- 2 days ago
German dub
Category
😹
FunTranscript
00:00Flieg mit uns und such dein Glück, beinde deine Flügel aus.
00:06Wir segeln über die Wolken, von dort wirst du nie mehr zurück.
00:12Wir folgen Marco und China, Marco und China.
00:25Marco und China, Marco und China, Marco und China.
00:54Komm schon Marco, streng dich an, gib alles.
00:58Ohne Fleiß, kein Preis, mach weiter.
01:03Leichter gesagt, als getan.
01:10Sehr gut und weiter.
01:14Oh, Vorsicht!
01:20Schon in Ordnung, alles okay.
01:23Wie steht's mit dir, Marco?
01:25Ach, mir geht's gut, China.
01:28Oh nein, was hast du mit meinem Trainingsgerät gemacht?
01:31Bitte? Du meinst wohl, was dieses Ding mit mir gemacht hat?
01:34So ein Gerät kann dir doch nichts tun.
01:37Lassen wir's sein.
01:41Du hättest fast meinen Fuß erwischt.
01:44Ups, oh, tut mir leid, Beppo.
01:45Ich steh wohl ein bisschen neben mir.
01:47Vielleicht sollte ich ab sofort lieber alleine trainieren.
01:50Da hat er wohl recht.
01:51Oh, von mir aus.
01:53Aber denkt dran, dieses Jahr gibt es äußerst ernstzunehmende Konkurrenz.
01:58Seht selbst.
02:00Wisst ihr, was ich meine?
02:04Das wird nicht leicht werden.
02:06Ja, aber ich werde es schaffen.
02:14Schlag die Flügel.
02:15Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei.
02:27Nur keine Sorge.
02:29Ich bin bereit für das große Rennen.
02:31Natürlich bist du das.
02:33Und erst recht, wenn du dir von mir als Kumpel noch ein paar Tipps geben lässt.
02:36Hör zu.
02:39Nein, vergiss es, Beppo.
02:42Geschummelt wird nicht.
02:43Ich werde auf die ehrliche Art und Weise siegen.
02:46Oh ja, ganz wie du willst.
02:48Trotzdem viel Glück.
02:52Erinnere mich bitte daran, Beppo niemals als Masseur zu engagieren.
03:05Lässt er sich wirklich darauf ein?
03:07Jeder hat seinen Preis, Gary.
03:11Sogar ein Champion.
03:14Aber ein Trödel-Champion.
03:16Er ist zu spät.
03:18Einem Falken sollte man niemals trauen.
03:22Glauben Sie mir, Chef?
03:23Was ist denn jetzt wieder los?
03:26Er ist schon da, Chef.
03:29Warum hast du das nicht gleich gesagt, du dumm Vogel?
03:34Rock, mein lieber Freund.
03:36Wir haben dich ja gar nicht kommen sehen.
03:39Aber natürlich nicht, mein lieber Freund.
03:41Ich bin viel zu schnell.
03:43Nimm dir mal ein Beispiel daran.
03:45Wo ist er denn hin?
03:48Hier bin ich.
03:50Ich warte.
03:51Haben Sie ihn jetzt wegrennen sehen?
03:55Willkommen in meiner bescheidenen Hütte.
03:59Wo bleibt ihr denn so lange?
04:01Und mach's dir gemütlich.
04:03Hab ich schon.
04:05Und nun zum geschäftlichen Teil.
04:08Ich denke, wir könnten uns gegenseitig behilflich sein.
04:12Ich bin ein Champion.
04:13Und das Flugturnier werde ich ohne fremde Hilfe problemlos gewinnen.
04:17Ja, ja, ich weiß.
04:19Aber wie wäre es außer dem Preisgeld mit noch einem zusätzlichen Bonus?
04:23Einen Bonus zusätzlich?
04:25Hör mir genau zu.
04:26Wir stehlen den Kyuwang und werden die alleinigen Herrscher über diese wunderschöne Stadt.
04:32Und wir werden die alleinigen Herrscher über diese wunderschöne Stadt?
04:36Hm, keine Manieren, manche Leute.
04:38Also Rock, wie sieht's aus?
04:40Das klingt ziemlich verlockend, oh ja.
04:43Gut, sehr gut, ausgezeichnet.
04:47Kommen wir nun zu meinem Plan.
04:49Ich glaube, er wird dir gefallen.
04:53Und schon ist das Frühstück für den Herzog fertig.
05:02Kann ja nicht schaden, wenn ich während der Auslieferung trainiere.
05:07Ach, wie hart trainieren doch sein kann.
05:20Wie ihr wisst, ist unser Flugturnier einer der absoluten Höhepunkte des Jahres.
05:26Dafür müssen wir die Stadt schmücken.
05:28Daher schlage ich vor, dass sich eine Person von ausgezeichnetem Geschmack um die Dekoration kümmern sollte.
05:34Eine erfahrene Kraft, die weiß, wie man Farben kombiniert.
05:38Hier und dort einen Turm schmückte.
05:41Jemand, der über Sensibilität verfügt und Sinn für Kultur.
05:45Und dabei dachte ich an dich, Gina.
05:47Oh, ich, Herzog?
05:49Sie?
05:49Also, ich, äh, ich meine, das heißt also...
05:53Hier gibt es nur eine sensible und zart fühlende Person, die für diesen Job geeignet ist.
05:57Ich!
05:58Aber für eine Persönlichkeit deines hohen Ranges ist es doch...
06:02Ich will den Job!
06:04Ich glaube, Adelia hat recht.
06:06Sie ist am besten fürs Schmücken qualifiziert.
06:08Oh, fast geschafft!
06:11Gleich habe ich's!
06:16Marco, geht's dir gut?
06:18Du siehst so erschöpft aus.
06:20Ich glaube, ich habe sie ein bisschen zu schwer gemacht.
06:25Oh nein, Marco.
06:27So bekömmlich wie immer.
06:34Bis später, Marco.
06:35Ruhe dich noch ein bisschen aus.
06:37Hab leider keine Zeit.
06:38Der Wettbewerb ist doch schon in zwei Tagen.
06:47Theo, was machst du denn hier?
06:50Hallo, Gina.
06:51Mir geht's nicht so gut.
06:53Ich habe keinen Pfennig Geld mehr und kann meine Familie nicht ernähren.
06:57Deshalb wollte ich beim Turnier mitmachen.
06:59Du?
06:59Meinst du, du kannst gewinnen?
07:01Oh, ich versuche es einfach.
07:05Oh, Theo.
07:07Du bist doch nichts weiter als Federn und Knochen.
07:10Trotzdem, du bist mein Cousin und ich werde dir helfen.
07:13Hier, fahr auf.
07:18Theo?
07:20Theo?
07:21Geht's dir gut?
07:22Geht so.
07:24Sieht aus, als hätten wir eine Menge Arbeit vor uns.
07:27Na schön, fangen wir an.
07:29Wie man ein echter Raubvogel wird in zehn einfachen Lektionen.
07:33Also, einen Versuch ist es wert.
07:41Graf Jagor, Botschafter von Rondia mit Begleitung.
07:46Mein Name ist Scary.
07:50Äh, was, ähm, was verschafft mir die Ehre Ihres Besuches, Graf Jagor?
07:56Nur ein paar Einzelheiten zu den Regeln des Flugturniers, Eure Exzellenz.
08:03Jeder Teilnehmer wird einen seinem Gewicht entsprechenden Sandsack tragen, damit alle die gleichen Chancen haben.
08:10Und der Sieger wird diese Kiste voller Gold erhalten.
08:13So einfach ist das.
08:15Ja, das ist ein toller Preis, Eure Exzellenz.
08:19Wir danken euch für diese Audienz.
08:23Gern geschehen, wenn nur alle Fragen so leicht zu beantworten wären.
08:27Du kannst allmählich aufhören, den Affen zu machen.
08:30Äh, das ist keine Show. Ich hab mich verrenkt.
08:36Auf Wiedersehen, meine Herren.
08:40Jetzt musst du gut aufpassen, Scary.
08:44Ja, Chef.
08:46Also, du siehst nun ganz genau hin.
08:50Äh, haben Sie was anzumelden?
08:53Nur einen schmerzhaften Hexenschuss.
08:55Oh, dann, äh, dann gehen Sie bitte mal durch.
09:04Perfekt.
09:05Nun ja, fast bis auf das hier.
09:10Vielen herzlichen Dank.
09:13Und, hast du's gesehen?
09:15Oh nein, aber gespürt, so ein Hexenschuss ist ganz schön schmerzhaft.
09:19Doch nicht dein blöder Rücken, der Röntgenbildschirm, du Dumpfvogel.
09:24Es wird schier unmöglich sein, etwas aus dem Palast zu stehlen, ohne dabei erwischt zu werden.
09:29Stehlen?
09:29Ha, Sie meinen, nicht zufällig den Kyuwang, Chef?
09:34Ja, bravo, Scary.
09:38Und deshalb brauchen wir diesen Angeber Rock.
09:41Er wird uns dabei helfen, den Plan auszuführen.
09:44Und wenn er sein Teil erledigt hat, beseitigen wir ihn, stimmt's?
09:48Oder hab ich recht?
09:49Gut, Scary.
09:50So langsam kapierst du's.
09:53Wir werden die allermodernsten Trainingsmethoden anwenden, Theo.
09:58Außerdem nutzen wir die Kraft deines Geistes.
10:07Willenskraft, das ist das Zauberwort.
10:09Also, nun wirst du ganz alleine das Gewicht tragen.
10:13Konzentrier dich, es geht sofort los.
10:18Kann es sein, dass du dich nicht richtig konzentriert hast?
10:25Was ist denn mit Gina?
10:27Nimmt sie eigentlich auch am Rennen teil?
10:30Nein, aber dafür trainiert sie ihren Cousin.
10:33Da hat sie aber ganz schön zu tun.
10:35So, und jetzt stell dir einfach vor, dass diese riesige Hantel so leicht wie eine Feder ist.
10:41Du wirst sie nun hochheben.
10:44Alles klar.
10:46Hau ruck.
10:49Oh, das darf doch nicht wahr sein.
11:03Ich träum wohl.
11:05Oder verteilt Adelia wirklich rosa farbene Schleifen?
11:07Ich fürchte ja, Beppo.
11:09Der Herzog hat sie damit beauftragt, die Stadt zu schmücken.
11:27Wenn ihr euch jetzt sehen könntet, das ist wirklich zum Schießen.
11:39Mama Mia!
11:41Das ist eine Trattoria und kein Osterei.
11:43Gefällt dir Adelias Dekoration nicht, Berto?
11:46Also, ich finde sie äußerst entzückend.
11:53Weiter so, Theo.
11:54Ja, so ist es gut.
11:55Gib nicht auf.
11:56Mit Willenskraft kannst du Berge versetzen.
12:00Berge versetzen.
12:07Hallo, Theo.
12:08Wie läuft's mit dem Training?
12:09Äh, nicht so gut.
12:11Das liegt bloß daran, dass du nicht den richtigen Trainer hast, Theo.
12:15Heute ist dein Glückstag.
12:17Ab sofort werde ich mit dir für das Rennen üben.
12:19Viel Glück.
12:20Er hat keine große Wahl, Marco.
12:22Morgen ist das Turnier.
12:34Unser Herzog!
12:35Ihr Lieben Ruhm!
12:36Meine lieben Mitbürger!
12:39Es ist mir eine große Freude, hiermit unser jährliches Flugturnier für eröffnet zu erklären.
12:54Die Regeln sind euch allen bekannt.
12:57Ihr müsst die Stadt dreimal umrunden und dabei eure Sandsäcke schultern.
13:03Haben wir da nicht etwas vergessen?
13:05Äh, ja, ja, natürlich, ja.
13:09Meine teure Schwester möchte den Teilnehmern vier Glücke wünschen.
13:16Und nun erhebt eure Schwingen über unserer schönen Stadt.
13:23Schneller und schneller durch die sanfte Luft.
13:27Schön weitersingen.
13:29Aber nur so lange, um Theo ein bisschen zur Hand zu gehen.
13:33Keinen einzigen Augenblick länger.
13:35Das müsste reichen.
13:36Ich bin ein Sieger, egal wer es ist.
13:43Meine lieben Freunde, und nun wird das Rennen beginnen.
13:52Es ist Zeit für unseren Plan.
14:05Mutige Rennflieger!
14:08Wenn dieser bezaubernde Kopfschmuck hier den Boden berührt,
14:12dann fliegt los so schnell wie der Wind.
14:16Fertig?
14:18Wieso schießen Sie nicht einfach mit einer Pistole?
14:21Vorzugsweise durch diesen Hut.
14:35Wir gehen aufs Dach hinauf, um das Rennen besser sehen zu können.
14:43Puh, der ist ja ein ziemlich geschickter Flieger.
14:48Echt, meinst du?
14:49Ich glaube, ich kann ihn schlagen.
14:54Entschuldigen Sie, mein werter Signore.
14:57Wo geht's denn hier zur Terrasse?
14:59Äh, da geht's lang.
15:02Außerordentlich freundlich von Ihnen, mein werter Signore.
15:07Perfekt.
15:08Bereit für Plan A.
15:10Na klar, Chef.
15:24Rock ist immer noch in Führung.
15:27Theo und Marco folgen dich dahinter.
15:29Dein Cousin ist ja ein richtiger Geheimtipp, Gina.
15:32Klein, aber drahtig und verflixt schnell.
15:34Also, er hat auch einen erstklassigen Trainer gehabt.
15:43Auf die Minute, jawohl.
15:51Und nun ist die Macht nicht mehr weit.
16:11Ach, das ist ja das reinste Kinderspiel.
16:17Ich werde euch jetzt einen Vorsprung geben, damit das Rennen wenigstens ein bisschen spannend wird.
16:23Jetzt mach schon, ich hab nicht den ganzen Tag Zeit.
16:26Hey, Jagor!
16:28Hallo, Jungs, fliegt schon mal vor.
16:30Ich werde euch doch alle wieder einholen.
16:33Jagor!
16:34Wo steckst du?
16:36Jagor!
16:37Ja.
16:38Jagor!
16:39Hier bin ich.
16:40Ich bin hier.
16:42Also?
16:42Hast du ihn?
16:44Hier ist er.
16:46Ja, bitte.
16:51Und Tschüss.
16:52Ich hab noch ein Rennen zu gewinnen.
17:15Ich sagte doch, dass die Sicht von der Terrasse aus nicht berauschend ist.
17:18Du hattest wie immer recht, Scary.
17:20Ich bin ein Idiot.
17:22Ich bin also ein Idiot?
17:23Ja?
17:24Pass auf, was du sagst.
17:25Ich wünsche noch einen guten Abend.
17:33Es hat funktioniert.
17:35Absolut perfekt.
17:36Oh, irgendetwas anzumelden?
17:39Nichts, mein Guter.
17:41Nichts im Ärmel, nichts in den Taschen.
17:48Amateure.
17:49Alles klar, Jungs?
17:50Euch geht doch bestimmt schon die Puste aus.
17:53Es ist Zeit für Beppos Trick.
17:58Er schummelt.
18:03Was benutzt der denn?
18:05Raketentreibstopp.
18:26Bravo!
18:28Bravo!
18:30Bravo!
18:30Chinas kleiner Cousin hat gewonnen.
18:35Halt!
18:39Hier, er hat den ganzen Sand aus seinem Rucksack geleert. Wie unfair.
18:45Und alle anderen sind das Rennen mit nassem Sand geflogen.
18:51Er hat gemogelt. Ich habe den ganzen Sand abbekommen. Das ist absolut unfair. Ich prangere das an.
18:57Ganz recht. Rock ist der Sieger.
19:01Genial, ich wusste es. Nun hat jeder sein Ziel erreicht.
19:07Sie sind der hinterhältigste Gauner, den ich kenne, Chef.
19:10Vielen Dank, Scary. Wie wahr.
19:13Da seht ihr's. Wir hatten alle die gleichen Voraussetzungen. Stimmt's, Rock?
19:18Aber natürlich ist er klar wie Kloßbrühe.
19:21Gut, dann zeig uns jetzt mal deinen Sand.
19:23Nein, ich glaube nicht. Ich muss hier niemandem irgendwas beweisen. So ist das.
19:28Jetzt geh dich nicht zu an, Rock. Du hast doch nichts zu verbergen.
19:33Der Kuh-Wang!
19:37Oh nein! Er ist sogar noch viel dümmer als du, Scary.
19:46Er darf uns nicht entwischen. Schnell! Hinterher! Ich komm mit, Marco!
19:55Alarm! Blast den Alarm!
20:19Dort hinten ist er!
20:21Da wäre noch ein kleines Problem. Er ist viel größer als wir.
20:25Vertrau mir!
20:33Komm, Theo. Rock kriegt jetzt tierisch eins auf die Glocke.
20:36Okay, so...
21:03Aber!
21:05Da ist wieder.
21:06Aufhör!
21:07Er gibt auf!
21:10Brandschneid!
21:12Der Q1!
21:16Ja, ich hab ihn!
21:18Oh, sehr gut gemacht, Theo!
21:21Ach, verdammt!
21:24Geschafft, Marco!
21:30Da die ersten beiden Zieleinläufer disqualifiziert worden sind,
21:35werde ich nun den wahren Sieger des Rennens ehren, Marco.
21:40Vielen Dank, Herzog.
21:42Aber wenn es Ihnen nichts ausmacht, würde ich den Preis gerne mit Theo teilen.
21:47Schließlich hat er den Q1 gerettet.
21:51Also, unter den gegebenen Umständen bin ich bereit,
21:55trotz seines ungezogenen Benehmens,
21:59nochmal milde walten zu lassen.
22:01Danke, Marco.
22:02Marco!
22:12Nur deines Wegen habe ich den Wettbewerb verloren.
22:16Das war doch nicht meine Schuld.
22:19Wegen dieser dämlichen Gina und deiner Blödheit
22:22habe ich den Q1 verloren.
22:27Aber wir haben eine Menge Spaß gehabt, oder?
22:32Du, du hast dich also gut unterhalten, ja?
22:36Also, äh...
22:39Na, dann wollen wir doch mal sehen,
22:41ob dir das hier Spaß macht.
22:44Unterhalten wir uns immer noch gut?
22:46Oh, nein!
22:47Jetzt nicht mehr!
22:48Für einen Tag habe ich genug Spaß gehabt!
Comments