- 10 hours ago
German dub
Category
😹
FunTranscript
00:00Flieg mit uns und such dein Glück, weite deine Flügel aus.
00:06Wir segeln über die Wolken, von dort wirst du nie mehr zurück.
00:12Wir folgen Marco und China, Marco und China.
00:25Marco und China, Marco und China, Marco und China, Marco und China.
00:50Lauf, Scary, beeil dich. Schneller, bring die Säge hier rauf.
00:56Holz und Nägel, mehr Nägel, schmute dich, Scary.
01:01Etwas schneller, bitte, schneller. Du bist so langsam, Scary. Fang an zu bauen.
01:11Die Geschwindigkeit ist entscheidend.
01:22So ein Idiot.
01:26Mach es ja richtig, Scary. Keine Fehler.
01:33Sei vorsichtig, denn wenn du meine Maschine ruinierst, mache ich Kleinholz aus dir.
01:39Und zwar Stück für Stück.
01:43Ich bin fertig, Käpt'n.
01:46Sehr schön, tatsächlich. Sogar wunderschön.
01:51Damit werden wir nicht scheitern. Es ist einfach perfekt.
01:55Es ist einfach, es ist...
01:59Scary! Einen Hammer!
02:06Streng geheim, schon vergessen?
02:09Mach das ja nie, nie wieder.
02:11Oder ich werde mit dir Fische füttern gehen.
02:14Und du wirst die Vorspeise sein, kapiert?
02:17Diese armen, ahnungslosen Narren im Herzogspalast.
02:21Die wissen ja noch gar nicht, was ihnen bevorsteht.
02:31Keine Sorge, meine Liebe. Wir werden bis heute Abend fertig sein.
02:34Ich weiß, ich habe das schon jetzt zu ließ.
02:36Das ist doch...
02:43Beppo, wir sind fertig. Endlich.
02:45Gut, dass ich dir geholfen habe.
02:47Wirklich witzig.
02:47Ja, denn alleine hättest du es nicht geschafft.
02:49Ich war sozusagen deine Geheimwaffe. Das ist doch ein Tellerpasta wert, oder?
02:54Oh nein!
02:58Gefangen!
03:00Dann ist ja alles fertig.
03:02Für das Feuerwerk.
03:03Dann fängt es eigentlich an?
03:04Na ja, sobald es dunkel ist. So steht es zumindest auf den Plakaten des Grafen.
03:09Da kommt Gina.
03:10Ich kann es immer noch nicht glauben, dass Graf Iago ein Feuerwerk veranstaltet.
03:14Sag mal Gina, wirst du es dir auch ansehen?
03:16Es werden doch alle kommen.
03:18Der Herzog, Adelia und das ganze Personal.
03:21Hier wird es bald nur so von Leuten wimmeln.
03:25Halt keinen Schritt weiter. Es ist fast flugbereit und ich will nicht, dass du jetzt noch etwas kaputt machst.
03:31Ja, aber Chef, ich werde auch ganz vorsichtig sein. Es fehlt nämlich nur noch der allerletzte Schliff.
03:35Scary!
03:36Wenn du es nur berührst, bist du Fischfutter.
03:39Sag mal, erinnerst du dich noch an irgendetwas von dem, was ich dir eingetrichtert habe?
03:42Äh, an was genau?
03:44Wie wär's damit? Warum hab ich denn diese Flugmaschine überhaupt gebaut?
03:48Äh, weil...
03:50Wie ist dein Name, du Nuss?
03:52Das weiß ich natürlich. Ich heiße Nuss.
03:55Scary. Hab ich was gewonnen?
03:57Ja, doch.
03:59Ich gestatte dir noch ein bisschen länger am Leben zu bleiben.
04:02Autsch!
04:04Zum allerletzten Mal.
04:06Ich habe dieses Flugzeug gebaut, damit ich im Schutze der Dunkelheit über die Lagune fliegen kann,
04:11um dem Palast des Herzogs ohne Anmeldung einen kleinen Besuch abzustatten.
04:15Dann werde ich mich in den Palast schleichen und das kostbare Juwel des Herzogs stehlen, den Q-Vang.
04:21Oh ja, jetzt fällt mir alles wieder ein.
04:24Das bezweifle ich doch sehr.
04:26Äh, nein, nein, nein, ich weiß alles. Äh, Feuerwerk. Irgendwas mit einem Feuerwerk.
04:31Sehr gut. Du wirst ein riesengroßes Feuerwerk veranstalten.
04:36Ja, ja. Warum?
04:40Weil dann alle so damit beschäftigt sind, es sich anzusehen, dass niemand merkt, wie ich zum Palast des Herzogs hinüber
04:46segle.
04:47Oh, geh einfach runter zum Boot und halt dich bereit.
04:51Oh, heutzutage kriegt man einfach kein gutes Personal mehr.
05:02So langsam läuft das Geschäft.
05:06Bist du bereit, Peppo?
05:08Kann losgehen.
05:09Und schwupps, fang.
05:10Oh.
05:15Signora Ardelia und seine Exzellenz der Herzog von Venedig.
05:35Na, wer sagt's denn? Und schon bin ich startklar. Es scheint alles wirklich nahezu perfekt zu sein.
05:43Auch der Wind weht genau in die gewünschte Richtung.
05:51Was in aller Welt?
05:57Wo ist denn das Problem?
06:16Mama!
06:25Ab jetzt kann mich nichts mehr aufhalten.
06:29Bezauber. Wirklich ganz bezaubernd.
06:34Und zisch.
06:36Das macht vielleicht einen Fizz.
06:38Das ist ja wirklich so wunderschön, dass ich meinen Augen kaum trauen kann.
06:45Es ist das Beste, das ich je gesehen habe.
06:49Das Beste, was ich je gegessen habe.
06:56Der Herzogspalast ist in Sicht.
06:57Oh, das ist alles so viel einfacher, als ich je gedacht hatte.
07:05Ups, das war die falsche Richtung.
07:08Naja, nichts passiert.
07:12Jetzt muss es mir nur noch gelingen, das Lasso um die Spitze des Turms zu schlingen.
07:17Nein!
07:24Ich kann das einfach nicht glauben.
07:30Hier spricht Scary, der Diener seiner...
07:32Ich bin's. Was auch immer du gerade tust, lass es sein und komm zum Palast.
07:36Wissen Sie was, Chef? Sie hören sich an, als würden Sie gerade durch die Luft fliegen.
07:39Ich frage mich, woran das nur liegen kann.
07:42Muss jetzt Schluss machen. Ich werde gleich einen ungeheuren Schmerz empfinden.
07:45Schau.
08:00Gibt es ein Problem mit dem Plan?
08:02Ja, dich. Aber du kennst ja das alte Sprichwort.
08:06Wenn dir nicht gleich etwas auf Anhieb gelingt...
08:09Dann gib's auf.
08:11Versuch's nochmal. Und deshalb wenden wir uns jetzt Plan B zu.
08:15Was? Plan B? Oh weh, oh weh.
08:17Plan B. Treten Sie näher. Treten Sie näher. Sehen Sie die größte Show der Welt.
08:25Lassen Sie sich verblüffen, erstaunen, verwirren und unterhalten von Venedigs höchsteigenem Zirkus Royale.
08:37Verzeihung, das war wirklich keine Absicht. Ich hab gewackelt, als ich hätte wippen sollen. Es wird nicht wieder vorkommen.
08:44Es wird sicher nicht wieder vorkommen, denn falls doch, dann bist du Fischfutter. Fischfutter!
09:01Werte Signorina, gestatten Sie, dass ich mich Ihnen vorstelle. Ich bin der große Bambino, Direktor des weltberühmten Zirkus Royale.
09:14Gina, wer hat denn geläutet?
09:17Signora, ist Ihnen etwas passiert?
09:22Meine untertänigste Entschuldigung, Signora. Ich, der große Bambino und mein Zirkus...
09:29Signore Bambino...
09:31...haben von Ihrer unglaublichen Schönheit erfahren und sind deshalb zu einer Sondervorstellung angereist.
09:39Oh, Sie Schmeichler!
09:41Oh, nur keine Formalitäten. Bitte nennen Sie mich einfach beim Vornamen. Der Große.
09:48Signore, der Große. Mein Bruder, der Herzog und ich würden uns sehr geehrt fühlen, wenn Ihr Zirkus für uns eine
09:54Vorstellung geben würde.
09:56Sagen Sie, wo genau ist er denn, der Zirkus?
09:59Im Augenblick sehen Sie nur meinen getreuen und überaus witzigen Clown Bumpo und...
10:04Oh, Entschuldigung, Entschuldigung, Verzeihung. Ich hab mich da wohl irgendwie so ein bisschen verjongliert.
10:11Fischfutter! Wo war ich gerade? Ach ja, aber schon bald werden unsere Tiere hier eintreffen.
10:18Oh, werden sie...
10:20...wild und furchterregend, böse, launisch und prachtvoll.
10:25Ähnlich wie Sie.
10:29Signora, wo können wir uns denn umkleiden, um uns für die Vorstellung bereit zu machen?
10:34Gina, bitte führe unsere Gäste nach oben und sieh zu, dass sie alles haben, was sie benötigen.
10:41Sie und Ihr Clown kommen mir sehr bekannt vor. Habe ich sie nicht schon mal irgendwo gesehen?
10:45Hm, vielleicht in Moskau, London oder Peking. Das ist da, wo die Enten herkommen.
10:52Äh, Prag, in irgendeiner dieser grandiosen und exotischen Städte vielleicht.
10:56Sie war doch noch nie in Ihrem Leben, auch nur an einem dieser exklusiven Orte.
11:00Ich natürlich schon. Ich bin nämlich eine Frau von Welt, wissen Sie.
11:06Das merkt man doch sofort, gnädige Signora.
11:12Signore Bambino.
11:20Was ist denn los? Hast du etwa ein Gespenst gesehen?
11:23Kein Gespenst, aber etwas sehr Seltsames. Was machst du heute Abend?
11:28Wieso?
11:28Komm in den Palast. Um 18 Uhr findet dort eine Zirkusvorstellung statt.
11:33Na klar.
11:34Bring die anderen mit.
11:35Wir werden da sein.
11:36Und halt die Augen offen. Ich glaube, dass irgendetwas passieren wird.
11:44Brillant. Plan B klappt ja geradezu vorzüglich.
11:50Helfen Sie mir bitte auf die Sprünge. Wie war nochmal Plan A?
11:53Von Plan A redet hier doch schon lange keiner mehr, du Dumpfvogel.
11:57Oh, das war doch der mit dem Gleitflugzeug, mit dem Sie im Kanal gelandet sind, oder?
12:02Alle genialen Pläne erfordern ein bisschen Zeit, um Sie zu verfeinern, aber dieser Plan funktioniert.
12:08Während der Vorstellung werde ich mich unbemerkt den Turm nach oben schleichen und den Kyuwang entwenden.
12:14Oh, das hört sich gut an.
12:17Wo stecken diese Ratten? Sie sollten doch schon längst hier sein.
12:22Aufs Stichwort. Na, das läuft doch alles fast wie am Schnürchen.
12:26Habe ich recht, Scary?
12:28Aha, und da sind ja auch schon unsere Tiere.
12:32Sind Sie sicher?
12:33Komm schon, Scary. Ich meine, komm her, Bumpo, du alter Clown, du frecher Lustiger.
12:41Aha, ich freue mich ja schon so.
12:44Geh schon auf, du täglicher Tier.
12:44Ich liebe Tiere, Löwen und Tieferschnabeltiere und Elefanten und...
12:48Scary, halt einfach den Schnabel und hilf mir.
12:52Selbstverständlich, Chef.
12:59Oh, wilde Tiere, sie sind zum...
13:04So was habe ich in meinem ganzen Leben noch nicht gesehen.
13:08Also, Ratten.
13:13Ihr kennt ja meinen Plan.
13:15Graf Jagor, meine Untertanen und ich fühlen uns in diesen warmen Kostümen äußerst unwohl.
13:20Können wir mal kurz raus, um ein bisschen frische Luft zu schnappen?
13:24Oh, raus, um ein bisschen frische Luft zu schnappen.
13:27Wenn ihr kurz rauskommt, dann wird sich dieser gar so edle Elefant in einen miesen grauen Stoffhaufen verwandeln.
13:32Ist es das, was ihr wollt? Wollt ihr das wirklich?
13:36Fragen kostet ja nichts.
13:39Ja, ganz recht.
13:41Mein persönlicher Zirkus.
13:44Oh, ich lade nur meine allerbesten Freunde ein.
13:46Nur eine Veranstaltung im kleinen Kreis.
13:49Um 6 Uhr.
13:50Kommt nicht zu spät.
13:51Ach, und bringt doch ein Geschenk mit.
13:53Etwas Teures, wenn ich bitten darf.
13:56Somit wären 426 erledigt und ich habe noch weitere 426 vor mir.
14:02Ja, ja, so ist das nun mal, wenn man beliebt ist.
14:14Lass uns den Plan noch ein letztes Mal durchgehen.
14:16Wenn alle hier drin sitzen und sich begeistert die Vorstellung ansehen,
14:20was werde ich dann währenddessen tun?
14:23Haben Sie vielleicht einen kleinen Tipp?
14:24Es ist ein kostbarer Stein.
14:26Er gehört dem Herzog und er ist im oberen Stockwerk.
14:28Äh, ich weiß nicht so recht.
14:30Noch einen kleinen Tipp, bitte.
14:37Sie werden nach oben schleichen und den Kyuwang stehlen und keiner wird was merken.
14:42Und warum konntest du das nicht gleich sagen?
14:44Also, sorge dafür, dass alle dich und die Tiere beobachten
14:48und ich werde den Stein schneller klauen, als man Simsalabim sagen kann.
14:52Aber ich bin doch kein Zauberer.
14:54Nein, du bist ein Zausel.
14:56Das ist ein gewaltiger Unterschied.
14:57Ich frage mich, ob dieser Tisch groß genug für all die Geschenke sein wird,
15:01die die Gäste mir mitbringen werden.
15:03Im Augenblick kommt er mir höchstens ein bisschen zu groß vor, Signora.
15:07Hab doch ein wenig Geduld, Gina.
15:09Sie werden jeden Moment hier sein.
15:12Ach, Sie lieben mich ja so.
15:14Wie viele Freunde haben Sie denn genau eingeladen?
15:16Ach, nur die ersten 552 aus meinem Adressbuch.
15:20Und das auch nur, weil ich ja so nett bin.
15:23Und wie viele sind bisher erschienen?
15:25Ungefähr oder genau?
15:26Kommt das nicht aufs selbe raus?
15:29Niemand.
15:31Ah!
15:32Für mich!
15:33Das ist für mich!
15:34Siehst du, Gina!
15:36Guten Abend, Signora Ardelia.
15:38Ach, ihr seid nur...
15:39Ähm, ich bitte um Verzeihung.
15:41Aber wir wurden eingeladen, um die Dinge heute Abend etwas im Auge zu behalten.
15:45Wie auch immer.
15:47Aber wo sind all meine Freunde?
15:50Genauer gesagt, wo sind Ihre Geschenke?
15:52Machen Sie sich keine Gedanken.
15:54Äh, wahrscheinlich sind Sie alle in einem riesigen Stau stecken geblieben.
15:57Natürlich sind Sie das.
15:59Das hätte ich dir auch gleich sagen können, du dummes Ding.
16:02Komm mit, Gina.
16:04Es hat doch keinen Sinn, hier auf Sie zu warten.
16:06Schließlich fängt die Vorstellung gleich an.
16:09Herzog Cirillo, Signora Ardelia, meine Damen und Herren.
16:15Willkommen im Zirkus Royale.
16:18Ich bin der Zirkusdirektor, der große Bambino.
16:22Und heute Abend werden wir Ihnen Dinge präsentieren, die Sie einfach nicht glauben werden.
16:26Möge die Vorstellung nun beginnen.
16:40Also, den Elefanten finde ich schon mal ziemlich merkwürdig.
16:44Und ich finde den Löwen irgendwie seltsam.
16:51Diese Pferde da würden als Pizzabelag wesentlich besser aussehen.
17:00Tja, bravo.
17:02Nach dieser lebhaften Parade wird es Zeit, diesen bösartigen und furchterregenden wilden Tieren ihre wohlverdiente Pause zu gönnen.
17:10Ich übergebe sie nun in die fähigen Hände unseres jonglierenden Clowns Signore Bumpo.
17:16Tada.
17:18Guten Abend, liebe Kinder. Na, wie geht es euch denn heute so?
17:24Also, er hat zwar noch nicht sehr viel getan.
17:27Ja, trotz allem ist er schon jetzt mein Favorit.
17:29Ach, wirklich, Signora?
17:31Siehst du nicht, dass er nicht das ist, was er zu seinen scheint?
17:35Finden Sie das auch? Ich glaube nämlich, ihn schon mal irgendwo gesehen zu haben.
17:39Merkst du denn nicht, dass er ein Mann aus gutem Hause ist?
17:42Wahrscheinlich sogar ein Adeliger.
17:43Er tritt bestimmt nur aus Liebhaberei im Zirkus auf, bis er seine Traumfrau findet.
17:48Und dann wird er seine Verkleidung abwerfen und sie fragen.
17:51Was wird er sie fragen? Oh.
17:54Willst du mich heiraten?
17:57Entschuldigen Sie, Audelia, was haben Sie gesagt?
17:59Verzeihung, ich habe sie nicht gehört.
18:02Nichts.
18:04Hä?
18:04Hä?
18:10Ja!
18:11Ja!
18:15Das ist gut. Das ist großartig. Ich bin großartig. Ich bin noch nie großartig gewesen.
18:21Und es gefällt mir.
18:22Perfekt. Keiner hat mich gesehen.
18:25Mein lieber Q-Wang, mach dich bereit. Ich komme.
18:31Wirklich komisch. Wo ist er denn nur hingegangen?
18:36Musst du hier rumstehen?
18:58Mein lieber Q-Wang, du gehörst so gut wie mir.
19:02Oh. Pfoten weg.
19:05Ich denke ja gar nicht daran.
19:14Ich will hier raus. Und zwar sofort.
19:19Blöder kleiner Bäcker. Er hat meinen Plan mal wieder zunichte gemacht.
19:23Und hopp. Sprengenbrotos.
19:28Steht auf, meine Schönheiten. Hopp. Luna. Hopp. Diana.
19:34Wo ist denn der Zirkusdirektor? Er ist ja so stark und so überaus männlich.
19:40Hopp. Cyrano.
19:47Das ist ja ziemlich, ja, interessant.
19:52Da trappelt er weg. Komm schon, Brotus.
19:54Ich frage mich, wo er so lange bleibt.
19:56Der Direktor.
19:57Ach nein. Marco.
19:59Ruhig, Brotus. Ganz ruhig. Ja, so ist gut.
20:04Die wissen ja nicht, was ihnen entgeht.
20:07Wer?
20:07Na, meine Freunde, die nicht gekommen sind.
20:10Tada.
20:14Ist das nicht einfach der beste Zirkus, den du jemals gesehen hast?
20:18Oh ja, aber absolut.
20:20Spring, Brotus. Na, hopp. Sprich schon.
20:24Brotus. Ich sagte, spring.
20:33Die größte Show auf der ganzen Welt.
20:52Meine Güte.
20:57Da kommt der Direktor wieder.
21:00Ach, sieht der nicht umwerfend aus.
21:02Scary.
21:03Huhu, bum, bum.
21:05Hallo, Chef. Was für ein Erfolg, hä?
21:11Was geht hier vor?
21:13Wir sind entlarvt. Nichts wie weg hier.
21:17Tempo, Tempo.
21:24Wer hat das Licht ausgemacht?
21:27Wo bin ich?
21:30Wo ist er denn nur hin?
21:32Mein schnuckiger Zirkusdirektorprinz.
21:35Das ist wirklich gut.
21:37Scary! Scary!
21:39Hol mich sofort hier raus.
21:40Wo sind sie denn? Wo sind sie?
21:42Ich bin hier drin. Ich stecke in der Kanone fest.
21:50Hey, wartet doch auf mich.
21:58Wo ist mein gutaussehender Zirkusdirektor nur geblieben?
22:02Ardelia, meine Liebe. Andere Mütter haben auch noch hübsche Söhne.
22:06Also nehmt mir doch dieses Ding hier ab.
22:10Ach, na endlich. Was macht ihr denn hier nur?
22:14Und eins, zwei.
22:16Drei.
22:22Wirklich köstlich.
22:32Scary!
22:33Scary!
22:35Was gibt's, Chef? Führen wir jetzt etwa Plan C durch?
22:42Oh, hey, schmeckt lecker.
22:44Du hirnloser, schwachköpfiger, oberdümmlicher Dumpfvogel!
Comments