück.
00:12Wir folgen Marco und China, Marco und China.
00:25Marco und China, Marco und China, Marco und China.
00:56Pass gut auf, Talbot, es ist wirklich sehr beeindruckend.
01:02Sesam, öffne dich.
01:07Und wieder schließen.
01:10Wie ihr, wie ihr schon sagtet, Exzellenz, wirklich äußerst beeindruckend.
01:16Das ist Sesam, öffne dich, die neue Diebstahlsicherung für den Q-Wang.
01:20Vollkommen einbruchssicher.
01:21Nur zu, Talbot, versuch, ob du die Tür öffnen kannst.
01:25Sesam, öffne dich.
01:28Nun komm schon, Talbot, du wirst dir wohl etwas mehr Mühe geben müssen.
01:32Sehr gerne, Herzog.
01:37Sesam, öffne dich.
01:42Sehr wirksam, oder?
01:44Hilfe, Exzellenz!
01:47Oh, natürlich, Talbot.
01:48Hör auf, Sesam, hör sofort damit auf.
01:51Oh, es tut mir sehr leid, Talbot.
01:53Ich glaube, mein kleiner Scherz ging etwas zu weit.
01:56Jetzt reicht's, verstanden?
01:58Weißt du, diese Tür verfügt über ein Stimmerkennungsmodul.
02:01Sie reagiert ausschließlich auf meine Stimme.
02:04Sollte jemand anders versuchen, sie zu öffnen.
02:06Nun, das hast du ja gesehen.
02:09Ja, durchaus. Ja, in der Tat.
02:13Aber, Exzellenz, diese neumodische Tür mit Sprachmodul, meint ihr nicht, dass das ein klein wenig übertrieben ist?
02:20Mir ist nichts zu viel, um den Q-Wang zu schützen, Talbot.
02:23Das kostbare Symbol von Venedig muss rund um die Uhr genauestens bewacht werden, weißt du?
02:29Gesehen vom Jahrestag der Stadtgründung. Habe ich recht?
02:32Äh, ja, Gina, selbstverständlich.
02:35Ich werde wie immer vom Balkon meines Arbeitszimmers aus zum Volk sprechen und ihm den Q-Wang zeigen.
02:40Und natürlich brauche ich mein Gurgelwasser, wenn ich zum Volk sprechen soll, Talbot.
02:45Ich werde mich darum kümmern, Exzellenz.
02:49Und weiterhin brauche ich natürlich auch eine Rede.
02:53Gina, ich war gerade in der Küche.
02:56Interessieren Sie sich neuerdings fürs Kochen?
02:58Nein, aber ich hatte eine fabelhafte Idee.
03:01Stell dir vor, ich habe eine köstliche neue Soße kreiert.
03:05Riech doch mal dran, hier.
03:07Weißt du, ich habe gerade einen Kaiserschmarrn gegessen.
03:10Und dabei ist mir aufgefallen, dass viele Speisen nach einem Ort oder einer Persönlichkeit benannt sind.
03:15Großmutters Apfelkuchen, Wiener Würstchen, Leipziger allerlei.
03:19Christstollen?
03:20Deshalb dachte ich mir, warum nicht Soß Ardelia?
03:24Ich werde Berto mal fragen, ob er sie in seiner Trattoria ausprobieren kann.
03:27Mein Name wird künftig in aller Munde sein.
03:33Ah, mein Gurgelwasser.
03:37Euer Gurgelwasserherz.
03:39Mein Gurgelwasser.
03:44Oh nein.
03:50Cirillo, du hast meine ganze Soße ausgetrunken.
03:58Cirillo, ich finde das ziemlich unverschämt von dir.
04:01Überlass das mir, die Rettung nackt.
04:04Ganz wie ihr wünscht, Exzellenz.
04:09Oh nein, wir haben da jetzt wohl ein ganz gewaltiges Problem zu lösen.
04:15Aber das ist ja eine Katastrophe.
04:17Das Q-Wang-Zimmer wird so lange verschlossen bleiben, bis ihr eure Stimme wiedergewonnen habt.
04:23Beruhige dich, Torbett.
04:24Ich habe einen Halsspezialisten kontaktiert.
04:26Er ist angeblich der Beste, den es gibt.
04:28Nämlich Dr. Stefan Stimmband.
04:30Er wird sie kurieren, Herzog.
04:32Da bin ich mir ganz sicher.
04:34Dr. Stefan Stimmband.
04:40Solange dem Herzog die Stimme versagt, bleibt die Tür zum Q-Wang-Raum also nun geschlossen.
04:46Und ohne den Q-Wang wird es keine richtige Jahresfeier zum Flugplatz, Gary.
04:55Ich glaube, Dr. Stefan Stimmband wird unglücklicherweise verhindert sein.
05:04Herzlich willkommen in Venedig, Herr Dr. Stimmband.
05:07Ich fürchte, Sie haben mich verwechselt, Signora.
05:10Willkommen in Venedig, Herr Dr. Stimmband.
05:12Mein Name ist Feder Stiel und ich bin kein Doktor.
05:16Ich bin Dr. Stimmband.
05:18Ja, ein Glück, dass Sie jetzt da sind.
05:22Ich soll Sie zum Herzog begleiten.
05:27Wie geht es meinem Patienten denn?
05:29Oh, er ist klitsch für dir wie ein Turnschuh.
05:32Tatsächlich?
05:33Mir wurde davon berichtet, dass er seine Stimme vollkommen verloren hätte.
05:36Nun ja, ich meine, wer hat schon mal von einem Turnschuh gehört, der sprechen kann.
05:41Ja, stimmt.
05:43Sind Sie sicher, dass wir hier wirklich richtig sind?
05:46Aber natürlich, jetzt lang bitte, Doktor.
05:51Sind Sie sich wirklich ganz sicher, dass wir hier richtig sind?
05:55Ganz sicher.
06:01Süße Träume, Doktorchen.
06:02Tolles Zeug, dieser Schlafbruder, oder Chef?
06:08Vielleicht hat er den Flug verpasst.
06:10Hier kann er nicht vorbeigekommen sein, sonst hätte ich ihn gesehen.
06:14Außerdem kann man so ein Gesicht gar nicht verfehlen.
06:18Verzeihung, Sie warten doch vielleicht nicht zufällig auf mich, oder?
06:22Doktor Stimmband.
06:24Doktor Stefan Stimmband, Spezialist für Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten zu Ihren Diensten.
06:31Mein Assistent Nestor.
06:33Sehr angenehm, meine Herren.
06:35Wenn Sie nun bitte so freundlich wären, mir zu folgen.
06:38Ist alles in Ordnung, Gary?
06:40Na klar, Chef.
06:41Der Doktor wurde ordnungsgemäß ins Bett gepackt.
06:44Ich werde später nochmal nach ihm sehen.
06:46Also, wo ist denn nun unser Patient?
06:51Husten.
06:54Nochmal.
06:55Die Stimme ist da.
06:58Irgendwo.
06:59Aber er hat ein schweres Trauma erlitten und braucht meiner Ansicht nach dringend eine Schockbehandlung, um sie wiederzufinden.
07:08Was?
07:09Nein!
07:11Sind Sie denn auch sicher, dass das...
07:13Ihr wird doch nicht jemand meine Kompetenz anzweifeln.
07:16Abwarten, es wird helfen.
07:18Diese Muschel.
07:19Seltenes Stück, oder?
07:21Und sehr kostbar.
07:23Wenn ich bitten darf, Nestor.
07:28Was soll denn dieses...
07:33Jetzt.
07:37Schill uns jetzt damit.
07:42Sehen Sie?
07:43Der Wille, seine Einwände laut werden zu lassen, ist eindeutig vorhanden.
07:47Oh, mein armer, armer Bruder.
07:51Oh, Moment mal.
07:53Ich glaube, ich habe da eine Idee.
07:56Ohne Ihre Stimme können Sie das Q-Wang-Zimmer nicht öffnen.
07:59Und ohne den Q-Wang kann es keine Feier geben, richtig?
08:02Dann werden wir eben ohne den Q-Wang auskommen müssen.
08:05Das heißt zumindest ohne das Original.
08:07Ich kenne einen Glasbläsermeister in der Lagune, der eine perfekte Kopie herstellen könnte.
08:12Keiner würde einen Unterschied bemerken.
08:16Ich weiß, es wäre nicht ganz dasselbe, aber...
08:18Denken Sie nur mal an die Enttäuschung, wenn gar kein Fest stattfinden würde.
08:22Aber das ist Betrug!
08:24Was haben Sie gesagt?
08:25Ich meine, das ist ein geniales Täuschungsmanöver.
08:30Sehen Sie, Herzog, selbst Dr. Stimmband hält es für eine gute Idee.
08:35Sie werden es mit Sicherheit nicht bereuen, das verspreche ich.
08:49Herein!
08:56Der kleine Bäcker ist jetzt drin.
08:59Dann warten wir einfach, bis er wieder herauskommt.
09:05Und jetzt müssen wir lediglich noch die Gussform entfernen.
09:10Hier bitte, Marco.
09:13Er ist fabelhaft.
09:14Selbst der Herzog könnte ihn nicht vom Original unterscheiden.
09:18Oh, vielen Dank auch.
09:19Dafür werden Sie mit Sicherheit großzügig entlohnt werden.
09:22Aber nicht doch.
09:23Für den Herzog von Venedig zu arbeiten, ist mir Lohn genug, mein Lieber.
09:31Der kleine Bäcker verlässt das Haus.
09:35Viel Glück, Marco.
09:37Zeit für eine kleine Überraschung.
09:45Hey!
09:47Oh!
09:56Das hier ist alles nicht persönlich gemeint.
09:58Ich befolge nur meine Befehle.
10:00Und meine Befehle lauten...
10:02Äh, äh, lauten...
10:05Wo habe ich sie nur hingetan?
10:07Nein.
10:08Ach ja, das war's.
10:10Äh, äh, euch beide aus dem Weg zu räumen.
10:13Sie!
10:14Sie ungeheuer!
10:15Aber, aber, Doktor...
10:18Gute Arbeit.
10:20Hoppala!
10:21Nein!
10:22So ungeschickt kann man doch gar nicht sein!
10:25Wissen Sie was?
10:27Sie sind ein übler Schurke und ein Bösewicht!
10:29Ich?
10:30Nein.
10:34Ist alles in Ordnung, junger Mann?
10:36Ich...
10:37Ich hab mich schon mal besser gefühlt, aber...
10:39Wer sind Sie?
10:40Ich bin Dr. Stimmband, Verlund.
10:42Wenn Sie Dr. Stimmband sind, wer ist dann der im Palast?
10:45Der ist natürlich ein Hochstapler.
10:47Hehehe.
10:48Das kombiniert doch selbst ein Trottel wie ich.
10:51Bis später dann.
10:53Aaaaaaah!
10:55Ach, Blödsinn.
10:56Es wird ja gar kein später geben.
10:58Ich kann daran leider überhaupt nichts komisch finden.
11:02Hey, was soll das?
11:03Bald kommt die Flut.
11:05Sie können uns doch hier nicht einfach so hängen lassen.
11:07Ob ich das kann?
11:09Hehehe.
11:10Der hat doch einen Vogel.
11:11Ach, was machen wir denn jetzt nur?
11:13Verdorben bis ins Mark.
11:15Das bin ich.
11:16Hehehe.
11:17Hehehe.
11:18Hehehe.
11:20Hehehe.
11:21Noch ein oder zwei Tropfen Nitroterpentin und schon ist der Sirup fertig.
11:27Der sollte Ihnen helfen, Ihre Stimme im Handumdrehen wiederzufinden.
11:31Nein?
11:32Was soll das heißen?
11:33Sie können ihn nicht zwingen, Herr Doktor.
11:36Er hat bereits zwölf Ihrer Gebräue getrunken, jeweils ohne das geringste Ergebnis.
11:41Nein!
11:41Ja, es gibt immer noch kein Anzeichen für eine Besserung, obwohl wir Ihnen alles gebracht
11:45haben, wonach Sie verlangt haben.
11:46Aber meine Damen, bitte vergessen Sie nicht, dass der Weg zur Genesung äußerst lang und
11:52mühsam sein kann.
11:54Also bitte, Exzellenz, der Arzt weiß es doch am besten.
11:58Bitte trinken Sie endlich einen kleinen Schluck davon.
12:06Hehehe.
12:07Hehehe.
12:08Hehehe.
12:08Hehehe.
12:09Hehehe.
12:09Hehehe.
12:09Wir alle machen doch mal einen Fehler.
12:12Hehehe.
12:15Ah, der Nestor.
12:17Ist alles in Ordnung?
12:18Ja, alles bestens.
12:22Hilfe!
12:24Hilfe!
12:26Oh, das bringt doch nichts, sonst hört doch keiner.
12:29Warte mal, sagtest du gerade etwas von Hören?
12:32In meiner Jacke habe ich eine Kostprobe des Stärkungsmittels, das ich für den Herzog gemixt habe.
12:37Und wie soll uns das retten?
12:40Hehehe.
12:41Trink etwas davon und dann wird dich noch in Timbuktu hören können.
12:46Es ist in der, oh, mal überlegen, in der, in der gelben Flasche.
12:53Hehehe.
12:56Hehehe.
12:59Hehehe.
13:01Hehehe.
13:01Hehehe.
13:01Oh Mann, nein, das war die Hahnenschrei-Tinktur.
13:06Nun, also in dem Fall muss es dann, ähm, ähm, ähm, rot, ja, rot, äh, aber, äh, aber heil dich
13:11um Himmels Willi.
13:15Nein, ich glaube, das ist auch nicht das Richtige.
13:18Falsch und wieder falsch.
13:22Ich und mein Gedächtnis.
13:24Probier's doch mal, versuch die Letzten.
13:30Hilfe!
13:36Hilfe!
13:38Hilfe!
13:39Hilfe!
13:39Hilfe!
13:39Also, ich müsste mich schon sehr ehren, wenn das nicht Marco ist.
13:43Marco!
13:45Marco, wo bist du?
13:47Hier unten!
13:48Schnell!
13:49Hierher!
13:49Herr Doktor!
13:50Herr Doktor Stimmband!
13:52Wir sind gerettet!
13:53Marie, bitte!
13:54Nein, du wirst lauter sprechen müssen, junger Mann.
14:05Sehr schön.
14:06Wir werden die Behandlung morgen früh fortsetzen, Exzellenz.
14:09Ich denke, für heute haben wir wirklich genug getan.
14:14Guten Tag, Herzog.
14:15Ich möchte Ihnen jemand vorstellen, nämlich Doktor Stimmband.
14:19Ich weiß zwar nicht, wer Sie sind, aber auf jeden Fall ein Schwindler.
14:22Das hier ist der echte Doktor Stimmband.
14:24Was für ein Unsinn, Exzellenz.
14:27Setzen Sie sich bitte.
14:28Das ist ein Hochstaplung.
14:30Könnten Sie mir freundlicherweise erklären, was hier vor sich geht?
14:34Das wüsste ich auch nur zu gern.
14:36Und du hast mir auch noch einiges zu erklären, du Dumpfugel.
14:40Der Doktor und ich sind gefangen genommen worden.
14:43Wenn er nicht gewesen wäre, dann wären wir jetzt beide nicht mehr am Leben.
14:47Und ich habe so das Gefühl, dass diese zwei dahinter der ganzen Sache stecken.
14:52Das ist eine wahrhaft hinterhältige Verleumdung.
14:55Aber dennoch, es mag eine Erklärung dafür geben.
14:58Ja, ja, eine äußerst verdächtige Schädelform.
15:01Sehr verdächtig.
15:03Ich halte es sehr wohl für möglich, junger Mann, dass Sie wahnsinnig sind.
15:06Ich bin auch wirklich ganz sicher, Marco.
15:08Dein Doktor sieht tatsächlich etwas, nun ja, merkwürdig aus.
15:11Ach, er ist lediglich ein bisschen überwältigt von seinem Erlebnis.
15:14Er wird darüber hinwegkommen.
15:16Er ist der einzige Betrüger hier im Raum.
15:19Er versucht, mich vor Ihnen schlecht zu machen.
15:21Ich konnte von Anfang an erkennen, dass er kein Verständnis für meine Methoden hat.
15:25Aber ich bin nur hier, um meine Pflicht zu tun.
15:29Es gibt nur eine einzige Möglichkeit, herauszufinden, wer der richtige Doktor Stimmband ist.
15:36Und zwar, indem der Herzog geheilt wird.
15:39Nur einem echten Doktor würde das gelingen.
15:41Ja, natürlich, selbstverständlich.
15:43Dann mal an die Arbeit.
15:46Also, Doktor, treten Sie jetzt in Aktion.
15:50Nein, Verzeihung, sprichst du etwa mit mir, junger Mann?
15:53Hey, Chef, ich glaube, ein schneller Abgang wäre jetzt...
15:56Sei still, Scary, ich habe doch schon einen Plan.
15:59Nach Ihnen, mein lieber Doktor.
16:02Wenn Sie wirklich der sind, der Sie zu sein behaupten,
16:06dann wird es Ihnen sicherlich keine Schwierigkeiten machen, den Herzog zu heilen.
16:10Sie dürfen sich gerne meiner Gerätschaften bedienen.
16:13Los, erstaunen Sie uns.
16:14Aber Sie müssen dann ebenfalls antreten.
16:17Oh nein, er ist derjenige, der beweisen muss, dass er Doktor Stimmband ist.
16:21Ich finde es höchst interessant, wie er es schaffen will, dem Herzog seine Stimme wiederzugeben.
16:26Und wenn er es schafft?
16:28Sieh ihn dir an, er ist doch nicht einmal dazu imstande.
16:30Ach, was verschwende ich eigentlich meinen Atem an dich?
16:33Spaß!
16:38Aber sicher, das ist Ihr Platz.
16:41Bitte verzeihen Sie.
16:44Na los, Doktor Stimmband, konzentrieren Sie sich.
16:47Zeigen Sie denen, was Sie draufhaben.
16:49Würde ich ja gern, wenn ich nur wüsste, wie.
16:51Na, wollen wir doch mal sehen.
17:01Nur keine Angst, er weiß schon, was er tut.
17:05Nun gut, versuchen Sie das.
17:15Ach du lieber Himmel, eine falsche Zutat.
17:24Ja, Herr Doktor, so tun Sie doch was.
17:30Exzellenz, trinken Sie das.
17:40Oh, ach du meine Güte.
17:44Es ist nichts Ernstes, Exzellenz.
17:47Nur eine kleine Nebenwirkung.
17:55Vergeben Sie ihm, Herzog.
17:57Ich bin fast fertig, Exzellenz.
17:59Bitte probieren Sie das.
18:06Ohne das.
18:13Vielleicht hilft das hier.
18:19Was zu viel ist, ist zu viel.
18:21Ich habe es satt, derart behandelt zu werden.
18:24Ihr seid doch nichts als ein Haufen Quacksalber.
18:27Er kann widersprechen.
18:29Du hast recht, meine Stimme ist wieder da.
18:33Oh, er kann sprechen.
18:36Oh, vielen Dank, Dr. Stimmbad.
18:39Vielen, vielen Dank.
18:42Wie kann das nur sein?
18:44Ich kann das erklären.
18:46Er hat meine Forschungsunterlagen geklaut.
18:48Das glaube ich kaum.
18:49Ich denke, Sie waren derjenige,
18:51der uns zu einem unfreiwilligen Bad in der Lagune verbrotten hat.
18:54So wird die Wachen.
18:55Das halte ich wirklich für gar keine gute Idee, Exzellenz.
18:59Also, und jetzt rührt sich hier keiner mehr vom Fleck.
19:03Der Herzog und ich werden unterdessen einen kleinen Spaziergang machen.
19:08Zum Q-Wagenzimmer.
19:09Oh nein.
19:13Keinen Schritt näher.
19:14Und da Sie jetzt widersprechen können,
19:17wird es ja ein leichtes sein, die Tür für mich zu öffnen, oder?
19:20Und wenn ich mich weigere?
19:22Oh, das würde ich an Ihrer Stelle nicht in Erwägung ziehen.
19:26Pass gut auf Sie auf.
19:27Und Sie bewegen sich jetzt, Herzog Cirillo.
19:30Also, dass das klar ist.
19:32Keiner rührt sich, sonst...
19:35...passiert was.
19:39Kommt mir nicht zu nahe.
19:41Ich bin ein Meisterfechter.
19:43Auf ihn!
19:45Ach, du lieber Himmel!
19:47Das ist Wahnsinn!
19:49Oh, Vorsicht!
19:50Oh ja!
19:52Bravo!
19:53Bravo!
19:54Gute Reise, du Meisterfechter!
19:57Bravo!
20:05Das gibt's doch nicht.
20:08Von diesem Augenblick habe ich mein Leben lang geträumt!
20:12Was, davon eine Treppe hochzugehen und einen Herzog zu bedrohen?
20:16Sie haben aber komische Träume.
20:18Öffnen Sie die Tür, Exzellenz!
20:20Das werden Sie noch bereuen.
20:22Das sehe ich überhaupt nicht so.
20:24Und jetzt machen Sie auf!
20:26Natürlich, wenn Sie darauf bestehen.
20:28Sesam, öffne dich!
20:31Na los!
20:32Holen Sie mir jetzt den Q-Wang!
20:36Und keine Dummheiten!
20:38Ich beobachte Sie genau!
20:40Und endlich gehört der Q-Wang nur mir!
20:45Nur mir allein!
20:47Falsch gedacht!
20:48Und wieder schließen!
20:49Was?
20:50Ah!
20:53Geht's Ihnen gut, Herzog?
20:56Besser denn je, Gina!
20:58Besser denn je!
20:59Wo ist dieser Gauner?
21:02Oh, der musste auf einmal ganz schnell weg!
21:12Geht's Ihnen gut, Chef?
21:14Sag kein Wort, Scary!
21:17Kein Wort!
21:19Und hör mit diesem blöden Gekicher auf!
21:21Das ist nicht komisch!
21:23Tut mir leid!
21:25Aber ich kann nicht anders!
21:34Nochmals vielen Dank!
21:36Danke, verehrter Doktor!
21:38Spricht du etwa mit mir, junger Mann?
21:41Er steht wohl immer noch unter Schock, Herzog!
21:44Also, meine Freunde, heute ist der feierliche Jahrestag der Gründung von Venedig!
21:49Und euch ist es zu verdanken, dass wir ihn gebührend feiern können!
21:53Aber zuerst nehmt bitte dieses kleine Zeichen meiner Dankbarkeit in Empfang, den Orden der Herzöge!
22:03Ah, sehr hübsch!
22:06Danke, junger Mann!
22:07Er ist einfach wundervoll!
22:10Und außerordentlich kostbar!
22:12Er ist nämlich aus Gold, weißt du?
22:14Marco, du bist ab sofort ein reicher Bäcker!
22:18Oh, ich fürchte nicht, Gina!
22:20Ich muss dem Glasbläser noch die ganzen Gläser ersetzen, die ich zertrümmert habe!
22:24Das wird mich ne schöne Stange kosten!
22:26Wer seine Schulden bezahlt, beschenkt sich selbst!
22:36Wow!
22:44Lang lebe Venedig!
Comments